John - 11

JOHN

Prev Next

John	RWebster	11:50	Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
John	EMTV	11:50	nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish."
John	NHEBJE	11:50	nor do you consider that it is advantageous for you that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."
John	Etheridg	11:50	nor reason that it is expedient for us that one man die for the people, and not all the people perish.
John	ABP	11:50	nor reason that it be advantageous to us that one man should die for the people, and [4not 1the entire 2nation 3should] perish.
John	NHEBME	11:50	nor do you consider that it is advantageous for you that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."
John	Rotherha	11:50	nor do ye take into account, that it is profitable for you that, one man, should die for the people, and not, the whole nation, perish.
John	LEB	11:50	Nor do you consider that it is profitable for you that one man should die for the people, and the whole nation not perish.”
John	BWE	11:50	You do not understand. It is better for us if one person dies for the people. Then the whole nation will not be broken down.’
John	Twenty	11:50	"You are utterly mistaken. You do not consider that it is better for you that one man should die for the people, rather than the whole nation should be destroyed."
John	ISV	11:50	You don't realize that it is better for youOther mss. read for us to have one man die for the people than to have the whole nation destroyed.”
John	RNKJV	11:50	Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
John	Jubilee2	11:50	nor consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not that the whole nation be lost.
John	Webster	11:50	Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
John	Darby	11:50	nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish.
John	OEB	11:50	“You are utterly mistaken. You do not consider that it is better for you that one person should die for the people, rather than the whole nation should be destroyed.”
John	ASV	11:50	nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
John	Anderson	11:50	nor do you consider that it is profitable for us, that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish.
John	Godbey	11:50	You know nothing, you do not consider that it is profitable to you, that one man may die for the people, and the whole nation perish not.
John	LITV	11:50	nor consider that it is profitable for us that one man die for the people, and not all the nation to perish.
John	Geneva15	11:50	Nor yet doe you consider that it is expedient for vs, that one man die for the people, and that the whole nation perish not.
John	Montgome	11:50	"You know nothing at all, nor do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, rather than the whole nation be destroyed."
John	CPDV	11:50	Nor do you realize that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the entire nation should not perish.”
John	Weymouth	11:50	You do not reflect that it is to your interest that one man should die for the people rather than the whole nation perish."
John	LO	11:50	and do not consider, that it is better for us that one man die for the people, than that the whole nation should be ruined.
John	Common	11:50	You do not understand that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."
John	BBE	11:50	You do not see that it is in your interest for one man to be put to death for the people, so that all the nation may not come to destruction.
John	Worsley	11:50	nor do ye consider, that it is better for us that one man should die for the people, than that the whole nation should perish.
John	DRC	11:50	Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people and that the whole nation perish not.
John	Haweis	11:50	nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation be not destroyed.
John	GodsWord	11:50	You haven't even considered this: It is better for one man to die for the people than for the whole nation to be destroyed."
John	Tyndale	11:50	nor yet consider that it is expedient for vs that one man dye for the people and not that all the people perisshe.
John	KJVPCE	11:50	Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
John	NETfree	11:50	You do not realize that it is more to your advantage to have one man die for the people than for the whole nation to perish."
John	RKJNT	11:50	Nor do you consider that it is expedient for you, that one man should die for the people, so that the whole nation should not perish.
John	AFV2020	11:50	Nor consider that it is better for us that one man die for the people, than that the whole nation should perish."
John	NHEB	11:50	nor do you consider that it is advantageous for you that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."
John	OEBcth	11:50	“You are utterly mistaken. You do not consider that it is better for you that one person should die for the people, rather than the whole nation should be destroyed.”
John	NETtext	11:50	You do not realize that it is more to your advantage to have one man die for the people than for the whole nation to perish."
John	UKJV	11:50	Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
John	Noyes	11:50	nor do ye consider that it is expedient for us that one man die for the people, and not the whole nation perish.
