John	RWebster	11:40	Jesus saith to her, Said I not to thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
John	EMTV	11:40	Jesus said to her, "Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?"
John	NHEBJE	11:40	Jesus said to her, "Did I not tell you that if you believed, you would see God's glory?"
John	Etheridg	11:40	Jeshu said to her, Said I not to thee, that if thou wilt believe, thou shalt see the glory of Aloha?
John	ABP	11:40	[2says 3to her 1Jesus], Did I not say to you, that if you should believe, you shall see the glory of God?
John	NHEBME	11:40	Yeshua said to her, "Did I not tell you that if you believed, you would see God's glory?"
John	Rotherha	11:40	Jesus saith unto her—Said I not unto thee, that, if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God?
John	LEB	11:40	Jesus said to her, “Did I not say to you that if you believed, you would see the glory of God?”
John	BWE	11:40	Jesus said to her, ‘Did I not tell you that if you believed God you would see that he is great?’
John	Twenty	11:40	"Did not I tell you," replied Jesus, "that, if you would believe in me, you should see the glory of God?"
John	ISV	11:40	Jesus said to her, “I told you that if you believed you would see God's glory, didn't I?”
John	RNKJV	11:40	Yahushua saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of יהוה?
John	Jubilee2	11:40	Jesus said unto her, Did I not say unto thee that if thou wouldest believe thou shalt see the glory of God?
John	Webster	11:40	Jesus saith to her, Said I not to thee, that if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
John	Darby	11:40	Jesus says to her, Did I not say to thee, that if thou shouldest believe, thou shouldest see the glory ofGod?
John	OEB	11:40	“Did not I tell you,”replied Jesus, “that, if you would believe in me, you should see the glory of God?”
John	ASV	11:40	Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?
John	Anderson	11:40	Jesus said to her: Did I not tell you, that, if you would believe, you should see the glory of God?
John	Godbey	11:40	Jesus says to her; Did I not tell thee, that, if thou canst believe, thou shalt see the glory of God?
John	LITV	11:40	Jesus said to her, Did I not say to you that if you would believe you will see the glory of God?
John	Geneva15	11:40	Iesus saide vnto her, Saide I not vnto thee, that if thou diddest beleeue, thou shouldest see the glorie of God?
John	Montgome	11:40	Jesus answered her, "Did I not tell you that if you would believe you should see the glory of God?"
John	CPDV	11:40	Jesus said to her, “Did I not say to you that if you believe, you shall see the glory of God?”
John	Weymouth	11:40	"Did I not promise you," replied Jesus, "that if you believe, you shall see the glory of God?"
John	LO	11:40	Jesus replied, Did I not say to you, If you believe, you shall see the glory of God?
John	Common	11:40	Jesus said to her, "Did I not tell you that if you would believe you would see the glory of God?"
John	BBE	11:40	Jesus said to her, Did I not say to you that if you had faith you would see the glory of God?
John	Worsley	11:40	Jesus saith unto her, Did I not tell thee, that if thou believest, thou shalt see the glory of God?
John	DRC	11:40	Jesus saith to her: Did not I say to thee that if thou believe, thou shalt see the glory of God?
John	Haweis	11:40	Jesus saith unto her, Did I not tell thee, that, if thou wouldest believe, thou shalt see the glory of God?
John	GodsWord	11:40	Jesus said to her, "Didn't I tell you that if you believe, you would see God's glory?"
John	Tyndale	11:40	Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto the yt if thou didest beleve thou shuldest se ye glory of God.
John	KJVPCE	11:40	Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
John	NETfree	11:40	Jesus responded, "Didn't I tell you that if you believe, you would see the glory of God?"
John	RKJNT	11:40	Jesus said to her, Did I not say to you, that, if you would believe, you would see the glory of God?
John	AFV2020	11:40	Jesus said to her, "Did I not say to you that if you will believe, you shall see the glory of God?"
John	NHEB	11:40	Jesus said to her, "Did I not tell you that if you believed, you would see God's glory?"
John	OEBcth	11:40	“Did not I tell you,”replied Jesus, “that, if you would believe in me, you should see the glory of God?”
John	NETtext	11:40	Jesus responded, "Didn't I tell you that if you believe, you would see the glory of God?"
