John	ABP	11:3	[3sent 4then 1The 2sisters] to him, saying, O Lord, behold, whom you are fond of is sick.
John	ACV	11:3	The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou love is sick.
John	AFV2020	11:3	Therefore, the sisters sent to Him, saying, "Lord, take notice: the one whom You love is sick."
John	AKJV	11:3	Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.
John	ASV	11:3	The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	Anderson	11:3	Therefore his sisters sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	BBE	11:3	So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill.
John	BWE	11:3	So the sisters sent someone to tell Jesus. They said, ‘Lord, the one whom you love is sick.’
John	CPDV	11:3	Therefore, his sisters sent to him, saying: “Lord, behold, he whom you love is sick.”
John	Common	11:3	So the sisters sent to him, saying, "Lord, he whom you love is sick."
John	DRC	11:3	His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	Darby	11:3	The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	EMTV	11:3	Therefore the sisters sent to Him, saying, "Lord, behold, he whom You love is sick."
John	Etheridg	11:3	And his two sisters sent unto Jeshu, saying, Our Lord, he whom thou lovest is sick.
John	Geneva15	11:3	Therefore his sisters sent vnto him, saying, Lord, beholde, he whome thou louest, is sicke.
John	Godbey	11:3	Then the sisters sent to Him, saying, Lord, behold the one whom thou lovest is sick.
John	GodsWord	11:3	So the sisters sent a messenger to tell Jesus, "Lord, your close friend is sick."
John	Haweis	11:3	The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	ISV	11:3	So the sisters sent word to Jesus,Lit. sent to him saying, “Lord, the one whom you love is ill.”
John	Jubilee2	11:3	Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	KJV	11:3	Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	KJVA	11:3	Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	KJVPCE	11:3	Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	LEB	11:3	So the sisters sent word to him, saying, “Lord, behold, the one whom you love is sick.”
John	LITV	11:3	Then the sisters sent to Him, saying, Lord, behold, the one whom You love is sick.
John	LO	11:3	The sisters, therefore, sent to tell Jesus, Master, lo! he whom you love, is sick.
John	MKJV	11:3	Then his sisters sent to Him, saying, Lord, behold, he whom You love is sick.
John	Montgome	11:3	So the sisters sent to him, saying. "Master, see who you hold dear is ill."
John	Murdock	11:3	And his two sisters sent to Jesus, and said: Our Lord, he whom thou lovest is sick.
John	NETfree	11:3	So the sisters sent a message to Jesus, "Lord, look, the one you love is sick."
John	NETtext	11:3	So the sisters sent a message to Jesus, "Lord, look, the one you love is sick."
John	NHEB	11:3	The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."
John	NHEBJE	11:3	The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."
John	NHEBME	11:3	The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."
John	Noyes	11:3	The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	OEB	11:3	The sisters, therefore, sent this message to Jesus — ‘Master, your friend is ill’;
John	OEBcth	11:3	The sisters, therefore, sent this message to Jesus — ‘Master, your friend is ill’;
John	OrthJBC	11:3	Therefore, the achayot (sisters) sent to Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, "Adoni, hinei, the one who is your chaver haahuv is choleh."
John	RKJNT	11:3	Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.
John	RLT	11:3	Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	RNKJV	11:3	Therefore his sisters sent unto him, saying, Rabbi, behold, he whom thou lovest is sick.
John	RWebster	11:3	Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	Rotherha	11:3	The sisters, therefore, sent out unto him, saying—Lord, see! he whom thou tenderly lovest, is sick.
John	Twenty	11:3	The sisters, therefore, sent this message to Jesus--'Master, your friend is ill';
John	Tyndale	11:3	and his sisters sent vnto him sayinge. Lorde behold he whom thou lovest is sicke.
John	UKJV	11:3	Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.
John	Webster	11:3	Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	Weymouth	11:3	So the sisters sent to Him to say, "Master, he whom you hold dear is ill."
John	Worsley	11:3	His sisters therefore sent to Him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John	YLT	11:3	therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'

John	VulgClem	11:3	Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.
John	VulgCont	11:3	Miserunt ergo sorores eius ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.
John	VulgHetz	11:3	Miserunt ergo sorores eius ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.