John	KJV	11:50	Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
John	KJVA	11:50	Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
John	AKJV	11:50	Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
John	RLT	11:50	Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
John	OrthJBC	11:50	"nor do you consider that it is a bedievedike (expedient) thing for you that one man should die on behalf of the people and not that all the nation should perish." [Yonah 1:12-15; Yeshayah 53:8]
John	MKJV	11:50	nor do you consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not that the whole nation perish.
John	YLT	11:50	nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.'
John	Murdock	11:50	Neither do ye consider, that it is expedient for us, that one man die for the people, and not that this whole people perish.
John	ACV	11:50	nor do ye consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not the whole nation should perish.

John	VulgSist	11:50	nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.
John	VulgCont	11:50	nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.
John	Vulgate	11:50	nec cogitatis quia expedit nobis ut unus moriatur homo pro populo et non tota gens pereat
John	VulgHetz	11:50	nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.
John	VulgClem	11:50	nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.

John	CzeBKR	11:50	Aniž přemyšlujete, že jest užitečné nám, aby jeden člověk umřel za lid, a ne, aby všecken tento národ zahynul.
John	CzeB21	11:50	Nechápete, že je pro nás lepší, aby jeden člověk zemřel za lid, než aby celý tento národ zahynul?!“
John	CzeCEP	11:50	nechápete, že je pro vás lépe, aby jeden člověk zemřel za lid, než aby zahynul celý národ.“
John	CzeCSP	11:50	ani nemyslíte na to, že je pro vás lépe, aby jeden člověk zemřel za lid, než aby zahynul celý národ.“

John	PorBLivr	11:50	Nem considerais que nos convém, que um homem morra pelo povo, e toda a nação não pereça.
John	Mg1865	11:50	na misaina akory fa tsara ho anareo, raha ny lehilahy iray no ho faty hamonjy ny firenena, mba tsy ho rava avokoa ity firenena ity.
John	CopNT	11:50	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ.
John	FinPR	11:50	ettekä ajattele, että teille on parempi, että yksi ihminen kuolee kansan edestä, kuin että koko kansa hukkuu".
John	NorBroed	11:50	heller ikke resonert at det bidrar for oss at ett menneske skulle dø for folket, og ikke hele nasjonen skulle fullstendig ødelegges.
John	FinRK	11:50	ettekä ajattele, että teille on parempi, jos yksi ihminen kuolee kansan puolesta, kuin että koko kansa tuhoutuu.”
John	ChiSB	11:50	也不想想:叫一個人替百姓死，以免全民族滅亡；這為你們多麼有利。」
John	CopSahBi	11:50	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ
John	ArmEaste	11:50	«Դուք ոչինչ չգիտէք, ոչ իսկ խորհել էք, թէ մեզ համար աւելի լաւ է, որ մէկ մարդ մեռնի ժողովրդի համար, քան թէ ամբողջ ազգը կորչի»:
John	ChiUns	11:50	独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。」
John	BulVeren	11:50	нито съобразявате, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото да загине целият народ.
John	AraSVD	11:50	وَلَا تُفَكِّرُونَ أَنَّهُ خَيْرٌ لَنَا أَنْ يَمُوتَ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ عَنِ ٱلشَّعْبِ وَلَا تَهْلِكَ ٱلْأُمَّةُ كُلُّهَا!».
John	Shona	11:50	uye hamurangariri kuti zvakatinakira kuti munhu umwe afire vanhu, uye rudzi rwese rurege kuparara.
John	Esperant	11:50	nek konsideras, ke bone estas por vi, ke unu homo mortu por la popolo, kaj ke la tuta nacio ne pereu.
John	ThaiKJV	11:50	และไม่พิจารณาด้วยว่า จะเป็นประโยชน์แก่เราทั้งหลาย ถ้าจะให้คนตายเสียคนหนึ่งเพื่อประชาชน แทนที่จะให้คนทั้งชาติต้องพินาศ”
John	BurJudso	11:50	ယုဒလူမျိုးအကုန်အစင်ပျက်စီးသည်ထက်၊ လူတယောက်သည် လူများတို့အတွက် သေသော်သာ၍ ကောင်းသည်ကို သင်တို့သည် မဆင်ခြင်ပါတကားဟုပြောဆို၏။
John	SBLGNT	11:50	οὐδὲ ⸀λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ⸀ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
John	FarTPV	11:50	متوجّه نیستید كه لازم است یک ‌نفر به‌خاطر قوم بمیرد تا ملّت ما به كلّی نابود نشود.»
