John	RWebster	11:7	Then after that he saith to his disciples, Let us go into Judaea again.
John	EMTV	11:7	Then after this He said to the disciples, "Let us go into Judea again."
John	NHEBJE	11:7	Then after this he said to the disciples, "Let us go into Judea again."
John	Etheridg	11:7	And afterwards he saith to his disciples, Come, we will go again into Jihud.
John	ABP	11:7	Thereupon after this he says to the disciples, We should lead unto Judea again.
John	NHEBME	11:7	Then after this he said to the disciples, "Let us go into Judea again."
John	Rotherha	11:7	Then, after this, he saith unto the disciples—Let us be leading on into Judaea, again.
John	LEB	11:7	Then after this he said to the disciples, “Let us go to Judea again.”
John	BWE	11:7	After that, he said to his disciples, ‘Let us go back again to Judea.’
John	Twenty	11:7	Then, after that, he said to his disciples. "Let us go to Judea again."
John	ISV	11:7	After this he said to the disciples, “Let's go back to Judea.”
John	RNKJV	11:7	Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.
John	Jubilee2	11:7	Then after that he said to [his] disciples, Let us go into Judea again.
John	Webster	11:7	Then after that he saith to [his] disciples, Let us ho into Judea again.
John	Darby	11:7	Then after this he says to his disciples, Let us go into Judaea again.
John	OEB	11:7	Then, after that, he said to his disciples: “Let us go to Judea again.”
John	ASV	11:7	Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again.
John	Anderson	11:7	Then after this, he said to his disciples: Let us go into Judea again.
John	Godbey	11:7	Then after this He says to the disciples, Let us go again unto Judea.
John	LITV	11:7	Then after this He said to the disciples, Let us go to Judea again.
John	Geneva15	11:7	Then after that, said he to his disciples, Let vs goe into Iudea againe.
John	Montgome	11:7	he still remained where he was for two days; then after that he said to his disciples, "Let us go back again to Judea."
John	CPDV	11:7	Then, after these things, he said to his disciples, “Let us go into Judea again.”
John	Weymouth	11:7	Then, after that, He said to the disciples, "Let us return to Judaea."
John	LO	11:7	Afterward, he said to the disciples, Let us return to Judea.
John	Common	11:7	Then after this he said to the disciples, "Let us go to Judea again."
John	BBE	11:7	Then after that time he said to his disciples, Let us go into Judaea again.
John	Worsley	11:7	and after that He saith to his disciples, Let us go again into Judea.
John	DRC	11:7	Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again.
John	Haweis	11:7	But after that he saith to his disciples, Let us go again into Judea.
John	GodsWord	11:7	Then, after the two days, Jesus said to his disciples, "Let's go back to Judea."
John	Tyndale	11:7	Then after that sayd he to his disciples: let us goo into Iewry agayne.
John	KJVPCE	11:7	Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again.
John	NETfree	11:7	Then after this, he said to his disciples, "Let us go to Judea again."
John	RKJNT	11:7	Then after that he said to his disciples, Let us go to Judaea again.
John	AFV2020	11:7	And after this, He said to the disciples, "Let us go into Judea again."
John	NHEB	11:7	Then after this he said to the disciples, "Let us go into Judea again."
John	OEBcth	11:7	Then, after that, he said to his disciples: “Let us go to Judea again.”
John	NETtext	11:7	Then after this, he said to his disciples, "Let us go to Judea again."
John	UKJV	11:7	Then after that says he to his disciples, Let us go into Judaea again.
John	Noyes	11:7	Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.
John	KJV	11:7	Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again.
John	KJVA	11:7	Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again.
John	AKJV	11:7	Then after that said he to his disciples, Let us go into Judaea again.
John	RLT	11:7	Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again.
John	OrthJBC	11:7	Then after this Rebbe, Melech HaMoshiach says to his talmidim, "Let us go into the land of Yehudah again."
John	MKJV	11:7	Then after that He said to the disciples, Let us go into Judea again.
John	YLT	11:7	then after this, he saith to the disciples, `We may go to Judea again;'
John	Murdock	11:7	And afterwards he said to his disciples: Come, let us go again into Judaea.
