John	RWebster	11:43	And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	EMTV	11:43	And having said these things, He cried out with a loud voice, "Lazarus, come forth!"
John	NHEBJE	11:43	When he had said this, he shouted with a loud voice, "Lazarus, come out!"
John	Etheridg	11:43	And when he had said these (words), he cried with a high voice, Loozar, come without!
John	ABP	11:43	And these things having said, [2voice 1with a great] he cried out, Lazarus, come outside.
John	NHEBME	11:43	When he had said this, he shouted with a loud voice, "Lazarus, come out!"
John	Rotherha	11:43	And, these things, having said, with a loud voice, he cried out—Lazarus! Come forth!
John	LEB	11:43	And when he had said these things, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out!”
John	BWE	11:43	When he had said this, he shouted, ‘Lazarus, come out!’
John	Twenty	11:43	Then, after saying this, Jesus called in a loud voice. "Lazarus! come out!"
John	ISV	11:43	After saying this, he shouted with a loud voice, “Lazarus, come out!”
John	RNKJV	11:43	And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	Jubilee2	11:43	And having said these things, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	Webster	11:43	And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	Darby	11:43	And having said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	OEB	11:43	Then, after saying this, Jesus called in a loud voice: “Lazarus! Come out!”
John	ASV	11:43	And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	Anderson	11:43	And when he had said these things, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	Godbey	11:43	And speaking these things, He cried out with a great voice, Lazarus, come forth.
John	LITV	11:43	And saying these things, He cried out with a loud voice, Lazarus! Here! Outside!
John	Geneva15	11:43	As hee had spoken these things, hee cried with a loude voyce, Lazarus, come foorth.
John	Montgome	11:43	When he had said this he cried with a great voice, "Lazarus, come forth!"
John	CPDV	11:43	When he had said these things, he cried in a loud voice, “Lazarus, come out.”
John	Weymouth	11:43	After speaking thus, He called out in a loud voice, "Lazarus, come out."
John	LO	11:43	After these words, raising his voice, he cried, Lazarus, come forth!
John	Common	11:43	When he had said this, he cried with a loud voice, "Lazarus, come out!"
John	BBE	11:43	Then he said in a loud voice, Lazarus, come out!
John	Worsley	11:43	And when He had said these things, He cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	DRC	11:43	When he had said these things, he cried with a loud voice: Lazarus, come forth.
John	Haweis	11:43	And when he had thus spoken, with a loud voice he cried, Lazarus, come forth!
John	GodsWord	11:43	After Jesus had said this, he shouted as loudly as he could, "Lazarus, come out!"
John	Tyndale	11:43	And when he thus had spoken he cryed wt a loud voyce. Lazarus come forthe.
John	KJVPCE	11:43	And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	NETfree	11:43	When he had said this, he shouted in a loud voice, "Lazarus, come out!"
John	RKJNT	11:43	And when he had said this, he cried out with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	AFV2020	11:43	And after He had spoken these things, He cried with a loud voice, "Lazarus, come forth."
John	NHEB	11:43	When he had said this, he shouted with a loud voice, "Lazarus, come out!"
John	OEBcth	11:43	Then, after saying this, Jesus called in a loud voice: “Lazarus! Come out!”
John	NETtext	11:43	When he had said this, he shouted in a loud voice, "Lazarus, come out!"
John	UKJV	11:43	And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	Noyes	11:43	And having thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth!
John	KJV	11:43	And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	KJVA	11:43	And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	AKJV	11:43	And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	RLT	11:43	And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John	OrthJBC	11:43	And having said these things, with a kol gadol, Rebbe, Melech HaMoshiach cried out, "El'azar, come out!"
John	MKJV	11:43	And saying these things, He cried with a loud voice, Lazarus, Here! Outside!
John	YLT	11:43	And these things saying, with a loud voice he cried out, `Lazarus, come forth;'
John	Murdock	11:43	And when he had thus spoken, he called with a loud voice: Lazarus, come forth!
John	ACV	11:43	And having said these things, he cried out with a great voice, Lazarus, come out.

John	VulgSist	11:43	Haec cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare veni foras.