John	UrduGeoR	11:50	aur is kā ḳhayāl bhī nahīṅ karte ki is se pahle ki pūrī qaum halāk ho jāe behtar yih hai ki ek ādmī ummat ke lie mar jāe.”
John	SweFolk	11:50	Inser ni inte att det är bättre för er att en man dör för folket än att hela folket går under?"
John	TNT	11:50	οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
John	GerSch	11:50	Ihr wisset nichts und bedenket nicht, daß es für uns besser ist, ein Mensch sterbe für das Volk, als daß das ganze Volk verderbe!
John	TagAngBi	11:50	Ni inyong niwawari na sa inyo'y nararapat na ang isang tao ay mamatay dahil sa bayan, at hindi ang buong bansa ay mapahamak.
John	FinSTLK2	11:50	ettekä ajattele, että meille on parempi, että yksi ihminen kuolee kansan edestä, kuin että koko kansa hukkuu."
John	Dari	11:50	متوجه نیستید که لازم است یک نفر به خاطر قوم بمیرد تا ملت ما به کلی نابود نشود.»
John	SomKQA	11:50	oo ka fiirsan maysaan inay idiin roon tahay in nin keli ahu dadka u dhinto oo aan quruunta oo dhammu lumin.
John	NorSMB	11:50	«De veit ingen ting! Ikkje heller tenkjer de på at det er til bate for dykk at ein mann døyr for landslyden, so ikkje heile folket gjeng til grunns.»
John	Alb	11:50	dhe as nuk e konceptoni se është e leverdishme për ne që të vdesë vetëm një njeri për popullin, dhe të mos humbasë gjithë kombi''.
John	GerLeoRP	11:50	und ihr berücksichtigt nicht, dass es besser für uns ist, dass ein einziger Mensch für das Volk stirbt und nicht die gesamte Nation umkommt.“
John	UyCyr	11:50	Пүтүн хәлиқниң һалак болушиниң орниға, бирла адәмниң улар үчүн өлүшиниң яхши екәнлигини чүшәнмәйдикәнсиләр, — деди.
John	KorHKJV	11:50	또 한 사람이 백성을 위해 죽어서 온 민족이 멸망하지 않게 되는 것이 우리에게 유익한 줄을 깊이 생각하지 아니하는도다, 하더라.
John	MorphGNT	11:50	οὐδὲ ⸀λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ⸀ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
John	SrKDIjek	11:50	И не мислите да је нама боље да један човјек умре за народ, неголи да народ сав пропадне.
John	Wycliffe	11:50	Ye witen nothing, ne thenken, that it spedith to you, that o man die for the puple, and that al the folc perische not.
John	Mal1910	11:50	ജനം മുഴുവനും നശിച്ചുപോകാതവണ്ണം ഒരു മനുഷ്യൻ ജാതിക്കു വേണ്ടി മരിക്കുന്നതു നന്നു എന്നു ഓൎക്കുന്നതുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	11:50	한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이 너희에게 유익한 줄을 생각지 아니하는도다 하였으니
John	Azeri	11:50	مگر دوشونمورسونوز کي، خالق يولوندا بئر آدامين اؤلمه‌سي بئزئم اوچون بوتون خالقين محو اولماسيندان داها ياخشي‌دير؟!"
John	GerReinh	11:50	Und bedenket auch nicht, daß es uns besser ist, ein Mensch sterbe für das Volk, als daß die ganze Nation zugrunde gehe,
John	SweKarlX	11:50	Ej heller besinnen I, att oss är bättre att en man dör för folket, än att allt folket skulle förgås.
John	KLV	11:50	ghobe' ta' SoH qel vetlh 'oH ghaH advantageous vaD maH vetlh wa' loD should Hegh vaD the ghotpu, je vetlh the Hoch Hatlh ghobe' chIlqu'.”