John	VulgSist	11:3	Miserunt ergo sorores eius ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.
John	Vulgate	11:3	miserunt ergo sorores ad eum dicentes Domine ecce quem amas infirmatur

John	CzeB21	11:3	Sestry vzkázaly Ježíšovi: „Pane, ten, koho máš tak rád, je nemocný.“
John	CzeBKR	11:3	Tedy poslaly k němu ty sestry, řkouce: Pane, aj, ten, kteréhož miluješ, nemocen jest.
John	CzeCEP	11:3	Sestry mu vzkázaly: „Pane, ten, kterého máš rád, je nemocen.“
John	CzeCSP	11:3	Sestry mu poslaly vzkaz: „Pane, hle, ten, kterého máš rád, je nemocen.“

John	ABPGRK	11:3	απέστειλαν ούν αι αδελφαί προς αυτόν λέγουσαι κύριε ίδε ον φιλείς ασθενεί
John	Afr1953	11:3	Die susters het toe na Hom gestuur en gesê: Here, hy vir wie U liefhet, is siek.
John	Alb	11:3	Prandaj motrat i dërguan fjalë Jezusit: ''Zot, ja, ai që ti e do shumë është i sëmurë''.
John	Antoniad	11:3	απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει
John	AraNAV	11:3	فَأَرْسَلَتِ الأُخْتَانِ إِلَى يَسُوعَ تَقُولاَنِ: «يَاسَيِّدُ، إِنَّ الَّذِي تُحِبُّهُ مَرِيضٌ».
John	AraSVD	11:3	فَأَرْسَلَتِ ٱلْأُخْتَانِ إِلَيْهِ قَائِلَتَيْنِ: «يَا سَيِّدُ، هُوَذَا ٱلَّذِي تُحِبُّهُ مَرِيضٌ».
John	ArmEaste	11:3	Սրա քոյրերը նրա մօտ մարդ ուղարկեցին եւ ասացին. «Տէ՛ր, ահաւասիկ նա, ում դու սիրում էիր, հիւանդացել է»:
John	ArmWeste	11:3	Ուրեմն իր քոյրերը մարդ ղրկեցին անոր եւ ըսին. «Տէ՛ր, ահա՛ ան՝ որ դուն կը սիրես՝ հիւանդ է»:
John	Azeri	11:3	اونا گؤره باجي‌لار عئسايا خبر گؤنده‌ردئلر: "آغا، سودئيئن آدام ناخوشدور."
John	BasHauti	11:3	Igor ceçaten bada hunen arrebéc harengana, cioitela, Iauna, huná, hic maite duana, eri duc.
John	Bela	11:3	Сёстры паслалі сказаць Яму: Госпадзе! той, каго Ты любіш, хворы.
John	BretonNT	11:3	Ar c'hoarezed eta a gasas da lavarout dezhañ: Aotrou, setu, an hini a garez a zo klañv.
John	BulCarig	11:3	И тъй, проводиха сестрите до него да му кажат: Господи, ето, този когото любиш болен е.
John	BulVeren	11:3	И така, сестрите пратиха до Него да Му кажат: Господи, ето, този, когото обичаш, е болен.
John	BurCBCM	11:3	ထို့ကြောင့် အစ်မများက သခင်၊ ကိုယ်တော်ချစ်တော်မူသောသူ ဖျားနာလျက်ရှိပါသည်ဟု ကိုယ်တော့်ထံ သတင်းပို့ကြ၏။-
John	BurJudso	11:3	ညီအစ်မတို့သည် အထံတော်သို့စေလွှတ်၍၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်ချစ်တော်မူသောသူသည် နာလျက် နေပါသည်ဟုလျှောက်ကြ၏။
John	Byz	11:3	απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει
John	CSlEliza	11:3	Посласте убо сестре к Нему, глаголюще: Господи, се, егоже любиши, болит.
John	CebPinad	11:3	Busa si Jesus gipasugoan sa mga magsoong babaye nga nag-ingon, "Ginoo, ang imong hinigugma nagamasakiton."
John	Che1860	11:3	ᎿᎭᏉᏃ ᏧᏙ ᏓᏳᎾᏓᏅᏒᎩ ᎤᏛᎪᏗ, ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏂᏪᏒᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎨᏳᎢ ᏥᎩ ᎤᏢᎦ.
