Kapingamarangi - John - 11

11:1  Taane magi dono ingoo go Lazarus, e-noho i Bethany. Bethany la-go di guongo dela e-noho-ai a Mary mo dono duaahina ahina go Martha.

11:2  (Mary deenei la-go Mary ne-llingi dana lolo-kala gi-nia wae o Tagi, ga-omo gi-nia ngaahulu o dono libogo, dono duaahina go Lazarus nogo magi.)

11:3  Taga-haanau-ahina deelaa gaa-hai di-nau hegau gi Jesus boloo, “Meenei Tagi, do ehoo hagaaloho la-guu-magi.”

11:4  Di madagoaa Jesus ne-longono, geia ga-helekai, “Di hagaodi o-di magi deenei la-hagalee go di made o Lazarus. Di mee deenei ne-hai belee haga-madamada a God, ne-hai labelaa di-mee e-haga-madamada Tama a God.”

11:5  Jesus e-aloho i Martha, mo dono duaahina-ahina, mo Lazarus.

11:6  Jesus gu-longono bolo Lazarus guu-magi, malaa, Mee guu-noho-hua i-di gowaa deelaa i-nia laangi e-lua.

11:7  Nomuli, gei Mee ga-helekai gi ana dama-agoago, “Gidaadou gaa-hula gi-muli gi Judea.”

11:8  Ana dama-agoago ga-helekai, “Meenei, Tangada Agoago, nia laangi dulii ne-too gi-daha, gei nia daangada nogo hiihai e-dilidili Goe, gei Goe e-helekai bolo Goe e-hana labelaa gi-muli?”

11:9  Jesus ga-helekai, “Di laangi e-dahi e-madangaholu maa-lua ono aawaa, hagalee hai beelaa? Digau ma-ga-heehee i-di aa, la-hagalee tingatinga, idimaa, digaula e-gidee di maalama o henuailala.

11:10  Maa digaula ga-taele i-di boo, le e-tingatinga, idimaa, di maalama la-hagalee i-nadau baahi.”

11:11  Jesus ne-helekai nia mee aanei, ga-duudagi-adu, “Tadau ihoo Lazarus la-guu-kii. Au e-hana, e-hangahanga a-mee.”

11:12  Ana dama-agoago ga-helekai gi Mee, “Meenei, maa mee e-kii, mee ga-humalia-hua.”

11:13  Nnelekai a Jesus le e-hai bolo Lazarus la-guu-made, gei digaula e-hagamamaanadu bolo Mee ne-helekai bolo Lazarus e-kii-hua.

11:14  Jesus ga-haga-modongoohia haga-madammaa gi digaula, “Lazarus la-guu-made.

11:15  Gei-Au e-tenetene i goodou, i-di Au hagalee nogo madalia a-mee, bolo gi-hagadonu goodou. Gidaadou gaa-hula gi mee.”

11:16  Thomas (dela e-haga-ingoo bolo Didymus) ga-helekai ang-gi ono ehoo dama-agoago, “Gidaadou gaa-hula dalia Tangada Agoago, gii-mmade gidaadou dalia a-Mee.”

11:17  Di madagoaa Jesus ne-dau i-golo, gei Mee ga-iloo bolo Lazarus la-guu-danu i-nia laangi e-haa ne-too gi-daha.

11:18  Bethany le e-hoohoo gi Jerusalem, e-mogowaa baahi-lala nia maele e-lua.

11:19  Digau o Jew dogologo ne-loomoi belee haga-tenetene Martha mo Mary i-di made di-nau duaahina-daane.

11:20  Di madagoaa Martha ne-longono-ia bolo Jesus la-gu-hanimoi, mee gaa-hana belee haga-heetugi gi Mee, gei Mary le e-noho-hua i-lodo di hale.

11:21  Martha ga-helekai gi Jesus, “Meenei dogu Dagi, maa Goe ne i-ginei, gei dogu duaahina-daane la-digi made.

11:22  Gei au e-iloo bolo dolomeenei God ga-dumaalia-adu gi-di-Goe tei mee ma-gaa-dangi-iei Goe gi Mee.”

11:23  Jesus ga-helekai gi mee, “Do duaahina ga-mouli-aga.”

11:24  Martha ga-helekai gi Jesus, “Au e-iloo bolo dogu duaahina le e-mouli-aga i-di laangi hagaodi.”

11:25  Jesus ga-helekai gi mee, “Au go di haga-mouli-aga, mo-di mouli. Digau ala ga-hagadonu Au, ga-mouli, ma e-aha maa ginaadou gaa-mmade.

11:26  Digau ala e-mouli ge e-hagadonu Au, e-hagalee-loo e-mmade gaa-hana-hua beelaa. Goe e-hagadonu di mee deenei?”

11:27  Gei Martha ga-helekai gi Mee, “Uaa, Meenei, au e-hagadonu bolo Goe go di Mesaia, go Tama a God dela belee hanimoi gi henuailala.”

11:28  Muli-hua Martha ne-helekai, geia gaa-hana, ga-gahigahi hagammuni dono duaahina-ahina Mary, ga-helekai gi mee, “Tangada Agoago gu-i ginei, Mee e-heheeu goe.”

11:29  Di madagoaa Mary ne-longono-ia, ga-duu-i-nua, ga-hagalimalima gaa-hana ga-heetugi gi Mee.

11:30  Jesus digi dau i-di guongo deelaa, nogo i-di gowaa hua ne-heetugi e-Ia gi Martha.

11:31  Digau ala nogo haga-manawa lamalia Mary i-lodo di hale, ga-gidee a-mee ne-ulu hagalimalima gi-malaelae. Digaula ne-haga-bau bolo mee e-hana gi taalunga, e-dangi i-golo. Gei digaula ga-daudali a-mee.

