John	RWebster	11:13	Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep.
John	EMTV	11:13	However, Jesus spoke about his death, but they thought that He was speaking about resting in sleep.
John	NHEBJE	11:13	Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.
John	Etheridg	11:13	But Jeshu spake concerning his death; and they thought that concerning the repose of sleep he spake.
John	ABP	11:13	[3had spoken 1But 2Jesus] concerning his death; but they thought that concerning the resting of sleep he spoke of.
John	NHEBME	11:13	Now Yeshua had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.
John	Rotherha	11:13	But Jesus had spoken concerning his death; whereas, they, supposed that, concerning the taking of rest in sleep, he had been speaking.
John	LEB	11:13	(Now Jesus had been speaking about his death, but they thought that he was speaking about ⌞real sleep⌟.)
John	BWE	11:13	But Jesus meant that Lazarus had died. The disciples thought that Lazarus was sleeping to have a rest.
John	Twenty	11:13	But Jesus meant that he was dead; they, however, supposed that he was speaking of natural sleep.
John	ISV	11:13	Jesus, however, had been speaking about his death, but they thought that he was speaking about resting or sleeping.
John	RNKJV	11:13	Howbeit Yahushua spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
John	Jubilee2	11:13	But Jesus had spoken of his death, and they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
John	Webster	11:13	Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep.
John	Darby	11:13	But Jesus spoke of his death, but they thought that he spoke of the rest of sleep.
John	OEB	11:13	But Jesus meant that he was dead; they, however, supposed that he was speaking of natural sleep.
John	ASV	11:13	Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.
John	Anderson	11:13	Jesus spoke of his death; but they thought that he spoke of taking rest in sleep.
John	Godbey	11:13	But Jesus spoke concerning his death: and they thought that He spoke concerning the rest of sleep.
John	LITV	11:13	But Jesus had spoken about his death, but they thought that He spoke of the sleep of slumber.
John	Geneva15	11:13	Howbeit, Iesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the naturall sleepe.
John	Montgome	11:13	Now Jesus had been speaking concerning his death, but they thought that he was talking about natural sleep.
John	CPDV	11:13	But Jesus had spoken about his death. Yet they thought that he spoke about the repose of sleep.
John	Weymouth	11:13	Now Jesus had spoken of his death, but they thought He referred to the rest taken in ordinary sleep.
John	LO	11:13	Jesus spoke of his death; but they thought that he spoke of the repose of sleep.
John	Common	11:13	Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he meant taking rest in sleep.
John	BBE	11:13	Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep.
John	Worsley	11:13	But Jesus spake of his death; though they thought that He was speaking of the refreshment of sleep.
John	DRC	11:13	But Jesus spoke of his death: and they thought that he spoke of the repose of sleep.
John	Haweis	11:13	Now Jesus had spoken of his death: but they apprehended that he spake of taking rest in sleep.
John	GodsWord	11:13	Jesus meant that Lazarus was dead, but the disciples thought Jesus meant that Lazarus was only sleeping.
John	Tyndale	11:13	How be it Iesus spake of his deeth: but they thought yt he had spoke of ye naturall slepe.
John	KJVPCE	11:13	Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
John	NETfree	11:13	(Now Jesus had been talking about his death, but they thought he had been talking about real sleep.)
John	RKJNT	11:13	Yet Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of natural sleep.
John	AFV2020	11:13	Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He was speaking of the rest of sleep.
John	NHEB	11:13	Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.
John	OEBcth	11:13	But Jesus meant that he was dead; they, however, supposed that he was speaking of natural sleep.
John	NETtext	11:13	(Now Jesus had been talking about his death, but they thought he had been talking about real sleep.)
John	UKJV	11:13	Nevertheless Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
John	Noyes	11:13	But Jesus had spoken of his death; but they thought that he spoke of the taking of rest in sleep.
John	KJV	11:13	Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
John	KJVA	11:13	Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
John	AKJV	11:13	However, Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
John	RLT	11:13	Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
John	OrthJBC	11:13	But Rebbe, Melech HaMoshiach had spoken about the mavet of El'azar. However, those ones supposed that he was speaking about only sleep.
John	MKJV	11:13	But Jesus spoke of his death, but they thought that He had spoken of taking rest in sleep.
John	YLT	11:13	but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.
John	Murdock	11:13	But Jesus spoke of his death; and they thought, he spoke of the sleep of repose.