John	ACV	11:7	Later after this he says to the disciples, Let us go into Judea again.

John	VulgSist	11:7	deinde post haec dixit discipulis suis: Eamus in Iudaeam iterum.
John	VulgCont	11:7	Deinde post hæc dixit discipulis suis: Eamus in Iudæam iterum.
John	Vulgate	11:7	deinde post haec dicit discipulis suis eamus in Iudaeam iterum
John	VulgHetz	11:7	deinde post hæc dixit discipulis suis: Eamus in Iudæam iterum.
John	VulgClem	11:7	deinde post hæc dixit discipulis suis : Eamus in Judæam iterum.

John	CzeBKR	11:7	Potom pak dí učedlníkům: Poďme zase do Judstva.
John	CzeB21	11:7	Potom řekl svým učedníkům: „Pojďme znovu do Judska.“
John	CzeCEP	11:7	Teprve potom řekl svým učedníkům: „Pojďme opět do Judska!“
John	CzeCSP	11:7	Až potom řekl učedníkům: „Pojďme opět do Judska.“

John	PorBLivr	11:7	Então depois disto voltou a dizer aos discípulos: Vamos outra vez à Judeia.
John	Mg1865	11:7	Rehefa afaka izany, dia hoy Izy tamin’ ny mpianatra: Andeha isika ho any Jodia indray.
John	CopNT	11:7	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⳿ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲟⲛ.
John	FinPR	11:7	mutta niiden kuluttua hän sanoi opetuslapsilleen: "Menkäämme taas Juudeaan".
John	NorBroed	11:7	Deretter etter dette sier han til disiplene, Vi skulle lede til Judea igjen.
John	FinRK	11:7	Vasta sitten hän sanoi opetuslapsilleen: ”Menkäämme takaisin Juudeaan.”
John	ChiSB	11:7	此後，才對門徒說:「我們再往猶太去罷! 」
John	CopSahBi	11:7	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
John	ArmEaste	11:7	Ապա դրանից յետոյ իր աշակերտներին ասաց. «Եկէ՛ք վերստին գնանք Հրէաստան»:
John	ChiUns	11:7	然后对门徒说：「我们再往犹太去吧。」
John	BulVeren	11:7	След това каза на учениците: Да отидем пак в Юдея.
John	AraSVD	11:7	ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «لِنَذْهَبْ إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ أَيْضًا».
John	Shona	11:7	Shure kweizvozvo wakati kuvadzidzi: Hendeizve kuJudhiya.
John	Esperant	11:7	Poste li diris al la disĉiploj: Ni iru returne en Judujon.
John	ThaiKJV	11:7	หลังจากนั้นพระองค์ก็ตรัสกับพวกสาวกว่า “ให้เราเข้าไปในแคว้นยูเดียกันอีกเถิด”
John	BurJudso	11:7	ထိုနောက် တပည့်တော်တို့အား၊ ယုဒပြည်သို့ တဖန်သွားကြကုန်အံ့ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊
John	SBLGNT	11:7	ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
John	FarTPV	11:7	و سپس به شاگردانش گفت: «بیایید باز با هم به یهودیه برویم.»
John	UrduGeoR	11:7	Phir us ne apne shāgirdoṅ se bāt kī, “Āo, ham dubārā Yahūdiyā chale jāeṅ.”
John	SweFolk	11:7	Därefter sade han till sina lärjungar: "Låt oss gå tillbaka till Judeen."
John	TNT	11:7	ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
John	GerSch	11:7	Dann erst spricht er zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen!
John	TagAngBi	11:7	Saka pagkatapos nito ay sinabi niya sa mga alagad, Tayo nang muli sa Judea.
John	FinSTLK2	11:7	mutta niiden kuluttua hän sanoi opetuslapsilleen: "Menkäämme taas Juudeaan."
John	Dari	11:7	و سپس به شاگردان گفت: «بیایید باز هم به یهودیه برویم.»
John	SomKQA	11:7	Markaas dabadeed ayuu xertii ku yidhi, Yahuudiya aan haddana tagno.
John	NorSMB	11:7	då fyrst sagde han til læresveinarne sine: «Kom, lat oss fara til Judæa att!»