John	VulgCont	11:43	Hæc cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare veni foras.
John	Vulgate	11:43	haec cum dixisset voce magna clamavit Lazare veni foras
John	VulgHetz	11:43	Hæc cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare veni foras.
John	VulgClem	11:43	Hæc cum dixisset, voce magna clamavit : Lazare, veni foras.

John	CzeBKR	11:43	A to pověděv, zavolal hlasem velikým: Lazaře, poď ven.
John	CzeB21	11:43	Jakmile to dořekl, hlasitě zvolal: „Lazare, pojď ven!“
John	CzeCEP	11:43	Když to řekl, zvolal mocným hlasem: „Lazare, pojď ven!“
John	CzeCSP	11:43	A když to řekl, silným hlasem zvolal: „Lazare, pojď ven!“

John	PorBLivr	11:43	E havendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai fora.
John	Mg1865	11:43	Ary rehefa nanao izany teny izany Izy, dia niantso tamin’ ny feo mahery hoe: Ry Lazarosy, mivoaha!
John	CopNT	11:43	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
John	FinPR	11:43	Ja sen sanottuansa hän huusi suurella äänellä: "Lasarus, tule ulos!"
John	NorBroed	11:43	Og idet han hadde sagt disse ting, ropte han med høy røst, Lasarus, kom utenfor.
John	FinRK	11:43	Tämän sanottuaan Jeesus huusi kovalla äänellä: ”Lasarus, tule ulos!”
John	ChiSB	11:43	說完這話，便大聲喊說:「納匝祿! 出來罷! 」
John	CopSahBi	11:43	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
John	ArmEaste	11:43	Երբ այս ասաց, բարձր ձայնով աղաղակեց եւ ասաց. «Ղազարո՛ս, վե՛ր կաց, դո՛ւրս արի»:
John	ChiUns	11:43	说了这话，就大声呼叫说：「拉撒路出来！」
John	BulVeren	11:43	Като каза това, извика със силен глас: Лазаре, излез навън!
John	AraSVD	11:43	وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «لِعَازَرُ، هَلُمَّ خَارِجًا!».
John	Shona	11:43	Zvino wakati areva izvozvi, akadanidzira nenzwi guru, akati: Razaro, buda!
John	Esperant	11:43	Kaj dirinte tion, li kriis per laŭta voĉo: Lazaro, elvenu.
John	ThaiKJV	11:43	เมื่อพระองค์ตรัสดังนั้นแล้ว จึงเปล่งพระสุรเสียงตรัสว่า “ลาซารัสเอ๋ย จงออกมาเถิด”
John	BurJudso	11:43	လာဇရုထွက်၍လာလော့ဟု ကြီးစွာသောအသံနှင့် ဟစ်ခေါ်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	11:43	καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
John	FarTPV	11:43	پس از این سخنان، عیسی با صدای بلند فریاد زد: «ای ایلعازر، بیرون بیا.»
John	UrduGeoR	11:43	Phir Īsā zor se pukār uṭhā, “Lāzar, nikal ā!”
John	SweFolk	11:43	När han hade sagt detta, ropade han med hög röst: "Lasarus, kom ut!"
John	TNT	11:43	καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
John	GerSch	11:43	Und als er solches gesagt, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
John	TagAngBi	11:43	At nang masabi niya ang gayon, ay sumigaw siya ng malakas na tinig, Lazaro, lumabas ka.
John	FinSTLK2	11:43	Sen sanottuaan hän huusi suurella äänellä: "Lasarus, tule ulos!"
John	Dari	11:43	پس از این سخنان، عیسی با صدای بلند فریاد زد: «ای ایلعازَر، بیرون بیا.»
John	SomKQA	11:43	Markuu sidaas ku hadlay dabadeed wuxuu ku dhawaaqay cod weyn, Laasarosow, soo bax.
John	NorSMB	11:43	Då han det hadde sagt, ropa han med høg røyst: «Lasarus, kom ut!»
John	Alb	11:43	Dhe, mbasi tha këto, thirri me zë të lartë: ''Llazar, eja jashtë!''.