John	ItaDio	11:50	e non considerate ch’egli ci giova che un uomo muoia per lo popolo, e che tutta la nazione non perisca.
John	RusSynod	11:50	и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
John	CSlEliza	11:50	ни помышляете, яко уне есть нам, да един человек умрет за люди, а не весь язык погибнет.
John	ABPGRK	11:50	ουδέ διαλογίζεσθε ότι συμφέρει ημίν ίνα εις άνθρωπος αποθάνη υπέρ του λαού και μη όλον το έθνος απόληται
John	FreBBB	11:50	et vous ne considérez pas qu'il vous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas !
John	LinVB	11:50	Bomóní té ’te ebongélí bínó ’te moto mǒkó ákúfa mpô ya bato bánso, bôngó ekólo mobimba ékúfa té ! »
John	BurCBCM	11:50	လူမျိုးတစ်မျိုးလုံး မပျက်စီးစေရန် အများအတွက် လူတစ်ယောက်သေခြင်းသည် သင်တို့အတွက် သာ၍ကောင်းသည်ကို သင်တို့နားမလည်ကြဟု သူတို့အား ပြောဆိုလေ၏။-
John	Che1860	11:50	ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏣᏓᏅᏖᎭ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᎨᎦᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᎩᎶ ᏱᏓᏲᎱᎯᏎᎭ ᏴᏫ, ᎠᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏅᏒ ᏯᎾᏗᏒᎲᏍᎦ.
John	ChiUnL	11:50	獨不思一人爲衆死、俾舉國弗亡、乃爾曹之益也、
John	VietNVB	11:50	Sao không nghiệm ra rằng: Thà để một người chết thay cho toàn dân hơn là cả dân tộc bị hủy diệt?
John	CebPinad	11:50	Kamo wala gani makasabut nga maoy maayo alang kaninyo nga usa lamang ka tawo ang mamatay alang sa katawhan, ug nga dili ang tibuok nasud maoy pagalaglagon."
John	RomCor	11:50	oare nu vă gândiţi că este în folosul vostru să moară un singur om pentru norod, şi să nu piară tot neamul?”
John	Pohnpeia	11:50	Kumwail sohte dehdehki me e pahn mwahuwong kumwail ma emen pahn mehkihla aramas akan, pwe tohn wehiet pwon en dehr mwomwla?”
John	HunUj	11:50	Azt sem veszitek fontolóra: jobb nektek, hogy egyetlen ember haljon meg a népért, semhogy az egész nép elvesszen.”
John	GerZurch	11:50	auch bedenkt ihr nicht, dass es für euch besser ist, wenn ein Mensch für das Volk stirbt und nicht das ganze Volk umkommt. (a) Joh 18:14
John	GerTafel	11:50	Noch bedenkt ihr, daß es zuträglich für uns ist, ein Mensch sterbe für das Volk, und daß nicht die ganze Völkerschaft verderbe.
John	PorAR	11:50	nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça a nação toda.
John	DutSVVA	11:50	En gij overlegt niet, dat het ons nut is, dat een mens sterve voor het volk, en het gehele volk niet verloren ga.
John	Byz	11:50	ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
John	FarOPV	11:50	و فکر نمی کنید که بجهت مامفید است که یک شخص در راه قوم بمیرد وتمامی طائفه هلاک نگردند.»
John	Ndebele	11:50	futhi kalinakani ukuthi kusilungele ukuthi umuntu oyedwa afele abantu, lokuthi isizwe sonke singabhubhi.
John	PorBLivr	11:50	Nem considerais que nos convém, que um homem morra pelo povo, e toda a nação não pereça.
John	StatResG	11:50	Οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.”
John	SloStrit	11:50	In tudi ne mislite, da nam je bolje, da eden človek umre za ljudstvo, nego da bi ves narod poginil.
John	Norsk	11:50	I forstår ingenting, heller ikke tenker I på at det er til gagn for eder at ett menneske dør for folket og ikke hele folket går til grunne.