John	Alb	11:7	Pastaj u tha dishepujve: ''Të kthehemi përsëri në Jude''.
John	GerLeoRP	11:7	Erst danach sagt er zu den Jüngern: „Lasst uns wieder nach Judäa aufbrechen!“
John	UyCyr	11:7	Андин кейин шагиртлириға: — Йәһудийәгә қайта барайли, — деди.
John	KorHKJV	11:7	그 뒤에 자기 제자들에게 이르시되, 우리가 다시 유대로 들어가자, 하시매
John	MorphGNT	11:7	ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
John	SrKDIjek	11:7	А потом рече ученицима: хајдемо опет у Јудеју.
John	Wycliffe	11:7	And after these thingis he seide to hise disciplis, Go we eft in to Judee.
John	Mal1910	11:7	അതിന്റെശേഷം അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു: നാം വീണ്ടും യെഹൂദ്യയിലേക്കു പോക എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	11:7	그 후에 제자들에게 이르시되 유대로 다시 가자 하시니
John	Azeri	11:7	اوندان سونرا شاگئردلرئنه ددي: "گلئن گئنه يهودئيه دئيارينا گدک."
John	GerReinh	11:7	Darauf nach diesem sagte er den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa gehen!
John	SweKarlX	11:7	Derefter sade han till Lärjungarna: Låt oss äter gå in i Judeen.
John	KLV	11:7	vaj after vam ghaH ja'ta' Daq the ghojwI'pu', “Let's jaH Daq Judea again.”
John	ItaDio	11:7	Poi appresso disse a’ suoi discepoli: Andiam di nuovo in Giudea.
John	RusSynod	11:7	После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
John	CSlEliza	11:7	Потом же глагола учеником: идем во Иудею паки.
John	ABPGRK	11:7	έπειτα μετά τούτο λέγει τοις μαθηταίς άγωμεν εις την Ιουδαίαν πάλιν
John	FreBBB	11:7	puis, après cela, il dit aux disciples : Retournons en Judée.
John	LinVB	11:7	Bobélé na nsima alobí na bayékoli : « Tózónga o Yudéa. »
John	BurCBCM	11:7	ထို့နောက် ကိုယ်တော်က တပည့်တော်တို့အား ဂျူဒေးယနယ်သို့ နောက်တစ်ဖန်သွားကြစို့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
John	Che1860	11:7	ᎣᏂᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᏔᎵᏁ ᏧᏗᏱ ᏫᏗᎶᎯ.
John	ChiUnL	11:7	後謂門徒曰、我儕可復往猶太、
John	VietNVB	11:7	Sau đó, Ngài bảo các môn đệ: Chúng ta hãy trở lại vùng Giu-đê!
John	CebPinad	11:7	Tapus niini siya miingon sa iyang mga tinun-an, "Mangadto kita pag-usab sa Judea."
John	RomCor	11:7	şi în urmă a zis ucenicilor: „Haidem să ne întoarcem în Iudeea”.
John	Pohnpeia	11:7	Eri, e ahpw mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko, “Kitail pahn pwurala Sudia.”
John	HunUj	11:7	de azután így szólt tanítványaihoz: „Menjünk ismét Júdeába!”
John	GerZurch	11:7	Darnach sagt er zu den Jüngern: Lasset uns wieder nach Judäa gehen!
John	GerTafel	11:7	Danach nach diesem spricht Er zu den Jüngern: Lasset uns wiederum nach Judäa ziehen.
John	PorAR	11:7	Depois disto, disse a seus discípulos: Vamos outra vez para Judéia.
John	DutSVVA	11:7	Daarna zeide Hij verder tot de discipelen: Laat ons wederom naar Judea gaan.
John	Byz	11:7	επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν
John	FarOPV	11:7	و بعد از آن به شاگردان خود گفت: «باز به یهودیه برویم.»
John	Ndebele	11:7	Emva kwalokhu wasesithi kubafundi: Asiphinde siye eJudiya.
John	PorBLivr	11:7	Então depois disto voltou a dizer aos discípulos: Vamos outra vez à Judeia.