John	GerLeoRP	11:43	Und nachdem er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: „Lazarus, komm nach draußen!“
John	UyCyr	11:43	Һәзрити Әйса бу сөзләрни қилғандин кейин жуқури авазда: — Лазар, ташқириға чиқ! — дәп чақирди.
John	KorHKJV	11:43	그분께서 이렇게 말씀하시고 큰 소리로 외쳐, 나사로야, 나오라, 하시니
John	MorphGNT	11:43	καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
John	SrKDIjek	11:43	И ово рекавши зовну иза гласа: Лазаре! изиђи напоље.
John	Wycliffe	11:43	Whanne he hadde seid these thingis, he criede with a greet vois, Lazarus, come thou forth.
John	Mal1910	11:43	ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടു അവൻ: ലാസരേ, പുറത്തു വരിക എന്നു ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
John	KorRV	11:43	이 말씀을 하시고 큰 소리로 나사로야 나오라 부르시니
John	Azeri	11:43	و بو سؤزلري دئيندن سونرا اوجا بئر سسله چاغيردي: "ائلعازر، اشئيه گل."
John	GerReinh	11:43	Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
John	SweKarlX	11:43	Och då han det sagt hade, ropade han med höga röst: Lazare, kom ut.
John	KLV	11:43	ghorgh ghaH ghajta' ja'ta' vam, ghaH SaQta' tlhej a loud ghogh, “Lazarus, ghoS pa'!”
John	ItaDio	11:43	E detto questo, gridò con gran voce: Lazaro, vieni fuori.
John	RusSynod	11:43	Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
John	CSlEliza	11:43	И сия рек, гласом великим воззва: Лазаре, гряди вон.
John	ABPGRK	11:43	και ταύτα είπων φωνή μεγάλη εκραύγασε Λάζαρε δεύρο έξω
John	FreBBB	11:43	Et ayant dit cela, il cria d'une voix forte : Lazare, sors !
John	LinVB	11:43	Elobí yě bôngó, agángí makási : « Lazáro, bimá ! »
John	BurCBCM	11:43	ဤကဲ့သို့မြွက်ဆိုပြီးနောက် ကိုယ်တော်က ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် လာဇရု၊ ထွက်ခဲ့လော့ ဟုခေါ်တော်မူလျှင်၊-
John	Che1860	11:43	ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎳᏏᎳ, ᎡᎯᏄᎪᎢ.
John	ChiUnL	11:43	言畢、大聲呼曰、拉撒路出、
John	VietNVB	11:43	Sau đó, Ngài gọi lớn tiếng: La-xa-rơ! Hãy ra đây!
John	CebPinad	11:43	Ug sa nakasulti na siya niini, siya misinggit sa makusog nga tingog nga nag-ingon, "Lazaro, gula ngari!"
John	RomCor	11:43	După ce a zis aceste vorbe, a strigat cu glas tare: „Lazăre, vino afară!”
John	Pohnpeia	11:43	Mwurin eh mahsaniher mepwukat, e ahpw kapitie laudida, mahsanih, “Laseres, pedoido!”
John	HunUj	11:43	Miután ezt mondta, hangosan kiáltott: „Lázár, jöjj ki!”
John	GerZurch	11:43	Und als er dies gesprochen hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
John	GerTafel	11:43	Und als Er dies gesagt hatte, schrie Er laut mit großer Stimme: Lazarus, komm heraus!
John	PorAR	11:43	E, tendo dito isso, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!
John	DutSVVA	11:43	En als Hij dit gezegd had, riep Hij met grote stemme: Lazarus, kom uit!
John	Byz	11:43	και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
John	FarOPV	11:43	چون این را گفت، به آوازبلند ندا کرد: «ای ایلعازر، بیرون بیا.»
John	Ndebele	11:43	Esetshilo lezizinto, wamemeza ngelizwi elikhulu wathi: Lazaro, phuma!
John	PorBLivr	11:43	E havendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai fora.
John	StatResG	11:43	Καὶ ταῦτα εἰπὼν, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, “Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.”
John	SloStrit	11:43	In ko je to rekel, zakliče z močnim glasom: Lazar, pojdi ven!