John	SloChras	11:50	in tudi ne premišljate, da je bolje za vas, če eden človek umre za ljudstvo, nego da bi ves narod poginil.
John	Northern	11:50	Başa düşmürsünüz ki, bütün bu millətin məhv olmağındansa bir Adamın xalq uğrunda ölməsi sizin üçün daha yaxşıdır?»
John	GerElb19	11:50	und überleget auch nicht, daß es euch nützlich ist, daß ein Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation umkomme.
John	PohnOld	11:50	O sota lamelame, me a mau ong komail, aramas ta men en kam kila aramas akan, pwe kainok pokon ender lokidokila.
John	LvGluck8	11:50	Un jūs neapdomājat, ka mums ir labāki, ka viens cilvēks mirst par tiem ļaudīm, nekā visa tauta pazūd.”
John	PorAlmei	11:50	Nem consideraes que nos convem que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.
John	ChiUn	11:50	獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」
John	SweKarlX	11:50	Ej heller besinnen I, att oss är bättre att en man dör för folket, än att allt folket skulle förgås.
John	Antoniad	11:50	ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
John	CopSahid	11:50	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ
John	GerAlbre	11:50	Darum bedenkt ihr auch nicht, daß es besser für euch ist, wenn ein Mensch für das Volk stirbt, als wenn das ganze Volk zugrunde geht."
John	BulCarig	11:50	нито размишлявате че е подобре нам да умре един человек за народа, а не да загине цел народ.
John	FrePGR	11:50	et vous ne réfléchissez pas qu'il vous convient mieux qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas. » —
John	JapDenmo	11:50	そして，一人の人が民のために死んで，国民全体が滅びないことが，我々にとって益になることを考えていない」。
John	PorCap	11:50	nem vos dais conta de que vos convém que morra um só homem pelo povo, e não pereça a nação inteira.»
John	JapKougo	11:50	ひとりの人が人民に代って死んで、全国民が滅びないようになるのがわたしたちにとって得だということを、考えてもいない」。
John	Tausug	11:50	Wala' niyu ka napikil sin sapādpād magmula in bangsa natu', marayaw pa isab hambuuk sadja tau in mapatay ganti' sin kitaniyu katān.”
John	GerTextb	11:50	so kommt ihr auch nicht zu dem Schluß, daß es für euch besser ist, daß ein Mensch sterbe für das Volk, als daß das ganze Volk zu Grunde gehe.
John	Kapingam	11:50	Goodou digi modongoohia bolo maa tangada e-dahi e-made gi-nia daangada, la-koia e-humalia i-di haga-huaidu tenua huogodoo?”
John	SpaPlate	11:50	y no discurrís que os es preferible que un solo hombre muera por todo el pueblo, antes que todo el pueblo perezca”.
John	RusVZh	11:50	и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
John	GerOffBi	11:50	und ihr versteht nicht, dass es besser (vorteilhaft) für euch wäre, wenn (dass) ein Mann (Mensch) anstelle (für, zugunsten) des Volkes stirbt, als dass (und nicht) das ganze [jüdische] Volk (Nation) untergeht (vernichtet wird, verloren geht).“
John	CopSahid	11:50	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
John	LtKBB	11:50	ir nepagalvojate, jog mums geriau, kad vienas žmogus mirtų už tautą, o ne visa tauta žūtų“.
John	Bela	11:50	падумайце, што лепей нам: каб адзін чалавек памёр за людзей, ці каб увесь народ загінуў.
John	CopSahHo	11:50	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
John	BretonNT	11:50	ha ne soñjit ket penaos eo gwelloc'h da un den hepken mervel evit ar bobl eget na vefe kollet ar vroad holl?
John	GerBoLut	11:50	bedenket auch nichts; es ist uns besser, ein Mensch sterbe fur das Volk, denn daß das ganze Volk verderbe.
John	FinPR92	11:50	Ettekö te käsitä, että jos yksi mies kuolee kansan puolesta, se on teille parempi kuin että koko kansa joutuu tuhoon?"