John	ChiNCVs	11:3	姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”
John	ChiSB	11:3	他們姊妹二人便派人到耶穌那裏說:「主啊! 你所愛的病了! 」
John	ChiUn	11:3	她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
John	ChiUnL	11:3	姊妹遣人告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、
John	ChiUns	11:3	她姊妹两个就打发人去见耶稣，说：「主啊，你所爱的人病了。」
John	CopNT	11:3	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⳿ⲛ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ϥϣⲱⲛⲓ.
John	CopSahBi	11:3	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲕⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ
John	CopSahHo	11:3	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲕ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.
John	CopSahid	11:3	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲕⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ
John	CopSahid	11:3	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲕⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ.
John	CroSaric	11:3	Sestre stoga poručiše Isusu: "Gospodine, evo onaj koga ljubiš, bolestan je."
John	DaNT1819	11:3	Da sendte de Søstre til ham og lode ham sige: Herre! see, den, du elsker, er syg.
John	DaOT1871	11:3	Da sendte Søstrene Bud til ham og lod sige: „Herre! se, den, du elsker, er syg.‟
John	DaOT1931	11:3	Da sendte Søstrene Bud til ham og lod sige: „Herre! se, den, du elsker, er syg.‟
John	Dari	11:3	پس خواهرانش برای عیسی پیغام فرستادند که: «ای خداوند، آن کسی که تو او را دوست داری بیمار است.»
John	DutSVV	11:3	Zijn zusters dan zonden tot Hem, zeggende: Heere, zie, dien Gij liefhebt, is krank.
John	DutSVVA	11:3	Zijn zusters dan zonden tot Hem, zeggende: Heere, zie, dien Gij liefhebt, is krank.
John	Elzevir	11:3	απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει
John	Esperant	11:3	La fratinoj do sendis al li, dirante: Sinjoro, jen tiu, kiun vi amas, estas malsana.
John	Est	11:3	Siis läkitasid õed Tema juure ütlema: "Issand, vaata, see, keda Sa armastad, on haige!"
John	FarHezar	11:3	پس خواهرانِ ایلعازَر برای عیسی پیغام فرستاده، گفتند: «سرور ما، دوست عزیزت بیمار است.»
John	FarOPV	11:3	پس خواهرانش نزد او فرستاده، گفتند: «ای آقا، اینک آن که او را دوست می‌داری مریض است.»
John	FarTPV	11:3	پس خواهرانش برای عیسی پیغام فرستادند كه: «ای خداوند، آن کسی‌که تو او را دوست داری بیمار است.»
John	FinBibli	11:3	Niin hänen sisarensa lähettivät hänen tykönsä, ja sanoivat: Herra, katso, se sairastaa, jotas rakastat.
John	FinPR	11:3	Niin sisaret lähettivät Jeesukselle tämän sanan: "Herra, katso, se, joka on sinulle rakas, sairastaa".
John	FinPR92	11:3	Lasaruksen sisaret lähettivät Jeesukselle sanan: "Herra, rakas ystäväsi on sairaana."
John	FinRK	11:3	Niin sisaret lähettivät Jeesukselle sanan: ”Herra! Hän, joka on sinulle rakas, on sairaana.”
John	FinSTLK2	11:3	Sisaret lähettivät Jeesukselle tämän sanan: "Herra, katso, se, joka on sinulle rakas, sairastaa."
John	FreBBB	11:3	Les sœurs donc envoyèrent à Jésus pour lui dire : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
John	FreBDM17	11:3	Ses soeurs donc envoyèrent vers lui, pour lui dire : Seigneur, voici, celui que tu aimes, est malade.
John	FreCramp	11:3	Les sœurs envoyèrent dire à Jésus : " Seigneur, celui que vous aimez est malade. "
John	FreGenev	11:3	Ses fœurs donc envoyerent vers lui, difans, Seigneur, voici, celui que tu aimes eft malade.
John	FreJND	11:3	Les sœurs donc envoyèrent vers lui, disant : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
John	FreOltra	11:3	Les soeurs donc envoyèrent dire à Jésus: «Seigneur, celui que tu aimes est malade.»