John	ACV	11:13	But Jesus had spoken about his death, but those men thought that he was speaking about the restfulness of sleep.

John	VulgSist	11:13	Dixerat autem Iesus de morte eius: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.
John	VulgCont	11:13	Dixerat autem Iesus de morte eius: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.
John	Vulgate	11:13	dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret
John	VulgHetz	11:13	Dixerat autem Iesus de morte eius: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.
John	VulgClem	11:13	Dixerat autem Jesus de morte ejus : illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.

John	CzeBKR	11:13	Ale Ježíš řekl o smrti jeho, oni pak domnívali se, že by o spání sna mluvil.
John	CzeB21	11:13	Ježíš mluvil o jeho smrti, ale oni si mysleli, že mluví o obyčejném spánku.
John	CzeCEP	11:13	Ježíš mluvil o jeho smrti, ale oni mysleli, že mluví o pouhém spánku.
John	CzeCSP	11:13	Ježíš však mluvil o jeho smrti, zatímco oni si mysleli, že mluví o přirozeném spánku.

John	PorBLivr	11:13	Mas Jesus dizia isto de sua morte; porém eles pensavam que falava do repouso do sono.
John	Mg1865	11:13	Nefa Jesosy nilaza ny fahafatesany; fa nataon’ izy ireo kosa fa fialan-tsasatra amin’ ny torimaso no nolazainy.
John	CopNT	11:13	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ.
John	FinPR	11:13	Mutta Jeesus puhui hänen kuolemastaan; he taas luulivat hänen puhuneen unessa-nukkumisesta.
John	NorBroed	11:13	Men Jesus talte om døden hans; men de mente at han talte om hvilen til søvnen.
John	FinRK	11:13	Jeesus puhui hänen kuolemastaan, mutta he luulivat, että hän puhui unessa nukkumisesta.
John	ChiSB	11:13	耶穌原是指他的死說的，他們卻以為是指安眠睡覺說的。
John	CopSahBi	11:13	ⲛⲧⲁⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲱⲃϣ
John	ArmEaste	11:13	Բայց Յիսուս նրա մահուան մասին էր ասում, մինչդեռ նրանց այնպէս թուաց, թէ նա քնով ննջելու մասին է խօսում:
John	ChiUns	11:13	耶稣这话是指著他死说的，他们却以为是说照常睡了。
John	BulVeren	11:13	Но Иисус беше говорил за смъртта му, а те мислеха, че говори за почиване в сън.
John	AraSVD	11:13	وَكَانَ يَسُوعُ يَقُولُ عَنْ مَوْتِهِ، وَهُمْ ظَنُّوا أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ رُقَادِ ٱلنَّوْمِ.
John	Shona	11:13	Asi Jesu wakareva zverufu rwake; asi ivo vakafunga kuti anoreva kuzorora kwehope.
John	Esperant	11:13	Jesuo parolis pri lia morto; sed ili supozis, ke li parolas pri ripozo en dormo.
John	ThaiKJV	11:13	แต่พระเยซูตรัสถึงความตายของลาซารัส แต่พวกสาวกคิดว่าพระองค์ตรัสถึงการนอนหลับพักผ่อน
John	BurJudso	11:13	ယေရှုသည် လာဇရုသေကြောင်းကိုမှတ်၍ မိန့်တော်မူသော်လည်း၊ ပကတိအိပ်ပျော်ကြောင်းကို မိန့် တော်မူသည်ဟု တပည့်တော်တို့သည် ထင်မှတ်ကြ၏။
John	SBLGNT	11:13	εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
John	FarTPV	11:13	عیسی از مرگ او سخن می‌گفت امّا آنها تصوّر كردند مقصود او خواب معمولی است.
John	UrduGeoR	11:13	Un kā ḳhayāl thā ki Īsā Lāzar kī fitrī nīnd kā zikr kar rahā hai jabki haqīqat meṅ wuh us kī maut kī taraf ishārā kar rahā thā.
John	SweFolk	11:13	Jesus hade talat om hans död, men de trodde att han talade om vanlig sömn.
John	TNT	11:13	εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
John	GerSch	11:13	Jesus aber hatte von seinem Tode geredet; sie meinten aber, er rede von dem natürlichen Schlaf.