John	Norsk	11:43	Og da han hadde sagt dette, ropte han med høi røst: Lasarus, kom ut!
John	SloChras	11:43	In ko je to rekel, zakliče z močnim glasom: Lazar, pridi ven!
John	Northern	11:43	Bu sözləri söylədikdən sonra «Lazar, bayıra çıx!» deyə bərkdən qışqırdı.
John	GerElb19	11:43	Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
John	PohnOld	11:43	A lao kotin masani met, ap kapitie laudeta masani: Lasarus, koieido!
John	LvGluck8	11:43	Un to sacījis Viņš stiprā balsī sauca: “Lāzaru, nāc ārā!”
John	PorAlmei	11:43	E, tendo dito isto, clamou com grande voz: Lazaro, sae para fóra.
John	ChiUn	11:43	說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」
John	SweKarlX	11:43	Och då han det sagt hade, ropade han med höga röst: Lazare, kom ut.
John	Antoniad	11:43	και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
John	CopSahid	11:43	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
John	GerAlbre	11:43	Nach diesen Worten rief er mit lauter Stimme: "Lazarus, komm heraus!"
John	BulCarig	11:43	И това като рече, възгласи с голем глас: Лазаре, излез вън.
John	FrePGR	11:43	Et après avoir dit cela il s'écria à haute voix : « Lazare, viens dehors ! »
John	JapDenmo	11:43	こう言ってから，大声で叫んだ，「ラザロよ，出て来なさい！」
John	PorCap	11:43	Dito isto, bradou com voz forte: «Lázaro, vem cá para fora!»
John	JapKougo	11:43	こう言いながら、大声で「ラザロよ、出てきなさい」と呼ばわれた。
John	Tausug	11:43	Pag'ubus ampa siya timawag matanug kan Lasarus. Laung niya, “Lasarus, kari na kaw guwa'!”
John	GerTextb	11:43	Und als er dieses gesagt, rief er laut: Lazarus, komme heraus.
John	SpaPlate	11:43	Cuando hubo hablado así, clamó a gran voz: “¡Lázaro, ven fuera!”
John	Kapingam	11:43	I-muli-hua ana helekai aanei, ge-Ia ga-helekai gi-nua, “Lazarus, ulu-mai gi-daha!”
John	RusVZh	11:43	Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
John	GerOffBi	11:43	Und nachdem er das gesagt hatte, rief er [mit] lauter Stimme: „Lazarus, komm heraus!“
John	CopSahid	11:43	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
John	LtKBB	11:43	Tai pasakęs, Jis galingu balsu sušuko: „Lozoriau, išeik!“
John	Bela	11:43	Сказаўшы гэта, Ён усклікнуў моцным голасам: Лазар! выходзь.
John	CopSahHo	11:43	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
John	BretonNT	11:43	Goude bezañ lavaret kement-se, e krias a vouezh uhel: Lazar, deus er-maez!
John	GerBoLut	11:43	Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
John	FinPR92	11:43	Tämän sanottuaan Jeesus huusi kovalla äänellä: "Lasarus, tule ulos!"
John	DaNT1819	11:43	Og der han havde sagt dette, raabte han med høi Røst: Lazarus, kom hid ud!
John	Uma	11:43	Oti toe, napesukui mekio': "Lazarus! Tumai-moko!"
John	GerLeoNA	11:43	Und nachdem er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: „Lazarus, komm nach draußen!“
John	SpaVNT	11:43	Y habiendo dicho estas cosas, clamó á gran voz: Lázaro, ven fuera.
John	Latvian	11:43	To sacījis, Viņš stiprā balsī sauca: Lācar, nāc ārā!
John	SpaRV186	11:43	Y habiendo dicho estas cosas, clamó a gran voz: Lázaro, ven fuera.
John	FreStapf	11:43	Et quand il eut dit ces mots, il cria d'une voix forte : «Lazare! sors et viens !»
John	NlCanisi	11:43	Na deze woorden riep Hij met luider stem: Lázarus, kom uit.
John	GerNeUe	11:43	Danach rief er mit gewaltiger Stimme: "Lazarus, hierher! Heraus!"