John	FrePGR	11:3	Les sœurs envoyèrent donc auprès de lui en lui faisant dire : « Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. »
John	FreSegon	11:3	Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
John	FreStapf	11:3	Les soeurs envoyèrent dire à Jésus : «Seigneur, voilà celui que tu aimes qui est malade.» —
John	FreSynod	11:3	Les soeurs envoyèrent donc dire à Jésus: Seigneur, voici que celui que tu aimes est malade.
John	FreVulgG	11:3	Ses sœurs envoyèrent donc dire à Jésus : Seigneur, voici que celui que vous aimez est malade.
John	GerAlbre	11:3	Da sandten seine Schwestern zu Jesus und ließen ihm sagen: "Herr, den du liebhast, der liegt jetzt krank."
John	GerBoLut	11:3	Da sandten seine Schwestern zu ihm und lieften ihm sagen: Herr, siehe, den du liebhast, der liegt krank.
John	GerElb18	11:3	Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank.
John	GerElb19	11:3	Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank.
John	GerGruen	11:3	Da ließen ihm die Schwestern sagen: "Herr, sieh, der, den du liebst, ist krank."
John	GerLeoNA	11:3	Also sandten die Schwestern [eine Nachricht] zu ihm und sagten: „Herr, siehe!, der, den du lieb hast, ist krank.“
John	GerLeoRP	11:3	Also sandten die Schwestern [eine Nachricht] zu ihm und sagten: „Herr, siehe!, der, den du lieb hast, ist krank.“
John	GerMenge	11:3	Da sandten die Schwestern zu Jesus und ließen ihm sagen: »Herr, siehe, der, den du lieb hast, der ist krank!«
John	GerNeUe	11:3	Da schickten die Schwestern eine Botschaft zu Jesus und ließen ihm sagen: "Herr, der, den du lieb hast, ist krank!"
John	GerOffBi	11:3	Die Schwestern schickten also [eine Nachricht] zu ihm und ließen ihm ausrichten: „Herr, {schau}, der, den du lieb hast, ist krank!“
John	GerReinh	11:3	Da sandten die Schwestern zu ihm, und ließen sagen: Herr, siehe, den du lieb hast, der ist krank.
John	GerSch	11:3	Da ließen ihm die Schwestern sagen: Herr, siehe, den du lieb hast, der ist krank!
John	GerTafel	11:3	Da sandten die Schwestern an Ihn und ließen Ihm sagen: Herr, siehe, der, den Du lieb hast, ist krank.
John	GerTextb	11:3	Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der den du lieb hast, ist krank.
John	GerZurch	11:3	Die Schwestern sandten nun zu ihm und liessen sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank.
John	GreVamva	11:3	Απέστειλαν λοιπόν αι αδελφαί προς αυτόν, λέγουσαι· Κύριε, ιδού, εκείνος τον οποίον αγαπάς, ασθενεί.
John	Haitian	11:3	De sè yo voye yon moun bò kot Jezi pou di li: Seyè, zanmi ou lan malad.
John	HebDelit	11:3	וַתִּשְׁלַחְנָה אַחְיוֹתָיו אֵלָיו לֵאמֹר אֲדֹנִי הִנֵּה זֶה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ חֹלֶה הוּא׃
John	HebModer	11:3	ותשלחנה אחיותיו אליו לאמר אדני הנה זה אשר אהבת חלה הוא׃
John	HunKNB	11:3	A nővérek üzentek érte: »Uram, íme, akit szeretsz, beteg.«
John	HunKar	11:3	Küldének azért a testvérek ő hozzá, mondván: Uram, ímé, a kit szeretsz, beteg.
John	HunRUF	11:3	A nővérei megüzenték Jézusnak: Uram, íme, akit szeretsz, beteg.
John	HunUj	11:3	A nővérei megüzenték Jézusnak: „Uram, íme, akit szeretsz, beteg.”
John	ItaDio	11:3	Le sorelle adunque mandarono a dire a Gesù: Signore, ecco, colui che tu ami è infermo.
John	ItaRive	11:3	Le sorelle dunque mandarono a dire a Gesù: Signore, ecco, colui che tu ami è malato.
John	JapBungo	11:3	姉妹ら人をイエスに遣して『主、視よ、なんぢの愛し給ふもの病めり』と言はしむ。
John	JapDenmo	11:3	それで姉妹たちは彼のもとに人を遣わして言った，「主よ，ご覧ください，あなたが大いに愛情を抱いてくださっている者が病気です」。
John	JapKougo	11:3	姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。
John	JapRague	11:3	然れば彼が姉妹等、人をイエズスの御許に遣はし、主よ汝の愛し給ふ人病めり、と言はしめしに、
John	KLV	11:3	The sisters vaj ngeHta' Daq ghaH, ja'ta', “ joH, yIlegh, ghaH vaD 'Iv SoH ghaj Dun affection ghaH rop.”
John	Kapingam	11:3	Taga-haanau-ahina deelaa gaa-hai di-nau hegau gi Jesus boloo, “Meenei Tagi, do ehoo hagaaloho la-guu-magi.”
John	Kaz	11:3	Сонда апалы-сіңлілі екеуі: «Мырза, Сіз жақсы көретін кісі ауырып жатыр», — деп Исаға Елазар туралы хабар жіберді.
John	Kekchi	11:3	Eb li ranab queˈxtakla xyebal re li Jesús: —Ka̱cuaˈ, laj Lázaro li nacara yaj.
John	KhmerNT	11:3	ដូច្នេះ​បងប្អូន​ស្រី​ទាំង​ពីរ​បាន​ចាត់​ឲ្យ​គេ​ទៅ​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ មើល៍​ អ្នក​ដែល​ព្រះអង្គ​ស្រឡាញ់​កំពុង​ឈឺ​ហើយ»។​
John	KorHKJV	11:3	그러므로 그의 누이들이 그분께 사람을 보내어 이르되, 주여, 보소서, 주께서 사랑하시는 자가 병들었나이다, 하매
John	KorRV	11:3	이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 주여 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다 하니
John	Latvian	11:3	Tad tā māsas sūtīja pie Viņa, sacīdamas: Kungs, lūk, tas, ko Tu mīli, slimo.
John	LinVB	11:3	Bandeko ba yě básí bábalé batíndélí Yézu maloba : « Mokonzi, óyo okolingaka azalí kobéle. »
John	LtKBB	11:3	Todėl seserys nusiuntė Jam žinią: „Viešpatie! Tas, kurį Tu myli, serga!“
John	LvGluck8	11:3	Tad tās māsas sūtīja pie Viņa un sacīja: “Kungs, redzi, ko Tu mīļo, tas guļ nevesels.”
John	Mal1910	11:3	ആ സഹോദരിമാർ അവന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: കൎത്താവേ, നിനക്കു പ്രിയനായവൻ ദീനമായ്ക്കിടക്കുന്നു എന്നു പറയിച്ചു.
John	ManxGael	11:3	Shen-y-fa hug ny shayraghyn echey fys huggey, gra, Hiarn, cur-my-ner, t'eshyn shynney lhiat ching.
John	Maori	11:3	Na ka tono tangata nga tuahine ki a ia, ka mea, E te Ariki, tenei kei te mate tau tangata e aroha nei.
John	Mg1865	11:3	Ary izy mirahavavy dia naniraka tany amin’ i Jesosy hanao hoe: Tompoko, marary ilay tianao.
John	MonKJV	11:3	Тиймээс эгч нар нь түүн рүү хүн илгээж, Эзэн, ажигтун, таны хайрладаг нэгэн өвдсөн байна гэж хэлүүллээ.
John	MorphGNT	11:3	ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
John	Ndebele	11:3	Ngakho odadewabo bathumela kuye besithi: Nkosi, khangela lowo omthandayo uyagula.
John	NlCanisi	11:3	De zusters lieten Hem dus berichten: Zie, Heer: hij, dien Gij liefhebt, is ziek.
John	NorBroed	11:3	Da utsendte søstrene til ham idet de sa, Herre, se!, han hvem du elsker er uten styrke.
John	NorSMB	11:3	Systerne sende då bod til honom med dei ordi: «Herre, han som du hev so kjær, ligg sjuk!»
John	Norsk	11:3	Søstrene sendte da bud til ham og lot si: Herre! se, han som du elsker, er syk.
John	Northern	11:3	Bu səbəbdən iki bacı «ya Rəbb, sevdiyin adam xəstədir» deyə İsaya xəbər göndərdi.
John	OxfordTR	11:3	απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει
John	Peshitta	11:3	ܘܫܕܪܝܢ ܬܪܬܝܗܝܢ ܐܚܘܬܗ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪܢ ܡܪܢ ܗܐ ܗܘ ܕܪܚܡ ܐܢܬ ܟܪܝܗ ܀
John	PohnOld	11:3	Ri a li ko ari kadar wong i kaireki wong i: Maing, kotin mangi, me re pok ong me somaudar.
John	Pohnpeia	11:3	Pirieno eri kairehki Sises, “Maing at Kaun, kompoakepahmwio soumwahudahr.”
John	PolGdans	11:3	Posłały tedy siostry do niego, mówiąc: Panie! oto ten, którego miłujesz, choruje.
John	PolUGdan	11:3	Siostry więc posłały do niego wiadomość: Panie, oto ten, którego miłujesz, choruje.
John	PorAR	11:3	Mandaram, pois, as irmãs dizer a Jesus: Senhor, eis que está enfermo aquele quem amas.
John	PorAlmei	11:3	Mandaram-lhe pois suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquelle que tu amas.
John	PorBLivr	11:3	Enviaram pois suas irmãs uma mensagem a ele, dizendo: Senhor, eis que aquele a quem tu amas está doente.
John	PorBLivr	11:3	Enviaram pois suas irmãs uma mensagem a ele, dizendo: Senhor, eis que aquele a quem tu amas está doente.
John	PorCap	11:3	Então, as irmãs enviaram a Jesus este recado: «Senhor, aquele que amas está doente.»
John	RomCor	11:3	Surorile au trimis la Isus să-I spună: „Doamne, iată că acela pe care-l iubeşti, este bolnav”.
John	RusSynod	11:3	Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
John	RusSynod	11:3	Сестры послали сказать Ему: «Господи! Вот, кого Ты любишь, болен».
John	RusVZh	11:3	Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
John	SBLGNT	11:3	ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
John	Shona	11:3	Naizvozvo hanzvadzi dzakatumira kwaari dzichiti: Ishe, tarirai uyo wamunoda anorwara.
John	SloChras	11:3	Sestri torej pošljeta k njemu, rekoč: Gospod, glej, ki ga ti ljubiš, je bolan.
John	SloKJV	11:3	Zato sta njegovi sestri poslali k njemu, rekoč: „Gospod, glej, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.“
John	SloStrit	11:3	Sestri torej pošljete k njemu, govoreč: Gospod, glej, kogar ljubiš, bolan je.
John	SomKQA	11:3	Sidaa aawadeed walaalihii farriin bay Rabbiga u direen iyagoo leh, Sayidow, ogow, kii aad jeclayd waa bukaaye.
John	SpaPlate	11:3	Las hermanas le enviaron a decir: “Señor, el que Tú amas está enfermo”.
John	SpaRV	11:3	Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.
John	SpaRV186	11:3	Enviaron pues sus hermanas a él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.
John	SpaRV190	11:3	Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.
John	SpaTDP	11:3	Las hermanas le mandaron decir, «Señor, observa, aquel por quien tienes gran afecto está enfermo.»
John	SpaVNT	11:3	Enviaron pues sus hermanas á él, diciendo: Señor, hé aquí, el que amas está enfermo.
John	SrKDEkav	11:3	Онда послаше сестре к Њему говорећи: Господе! Гле, онај који Ти је мио болестан је.
John	SrKDIjek	11:3	Онда послаше сестре к њему говорећи: Господе! гле, онај који ти је мио болестан је.
John	StatResG	11:3	Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, “˚Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.”
John	Swahili	11:3	Basi, hao dada wakatuma ujumbe huu kwa Yesu: "Bwana, rafiki yako ni mgonjwa!"
John	Swe1917	11:3	Då sände systrarna bud till Jesus och läto säga: »Herre, se, han som du har så kär ligger sjuk.»
John	SweFolk	11:3	Systrarna skickade då bud till Jesus och lät säga: "Herre, den du har kär ligger sjuk."