John	TagAngBi	11:13	Sinalita nga ni Jesus ang tungkol sa kaniyang pagkamatay: datapuwa't sinapantaha nila na ang sinalita ay ang karaniwang pagtulog.
John	FinSTLK2	11:13	Mutta Jeesus oli puhunut hänen kuolemastaan, he taas luulivat hänen puhuneen unessa nukkumisesta.
John	Dari	11:13	عیسی از مرگ او سخن می گفت اما آن ها تصور کردند مقصد او خواب معمولی است.
John	SomKQA	11:13	Ciise wuxuu ka hadlayay dhimashadiisa, iyaguse waxay u maleeyeen inuu ka hadlayo nasashada hurdada.
John	NorSMB	11:13	Jesus hadde meint at han var slokna; men dei tenkte han tala um vanleg svevn.
John	Alb	11:13	Por Jezusi u kishte folur për vdekjen e tij, kurse ata pandehnin se kishte folur për fjetjen e gjumit.
John	GerLeoRP	11:13	Nun hatte Jesus über seinen Tod gesprochen; jene aber meinten, dass er über den ‹gewöhnlichen Schlaf› spricht.
John	UyCyr	11:13	Һәзрити Әйса Лазарниң өлүмини демәкчи еди, лекин улар адәттики уйқини дәватиду, дәп ойлашти.
John	KorHKJV	11:13	그러나 예수님께서는 그의 죽음에 대해 말씀하셨으되 그들은 그분께서 잠자며 쉬는 것에 대해 말씀하신 줄로 생각하니
John	MorphGNT	11:13	εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
John	SrKDIjek	11:13	А Исус им рече за смрт његову а они мишљаху да говори за спавање сна.
John	Wycliffe	11:13	But Jhesus hadde seid of his deth; but thei gessiden, that he seide of slepyng of sleep.
John	Mal1910	11:13	യേശുവോ അവന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു ആയിരുന്നു പറഞ്ഞതു; ഉറക്കം എന്ന നിദ്രയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു എന്നു അവൎക്കു തോന്നിപ്പോയി.
John	KorRV	11:13	예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인 줄 생각하는지라
John	Azeri	11:13	عئسانين او سؤزدن مقصدي ائلعازرئن اؤلومو ائدي. آمّا اونلار اله گومان اتدئلر کي، يوخودان حاصئل اولان دئنجلمکدن دانيشير.
John	GerReinh	11:13	Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen, sie aber meinten, er rede von dem gewöhnlichen Schlaf.
John	SweKarlX	11:13	Men Jesus talade om hans död; och de mente, att han hade talat om lekamlig sömn.
John	KLV	11:13	DaH Jesus ghajta' jatlhpu' vo' Daj Hegh, 'ach chaH thought vetlh ghaH jatlhta' vo' taking leS Daq Qong.
John	ItaDio	11:13	Or Gesù avea detto della morte di esso; ma essi pensavano ch’egli avesse detto del dormir del sonno.
John	RusSynod	11:13	Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
John	CSlEliza	11:13	Рече же Иисус о смерти его: они же мнеша, яко о успении сна глаголет.
John	ABPGRK	11:13	ειρήκει δε ο Ιησούς περί του θανάτου αυτού εκείνοι δε έδοξαν ότι περί της κοιμήσεως του ύπνου λέγει
John	FreBBB	11:13	Or Jésus avait dit cela de sa mort ; mais eux crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil.
John	LinVB	11:13	Yézu alingákí koloba ’te Lazáro awéí, kasi bangó bakanísí ’te azalákí kolála mpongí.
John	BurCBCM	11:13	ယေဇူးသည် လာဇရု၏သေခြင်းကို ရည်ညွန်း၍ မိန့်တော်မူသော်လည်း တပည့်တော်တို့ကမူ ကိုယ်တော်သည် အိပ်စက်အနားယူခြင်းကို ရည်ညွန်းသည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့ကြ၏။-
John	Che1860	11:13	ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎱᏒ ᎦᏛᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᏥᏌ: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᎦᎵᎲᏉ ᏦᏯᏪᏐᎵᎰ ᎦᏛᎦ ᎤᏁᎵᏒᎩ.
John	ChiUnL	11:13	耶穌此言、乃指其死、門徒意其謂安寢也、
John	VietNVB	11:13	Nhưng Đức Giê-su ngụ ý La-xa-rơ đã chết rồi, còn họ lại tưởng Ngài nói về giấc ngủ thường.