John	Est	11:43	Ja kui Ta seda oli ütelnud, hüüdis Ta suure häälega: "Laatsarus, tule välja!"
John	UrduGeo	11:43	پھر عیسیٰ زور سے پکار اُٹھا، ”لعزر، نکل آ!“
John	AraNAV	11:43	ثُمَّ نَادَى بَصَوْتٍ عَالٍ: «لِعَازَرُ اخْرُجْ!»
John	ChiNCVs	11:43	说了这话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
John	f35	11:43	και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
John	vlsJoNT	11:43	En dit gezegd hebbende, riep Hij met een luide stem: Lazarus, kom uit!
John	ItaRive	11:43	E detto questo, gridò con gran voce: Lazzaro vieni fuori!
John	Afr1953	11:43	En nadat Hy dit gesê het, het Hy met 'n groot stem geroep: Lasarus, kom uit!
John	RusSynod	11:43	Сказав это, Он воззвал громким голосом: «Лазарь! Выходи!»
John	FreOltra	11:43	Ayant ainsi parlé, il cria d'une voix forte: «Lazare, sors;»
John	Tagalog	11:43	Nang masabi na niya ito, sumigaw siya ng may malakas na tinig: Lazaro, lumabas ka!
John	UrduGeoD	11:43	फिर ईसा ज़ोर से पुकार उठा, “लाज़र, निकल आ!”
John	TurNTB	11:43	Bunları söyledikten sonra yüksek sesle, “Lazar, dışarı çık!” diye bağırdı.
John	DutSVV	11:43	En als Hij dit gezegd had, riep Hij met grote stemme: Lazarus, kom uit!
John	HunKNB	11:43	Miután ezeket mondta, hangosan ezt kiáltotta: »Lázár, jöjj ki!«
John	Maori	11:43	A, no ka penei tana ki, he nui tona reo ki te karanga, E Raharuhi, puta mai.
John	sml_BL_2	11:43	Pagubus bissalana itu, angalingan iya pakosog yukna. “Lasarus! Paluwas ka pi'itu.”
John	HunKar	11:43	És mikor ezeket mondá, fenszóval kiálta: Lázár, jőjj ki!
John	Viet	11:43	Khi Ngài nói xong, bèn kêu lên một tiếng lớn rằng: Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!
John	Kekchi	11:43	Nak quirakeˈ chi tijoc, li Jesús quixye chi cau xya̱b xcux: —At Lázaro, cuaclin chak ut quim arin, chan.
John	Swe1917	11:43	När han hade sagt detta, ropade han med hög röst: »Lasarus, kom ut.»
John	KhmerNT	11:43	ពេល​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​ហើយ​ ក៏​បន្លឺ​សំឡេង​ខ្លាំងៗ​ថា៖​ «ឡាសារ​អើយ!​ ចេញ​មក!»​
John	CroSaric	11:43	Rekavši to povika iza glasa: "Lazare, izlazi!"
John	BasHauti	11:43	Eta hauc erranic, voz goraz oihu eguin ceçan, Lazaro, athor campora.
John	WHNU	11:43	και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
John	VieLCCMN	11:43	Nói xong, Người kêu lớn tiếng : Anh La-da-rô, hãy ra khỏi mồ !
John	FreBDM17	11:43	Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare sors dehors.
John	TR	11:43	και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
John	HebModer	11:43	ויהי ככלותו לדבר ויקרא בקול גדול לעזר קום צא׃
John	Kaz	11:43	Осылай дегеннен кейін: — Елазар, шық! — деп қатты дауыспен бұйырды.
John	OxfordTR	11:43	και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασε λαζαρε δευρο εξω
John	UkrKulis	11:43	се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!
John	FreJND	11:43	Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare, sors dehors !
John	TurHADI	11:43	Bundan sonra yüksek sesle, “Lazar, dışarı çık!” diye bağırdı.
John	Wulfila	11:43	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰: 𐌻𐌰𐌶𐌰𐍂𐌿, 𐌷𐌹𐍂𐌹 𐌿𐍄!