11:32  Mary guu-dau i-di gowaa dela e-noho-ai a Jesus. Dono madagoaa ne-gidee-ia a-Mee, geia ga-dogoduli, ga-helekai, “Meenei Tagi, maa Goe ne-i-ginei, gei dogu duaahina-daane la-digi made.”

11:33  Jesus ga-gidee-Ia a-mee mo digau labelaa i-golo e-tangitangi, gei dono manawa gu-ngalungalua huoloo.

11:34  Gei Mee ga-heeu, “Goodou ne-danu a-mee i-hee?” Digaula ga-helekai gi Mee, “Meenei, hanimoi, mmada.”

11:35  Jesus gu-madatangi.

11:36  Digaula ga-helekai, “Mmada malaa, di aloho o-Maa la-gu-damanaiee huoloo i mee.”

11:37  Malaa, hunu gau i digaula ga-helekai, “Mee gu-haga-gida dana dangada deegida. Malaa e-hai behee, Mee e-deemee di-daa a Lazarus gi-daha mo-di made?!”

11:38  Jesus gu-ngalungalua labelaa dono manawa, gaa-hana gi taalunga. Taalunga la-di bagungoo, gei di bontai di-maa e-pono gi-di hadu.

11:39  Jesus ga-helekai, “Daawa-ina gi-daha di hadu.” Martha, tuaahina o tangada dela ne-made, ga-helekai gi Mee, “Meenei, ma-gu-bilau huoloo, idimaa, mee ne-made gei guu-haa ono laangi.”

11:40  Jesus ga-helekai gi mee, “Au digi helekai bolo goe ga-gidee di madamada o God, maa goe ga-hagadonu?”

11:41  Digaula ga-daa gi-daha di hadu, Jesus gaa-mmada gi-nua, ga-helekai, “Di-mee-bolo Goe, Tamana, i do hagalongo-mai gi-di-Au.

11:42  Au e-iloo bolo Goe e-hagalongo-mai i-nia madagoaa huogodoo, gei Au ne-helekai beenei bolo gi-hagadonu digau aanei, bolo ma Kooe dela ne-hagau-mai Au.”

11:43  I-muli-hua ana helekai aanei, ge-Ia ga-helekai gi-nua, “Lazarus, ulu-mai gi-daha!”

11:44  Mee ga-ulu-mai. Nia lima o-maa mono wae e-didi gi-di gahu lodo daalunga, gei nia hadumada o-maa e-gahu gi-di gahu. Jesus ga-helekai gi digaula, “Wweedee a-mee. Hagau-ina a-mee gii-hana.”

11:45  E-dogologo digau ne-lloomoi gi Mary, ne-mmada gi-nia mee ala ne-hai go Jesus, gu-hagadonu a Mee.

11:46  Hunu gau guu-hula gi-muli gi-nia Pharisee, ga-hagi-anga gi digaula nia mee a Jesus ne-hai.

11:47  Nia Pharisee mo nia dagi hai-mee-dabu, ga-gahi-mai di hagabuulinga gau hai-gabunga-aamua, ga-helekai, “Gidaadou gaa-hai tadau-aha? Mmada gi-nia mogobuna huogodoo Taane deenei ala e-haihai!

11:48  Maa gidaadou ga-dumaalia gi Mee gi-heia nia mee aanei, gei digau huogodoo ga-hagadonu a-Mee, gei digau aamua o Rome ga-lloomoi, ga-oho gi-daha tadau Hale Daumaha mo tadau henua hagatau!”

11:49  Tangada e-dahi i digaula, dono ingoo go Caiaphas, di tagi aamua hai-mee-dabu di ngadau deelaa, ga-helekai, “Goodou e-de-iloo nia mee!

11:50  Goodou digi modongoohia bolo maa tangada e-dahi e-made gi-nia daangada, la-koia e-humalia i-di haga-huaidu tenua huogodoo?”

11:51  (Caiaphas digi helekai hua i-deia, gei mee ne-helekai beenei, idimaa, mee tagi aamua hai-mee-dabu i-di ngadau deelaa, gei mee ne-haga-modongoohia, bolo Jesus le e-made gi digau o Jew,

11:52  malaa, hagalee go digaula la-hua. E-hagabuni-mai labelaa nia dama a God huogodoo ala gu-mamaaheu dagidahi.)

11:53  Daamada di laangi deelaa gaa-huli gi-muli, gei digau aamua o Jew ga-haga-maanadu bolo e-daaligi a Jesus gii-made.

11:54  Malaa, Jesus gu-hagalee heehee haga-mmaa i-lodo Judea, gu-hagatanga, guu-hana gi-di gowaa hoohoo gi-di anggowaa e-hana gi tama-guongo go Ephraim, di gowaa dela e-noho-iei Mee mo ana dama-agoago.

11:55  Tagamiami Pasoobaa digau o Jew la-gu-hoohoo-mai, gei digau dogologo gu-lloo-aga i nadau gowaa gi Jerusalem belee haga-kila-aga di-nadau hai haga-madammaa i-mua Tagamiami ga-daamada.

11:56  Digaula e-halahala a Jesus, ga-dagabuli i-lodo di Hale Daumaha, ga-heheeu, “Goodou le e-hai bolo-aha? Taane deelaa le e-hanimoi gi Tagamiami be deeai?”

11:57  Nia dagi hai-mee-dabu mo nia Pharisee guu-hai di-nadau haga-iloo, bolo tangada ga-gidee-ia Jesus, gi-haga-iloo gi-galabudi a-Mee.