John	StatResG	11:7	Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, “Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.”
John	SloStrit	11:7	Po tem pa reče učencem svojim: Pojdimo zopet v Judejo.
John	Norsk	11:7	da først sa han til disiplene: La oss dra til Judea igjen!
John	SloChras	11:7	Potem šele veli učencem svojim: Pojdimo zopet v Judejo!
John	Northern	11:7	Sonra isə şagirdlərə «yenə Yəhudeyaya gedək» dedi.
John	GerElb19	11:7	Danach spricht er dann zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa gehen.
John	PohnOld	11:7	Ap kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan: Kitail pan purelang Iudäa.
John	LvGluck8	11:7	Pēc tam Viņš saka uz Saviem mācekļiem: “Ejam atkal uz Jūdeju.”
John	PorAlmei	11:7	Depois d'isto, disse aos seus discipulos: Vamos outra vez para a Judéa.
John	ChiUn	11:7	然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」
John	SweKarlX	11:7	Derefter sade han till Lärjungarna: Låt oss åter gå in i Judeen.
John	Antoniad	11:7	επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν
John	CopSahid	11:7	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
John	GerAlbre	11:7	Dann erst sprach er zu seinen Jüngern: "Wir wollen wieder nach Judäa ziehen!"
John	BulCarig	11:7	Подир това казва на учениците: Да идем пак в Юдея.
John	FrePGR	11:7	puis ensuite il dit aux disciples : « Retournons en Judée. »
John	JapDenmo	11:7	それから，そののち，弟子たちに言った，「もう一度ユダヤに行こう」 。
John	PorCap	11:7	Só depois é que disse aos discípulos: «Vamos outra vez para a Judeia.»
John	JapKougo	11:7	それから弟子たちに、「もう一度ユダヤに行こう」と言われた。
John	Tausug	11:7	Sakali nakalabay mayan in duwa adlaw, laung hi Īsa ha manga mulid niya, “Madtu kitaniyu magbalik pa Yahudiya.”
John	GerTextb	11:7	Dann erst sagt er zu den Jüngern: lasset uns wieder nach Judäa ziehen.
John	Kapingam	11:7	Nomuli, gei Mee ga-helekai gi ana dama-agoago, “Gidaadou gaa-hula gi-muli gi Judea.”
John	SpaPlate	11:7	Solo entonces dijo a sus discípulos: “Volvamos a Judea”.
John	RusVZh	11:7	После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
John	GerOffBi	11:7	Danach sagte er zu den Jüngern: „Gehen wir wieder nach Judäa!“
John	CopSahid	11:7	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ.
John	LtKBB	11:7	Po to pasakė mokiniams: „Eikime vėl į Judėją!“
John	Bela	11:7	Пасьля гэтага сказаў вучням: пойдзем зноў у Юдэю.
John	CopSahHo	11:7	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ.
John	BretonNT	11:7	ha neuze e lavaras d'an diskibien: Distroomp e Judea.
John	GerBoLut	11:7	Danach spricht er zu seinen Jungern: Lasset uns wieder nach Judaa ziehen!
John	FinPR92	11:7	mutta sanoi sitten opetuslapsilleen: "Nyt lähdemme takaisin Juudeaan."
John	DaNT1819	11:7	Siden efter sagde han til Disciplene: lader os drage til Judæa igjen.
John	Uma	11:7	Timpaliu ro'eo toe-di, pai' lako' na'uli' -raka ana'guru-na: "Kita-mi hilou nculii' hi tana' Yudea."
John	GerLeoNA	11:7	Erst danach sagt er zu den Jüngern: „Lasst uns wieder nach Judäa aufbrechen!“
John	SpaVNT	11:7	Luego, despues de esto, dijo á [sus] discípulos: Vamos á Judéa otra vez.
John	Latvian	11:7	Tikai pēc tam Viņš sacīja saviem mācekļiem: Iesim atkal uz Jūdeju!
John	SpaRV186	11:7	Luego después de esto dijo a sus discípulos: Vamos a Judea otra vez.
John	FreStapf	11:7	Après quoi, il dit aux disciples : «Retournons en Judée.» —
John	NlCanisi	11:7	Nu eerst sprak Hij tot de leerlingen: Laten we weer naar Judea gaan.