John	DaNT1819	11:50	I forstaae slet Intet; ei heller betænke I, at det er os gavnligt, at eet Menneske døer for Folket, og at ikke det ganske Folk skal fordærves.
John	Uma	11:50	Uma ni'incai kalompea' ntodea. Agina lau-pi tau hadua mate mposampei ntodea, bona neo' mpai' ragero ngata-ta omea."
John	GerLeoNA	11:50	und ihr berücksichtigt nicht, dass es besser für euch ist, dass ein einziger Mensch für das Volk stirbt und nicht die gesamte Nation umkommt.“
John	SpaVNT	11:50	Ni pensais que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nacion se pierda.
John	Latvian	11:50	Un neapsverat, ka jums labāk, lai viens cilvēks mirst par tautu, nekā visa tauta iet bojā.
John	SpaRV186	11:50	Ni consideráis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.
John	FreStapf	11:50	vous ne réfléchissez pas qu'il vaut mieux pour vous qu'un seul homme meure pour le peuple et que toute la nation ne périsse pas.»
John	NlCanisi	11:50	Beseft gij dan niet, dat het goed voor u is, dat één mens sterft voor het heil van het volk, en niet het hele volk te gronde gaat?
John	GerNeUe	11:50	Versteht ihr denn nicht, dass es viel besser für uns ist, wenn einer für alle stirbt und nicht das ganze Volk umkommt?"
John	Est	11:50	ega sellele, et teile on parem, et üks inimene sureb rahva eest kui et kogu rahvas hukkub!"
John	UrduGeo	11:50	اور اِس کا خیال بھی نہیں کرتے کہ اِس سے پہلے کہ پوری قوم ہلاک ہو جائے بہتر یہ ہے کہ ایک آدمی اُمّت کے لئے مر جائے۔“
John	AraNAV	11:50	أَلاَ تَفْهَمُونَ أَنَّهُ مِنَ الأَفْضَلِ أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِدَى الأُمَّةِ، بَدَلاً مِنْ أَنْ تَهْلِكَ الأُمَّةُ كُلُّهَا».
John	ChiNCVs	11:50	也不去想想，一个人代替人民死，免得整个民族灭亡，这对你们是有益的。”
John	f35	11:50	ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
John	vlsJoNT	11:50	en gij bedenkt niet dat voor u beter is dat één mensch sterve voor het volk, en niet de geheele natie verloren ga
John	ItaRive	11:50	e non riflettete come vi torni conto che un uomo solo muoia per il popolo, e non perisca tutta la nazione.
John	Afr1953	11:50	en dink nie daaraan dat dit vir ons voordelig is dat een man vir die volk sterwe en nie die hele nasie omkom nie.
John	RusSynod	11:50	и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб».
John	FreOltra	11:50	vous ne réfléchissez pas qu'il nous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas.»
John	Tagalog	11:50	Hindi ninyo pinag-isipan na makabubuti sa atin na mamatay ang isang tao para sa mga tao. Kung magkagayon, ang buong bansa ay hindi malilipol.
John	UrduGeoD	11:50	और इसका ख़याल भी नहीं करते कि इससे पहले कि पूरी क़ौम हलाक हो जाए बेहतर यह है कि एक आदमी उम्मत के लिए मर जाए।”
John	TurNTB	11:50	“Bütün ulus yok olacağına, halk uğruna bir tek adamın ölmesi sizin için daha uygun. Bunu anlamıyor musunuz?”
John	DutSVV	11:50	En gij overlegt niet, dat het ons nut is, dat een mens sterve voor het volk, en het gehele volk niet verloren ga.
John	HunKNB	11:50	s arra sem gondoltok, hogy jobb nektek, ha egy ember hal meg a népért, mint ha az egész nemzet elvész!«
John	Maori	11:50	Te whakaaro, he pai mo tatou ki te mate te tangata kotahi mo te iwi, a kahore e ngaro te iwi katoa.
John	sml_BL_2	11:50	Hatiunbi itu: padpad magmula katibu'ukan bangsatam kamemon, ahāp lagi' bang dakayu' a'a sadja amatay ganti'tam kamemon.”