John	UKJV	11:40	Jesus says unto her, Said I not unto you, that, if you would believe, you should see the glory of God?
John	Noyes	11:40	Jesus saith to her, Did I not tell thee, that if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God?
John	KJV	11:40	Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
John	KJVA	11:40	Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
John	AKJV	11:40	Jesus said to her, Said I not to you, that, if you would believe, you should see the glory of God?
John	RLT	11:40	Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
John	OrthJBC	11:40	Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, "Did I not tell you that if you have emunah (faith), you will see the kavod Hashem?"
John	MKJV	11:40	Jesus answered her, Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?
John	YLT	11:40	Jesus saith to her, `Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?'
John	Murdock	11:40	Jesus said to her: Did I not tell thee, that if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God?
John	ACV	11:40	Jesus says to her, Did I not to say thee, that if thou believed, thou will see the glory of God?

John	VulgSist	11:40	Dicit ei Iesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei?
John	VulgCont	11:40	Dicit ei Iesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei?
John	Vulgate	11:40	dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei
John	VulgHetz	11:40	Dicit ei Iesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei?
John	VulgClem	11:40	Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei ?

John	CzeBKR	11:40	Dí jí Ježíš: Všakť jsem řekl, že budeš-li věřiti, uzříš slávu Boží.
John	CzeB21	11:40	„Neřekl jsem ti, že když budeš věřit, uvidíš Boží slávu?“ odpověděl jí Ježíš.
John	CzeCEP	11:40	Ježíš jí odpověděl: „Neřekl jsem ti, že uvidíš slávu Boží, budeš-li věřit?“
John	CzeCSP	11:40	Ježíš jí říká: „Neřekl jsem ti, že jestliže uvěříš, uvidíš Boží slávu?“

John	PorBLivr	11:40	Jesus disse-lhe: Não te disse, que se creres, verás a glória de Deus?
John	Mg1865	11:40	Hoy Jesosy taminy: Tsy voalazako va fa raha hino ianao, dia ho hitanao ny voninahitr’ Andriamanitra?
John	CopNT	11:40	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ.
John	FinPR	11:40	Jeesus sanoi hänelle: "Enkö minä sanonut sinulle, että jos uskoisit, niin sinä näkisit Jumalan kirkkauden?"
John	NorBroed	11:40	Jesus sa til henne, Sa jeg ikke til deg, at hvis du skulle tro skal du se herligheten til gud?
John	FinRK	11:40	Jeesus vastasi: ”Enkö minä sanonut sinulle, että jos uskot, saat nähdä Jumalan kirkkauden?”
John	ChiSB	11:40	耶穌對她說:「我不是告訴過你:如果你信，會看到天主的光榮嗎？」
John	CopSahBi	11:40	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
John	ArmEaste	11:40	Յիսուս նրան ասաց. «Քեզ չասացի՞. եթէ հաւատաս, կը տեսնես Աստծու փառքը»:
John	ChiUns	11:40	耶稣说：「我不是对你说过，你若信，就必看见　神的荣耀吗？」
John	BulVeren	11:40	Иисус ѝ каза: Не ти ли казах, че ако повярваш, ще видиш Божията слава?
John	AraSVD	11:40	قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَلَمْ أَقُلْ لَكِ: إِنْ آمَنْتِ تَرَيْنَ مَجْدَ ٱللهِ؟».
John	Shona	11:40	Jesu akati kwaari: Handina kutaura here kwauri, kuti kana ukatenda, uchaona kubwinya kwaMwari?
John	Esperant	11:40	Jesuo diris al ŝi: Ĉu mi ne diris al vi, ke se vi kredos, vi vidos la gloron de Dio?
John	ThaiKJV	11:40	พระเยซูตรัสกับเธอว่า “เราบอกเจ้าแล้วมิใช่หรือว่า ถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าก็จะได้เห็นสง่าราศีของพระเจ้า”
John	BurJudso	11:40	ယေရှုကလည်း၊ သင်သည်ယုံလျှင် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအာနုဘော်တော်ကို မြင်ရလိမ့်မည်၊ ငါပြောပြီ မဟုတ်လောဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	11:40	λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
John	FarTPV	11:40	عیسی به او گفت: «آیا به تو نگفتم كه اگر ایمان داشته باشی، جلال خدا را خواهی دید؟»
John	UrduGeoR	11:40	Īsā ne us se kahā, “Kyā maiṅ ne tujhe nahīṅ batāyā ki agar tū īmān rakhe to Allāh kā jalāl dekhegī?”