John	GerNeUe	11:7	Erst dann sagte er zu seinen Jüngern: "Wir gehen wieder nach Judäa zurück!"
John	Est	11:7	Pärast seda ütles Ta jüngritele: "Lähme jälle Juudamaale!"
John	UrduGeo	11:7	پھر اُس نے اپنے شاگردوں سے بات کی، ”آؤ، ہم دوبارہ یہودیہ چلے جائیں۔“
John	AraNAV	11:7	وَبَعْدَ ذلِكَ قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ: «لِنَرْجِعْ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ!»
John	ChiNCVs	11:7	然后对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
John	f35	11:7	επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν
John	vlsJoNT	11:7	Maar daarna zeide Hij tot de discipelen: Laat ons wederom naar Judea gaan.
John	ItaRive	11:7	poi dopo, disse a’ discepoli: Torniamo in Giudea!
John	Afr1953	11:7	Eers daarna sê Hy aan die dissipels: Laat ons weer na Judéa gaan.
John	RusSynod	11:7	После этого сказал ученикам: «Пойдем опять в Иудею».
John	FreOltra	11:7	puis, ce temps écoulé, il dit à ses disciples: «Retournons eu Judée.»
John	Tagalog	11:7	Kaya pagkatapos nito ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad: Pumunta tayong muli sa Judea.
John	UrduGeoD	11:7	फिर उसने अपने शागिर्दों से बात की, “आओ, हम दुबारा यहूदिया चले जाएँ।”
John	TurNTB	11:7	Bu nedenle, Lazar'ın hasta olduğunu duyunca bulunduğu yerde iki gün daha kaldıktan sonra öğrencilere, “Yahudiye'ye dönelim” dedi.
John	DutSVV	11:7	Daarna zeide Hij verder tot de discipelen: Laat ons wederom naar Judea gaan.
John	HunKNB	11:7	azután így szólt a tanítványokhoz: »Menjünk ismét Júdeába.«
John	Maori	11:7	Muri iho i tenei ka mea ia ki ana akonga, Tatou ka haere ano ki Huria.
John	sml_BL_2	11:7	Yuk si Isa ni saga mulidna, “Sūng kitam pabīng pehē' ni lahat Yahudiya.”
John	HunKar	11:7	Ez után aztán monda tanítványainak: Menjünk ismét Júdeába.
John	Viet	11:7	Rồi đó, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê.
John	Kekchi	11:7	Nak ac xnumeˈ li cuib cutan, li Jesús quixye reheb lix tzolom: —Yoˈkeb cuiˈchic Judea, chan.
John	Swe1917	11:7	men därefter sade han till lärjungarna: »Låt oss gå tillbaka till Judeen.»
John	KhmerNT	11:7	ក្រោយ​មក​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​កាន់​ពួក​សិស្ស​ថា៖​ «ចូរ​យើង​ត្រលប់​ទៅ​ស្រុក​យូដា​វិញ»។​
John	CroSaric	11:7	Istom nakon toga reče učenicima: "Pođimo opet u Judeju!"
John	BasHauti	11:7	Guero horren ondoan erran ciecén discipuluey, Goacen Iudearát berriz.
John	WHNU	11:7	επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν
John	VieLCCMN	11:7	Rồi sau đó, Người nói với các môn đệ : Nào chúng ta cùng trở lại miền Giu-đê !
John	FreBDM17	11:7	Et après cela il dit à ses Disciples : retournons en Judée.
John	TR	11:7	επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν
John	HebModer	11:7	מאחרי כן אמר לתלמידיו לכו ונשובה לארץ יהודה׃
John	Kaz	11:7	Бұдан кейін Иса шәкірттеріне:— Яһудея аймағына қайта барайық! — деді.
John	OxfordTR	11:7	επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν
John	UkrKulis	11:7	Після того ж рече ученикам: Ходїм знов у Юдею.
John	FreJND	11:7	Puis après cela, il dit à ses disciples : Retournons en Judée.
