John	RWebster	11:49	And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, Ye know nothing at all,
John	EMTV	11:49	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You don’t know anything,
John	NHEBJE	11:49	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,
John	Etheridg	11:49	But one of them, whose name was Kaiapha, was the high priest of that year; and he said to them, You know not any thing,
John	ABP	11:49	[3one 1And 2a certain] of them, Caiaphas, being chief priest that year, said to them, You do not know anything;
John	NHEBME	11:49	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,
John	Rotherha	11:49	But, a certain one from among them, Caiaphas, being, High-priest, for that year, said unto them—Ye, know, nothing at all;
John	LEB	11:49	But a certain one of them, Caiaphas (who was high priest in that year), said to them, “You do not know anything at all!
John	BWE	11:49	One of them, Caiaphas, was high priest that year. He said to them, ‘You know nothing.
John	Twenty	11:49	One of them, however, Caiaphas, who was High Priest that year, said to them.
John	ISV	11:49	But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, told them, “You don't know anything!
John	RNKJV	11:49	And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
John	Jubilee2	11:49	And one of them, [named] Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all
John	Webster	11:49	And one of them, [named] Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, Ye know nothing at all,
John	Darby	11:49	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothing
John	OEB	11:49	One of them, however, Caiaphas, who was high priest that year, said to them:
John	ASV	11:49	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,
John	Anderson	11:49	But one of them, Caiaphas, who was chief priest that year, said to them: You know nothing,
John	Godbey	11:49	But one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them,
John	LITV	11:49	But a certain one of them, Caiaphas being high priest of that year, said to them, You know nothing,
John	Geneva15	11:49	Then one of them named Caiaphas, which was the hie Priest that same yere, said vnto them, Ye perceiue nothing at all,
John	Montgome	11:49	But one of their number, Caiaphas by name, who was high priest that year, said to them,
John	CPDV	11:49	Then one of them, named Caiaphas, since he was the high priest that year, said to them: “You do not understand anything.
John	Weymouth	11:49	But one of them, named Caiaphas, being High Priest that year, said, "You know nothing about it.
John	LO	11:49	One of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You are utterly at a loss,
John	Common	11:49	But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, "You know nothing at all!
John	BBE	11:49	But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You have no knowledge of anything;
John	Worsley	11:49	But Caiaphas who was one of them, being high-priest that year, said unto them, Ye know nothing at all;
John	DRC	11:49	But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing.
John	Haweis	11:49	Then one particular person of them, Caiaphas, being the high-priest of that year, said unto them, Ye know nothing,
John	GodsWord	11:49	One of them, Caiaphas, who was chief priest that year, told them, "You people don't know anything.
John	Tyndale	11:49	And one of them named Cayphas which was the hieprest yt same yeare sayde vnto them: Ye perceave nothinge at all
John	KJVPCE	11:49	And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
John	NETfree	11:49	Then one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said, "You know nothing at all!
John	RKJNT	11:49	And one of them, named Caiaphas, who was the high priest that year, said to them, You know nothing at all,
John	AFV2020	11:49	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You have no understanding,
John	NHEB	11:49	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,
John	OEBcth	11:49	One of them, however, Caiaphas, who was high priest that year, said to them:
John	NETtext	11:49	Then one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said, "You know nothing at all!
John	UKJV	11:49	And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, All of you know nothing at all,
John	Noyes	11:49	And a certain one of them, Caiaphas, being high-priest that year, said to them, Ye know nothing at all;
John	KJV	11:49	And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
John	KJVA	11:49	And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
John	AKJV	11:49	And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, You know nothing at all,
John	RLT	11:49	And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
John	OrthJBC	11:49	But a certain one of them, Caiapha, being Kohen Gadol that year, said to them, "You do not have da'as of anything
John	MKJV	11:49	And one of them, Caiaphas, being the high priest of that year, said to them, You do not know anything at all,
John	YLT	11:49	and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, `Ye have not known anything,
John	Murdock	11:49	But, one of them, named Caiaphas, was the high priest of that year; and he said to them: Ye know not any thing.