John	SweFolk	11:40	Jesus sade till henne: "Har jag inte sagt dig att om du tror ska du få se Guds härlighet?"
John	TNT	11:40	λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
John	GerSch	11:40	Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?
John	TagAngBi	11:40	Sinabi sa kaniya ni Jesus, Di baga sinabi ko sa iyo, na, kung ikaw ay sasampalataya, ay makikita mo ang kaluwalhatian ng Dios?
John	FinSTLK2	11:40	Jeesus sanoi hänelle: "Enkö sanonut sinulle, että jos uskoisit, niin näkisit Jumalan kirkkauden?"
John	Dari	11:40	عیسی به او گفت: «آیا به تو نگفتم که اگر ایمان داشته باشی جلال خدا را خواهی دید؟»
John	SomKQA	11:40	Ciise wuxuu ku yidhi, miyaanan kugu odhan, Haddaad rumaysatid, waxaad arki lahayd ammaanta Ilaah?
John	NorSMB	11:40	Jesus segjer til henne: «Sagde eg deg ikkje at dersom du trur, skal du få sjå Guds herlegdom!»
John	Alb	11:40	Jezusi i tha: ''A nuk të thashë se po të besosh, do të shohësh lavdinë e Perëndisë?''.
John	GerLeoRP	11:40	Jesus sagt zu ihr: „Habe ich dir nicht gesagt, dass du die Herrlichkeit Gottes sehen wirst, wenn du glaubst?
John	UyCyr	11:40	Һәзрити Әйса униңға: — Мән саңа: «Ишәнсәң, Худаниң улуқлуғини көрисән», дегән едимғу, — деди.
John	KorHKJV	11:40	예수님께서 그녀에게 이르시되, 내가 네게 말하기를, 네가 믿고자 하면 하나님의 영광을 보리라, 하지 아니하였느냐? 하시니라.
John	MorphGNT	11:40	λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
John	SrKDIjek	11:40	Исус јој рече: не рекох ли ти да ако вјерујеш видјећеш славу Божију?
John	Wycliffe	11:40	Jhesus seith to hir, Haue Y not seid to thee, that if thou bileuest, thou schalt se the glorie of God?
John	Mal1910	11:40	യേശു അവളോടു: വിശ്വസിച്ചാൽ നീ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം കാണും എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞില്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	11:40	예수께서 가라사대 내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 하신대
John	Azeri	11:40	عئسا مارتايا ددي: "دمه‌دئم اگر ائمان گتئره​سن، تارينين جلاليني گؤررسن؟!"
John	GerReinh	11:40	Sagt ihr Jesus: Habe ich dir nicht gesagt, daß wenn du glaubst, du die Herrlichkeit Gottes sehen wirst?
John	SweKarlX	11:40	Jesus sade till henne: Sade jag icke dig, att, om du trodde, skulle du få se Guds härlighet?
John	KLV	11:40	Jesus ja'ta' Daq Daj, “ ta'be' jIH ja' SoH vetlh chugh SoH Harta', SoH would legh joH'a' batlh?”
John	ItaDio	11:40	Gesù le disse: Non t’ho io detto che, se tu credi, tu vedrai la gloria di Dio?
John	RusSynod	11:40	Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
John	CSlEliza	11:40	Глагола ей Иисус: не рех ли ти, яко аще веруеши, узриши славу Божию?
John	ABPGRK	11:40	λέγει αυτή ο Ιησούς ουκ είπόν σοι ότι εάν πιστεύσης όψει την δόξαν του θεού
John	FreBBB	11:40	Jésus lui répondit : Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
John	LinVB	11:40	Yézu azóngísí : « Nalobákí na yǒ té ’te sókó ozalí na boyambi, okomóno nkémbo ya Nzámbe ? »
John	BurCBCM	11:40	ယေဇူးက သူမအား သင်သည် ယုံကြည်လျှင် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းဂုဏ်တော်ကို မြင်ရမည့်အကြောင်း သင့်အား ငါဆိုခဲ့သည်မဟုတ်လောဟု မိန့်တော်မူ၏။-
John	Che1860	11:40	ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏱᏂᎬᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᎰᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏣᎪᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
John	ChiUnL	11:40	耶穌曰、我不語汝云、爾若信、將見上帝之榮乎、
John	VietNVB	11:40	Đức Giê-su bảo Ma-thê: Ta đã chẳng bảo con rằng nếu có lòng tin, con sẽ thấy vinh quang của Đức Chúa Trời sao?
John	CebPinad	11:40	Si Jesus mitubag kaniya, "Wala ba ako mag-ingon kanimo nga kon motoo ikaw makita mo ang himaya sa Dios.?"
John	RomCor	11:40	Isus i-a zis: „Nu ţi-am spus că, dacă vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu?”
John	Pohnpeia	11:40	Sises ahpw mahsanihong liho, “I soh ndaionguhkehr me ke pahn kilang lingan en Koht ma ke pahn pwoson?”
John	HunUj	11:40	Jézus azonban ezt mondta neki: „Nem mondtam-e neked, hogy ha hiszel, meglátod az Isten dicsőségét?”
John	GerZurch	11:40	Jesus sagt zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubest, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen? (1) V. 4 23 25 26
John	GerTafel	11:40	Spricht Jesus zu ihr: Sagte Ich dir nicht, wenn du glaubtest, würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?
John	PorAR	11:40	Respondeu-lhe Jesus: Não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?
John	DutSVVA	11:40	Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo gij gelooft, gij de heerlijkheid Gods zien zult?
John	Byz	11:40	λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου
John	FarOPV	11:40	عیسی به وی گفت: «آیا به تو نگفتم اگر ایمان بیاوری، جلال خدا را خواهی دید؟»
John	Ndebele	11:40	UJesu wathi kuye: Kangitshongo yini kuwe, ukuthi uba ukholwa, uzabona inkazimulo kaNkulunkulu?
John	PorBLivr	11:40	Jesus disse-lhe: Não te disse, que se creres, verás a glória de Deus?
John	StatResG	11:40	Λέγει αὐτῇ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ ˚Θεοῦ;”
John	SloStrit	11:40	Velí jej Jezus: Ali ti nisem rekel, da če boš verovala, videla boš slavo Božjo?
John	Norsk	11:40	Jesus sier til henne: Sa jeg dig ikke at dersom du tror, skal du se Guds herlighet?
John	SloChras	11:40	Veli ji Jezus: Ali ti nisem rekel, da boš videla slavo Božjo, če veruješ?
John	Northern	11:40	İsa dedi: «Axı Mən sənə söyləmədimmi, iman etsən, Allahın izzətini görəcəksən?»
John	GerElb19	11:40	Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?
John	PohnOld	11:40	Iesus kotin masani ong i: I so indai ong uk, ma koe poson, koe pan kilangada lingan en Kot.
John	LvGluck8	11:40	Jēzus uz to saka: “Vai Es tev neesmu sacījis: ja tu ticēsi, tad tu redzēsi Dieva godību.”
John	PorAlmei	11:40	Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se crêres, verás a gloria de Deus?
John	ChiUn	11:40	耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見　神的榮耀嗎？」
John	SweKarlX	11:40	Jesus sade till henne: Sade jag icke dig, att, om du trodde, skulle du få se Guds härlighet?
John	Antoniad	11:40	λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου
John	CopSahid	11:40	ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
John	GerAlbre	11:40	Jesus erwiderte ihr: "Habe ich dir nicht gesagt, du sollst, wenn du glaubst, die Herrlichkeit Gottes sehen?"
John	BulCarig	11:40	Казва й Исус: Не ти ли казах че ако поверваш ще видиш славата Божия?
John	FrePGR	11:40	Jésus lui dit : « Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? »
John	JapDenmo	11:40	イエスは彼女に言った，「信じれば神の栄光を見ると告げなかったか」 。
John	PorCap	11:40	Jesus replicou-lhe: «Eu não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?»
John	JapKougo	11:40	イエスは彼女に言われた、「もし信じるなら神の栄光を見るであろうと、あなたに言ったではないか」。
John	Tausug	11:40	Laung hi Īsa kaniya, “Bakas ta na kaw biyaytaan, bang kaw magparachaya, kakitaan mu bang biya' diin in kusug sin kawasa sin Tuhan.”
John	GerTextb	11:40	Sagt Jesus zu ihr: habe ich dir nicht gesagt, daß du, wenn du glaubest, die Herrlichkeit Gottes sehen sollst?
John	Kapingam	11:40	Jesus ga-helekai gi mee, “Au digi helekai bolo goe ga-gidee di madamada o God, maa goe ga-hagadonu?”
John	SpaPlate	11:40	Repúsole Jesús: “¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?”
John	RusVZh	11:40	Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
John	GerOffBi	11:40	{Der} Jesus sagt ihr: Habe ich Dir nicht gesagt: {daß} Wenn Du glaubtst, wirst du die Herrlichkeit Gottes sehen?
John	CopSahid	11:40	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
John	LtKBB	11:40	Jėzus jai tarė: „Argi nesakiau tau, kad jei tikėsi, pamatysi Dievo šlovę?!“
John	Bela	11:40	Ісус кажа ёй: ці не сказаў Я табе, што, калі будзеш верыць, убачыш славу Божую?
John	CopSahHo	11:40	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
John	BretonNT	11:40	Jezuz a lavaras dezhi: Ha ne'm eus ket lavaret dit penaos mar kredez, e weli gloar Doue?
John	GerBoLut	11:40	Jesus spricht zu ihr: Hab' ich dir nicht gesagt, so du glauben wurdest, du solltest die Herrlichkeit Gottes sehen?
John	FinPR92	11:40	Jeesus vastasi: "Enkö sanonut sinulle, että jos uskot, saat nähdä Jumalan kirkkauden?"
John	DaNT1819	11:40	Jesus sagde til hende: sagde jeg ikke, at dersom du kunde troe, skulde du see Guds Herlighed?
John	Uma	11:40	Na'uli' Yesus mpo'uli' -ki Marta: "Ha uma ku'uli' -mikoko we'i, ane mepangala' -ko, nuhilo moto mpai' kabohe baraka' -na Alata'ala."
John	GerLeoNA	11:40	Jesus sagt zu ihr: „Habe ich dir nicht gesagt, dass du die Herrlichkeit Gottes sehen wirst, wenn du glaubst?
John	SpaVNT	11:40	Jesus le dice: ¿No te he dicho que si creyeres, verás la gloria de Dios?
John	Latvian	11:40	Jēzus sacīja viņai: Vai es tev neteicu: ja tu ticēsi, tad redzēsi Dieva godību?
John	SpaRV186	11:40	Jesús le dice: ¿No te he dicho que si creyeres, verás la gloria de Dios?
John	FreStapf	11:40	Jésus lui répond : «Ne t'ai-je pas dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu!»,Donc, on enleva la pierre.
John	NlCanisi	11:40	Jesus sprak tot haar: Heb Ik u niet gezegd: Wanneer ge gelooft, zult ge Gods heerlijkheid zien?
John	GerNeUe	11:40	Jesus erwiderte: "Ich habe dir doch gesagt, dass du die Herrlichkeit Gottes sehen wirst, wenn du mir vertraust!"
John	Est	11:40	Jeesus ütleb temale: "Eks Ma ütelnud sulle: kui sa usuksid, siis sa näha Jumala au?"
John	UrduGeo	11:40	عیسیٰ نے اُس سے کہا، ”کیا مَیں نے تجھے نہیں بتایا کہ اگر تُو ایمان رکھے تو اللہ کا جلال دیکھے گی؟“
John	AraNAV	11:40	فَقَالَ يَسُوعُ: «أَلَمْ أَقُلْ لَكِ: إِنْ آمَنْتِ تَرَيْنَ مَجْدَ اللهِ؟»
John	ChiNCVs	11:40	耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见　神的荣耀’吗？”
John	f35	11:40	λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου
John	vlsJoNT	11:40	Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd dat gij Gods glorie zoudt zien, als gij gelooft?
John	ItaRive	11:40	Gesù le disse: Non t’ho io detto che se credi, tu vedrai la gloria di Dio?
John	Afr1953	11:40	Jesus sê vir haar: Het Ek nie vir jou gesê, as jy glo, sal jy die heerlikheid van God sien nie?
John	RusSynod	11:40	Иисус говорит ей: «Не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?»
John	FreOltra	11:40	Jésus lui repartit: «Ne t'ai-je pas dit que si tu crois, tu terras la gloire de Dieu?»
John	Tagalog	11:40	Sinabi ni Jesus sa kaniya: Hindi ba sinabi ko sa iyo na kung ikaw ay sasampalataya, makikita mo ang kaluwalhatian ng Diyos?
John	UrduGeoD	11:40	ईसा ने उससे कहा, “क्या मैंने तुझे नहीं बताया कि अगर तू ईमान रखे तो अल्लाह का जलाल देखेगी?”
John	TurNTB	11:40	İsa ona, “Ben sana, ‘İman edersen Tanrı'nın yüceliğini göreceksin’ demedim mi?” dedi.
John	DutSVV	11:40	Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo gij gelooft, gij de heerlijkheid Gods zien zult?
John	HunKNB	11:40	Jézus azt felelte neki: »Nem azt mondtam neked, hogy ha hiszel, meglátod Isten dicsőségét?«
John	Maori	11:40	Ano ra ko Ihu ki a ia, Kihai koia ahau i mea ki a koe, Ki te whakapono koe, e kite koe i te kororia o te Atua?
John	sml_BL_2	11:40	Yuk si Isa ma iya, “Bay na ka haka'anku, maka'nda' ka kawasa Tuhan, bang pa'in ka magkahagad.”
John	HunKar	11:40	Monda néki Jézus: Nem mondtam-é néked, hogy ha hiszel, meglátod majd az Istennek dicsőségét?
John	Viet	11:40	Ðức Chúa Jêsus lại phán: Ta há chẳng từng nói với ngươi rằng nếu ngươi tin thì sẽ thấy sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời sao?
John	Kekchi	11:40	Quixye li Jesús re: —¿Ma incˈaˈ xinye a̱cue nak cui ta̱pa̱b, ta̱cuil xcuanquilal li Dios? chan.
John	Swe1917	11:40	Jesus svarade henne: »Sade jag dig icke, att om du trodde, skulle du få se Guds härlighet?»
John	KhmerNT	11:40	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​នាង​ថា៖​ «តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ទេ​ឬ​ថា​ បើ​អ្នក​ជឿ​ នោះ​អ្នក​នឹង​ឃើញ​សិរី​រុងរឿង​របស់​ព្រះជាម្ចាស់?»​
John	CroSaric	11:40	Kaže joj Isus: "Nisam li ti rekao: budeš li vjerovala, vidjet ćeš slavu Božju?"
John	BasHauti	11:40	Diotsa Iesusec, Eztraunat erran, ecen baldin sinhets badeçan ikussiren dunala Iaincoaren gloria?
John	WHNU	11:40	λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του θεου
John	VieLCCMN	11:40	Đức Giê-su bảo : Nào Thầy đã chẳng nói với chị rằng nếu chị tin, chị sẽ được thấy vinh quang của Thiên Chúa sao ?
John	FreBDM17	11:40	Jésus lui dit : ne t’ai-je pas dit que si tu crois tu verras la gloire de Dieu ?
John	TR	11:40	λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου
John	HebModer	11:40	ויאמר אליה ישוע הלא אמרתי לך כי אם תאמיני תחזי את כבוד האלהים׃
John	Kaz	11:40	— Егер Маған сенсең, Құдайдың құдіретті ұлылығын көресің деп саған айтпап па едім? — деді Иса.
John	OxfordTR	11:40	λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου
John	UkrKulis	11:40	Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?
John	FreJND	11:40	Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
John	TurHADI	11:40	İsa Marta’ya şöyle dedi: “Sana, ‘İman edersen Allah’ın kudretini göreceksin’ demedim mi?”
John	Wulfila	11:40	𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌹𐌿 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃?
John	GerGruen	11:40	Doch Jesus sprach zu ihr: "Habe ich dir nicht gesagt, daß, wenn du glaubst, du die Herrlichkeit Gottes sehen würdest?"
John	SloKJV	11:40	Jezus ji reče: „Kaj ti nisem rekel, če bi verovala, da bi zagledala Božjo slavo?“
John	Haitian	11:40	Jezi reponn li: Mwen pa deja di ou: Si ou kwè, wa wè pouvwa Bondye?
John	FinBibli	11:40	Jesus sanoi hänelle: enkö minä sinulle sanonut: jos sinä uskoisit, niin sinä näkisit Jumalan kunnian.
John	SpaRV	11:40	Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?
John	HebDelit	11:40	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ הֲלֹא אָמַרְתִּי לָךְ כִּי אִם־תַּאֲמִינִי תֶּחֱזִי אֶת־כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃
John	WelBeibl	11:40	Meddai Iesu wrthi, “Wnes i ddim dweud wrthot ti y cei di weld mor wych ydy Duw, dim ond i ti gredu?”
John	GerMenge	11:40	Jesus entgegnete ihr: »Habe ich dir nicht gesagt, daß, wenn du glaubst, du die Herrlichkeit Gottes sehen wirst?«
John	GreVamva	11:40	Λέγει προς αυτήν ο Ιησούς· Δεν σοι είπον ότι εάν πιστεύσης, θέλεις ιδεί την δόξαν του Θεού;
John	ManxGael	11:40	Dooyrt Yeesey r'ee, Nagh dooyrt mee rhyt, my chredjagh oo, dy vaikagh oo gloyr Yee?
John	Tisch	11:40	λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
John	UkrOgien	11:40	Ісус каже до неї: „Чи тобі не казав Я, що як бу́деш ти вірувати, — славу Божу побачиш?“
John	MonKJV	11:40	Есүс түүнд, Хэрэв чи итгэх юм бол Шүтээний яруу алдрыг харах болно гэж би чамд хэлсэн биш үү? гэлээ.
John	FreCramp	11:40	Jésus lui dit : " Ne vous ai-je pas dit que si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ? "
John	SrKDEkav	11:40	Исус јој рече: Не рекох ли ти да ако верујеш видећеш славу Божју?
John	SpaTDP	11:40	Jesús le dijo, «¿No te dije que si creías, verías la gloria de Dios?»
John	PolUGdan	11:40	Jezus jej rzekł: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą?
John	FreGenev	11:40	Jefus lui dit, Ne t'ai-je pas dit, que fi tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
John	FreSegon	11:40	Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?
John	Swahili	11:40	Yesu akamwambia, "Je, sikukwambia kwamba ukiamini utaona utukufu wa Mungu?"
John	SpaRV190	11:40	Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?
John	HunRUF	11:40	Jézus azonban ezt mondta neki: Nem mondtam-e neked, hogy ha hiszel, meglátod az Isten dicsőségét?
John	FreSynod	11:40	Jésus reprit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?
John	DaOT1931	11:40	Jesus siger til hende: „Sagde jeg ikke, at dersom du tror, skal du se Guds Herlighed?‟
John	FarHezar	11:40	عیسی به او گفت: «مگر تو را نگفتم که اگر ایمان آوری، جلال خدا را خواهی دید؟»
John	TpiKJPB	11:40	Jisas i tokim em, Ating i yes long mi tokim yu, long, sapos yu bai bilip, yu bai lukim glori bilong God?
John	ArmWeste	11:40	Յիսուս ըսաւ անոր. «Քեզի չըսի՞ թէ պիտի տեսնես Աստուծոյ փառքը՝ եթէ հաւատաս»:
John	DaOT1871	11:40	Jesus siger til hende: „Sagde jeg ikke, at dersom du tror, skal du se Guds Herlighed?‟
John	JapRague	11:40	イエズス曰ひけるは、汝若信ぜば神の光榮を見るべし、と我汝に告げしに非ずや、と。
John	Peshitta	11:40	ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ ܐܡܪܬ ܠܟܝ ܕܐܢ ܬܗܝܡܢܝܢ ܬܚܙܝܢ ܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐ ܀
John	FreVulgG	11:40	Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
John	PolGdans	11:40	Powiedział jej Jezus: Azażem ci nie rzekł, iż jeźli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?
John	JapBungo	11:40	イエス言ひ給ふ『われ汝に、もし信ぜば神の榮光を見んと言ひしにあらずや』
John	Elzevir	11:40	λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου
John	GerElb18	11:40	Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?