John	CebPinad	11:13	Ang gihisgutan ni Jesus mao ang kamatayon ni Lazaro, apan sila nanagdahum nga ang iyang gipasabot mao ang pagpahulay sa kinaiya nga pagkatulog.
John	RomCor	11:13	Isus vorbise despre moartea lui, dar ei credeau că vorbeşte despre odihna căpătată prin somn.
John	Pohnpeia	11:13	Mahsen en Sises wet uhdahn wehwehki me Laseres melahr, a irail ahpw kihkihong me e wehwehki me e memeirte.
John	HunUj	11:13	Pedig Jézus a haláláról beszélt, de ők azt gondolták, hogy álomba merülésről szól.
John	GerZurch	11:13	Jesus hatte jedoch von seinem Tode gesprochen; jene aber meinten, er spreche vom Entschlummern zum Schlaf.
John	GerTafel	11:13	Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen. Sie meinten aber, Er spreche von dem Schlummern des Schlafes.
John	PorAR	11:13	Mas Jesus falara da sua morte; eles, porém, entenderam que falava do repouso do sono.
John	DutSVVA	11:13	Doch Jezus had gesproken van zijn dood; maar zij meenden, dat Hij sprak van de rust des slaaps.
John	Byz	11:13	ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
John	FarOPV	11:13	اما عیسی درباره موت او سخن گفت وایشان گمان بردند که از آرامی خواب می‌گوید.
John	Ndebele	11:13	Kodwa uJesu wakhuluma ngokufa kwakhe; kodwa bona bacabanga ukuthi wakhuluma ngokuphumula kobuthongo.
John	PorBLivr	11:13	Mas Jesus dizia isto de sua morte; porém eles pensavam que falava do repouso do sono.
John	StatResG	11:13	Εἰρήκει δὲ ὁ ˚Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. Ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
John	SloStrit	11:13	Rekel je pa Jezus za smrt njegovo; a oni so mislili, da pravi za spanje sna.
John	Norsk	11:13	Jesus hadde talt om hans død; men de tenkte at han talte om almindelig søvn.
John	SloChras	11:13	Rekel pa je to Jezus o smrti njegovi; a oni so mislili, da pravi o navadnem spanju.
John	Northern	11:13	İsa onun ölümü barədə danışmışdı, amma onlar elə bildilər ki, yuxuya getdiyini söyləyib.
John	GerElb19	11:13	Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes.
John	PohnOld	11:13	Ari, Iesus kotin masanieda duen a melar, a irail kiki ong, me a masanieda duen a mair en kamol.
John	LvGluck8	11:13	Bet Jēzus bija runājis par viņa nāvi; un tiem šķita, ka viņš runājot par aizmigšanu miegā.
John	PorAlmei	11:13	Mas Jesus dizia isto da sua morte; elles, porém, cuidavam que fallava do repouso do dormir.
John	ChiUn	11:13	耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。
John	SweKarlX	11:13	Men Jesus talade om hans död; och de mente, att han hade talat om lekamlig sömn.
John	Antoniad	11:13	ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
John	CopSahid	11:13	ⲛⲧⲁⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥϫⲉⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲱⲃϣ
John	GerAlbre	11:13	Jesus aber hatte des Lazarus Tod gemeint, während sie dachten, er rede von der Ruhe des Schlafes.
John	BulCarig	11:13	Но Исус бе рекъл зарад смъртта му; а те мислеха че казва за от сън заспиване.
John	FrePGR	11:13	Mais Jésus avait parlé de sa mort ; tandis qu'eux s'imaginèrent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil. —
John	JapDenmo	11:13	ところで，イエスは彼の死について話していたが，彼らは眠って休息をとることについて話しているものだと思っていた。
John	PorCap	11:13	Mas Jesus tinha falado da sua morte, ao passo que eles julgavam que falava do sono natural.
John	JapKougo	11:13	イエスはラザロが死んだことを言われたのであるが、弟子たちは、眠って休んでいることをさして言われたのだと思った。
John	Tausug	11:13	In hātihan sin bichara hi Īsa, in hi Lasarus miyatay na, sagawa' in panghāti sin manga mulid niya, in hi Lasarus nakatūg na.