John	SweKarlX	11:3	Så sände hans syster till honom, och sade: Herre, si, den du kär hafver, ligger sjuk.
John	SweKarlX	11:3	Så sände hans syster till honom, och sade: Herre, si, den du kär hafver, ligger sjuk.
John	TNT	11:3	ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
John	TR	11:3	απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει
John	TagAngBi	11:3	Nagpasugo nga sa kaniya ang mga kapatid na babae, na nagsasabi, Panginoon, narito, siya na iyong iniibig ay may-sakit.
John	Tagalog	11:3	Ang mga kapatid na babae ni Lazaro ay nag-utos upang sabihin kay Jesus: Panginoon, tingnan mo, si Lazaro na iyong minamahal ay maysakit.
John	Tausug	11:3	nagparā lapal in duwa magtaymanghud babai madtu kan Īsa, amu agi, “Panghu', in bagay mu amu in kalasahan mu nāsakit.”
John	ThaiKJV	11:3	ดังนั้นพี่สาวทั้งสองนั้นจึงให้คนไปเฝ้าพระองค์ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด ผู้ที่พระองค์ทรงรักนั้นกำลังป่วยอยู่”
John	Tisch	11:3	ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
John	TpiKJPB	11:3	Olsem na ol susa bilong em i salim tok long em, i spik, Bikpela, lukim, em husat yu laikim tru em i sik.
John	TurHADI	11:3	Meryem ve Marta İsa’ya, “Efendimiz, sevgili dostun Lazar hastalandı” diye haber yolladılar.
John	TurNTB	11:3	İki kızkardeş İsa'ya, “Rab, sevdiğin kişi hasta” diye haber gönderdiler.
John	UkrKulis	11:3	Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає.
John	UkrOgien	11:3	Тоді се́стри послали до Нього, говорячи: „Ось незду́жає, Господи, той, що любиш його!“
John	Uma	11:3	Ompi' bine-na to rodua toera mposuro tauna hilou hi Yesus, mpo'uli' -ki: "Pue', bale-nu to nupe'ahi', peda' -i."
John	UrduGeo	11:3	چنانچہ بہنوں نے عیسیٰ کو اطلاع دی، ”خداوند، جسے آپ پیار کرتے ہیں وہ بیمار ہے۔“
John	UrduGeoD	11:3	चुनाँचे बहनों ने ईसा को इत्तला दी, “ख़ुदावंद, जिसे आप प्यार करते हैं वह बीमार है।”
John	UrduGeoR	11:3	Chunāṅche bahnoṅ ne Īsā ko ittalā dī, “Ḳhudāwand, jise āp pyār karte haiṅ wuh bīmār hai.”
John	UyCyr	11:3	Лазарниң һәдилири һәзрити Әйсаға: «Әй Рәббимиз, Сиз яхши көридиған достуңиз кесәл болуп қалди», — дәп хәвәр беришти.
John	VieLCCMN	11:3	Hai cô cho người đến nói với Đức Giê-su : Thưa Thầy, người Thầy thương mến đang bị đau nặng.
John	Viet	11:3	Vậy, hai chị em sai người đến thưa cùng Ðức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, nº§y, kẻ Chúa yêu mắc bịnh.
John	VietNVB	11:3	Hai chị em liền sai người đến trình: Thưa Chúa, người Chúa yêu mến đang đau.
John	WHNU	11:3	απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει
John	WelBeibl	11:3	Dyma'r chwiorydd yn anfon neges at Iesu, “Arglwydd, mae dy ffrind annwyl di'n sâl.”
John	Wulfila	11:3	𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 𐌹𐍃𐍄.
John	Wycliffe	11:3	Therfor hise sistris senten to hym, and seide, Lord, lo! he whom thou louest, is sijk.
John	f35	11:3	απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει
John	sml_BL_2	11:3	Jari itu, pagga abangat saki si Lasarus, aniya' lapal pinabeya' e' duwangan danakanna ni si Isa, yuk-i, “Tuwan, asaki bagaynu ya kalasahannu.”
John	vlsJoNT	11:3	De zusters dan zonden tot Jezus, zeggende: Heere, zie, dien Gij bemint is krank!