John	HunKar	11:50	Meg sem gondoljátok, hogy jobb nékünk, hogy egy ember haljon meg a népért, és az egész nép el ne vesszen.
John	Viet	11:50	Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư mất.
John	Kekchi	11:50	¿Ma incˈaˈ nequecˈoxla nak kˈaxal us raj nak ta̱ca̱mk jun chi cui̱nk saˈ xcˈabaˈeb li tenamit chiru nak ta̱sachekˈ ku chikajunilo la̱o aj judío xbaneb laj Roma? chan.
John	Swe1917	11:50	och I besinnen icke huru mycket bättre det är för eder att en man dör för folket, än att hela folket förgås.»
John	KhmerNT	11:50	ហើយក៏មិនបានគិតឃើញថា បើមានមនុស្សណាម្នាក់ស្លាប់ជំនួសប្រជាជន នោះជាការប្រសើរសម្រាប់អស់លោក ហើយជនជាតិទាំងមូលក៏មិនវិនាសដែរ»
John	CroSaric	11:50	I ne mislite kako je za vas bolje da jedan čovjek umre za narod, nego da sav narod propadne!"
John	BasHauti	11:50	Eta eztuçue pensatzen ecen probetchu dugula, guiçombat hil dadin populuagatic, eta natione gucia gal eztadin.
John	WHNU	11:50	ουδε λογιζεσθε οτι συμφερει υμιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
John	VieLCCMN	11:50	các ông cũng chẳng nghĩ đến điều lợi cho các ông là : thà một người chết thay cho dân còn hơn là toàn dân bị tiêu diệt.
John	FreBDM17	11:50	Et vous ne considérez pas qu’il est de notre intérêt qu’un homme meure pour le peuple, et que toute la Nation ne périsse point.
John	TR	11:50	ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
John	HebModer	11:50	אף לא תתבוננו כי טוב לנו מות איש אחד בעד הגוי מאבד העם כלו׃
John	Kaz	11:50	Бүкіл ұлтымыздың құрып кетуінен гөрі, бізге халық үшін бір Адамның өлгенінің жақсы екенін ойламайсыңдар ма? — деді.
John	OxfordTR	11:50	ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
John	UkrKulis	11:50	і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув.
John	FreJND	11:50	ni ne considérez qu’il nous est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple et que la nation entière ne périsse pas.
John	TurHADI	11:50	“Bütün halk yok olacağına, halk uğruna tek bir adamın yok olması daha iyidir. Bunu anlamıyor musunuz?”
John	GerGruen	11:50	bedenkt auch nicht, daß es für euch besser ist, wenn ein einziger Mensch für das Volk stirbt, als daß das ganze Volk zugrunde gehe."
John	SloKJV	11:50	niti ne preudarite, da je za nas koristno, da naj bi en človek umrl za ljudi, ne pa da propade celoten narod.“
John	Haitian	11:50	Nou pa wè li pi bon pou nou si yon sèl moun mouri pou pèp la. Konsa tout peyi a va sove.
John	FinBibli	11:50	Ette myös ajattele, että se on meille tarpeellinen, että yksi ihminen kuolee kansan tähden, ettei kaikki kansa hukkuisi.
John	SpaRV	11:50	Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.
John	HebDelit	11:50	אַף לֹא־תָבִינוּ כִּי טוֹב לָנוּ מוּת אִישׁ אֶחָד בְּעַד הַגּוֹי מֵאֲבֹד הָעָם כֻּלּוֹ׃
John	WelBeibl	11:50	Onid ydy'n well i un person farw dros y bobl nag i'r genedl gyfan gael ei dinistrio?”
John	GerMenge	11:50	und bedenkt nicht, daß es besser für euch ist, daß ein einzelner Mensch für das Volk stirbt, und nicht das ganze Volk zugrunde geht.«
John	GreVamva	11:50	ουδέ συλλογίζεσθε ότι μας συμφέρει να αποθάνη εις άνθρωπος υπέρ του λαού και να μη απολεσθή όλον το έθνος.