John	GerGruen	11:43	Nach diesen Worten rief er mit lauter Stimme: "Lazarus, komm heraus!"
John	SloKJV	11:43	In ko je tako govoril, je z močnim glasom zaklical: „Lazar, pridi naprej.“
John	Haitian	11:43	Lè l' fin di pawòl sa yo, li rele byen fò: Laza, soti deyò!
John	FinBibli	11:43	Ja kuin hän nämät sanonut oli, huusi hän suurella äänellä: Latsarus, tule ulos.
John	SpaRV	11:43	Y habiendo dicho estas cosas, clamó á gran voz: Lázaro, ven fuera.
John	HebDelit	11:43	וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל לַעְזָר קוּם צֵא׃
John	WelBeibl	11:43	Ar ôl dweud hyn, dyma Iesu'n gweiddi'n uchel, “Lasarus, tyrd allan!”
John	GerMenge	11:43	Nach diesen Worten rief er mit lauter Stimme: »Lazarus, komm heraus!«
John	GreVamva	11:43	Και ταύτα ειπών, μετά φωνής μεγάλης εκραύγασε· Λάζαρε, ελθέ έξω.
John	ManxGael	11:43	As tra v'eh er ghra shoh, deie eh lesh ard-choraa, Lazarus, tar magh.
John	Tisch	11:43	καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
John	UkrOgien	11:43	І, промовивши це, Він скричав гучни́м голосом: „Ла́зарю, — вийди сюди!“
John	MonKJV	11:43	Тэгээд тэр ингэж хэлчихээд, Лаазарос, гараад ир гэж чанга дуугаар хашгирлаа.
John	SrKDEkav	11:43	И ово рекавши зовну гласно: Лазаре! Изиђи напоље.
John	FreCramp	11:43	Ayant parlé ainsi, il cria d'une voix forte : " Lazare, sors ! "
John	SpaTDP	11:43	Después de decir esto, grito con fuerte voz, «¡Lázaro, sal!»
John	PolUGdan	11:43	Gdy to powiedział, zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!
John	FreGenev	11:43	Et ayant dit ces chofes, il cria à haute voix, Lazare vien-t'en dehors.
John	FreSegon	11:43	Ayant dit cela, il cria d'une voix forte: Lazare, sors!
John	SpaRV190	11:43	Y habiendo dicho estas cosas, clamó á gran voz: Lázaro, ven fuera.
John	Swahili	11:43	Alipokwisha sema hayo, akaita kwa sauti kubwa: "Lazaro! Toka nje!"
John	HunRUF	11:43	Miután ezt mondta, hangosan kiáltott: Lázár, jöjj ki!
John	FreSynod	11:43	Quand il eut dit cela, il cria d'une voix forte: Lazare, sors!
John	DaOT1931	11:43	Og da han havde sagt dette, raabte han med høj Røst: „Lazarus, kom herud!‟
John	FarHezar	11:43	این را گفت و سپس به بانگ بلند ندا در‌‌داد: «ایلعازَر، بیرون بیا!»
John	TpiKJPB	11:43	Na taim em i bin toktok olsem, em i singaut wantaim bikpela nek, Lasaras, kam ausait.
John	ArmWeste	11:43	Ասիկա ըսելէն ետք՝ բարձրաձայն պոռաց. «Ղազարո՛ս, դո՛ւրս եկուր»:
John	DaOT1871	11:43	Og da han havde sagt dette, raabte han med høj Røst: „Lazarus, kom herud!‟
John	JapRague	11:43	斯く曰ひ終りて聲高く、ラザル出來れ、と呼はり給ひしに、
John	Peshitta	11:43	ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܠܥܙܪ ܬܐ ܠܒܪ ܀
John	FreVulgG	11:43	Ayant dit cela, il cria d’une voix forte : Lazare, viens dehors.
John	PolGdans	11:43	A to rzekłszy, zawołał głosem wielkim: Łazarzu! wynijdź sam!
John	JapBungo	11:43	斯く言ひてのち、聲 高く『ラザロよ、出で來れ』と呼はり給へば、
John	Elzevir	11:43	και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
John	GerElb18	11:43	Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!