John	ACV	11:49	And a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothing at all,

John	VulgSist	11:49	Unus autem ex ipsis Caiphas nomine, cum esset Pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam,
John	VulgCont	11:49	Unus autem ex ipsis Caiphas nomine, cum esset Pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam,
John	Vulgate	11:49	unus autem ex ipsis Caiaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam
John	VulgHetz	11:49	Unus autem ex ipsis Caiphas nomine, cum esset Pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam,
John	VulgClem	11:49	Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis : Vos nescitis quidquam,

John	CzeBKR	11:49	Jeden pak z nich, Kaifáš, nejvyšším knězem {biskupem} byv toho léta, řekl jim: Vy nic nevíte,
John	CzeB21	11:49	Jeden z nich, Kaifáš, který byl toho roku veleknězem, jim řekl: „Vy nic nevíte!
John	CzeCEP	11:49	Jeden z nich, Kaifáš, velekněz toho roku, jim řekl: „Vy ničemu nerozumíte;
John	CzeCSP	11:49	Jeden z nich, nějaký Kaifáš, který byl onoho roku veleknězem, jim řekl: „Vy nic nechápete;

John	PorBLivr	11:49	E Caifás, um deles, que era sumo sacerdote daquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis;
John	Mg1865	11:49	Ary ny anankiray taminy, dia Kaiafa, mpisoronabe tamin’ izany taona izany, nanao taminy hoe: Hianareo tsy mahalala na inona na inona,
John	CopNT	11:49	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏ ⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲓ⳿ⲁⲫⲁ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⳿ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ.
John	FinPR	11:49	Mutta eräs heistä, Kaifas, joka sinä vuonna oli ylimmäinen pappi, sanoi heille: "Te ette tiedä mitään
John	NorBroed	11:49	Men én viss av dem, Kaifas (som tekkelig), som var yppersteprest av det året, sa til dem, Dere har ikke visst noe,
John	FinRK	11:49	Mutta yksi heistä, Kaifas, joka oli sinä vuonna ylipappi, sanoi heille: ”Te ette ymmärrä mitään
John	ChiSB	11:49	他們中有一個叫蓋法的，正是那一年的大司祭，對他們說:「你們什麼都不懂，
John	CopSahBi	11:49	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ
John	ArmEaste	11:49	Նրանցից մէկը՝ Կայիափա անունով, որ այդ տարուայ քահանայապետն էր, նրանց ասաց.
John	ChiUns	11:49	内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：「你们不知道甚么。
John	BulVeren	11:49	А един от тях, Каяфа, който беше първосвещеник през тази година, им каза: Вие нищо не знаете,
John	AraSVD	11:49	فَقَالَ لَهُمْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، وَهُوَ قَيَافَا، كَانَ رَئِيسًا لِلْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ: «أَنْتُمْ لَسْتُمْ تَعْرِفُونَ شَيْئًا،
John	Shona	11:49	Asi umwe wavo, Kayafasi, wakange ari mupristi mukuru gore iroro, akati kwavari: Hamuzivi chinhu imwi,
John	Esperant	11:49	Sed unu el ili, Kajafas, ĉefpastro en tiu sama jaro, diris al ili: Vi scias nenion,
John	ThaiKJV	11:49	แต่คนหนึ่งในพวกเขา ชื่อคายาฟาสเป็นมหาปุโรหิตประจำการในปีนั้น กล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “ท่านทั้งหลายไม่รู้อะไรเสียเลย
John	BurJudso	11:49	ထိုသူတို့အဝင်။ ထိုနှစ်တွင် ယဇ်ပုရာဟိတ်မင်းဖြစ်သော ကယာဖအမည်ရှိသောသူက၊ သင်တို့အလျှင်း မသိကြ။
John	SBLGNT	11:49	εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
John	FarTPV	11:49	یکی از آنها یعنی قیافا كه در آن سال، كاهن اعظم بود گفت: «شما اصلاً چیزی نمی‌دانید.
John	UrduGeoR	11:49	Un meṅ se ek Kāyfā thā jo us sāl imām-e-āzam thā. Us ne kahā, “Āp kuchh nahīṅ samajhte
John	SweFolk	11:49	En av dem, Kaifas som var överstepräst det året, sade till dem: "Ni förstår ingenting.
John	TNT	11:49	Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
John	GerSch	11:49	Einer aber von ihnen, Kajaphas, der in jenem Jahre Hoherpriester war, sprach zu ihnen:
John	TagAngBi	11:49	Nguni't ang isa sa kanila na si Caifas, na dakilang saserdote nang taong yaon, ay nagsabi sa kanila, Kayo'y walang nalalamang anoman.