John	GerTextb	11:13	Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie dagegen meinten, er spreche von der Ruhe des Schlafes.
John	Kapingam	11:13	Nnelekai a Jesus le e-hai bolo Lazarus la-guu-made, gei digaula e-hagamamaanadu bolo Mee ne-helekai bolo Lazarus e-kii-hua.
John	SpaPlate	11:13	Mas Jesús había hablado de su muerte, y ellos creyeron que hablaba del sueño.
John	RusVZh	11:13	Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
John	GerOffBi	11:13	Jesus aber hatte über seinen Tod gesprochen. Sie (Jene) aber meinten, daß er über das Ruhen (Schlafen) des Schlafes spricht.
John	CopSahid	11:13	ⲛⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲱⲃϣ.
John	LtKBB	11:13	Tačiau Jėzus kalbėjo apie jo mirtį, o jie manė, kad Jis kalba apie poilsio miegą.
John	Bela	11:13	Ісус казаў пра сьмерць ягоную, а яны думалі, што Ён кажа пра сон звычайны.
John	CopSahHo	11:13	ⲛ̅ⲧⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥϫⲉⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲱⲃϣ.
John	BretonNT	11:13	Jezuz en doa komzet eus e marv, met int a grede e komze eus diskuizh ar c'housked.
John	GerBoLut	11:13	Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meineten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.
John	FinPR92	11:13	Jeesus tarkoitti sitä, että Lasarus oli kuollut, mutta opetuslapset luulivat hänen puhuvan tavallisesta nukkumisesta.
John	DaNT1819	11:13	Men Jesus talede om hans Død; de derimod meente, at han talede om den naturlige Søvn.
John	Uma	11:13	Kakoo-kono-na, lolita-na Yesus toe mpowalatu kamate-na Lazarus. Tapi' ana'guru-na uma mpopaha walatu toe, ra'uli' leta' mpu'u-i Lazarus. Toe pai' ra'uli' -ki Yesus: "Pue', ane leta' -i, mo'uri' moto-i mpai'."
John	GerLeoNA	11:13	Nun hatte Jesus über seinen Tod gesprochen, jene aber meinten, dass er über den ‹gewöhnlichen Schlaf› spricht.
John	SpaVNT	11:13	Mas [esto] decia Jesus de la muerte de él; y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.
John	Latvian	11:13	Bet Jēzus runāja par viņa nāvi, turpretī viņi domāja, ka Viņš runā par gulēšanu miegā.
John	SpaRV186	11:13	Mas esto decía Jesús de la muerte de él; y ellos pensaron que hablaba de dormir de sueño.
John	FreStapf	11:13	Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais ils avaient cru, eux, qu'il parlait du sommeil ordinaire.
John	NlCanisi	11:13	Maar Jesus had van zijn dood gesproken, terwijl zij meenden, dat Hij van gewoon inslapen sprak.
John	GerNeUe	11:13	Sie dachten, er rede vom natürlichen Schlaf. Jesus hatte aber von seinem Tod gesprochen.
John	Est	11:13	Aga Jeesus rääkis ta surmast; nemad aga mõtlesid, et Ta räägib une magamisest.
John	UrduGeo	11:13	اُن کا خیال تھا کہ عیسیٰ لعزر کی فطری نیند کا ذکر کر رہا ہے جبکہ حقیقت میں وہ اُس کی موت کی طرف اشارہ کر رہا تھا۔
John	AraNAV	11:13	وَكَانَ يَسُوعُ يَعْنِي مَوْتَ لِعَازَرَ؛ أَمَّا التَّلاَمِيذُ فَظَنُّوهُ يَعْنِي رُقَادَ النَّوْمِ.
John	ChiNCVs	11:13	其实耶稣是指着拉撒路的死说的，门徒却以为他是指正常的睡眠说的。
John	f35	11:13	ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
John	vlsJoNT	11:13	Doch Jezus had gesproken van zijn dood, maar de discipelen meenden dat Hij sprak van de rust des slaaps.
John	ItaRive	11:13	Or Gesù avea parlato della morte di lui; ma essi pensarono che avesse parlato del dormir del sonno.
John	Afr1953	11:13	Maar Jesus het gespreek van sy dood, terwyl hulle gedink het dat Hy van die rus van die slaap spreek.