John	TurHADI	11:7	Sonra şakirtlerine, “Haydi, Yahudiye’ye geri dönelim” dedi.
John	Wulfila	11:7	𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌽 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰.
John	GerGruen	11:7	Alsdann erst sagte er zu den Jüngern: "Laßt uns wieder nach Judäa gehen!"
John	SloKJV	11:7	Šele nató reče svojim učencem: „Ponovno pojdimo v Judejo.“
John	Haitian	11:7	Apre sa, li di disip li yo: Ann tounen nan Jide.
John	FinBibli	11:7	Sitte sanoi hän opetuslapsillensa: menkäämme jälleen Juudeaan.
John	SpaRV	11:7	Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.
John	HebDelit	11:7	וְאַחֲרֵי־כֵן אָמַר לְתַלְמִידָיו לְכוּ וְנָשׁוּבָה לְאֶרֶץ יְהוּדָה׃
John	WelBeibl	11:7	Yna dwedodd wrth ei ddisgyblion, “Gadewch inni fynd yn ôl i Jwdea.”
John	GerMenge	11:7	dann erst sagte er zu seinen Jüngern: »Wir wollen wieder nach Judäa ziehen!«
John	GreVamva	11:7	έπειτα μετά τούτο λέγει προς τους μαθητάς· Ας υπάγωμεν εις την Ιουδαίαν πάλιν.
John	ManxGael	11:7	Eisht ny lurg shen dooyrt eh rish e ostyllyn, Lhig dooin goll reesht gys Judea.
John	Tisch	11:7	ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
John	UkrOgien	11:7	Після ж того говорить до учнів: „Ходімо зно́ву в Юдею“.
John	MonKJV	11:7	Тэгээд дараа нь тэрбээр шавь нартаа, Иудаиа руу дахин явцгаая гэв.
John	FreCramp	11:7	Il dit ensuite à ses disciples : " Retournons en Judée. "
John	SrKDEkav	11:7	А потом рече ученицима: Хајдемо опет у Јудеју.
John	SpaTDP	11:7	Tras lo cual le dijo a los discípulos, «Vayamos de nuevo a Judea.»
John	PolUGdan	11:7	Lecz potem powiedział do swoich uczniów: Chodźmy znowu do Judei.
John	FreGenev	11:7	Et apres cela il dit à fes difciples, Allons derechef en Judée.
John	FreSegon	11:7	et il dit ensuite aux disciples: Retournons en Judée.
John	Swahili	11:7	Kisha akawaambia wanafunzi wake, "Twendeni tena Yudea!"
John	SpaRV190	11:7	Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.
John	HunRUF	11:7	de azután így szólt a tanítványaihoz: Menjünk ismét Júdeába!
John	FreSynod	11:7	Après cela, il dit à ses disciples: Retournons en Judée.
John	DaOT1931	11:7	Derefter siger han saa til Disciplene: „Lader os gaa til Judæa igen!‟
John	FarHezar	11:7	سپس به شاگردان خود گفت: «بیایید باز به یهودیه برویم.»
John	TpiKJPB	11:7	Nau bihain long en em i tokim ol disaipel bilong em, Yumi go long Judia gen.
John	ArmWeste	11:7	յետոյ ըսաւ աշակերտներուն. «Եկէ՛ք, դարձեալ Հրէաստան երթանք»:
John	DaOT1871	11:7	Derefter siger han saa til Disciplene: „Lader os gaa til Judæa igen!‟
John	JapRague	11:7	遂に弟子等に向ひ、我等復ユデアへ趣かん、と曰ひしかば、
John	Peshitta	11:7	ܘܒܬܪܟܢ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܬܘ ܢܐܙܠ ܬܘܒ ܠܝܗܘܕ ܀
John	FreVulgG	11:7	Il dit ensuite à ses disciples : Retournons en Judée.
John	PolGdans	11:7	Lecz potem rzekł do uczniów swoich: Idźmy zasię do Judzkiej ziemi.
John	JapBungo	11:7	而してのち弟子たちに言ひ給ふ『われら復ユダヤに往くべし』
John	Elzevir	11:7	επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν
John	GerElb18	11:7	Danach spricht er dann zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa gehen.