John	FinSTLK2	11:49	Mutta eräs heistä, Kaifas, joka sinä vuonna oli ylipappi, sanoi heille: "Te ette tiedä mitään
John	Dari	11:49	یکی از آن ها یعنی قیافا که در آن سال کاهن اعظم بود گفت: «شما اصلاً چیزی نمی دانید.
John	SomKQA	11:49	Midkood Kayafas la odhan jiray, oo wadaadka sare ahaa sannaddaas, wuxuu iyagii ku yidhi, Waxba garan maysaan,
John	NorSMB	11:49	Og ein av deim, Kajafas - han var øvsteprest det året - sagde til deim:
John	Alb	11:49	Por një nga ata, Kajafa, që ishte kryeprifti i atij viti, u tha atyre: ''Ju nuk kuptoni asgjë;
John	GerLeoRP	11:49	Aber einer von ihnen – ein gewisser Kajaphas, der in jenem Jahr Oberpriester war – sagte zu ihnen: „Ihr wisst gar nichts,
John	UyCyr	11:49	Уларниң ичидә бири, йәни шу жили баш роһаний болған Қаяпа: — Силәр һеч немини билмәйдикәнсиләр!
John	KorHKJV	11:49	그들 중의 한 사람으로서 그 해의 대제사장인 가야바라 하는 자가 그들에게 이르되, 너희가 결코 아무것도 알지 못하며
John	MorphGNT	11:49	εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
John	SrKDIjek	11:49	А један од њих, по имену Кајафа, који оне године бјеше поглавар свештенички, рече им: ви не знате ништа;
John	Wycliffe	11:49	But oon of hem, Cayfas bi name, whanne he was bischop of that yeer, seide to hem,
John	Mal1910	11:49	അവരിൽ ഒരുത്തൻ, ആ സംവത്സരത്തെ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവു തന്നേ, അവരോടു: നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല;
John	KorRV	11:49	그 중에 한 사람 그 해 대제사장인 가야바가 저희에게 말하되 너희가 아무 것도 알지 못하는도다
John	Azeri	11:49	آمّا اونلاردان بئري قيافا، همئن ائلئن باش کاهئني، اونلارا ددي: "سئز هچ بئر شي بئلمئرسئنئز.
John	GerReinh	11:49	Einer aber von ihnen, Kaiaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war, sagte ihnen: Ihr wisset nichts,
John	SweKarlX	11:49	Men en af dem, vid namn Caiphas, som var öfverste Prest på det året, sade till dem: I veten intet;
John	KLV	11:49	'ach a Dich wa' vo' chaH, Caiaphas, taH jen lalDan vumwI' vetlh DIS, ja'ta' Daq chaH, “ SoH Sov pagh Daq Hoch,
John	ItaDio	11:49	Ed un di loro, cioè Caiafa, ch’era sommo sacerdote di quell’anno, disse loro: Voi non avete alcun conoscimento;
John	RusSynod	11:49	Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
John	CSlEliza	11:49	Един же некто от них Каиафа, архиерей сый лету тому, рече им: вы не весте ничесоже,
John	ABPGRK	11:49	εις δε τις εξ αυτών Καϊάφας αρχιερεύς ων του ενιαυτό εκείνου είπεν αυτοίς υμείς ουκ οίδατε ουδέν
John	FreBBB	11:49	Mais l'un d'entre eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Vous n'y entendez rien,
John	LinVB	11:49	Mǒ kó wa bangó, Kaífa, moto azalákí nganga mokonzi o mobú môná, alobí na bangó : « Bínó boyébí elóko té !
John	BurCBCM	11:49	သို့ရာတွင် သူတို့၌ တစ်ဦးအပါအဝင်ဖြစ်ပြီး ထိုနှစ်အတွက် ရဟန်းအကြီးအကဲဖြစ်သော ကာအိဖက သင်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မသိကြပါတကား။-
John	Che1860	11:49	ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎤᏓᏑᏴᎩ, ᎧᏱᏆ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᎯᏳ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎭ,
John	ChiUnL	11:49	中有該亞法者、是年爲大祭司、語衆曰、爾無所知也、
John	VietNVB	11:49	Nhưng một người trong nhóm là Cai-pha, đang giữ chức vụ trưởng tế năm đó, lý luận: Quý vị chẳng hiểu gì cả!
John	CebPinad	11:49	Apan usa kanila, si Caifas, nga mao ang labawng sacerdote niadtong tuiga, miingon kanila, "Kamo mga walay alamag.
John	RomCor	11:49	Unul din ei, Caiafa, care era mare preot în anul acela, le-a zis: „Voi nu ştiţi nimic;
John	Pohnpeia	11:49	Emen kisehrail, me adaneki Kaiapas, me Samworo Lapalap nan pahro, ahpw ndaiong irail, “Kumwail sohte mwahn ese mehkot!
John	HunUj	11:49	Egyikük pedig, Kajafás, aki főpap volt abban az esztendőben, ezt mondta nekik: „Ti nem értetek semmit.
John	GerZurch	11:49	Einer aber von ihnen, Kajaphas, welcher Hoherpriester jenes Jahres war, sagte zu ihnen: Ihr wisst nichts;
John	GerTafel	11:49	Einer aber aus ihnen, Kaiaphas, der selbigen Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wißt nichts,
John	PorAR	11:49	Um deles, porém, chamado Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, disse-lhes: Vós nada sabeis,
John	DutSVVA	11:49	En een uit hen, namelijk Kajafas, die deszelven jaars hogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets;
John	Byz	11:49	εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν
John	FarOPV	11:49	یکی از ایشان، قیافا نام که در آن سال رئیس کهنه بود، بدیشان گفت: «شماهیچ نمی دانید
John	Ndebele	11:49	Kodwa omunye wabo, uKayafasi, owayengumpristi omkhulu ngalowomnyaka, wathi kubo: Kalazi lutho lina,
John	PorBLivr	11:49	E Caifás, um deles, que era sumo sacerdote daquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis;
John	StatResG	11:49	Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν, Καϊάφας ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, “Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν!
John	SloStrit	11:49	A eden od njih, neki Kajfa, kteri je bil tisto leto véliki duhoven, reče jim: Vi nič ne véste;
John	Norsk	11:49	Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det år, sa til dem:
John	SloChras	11:49	A eden izmed njih, Kajfa, ki je bil tisto leto veliki duhovnik, jim reče: Vi ničesar ne veste,
John	Northern	11:49	Orada olanlardan biri, həmin il baş kahin olan Qayafa onlara dedi: «Siz heç nə bilmirsiniz.
John	GerElb19	11:49	Ein Gewisser aber aus ihnen, Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,
John	PohnOld	11:49	A amen irail ad a Kaipas, me samoro lapalap ni par o, indang irail: Komail meid so lolekong.
John	LvGluck8	11:49	Un viens no tiem, Kajafas, tanī gadā augstais priesteris būdams, uz tiem sacīja: “Jūs nezināt neko,
John	PorAlmei	11:49	E um d'elles, chamado Caiphás, que era summo sacerdote n'aquelle anno, lhes disse: Vós nada sabeis,
John	ChiUn	11:49	內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。
John	SweKarlX	11:49	Men en af dem, vid namn Caiphas, som var öfverste Prest på det året, sade till dem: I veten intet;
John	Antoniad	11:49	εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν
John	CopSahid	11:49	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ
John	GerAlbre	11:49	Einer aber aus ihrem Kreis, Kaiphas, der in jenem Jahr Hoherpriester war, sprach zu ihnen: "Euch fehlt's an Einsicht.
John	BulCarig	11:49	А некой си от тех, на име Каиафа, който беше първосвещеник през тази година, рече им: Вие нищо не знаете;
John	FrePGR	11:49	Or l'un d'entre eux, Caïaphas, qui était grand prêtre cette année-là, leur dit : « Vous n'y entendez rien,
John	JapDenmo	11:49	しかし彼らのうちのある者，その年に大祭司であったカイアファスが彼らに言った，「あなた方は少しも分かっていない。
John	PorCap	11:49	*Mas um deles, Caifás, que era Sumo Sacerdote naquele ano, disse-lhes: «Vós não entendeis nada,
John	JapKougo	11:49	彼らのうちのひとりで、その年の大祭司であったカヤパが、彼らに言った、「あなたがたは、何もわかっていないし、
John	Tausug	11:49	Sakali namichara in hambuuk duun kanila amu in pagngānan Kayapas. Siya in Imam Dakula' sin tahun yadtu. Laung niya, “In kamu yan wayruun tuud pikilan!
John	GerTextb	11:49	Einer aber von ihnen, Kaiphas, der dieses Jahres Hoherpriester war, sagte zu ihnen: Mit eurem Wissen ist es nichts;
John	SpaPlate	11:49	Pero uno de ellos, Caifás, que era Sumo Sacerdote en aquel año, les dijo: “Vosotros no entendéis nada,
John	Kapingam	11:49	Tangada e-dahi i digaula, dono ingoo go Caiaphas, di tagi aamua hai-mee-dabu di ngadau deelaa, ga-helekai, “Goodou e-de-iloo nia mee!
John	RusVZh	11:49	Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
John	GerOffBi	11:49	Doch einer, von ihnen, ein gewisser Kajaphas, der in jenem Jahr Hoherpriester war, sagte ihnen: „Ihr wisst doch überhaupt nichts,
John	CopSahid	11:49	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ.
John	LtKBB	11:49	Vienas iš jų – Kajafas, tais metais vyriausiasis kunigas – jiems tarė: „Jūs nieko neišmanote
John	Bela	11:49	А адзін зь іх, нехта Каяфа, які быў на той год першасьвятаром, сказаў ім: вы нічога ня ведаеце;
John	CopSahHo	11:49	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ.
John	BretonNT	11:49	Met unan anezho, Kaifaz, hag a oa beleg-meur er bloavezh-se, a lavaras dezho: C'hwi n'ouzoc'h netra,
John	GerBoLut	11:49	Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihrwisset nichts,
John	FinPR92	11:49	Silloin yksi heistä, Kaifas, joka oli sinä vuonna ylipappina, sanoi: "Te ette ymmärrä yhtään mitään.
John	DaNT1819	11:49	Men een af dem, Caiphas, som var dette Aars Ypperstepræst, sagde til dem:
John	Uma	11:49	Ngkai ree, hadua ngkai laintongo' -ra to rahanga' Kayafas, Imam Bohe hi mpae toe, mpo'uli': "Uma ni'incai napa-napa!
John	GerLeoNA	11:49	Aber einer von ihnen – ein gewisser Kajaphas, der in jenem Jahr Oberpriester war – sagte zu ihnen: „Ihr wisst gar nichts,
John	SpaVNT	11:49	Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabeis nada;
John	Latvian	11:49	Bet viens no viņiem, Kaifa vārdā, būdams augstais priesteris tanī gadā, sacīja viņiem: Jūs neko nezināt.
John	SpaRV186	11:49	Entonces Caifás, uno de ellos, sumo sacerdote de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada,
John	FreStapf	11:49	L'un d'entre eux, Kaïphe qui, en cette année, était le grand-prêtre, leur dit : «Vous n'y entendez rien ;
John	NlCanisi	11:49	Maar één hunner, Káifas, die dat jaar de hogepriester was, sprak tot hen: Weet gij geen uitkomst?
John	GerNeUe	11:49	Einer von ihnen, Kajafas, der in jenem Jahr der amtierende Hohe Priester war, sagte: "Ihr begreift aber auch gar nichts!
John	Est	11:49	Aga üks nende seast, Kaifas, kes oli sel aastal ülempreester, ütles neile: "Te ei tea midagi
John	UrduGeo	11:49	اُن میں سے ایک کائفا تھا جو اُس سال امامِ اعظم تھا۔ اُس نے کہا، ”آپ کچھ نہیں سمجھتے
John	AraNAV	11:49	فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، وَهُوَ قَيَافَا الَّذِي كَانَ رَئِيساً لِلْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ السَّنَةِ: «إِنَّكُمْ لاَ تَعْرِفُونَ شَيْئاً!
John	ChiNCVs	11:49	他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说：“你们什么都不知道，
John	f35	11:49	εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν
John	vlsJoNT	11:49	En één uit hen, Kajafas, die dat jaar hoogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets,
John	ItaRive	11:49	E un di loro, Caiàfa, che era sommo sacerdote di quell’anno, disse loro: Voi non capite nulla;
John	Afr1953	11:49	En een van hulle, Kájafas, wat daardie jaar hoëpriester was, sê vir hulle: Julle weet niks nie
John	RusSynod	11:49	Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: «Вы ничего не знаете,
John	FreOltra	11:49	L'un d'eux, nommé Caïphe, souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: «Vous n'y entendez rien;
John	Tagalog	11:49	Ang isa sa kanila ay si Caifas, ang pangulong pari nang taong iyon. Bilang pangulong pari ay sinabi niya sa kanila: Wala talaga kayong alam.
John	UrduGeoD	11:49	उनमें से एक कायफ़ा था जो उस साल इमामे-आज़म था। उसने कहा, “आप कुछ नहीं समझते
John	TurNTB	11:49	İçlerinden biri, o yıl başkâhin olan Kayafa, “Hiçbir şey bilmiyorsunuz” dedi.
John	DutSVV	11:49	En een uit hen, namelijk Kajafas, die deszelven jaars hogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets;
John	HunKNB	11:49	Egyikük pedig, Kaifás, aki abban az esztendőben főpap volt, azt mondta nekik: »Ti nem tudtok semmit,
John	Maori	11:49	Na ko tetahi o ratou ko Kaiapa, ko te tohunga nui o taua tau, ka mea ki a ratou, Kahore koutou e matau ki tetahi mea.
John	sml_BL_2	11:49	Aniya' dakayu' anambung, ōnna si Kayapas. Imam Muwallam iya ma tahun ina'an-i. Yuk si Kayapas itu, “Sali' halam aniya' panghatibi.
John	HunKar	11:49	Egy pedig ő közülök, Kajafás, a ki főpap vala abban az esztendőben, monda nékik: Ti semmit sem tudtok.
John	Viet	11:49	Nhưng một người trong bọn họ, tên là Cai-phe, làm thầy cả thượng phẩm đương niên, nói rằng: Các ngươi chẳng biết gì hết!
John	Kekchi	11:49	Jun li cui̱nk aj Caifás xcˈabaˈ, aˈan li xyucuaˈil aj tij saˈ li chihab aˈan. Quixye reheb: —La̱ex ma̱cˈaˈ e̱naˈleb.
John	Swe1917	11:49	Men en av dem, Kaifas, som var överstepräst för det året, sade till dem: »I förstån intet,
John	KhmerNT	11:49	ប៉ុន្ដែ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​ មាន​ម្នាក់​ឈ្មោះ​កៃផា​ដែល​ធ្វើ​ជា​សម្តេច​សង្ឃ​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ​នោះ​ បាន​និយាយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «អស់​លោក​មិន​ដឹង​អ្វី​សោះ!​
John	CroSaric	11:49	A jedan od njih - Kajfa, veliki svećenik one godine - reče im: "Vi ništa ne znate.
John	BasHauti	11:49	Orduan hetaric batec, Caiphasec, cein baitzén vrthe hartaco Sacrificadore subirano, erran ciecén, Çuec eztaquiçue deus:
John	WHNU	11:49	εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν
John	VieLCCMN	11:49	Một người trong Thượng Hội Đồng tên là Cai-pha, làm thượng tế năm ấy, nói rằng : Các ông không hiểu gì cả,
John	FreBDM17	11:49	Alors l’un d’eux appelé Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année là, leur dit : vous n’y entendez rien.
John	TR	11:49	εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν
John	HebModer	11:49	ואחד מהם קיפא שמו והוא כהן גדול בשנה ההיא אמר אליהם הן לא תדעו מאומה׃
John	Kaz	11:49	Олардың біреуі, сол жылы бас діни қызметкер болған Қаяфа, тіл қатып:— Сендер түк білмейсіңдер ме?
John	OxfordTR	11:49	εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν
John	UkrKulis	11:49	Один же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже їм: Ви не знаєте нїчого,
John	FreJND	11:49	Et l’un d’entre eux, [appelé] Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Vous ne savez rien,
John	TurHADI	11:49	O sene başrahip olan ve toplantıda bulunan Kayafa, “Sizler hiçbir şey bilmiyorsunuz!” dedi.
John	GerGruen	11:49	Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der Hohepriester jenes Jahres, sprach zu ihnen: "Ihr versteht nichts,
John	SloKJV	11:49	In eden izmed njih, po imenu Kajfa, ki je bil to isto leto véliki duhovnik, jim je rekel: „Vi čisto nič ne veste,
John	Haitian	11:49	Te gen yonn ladan yo ki te rele Kayif. Se li menm ki te granprèt pou lanne a. Li di yo: Gen lè nou pa konprann anyen!