John	RusSynod	11:13	Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
John	FreOltra	11:13	mais Jésus avait parlé de sa mort, et eux avaient cru qu'il parlait du repos du sommeil.
John	Tagalog	11:13	Ang sinabi ni Jesus ay ang tungkol sa kaniyang kamatayan. Inakala nilang ang sinabi ni Jesus ay tungkol sa paghimlay sa pagtulog.
John	UrduGeoD	11:13	उनका ख़याल था कि ईसा लाज़र की फ़ितरी नींद का ज़िक्र कर रहा है जबकि हक़ीक़त में वह उस की मौत की तरफ़ इशारा कर रहा था।
John	TurNTB	11:13	İsa Lazar'ın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.
John	DutSVV	11:13	Doch Jezus had gesproken van zijn dood; maar zij meenden, dat Hij sprak van de rust des slaaps.
John	HunKNB	11:13	Jézus azonban a haláláról szólt, azok pedig azt gondolták, hogy az álom nyugalmáról beszél.
John	Maori	11:13	Kahore, ko tona matenga ta Ihu i korero ai: ko ratou ia i mahara, i korero ia mo te takotoranga ina moe.
John	sml_BL_2	11:13	Kinata'uwan asal e' si Isa in si Lasarus amatay na, sagō' bang ma pangannal saga mulidna dī tuli ya pagpa'inna.
John	HunKar	11:13	Pedig Jézus annak haláláról beszélt; de ők azt hitték, hogy álomnak alvásáról szól.
John	Viet	11:13	Vả, Ðức Chúa Jêsus phán lời đó chỉ về sự chết của La-xa-rơ; song môn đồ tưởng nói về giấc ngủ thường.
John	Kekchi	11:13	Eb aˈan incˈaˈ queˈxtau ru nak li Jesús quixye nak camenak chic laj Lázaro. Saˈ xchˈo̱leb aˈan nak ya̱l nak yal cua̱rc yo̱.
John	Swe1917	11:13	Men Jesus hade talat om hans död; de åter menade att han talade om vanlig sömn.
John	KhmerNT	11:13	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​អំពី​ការ​ស្លាប់​របស់​ឡាសារ​ ប៉ុន្ដែ​ពួក​សិស្ស​ស្មាន​ថា​ ព្រះអង្គ​កំពុង​មាន​បន្ទូល​អំពី​ការ​ដេក​លក់​ធម្មតា​
John	CroSaric	11:13	No Isus to reče o njegovoj smrti, a oni pomisliše da govori o spavanju, o snu.
John	BasHauti	11:13	Eta haur erran ceçan Iesusec haren herioaz: eta hec vste çuten lozco lokartzeaz erraiten çuela.
John	WHNU	11:13	ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
John	VieLCCMN	11:13	Đức Giê-su nói về cái chết của anh La-da-rô, còn họ tưởng Người nói về giấc ngủ thường.
John	FreBDM17	11:13	Or Jésus avait dit cela de sa mort ; mais ils pensaient qu’il parlât du dormir du sommeil.
John	TR	11:13	ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
John	HebModer	11:13	וישוע דבר על מותו והמה חשבו כי על מנוחת השנה דבר׃
John	Kaz	11:13	Иса астарлап сөйлеп, Елазардың өлгенін айтқан еді, ал олар кәдімгі ұйқыны айтып тұр деп ойлап қалды.
John	OxfordTR	11:13	ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
John	UkrKulis	11:13	Говорив же Ісус про смерть його; вони ж думали, що про спочинок сонний каже.
John	FreJND	11:13	Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais eux pensaient qu’il avait parlé du dormir du sommeil.
John	TurHADI	11:13	İsa aslında Lazar’ın öldüğünü kastediyordu. Fakat şakirtleri Lazar’ın uyuduğunu sanmışlardı.
John	Wulfila	11:13	𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌱𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 𐌹𐍃; 𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐌻𐌴𐍀 𐌵𐌴𐌸𐌹.
John	GerGruen	11:13	Doch Jesus sprach von seinem Tode; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes.
John	SloKJV	11:13	Vendar je Jezus govoril o njegovi smrti, toda mislili so, da je govoril o počitku v spanju.
John	Haitian	11:13	Jezi te vle di yo Laza te mouri, men disip yo te konprann se dòmi Laza t'ap dòmi tankou tout moun konn fè.