John	ManxGael	11:50	Chamoo ta shiu goaill eu hene kys dy vel eh ymmyrchagh er ny son ain, un dooinney dy gheddyn baase son y pobble, as gyn y slane ashoon dy herraghtyn.
John	Tisch	11:50	οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
John	UkrOgien	11:50	і не поміркуєте, що краще для вас, щоб один чоловік прийняв смерть за людей, аніж щоб увесь наро́д мав загинути!“
John	MonKJV	11:50	Бүхэл үндэстэн мөхөхгүйн тулд ард түмний төлөө ганц хүн үхэх нь бидний хувьд дээр гэдгийг ч бодож үзэхгүй байна гэв.
John	FreCramp	11:50	vous ne réfléchissez pas qu'il est de votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas. "
John	SrKDEkav	11:50	И не мислите да је нама боље да један човек умре за народ, неголи да народ сав пропадне.
John	SpaTDP	11:50	ni consideran que es ventajoso para nosotros que un hombre muera por la gente, para que la nación entera no perezca.»
John	PolUGdan	11:50	I nie bierzecie pod uwagę, że pożyteczniej jest dla nas, żeby jeden człowiek umarł za lud, a żeby cały ten naród nie zginął.
John	FreGenev	11:50	Et ne confiderez point qu'il nous eft expedient qu'un homme meure pour le peuple, & que toute la nation ne periffe point.
John	FreSegon	11:50	vous ne réfléchissez pas qu'il est dans votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.
John	Swahili	11:50	Je, hamwoni kwamba ni afadhali kwenu mtu mmoja afe kwa ajili ya watu, kuliko taifa zima liangamizwe?"
John	SpaRV190	11:50	Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.
John	HunRUF	11:50	Azt sem veszitek fontolóra: jobb nektek, hogy egyetlen ember haljon meg a népért, semhogy az egész nép elvesszen.
John	FreSynod	11:50	Vous ne considérez pas qu'il vaut mieux pour vous qu'un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas.
John	DaOT1931	11:50	„I vide intet; ej heller betænke I, at det er os gavnligt, at eet Menneske dør for Folket, og at ikke det hele Folk skal gaa til Grunde.‟
John	FarHezar	11:50	و نمی‌اندیشید که صلاحتان در این است که یک تن برای قوم بمیرد، تا آنکه همة قوم نابود شوند.»
John	TpiKJPB	11:50	O tingim na skelim long em i gutpela bilong helpim yumi, long wanpela man i mas dai bilong helpim ol manmeri, na long dispela kantri olgeta i no ken pinis olgeta.
John	ArmWeste	11:50	«Դուք ոչինչ գիտէք, ու չէք ալ մտածեր թէ աւելի օգտակար է մեզի՝ որ մէ՛կ մարդ մեռնի ժողովուրդին համար, եւ ամբողջ ազգը չկորսուի»:
John	DaOT1871	11:50	„I vide intet; ej heller betænke I, at det er os gavnligt, at eet Menneske dør for Folket, og at ikke det hele Folk skal gaa til Grunde.‟
John	JapRague	11:50	又一人人民の為に死して全國民の亡びざるは汝等に利ある事を思はざるなり、と。
John	Peshitta	11:50	ܘܠܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܦܩܚ ܠܢ ܕܚܕ ܓܒܪܐ ܢܡܘܬ ܚܠܦ ܥܡܐ ܘܠܐ ܟܠܗ ܥܡܐ ܢܐܒܕ ܀
John	FreVulgG	11:50	et vous ne réfléchissez pas qu’il vaut mieux pour vous qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.
John	PolGdans	11:50	Ani myślicie, iż nam jest pożyteczno, żeby jeden człowiek umarł za lud, a żeby wszystek ten naród nie zginął.
John	JapBungo	11:50	ひとりの人、民のために死にて、國人すべての滅びぬは、汝らの益なるを思はぬなり』
John	Elzevir	11:50	ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
John	GerElb18	11:50	und überleget auch nicht, daß es euch nützlich ist, daß ein Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation umkomme.