John	FinBibli	11:49	Mutta yksi heistä, Kaiphas nimeltä, joka oli sinä vuonna ylimmäinne pappi, sanoi heille: ette mitään tiedä:
John	SpaRV	11:49	Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;
John	HebDelit	11:49	וְאֶחָד מֵהֶם קַיָּפָא שְׁמוֹ וְהוּא כֹּהֵן גָּדוֹל בַּשָּׁנָה הַהִיא אָמַר אֲלֵיהֶם הֵן לֹא־תֵדְעוּ מְאוּמָה׃
John	WelBeibl	11:49	Ond dyma un ohonyn nhw, Caiaffas, oedd yn archoffeiriad y flwyddyn honno, yn dweud fel hyn: “Dych chi mor ddwl!
John	GerMenge	11:49	Einer aber von ihnen, nämlich Kaiphas, der in jenem Jahre Hoherpriester war, sagte zu ihnen: »Ihr seid ganz ohne Einsicht
John	GreVamva	11:49	Εις δε τις εξ αυτών, ο Καϊάφας, όστις ήτο αρχιερεύς του ενιαυτού εκείνου, είπε προς αυτούς· Σεις δεν εξεύρετε τίποτε,
John	ManxGael	11:49	As va fer jeu va enmyssit Caiaphas, ny ard-saggyrt yn vlein shen, as dooyrt eh roo, Cha vel toiggal eu jeh nhee erbee,
John	Tisch	11:49	εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
John	UkrOgien	11:49	А один із них, Кайя́фа, що був первосвящеником року того́, промовив до них: „Ви нічо́го не знаєте,
John	MonKJV	11:49	Гэтэл тэдний нэг, тухайн жил тэргүүн тахилч байсан Каиафас тэдэнд, Та нар бүр юу ч ойлгохгүй байна.
John	SrKDEkav	11:49	А један од њих, по имену Кајафа, који оне године беше поглавар свештенички, рече им: Ви не знате ништа;
John	FreCramp	11:49	L'un d'eux, Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là, leur dit : " Vous n'y entendez rien ;
John	SpaTDP	11:49	Pero uno de ellos, Caifás, siendo el sumo sacerdote ese año, les dijo, «No saben nada,
John	PolUGdan	11:49	A jeden z nich, Kajfasz, który był tego roku najwyższym kapłanem, powiedział do nich: Wy nic nie wiecie;
John	FreGenev	11:49	Alors un certain d'entr'eux appellé Caïphe, qui eftoit le fouverain Sacrificateur de cette année-là, leur dit, Vous n'y entendez rien :
John	FreSegon	11:49	L'un d'eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien;
John	SpaRV190	11:49	Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;
John	Swahili	11:49	Hapo, mmoja wao aitwaye Kayafa, ambaye alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo, akawaambia, "Ninyi hamjui kitu!
John	HunRUF	11:49	Egyikük pedig, Kajafás, aki főpap volt abban az esztendőben, ezt mondta nekik: Ti nem értetek semmit.
John	FreSynod	11:49	Mais l'un d'entre eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien!
John	DaOT1931	11:49	Men en af dem, Kajfas, som var Ypperstepræst i det Aar, sagde til dem:
John	FarHezar	11:49	امّا یکی از آنها، قیافا نام، که در آن سال کاهن اعظم بود، به دیگران گفت: «شما هیچ نمی‌دانید
John	TpiKJPB	11:49	Na wanpela bilong ol, husat nem bilong em em Kaiafas, taim em i stap hetpris long dispela yia stret, i tokim ol, Yupela i no save long wanpela samting liklik,
John	ArmWeste	11:49	Անոնցմէ մէկը՝ Կայիափա անունով, որ այդ տարուան քահանայապետն էր, ըսաւ անոնց.
John	DaOT1871	11:49	Men en af dem, Kajfas, som var Ypperstepræst i det Aar, sagde til dem:
John	JapRague	11:49	其中の一人カイファと呼ばるる者、其年の大司祭なりけるが、彼等に謂ひけるは、汝等は事を解せず、
John	Peshitta	11:49	ܚܕ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܫܡܗ ܩܝܦܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܗܘܐ ܕܗܝ ܫܢܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܀
John	FreVulgG	11:49	Mais l’un d’eux, nommé Caïphe, qui était le grand prêtre de cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien,
John	PolGdans	11:49	A jeden z nich, Kaifasz, będąc najwyższym kapłanem onego roku, rzekł im: Wy nic nie wiecie,
John	JapBungo	11:49	その中の一人にて此の年の大 祭司なるカヤパ言ふ『なんぢら何をも知らず。
John	Elzevir	11:49	εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν
John	GerElb18	11:49	Ein Gewisser aber aus ihnen, Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,