John	FinBibli	11:13	Mutta Jesus sanoi hänen kuolemastansa; vaan he luulivat hänen sanovan unen makaamisesta.
John	SpaRV	11:13	Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.
John	HebDelit	11:13	וְיֵשׁוּעַ דִּבֶּר עַל־מוֹתוֹ וְהֵמָּה חָשְׁבוּ כִּי עַל־מְנוּחַת הַשֵּׁנָה דִּבֵּר׃
John	WelBeibl	11:13	Ond marwolaeth oedd Iesu'n ei olygu wrth ‛gwsg‛. Roedd ei ddisgyblion wedi cael y syniad ei fod yn sôn am orffwys naturiol.
John	GerMenge	11:13	Jesus hatte den Tod des Lazarus gemeint, sie dagegen waren der Meinung, er rede vom gewöhnlichen Schlaf.
John	GreVamva	11:13	Αλλ' ο Ιησούς είχεν ειπεί περί του θανάτου αυτού· εκείνοι όμως ενόμισαν ότι λέγει περί της κοιμήσεως του ύπνου.
John	ManxGael	11:13	Ny-yeih loayr Yeesey jeh'n vaase echey: agh heill adsyn dy row eh er loayrt jeh fea y ghoaill ayns cadley.
John	Tisch	11:13	εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
John	UkrOgien	11:13	Та про смерть його мовив Ісус, вони ж ду́мали, що про сонний спочи́нок Він каже.
John	MonKJV	11:13	Харин Есүс түүний үхлийн талаар ярьсан юм. Гэтэл тэд унтаж амрах тухай ярьсан гэж боджээ.
John	FreCramp	11:13	Mais Jésus avait parlé de sa mort, et ils pensaient que c'était du repos du sommeil.
John	SrKDEkav	11:13	А Исус им рече за смрт његову, а они мишљаху да говори за спавање сна.
John	SpaTDP	11:13	Jesús hablaba de su muerte, pero ellos pensaban que hablaba de descansar durmiendo.
John	PolUGdan	11:13	Ale Jezus mówił o jego śmierci, lecz oni myśleli, że mówił o zaśnięciu zwykłym snem.
John	FreGenev	11:13	Or Jefus avoit dit cela de la mort d'icelui : mais ils penfoyent qu'il parlaft du dormir du fommeil.
John	FreSegon	11:13	Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil.
John	Swahili	11:13	Wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha Lazaro.
John	SpaRV190	11:13	Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.
John	HunRUF	11:13	Pedig Jézus Lázár haláláról beszélt, de ők azt gondolták, hogy álomba merülésről szól.
John	FreSynod	11:13	Or, Jésus avait dit cela de la mort de Lazare; mais ils crurent qu'il parlait du sommeil ordinaire.
John	DaOT1931	11:13	Men Jesus havde talt om hans Død; de derimod mente, at han talte om Søvnens Hvile.
John	FarHezar	11:13	امّا عیسی از مرگ او سخن می‌گفت، حال آنکه شاگردان گمان می‌کردند به خواب او اشاره می‌کند.
John	TpiKJPB	11:13	Tasol Jisas i toktok long dai bilong em. Tasol ol i ting long em i bin toktok long kisim malolo long slip.
John	ArmWeste	11:13	Յիսուս կը խօսէր անոր մահուան մասին, բայց անոնք կը կարծէին թէ քունո՛վ հանգստանալուն մասին կը խօսէր:
John	DaOT1871	11:13	Men Jesus havde talt om hans Død; de derimod mente, at han talte om Søvnens Hvile.
John	JapRague	11:13	但イエズスの曰ひしは彼が死の事なりしを、弟子等は眠りて臥せることを曰ひしならんと思ひたりければ、
John	Peshitta	11:13	ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܥܠ ܡܘܬܗ ܘܗܢܘܢ ܤܒܪܘ ܕܥܠ ܡܕܡܟܐ ܗܘ ܕܫܢܬܐ ܐܡܪ ܀
John	FreVulgG	11:13	Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.
John	PolGdans	11:13	Ale Jezus mówił o śmierci jego; lecz oni mniemali, iż o zaśnięciu snem mówił.
John	JapBungo	11:13	イエスは彼が死にたることを言ひ給ひしなれど、弟子たちは寢ねて眠れるを言ひ給ふと思へるなり。
John	Elzevir	11:13	ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
John	GerElb18	11:13	Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes.