John	RWebster	11:12	Then said his disciples, Lord, if he sleepeth, he shall do well.
John	EMTV	11:12	Then His disciples said, "Lord, if he has fallen asleep he will get well."
John	NHEBJE	11:12	The disciples said to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."
John	Etheridg	11:12	His disciples say to him, Our Lord, if he sleep he is healed.
John	ABP	11:12	[2said 3then 1His disciples], O Lord, if he has went to sleep, he will be delivered.
John	NHEBME	11:12	The disciples said to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."
John	Rotherha	11:12	The disciples, therefore, said unto him—Lord! if he have fallen asleep, he will recover.
John	LEB	11:12	So the disciples said to him, “Lord, if he has fallen asleep, he will get well.”
John	BWE	11:12	His disciples said, ‘Lord, if he is sleeping then he will get well again.’
John	Twenty	11:12	"If he has fallen asleep, Master, he will get well," said the disciples.
John	ISV	11:12	So the disciples said to him, “Lord, if he has fallen asleep, he will get well.”
John	RNKJV	11:12	Then said his disciples, Rabbi, if he sleep, he shall do well.
John	Jubilee2	11:12	Then his disciples said, Lord, if he sleeps, he shall be saved.
John	Webster	11:12	Then said his disciples, Lord, if he sleepeth he will do well.
John	Darby	11:12	The disciples therefore said to him, Lord, if he be fallen asleep, he will get well.
John	OEB	11:12	“If he has fallen asleep, Master, he will get well,” said the disciples.
John	ASV	11:12	The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.
John	Anderson	11:12	Then his disciples said: Lord, if he sleeps, he will be saved.
John	Godbey	11:12	Then the disciples said to Him, Lord, if he is asleep, he will be saved.
John	LITV	11:12	Then His disciples said, Lord, if he has fallen asleep, he will recover.
John	Geneva15	11:12	Then said his disciples, Lord, if he sleepe, he shalbe safe.
John	Montgome	11:12	"Master, if he has fallen asleep, he will get well," replied the disciples.
John	CPDV	11:12	And so his disciples said, “Lord, if he is sleeping, he shall be healthy.”
John	Weymouth	11:12	"Master," said the disciples, "if he is asleep he will recover."
John	LO	11:12	Then said his disciples, Master, if he sleep, he will recover.
John	Common	11:12	His disciples said, "Lord, if he sleeps, he will recover."
John	BBE	11:12	Then his disciples said to him, Lord, if he is resting he will get well.
John	Worsley	11:12	Therefore his disciples said, Lord, if he sleep, he will do well.
John	DRC	11:12	His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well.
John	Haweis	11:12	Then said his disciples, Lord, if he is asleep, he will recover.
John	GodsWord	11:12	His disciples said to him, "Lord, if he's sleeping, he'll get well."
John	Tyndale	11:12	Then sayde his disciples: Lorde yf he slepe he shall do well ynough.
John	KJVPCE	11:12	Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
John	NETfree	11:12	Then the disciples replied, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."
John	RKJNT	11:12	Then his disciples said, Lord, if he is sleeping, he shall recover.
John	AFV2020	11:12	Then His disciples said, "Lord, if he has fallen asleep, he will get well."
John	NHEB	11:12	The disciples said to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."
John	OEBcth	11:12	“If he has fallen asleep, Master, he will get well,” said the disciples.
John	NETtext	11:12	Then the disciples replied, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."
John	UKJV	11:12	Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
John	Noyes	11:12	The disciples therefore said to him, Lord, if he hath fallen asleep, he will recover.
John	KJV	11:12	Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
John	KJVA	11:12	Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
John	AKJV	11:12	Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
John	RLT	11:12	Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
John	OrthJBC	11:12	Therefore, the talmidim said to him, "Adoni, if he has fallen asleep, he will be granted refu'ah (healing)."
John	MKJV	11:12	Then His disciples said, Lord, if he sleeps, he will get well.
John	YLT	11:12	therefore said his disciples, `Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;'
John	Murdock	11:12	His disciples say to him: Our Lord, if he sleepeth, he is recovering.
John	ACV	11:12	His disciples therefore said, Lord, if he has become asleep, he will be healed.

John	VulgSist	11:12	Dixerunt ergo discipuli eius: Domine, si dormit, salvus erit.
John	VulgCont	11:12	Dixerunt ergo discipuli eius: Domine, si dormit, salvus erit.
John	Vulgate	11:12	dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit
John	VulgHetz	11:12	Dixerunt ergo discipuli eius: Domine, si dormit, salvus erit.
John	VulgClem	11:12	Dixerunt ergo discipuli ejus : Domine, si dormit, salvus erit.

John	CzeBKR	11:12	I řekli učedlníci jeho: Pane, spí-liť, zdráv bude.
John	CzeB21	11:12	„Spánek mu prospěje, Pane,“ řekli mu na to učedníci.
John	CzeCEP	11:12	Učedníci mu řekli: „Pane, spí-li, uzdraví se.“
John	CzeCSP	11:12	Učedníci mu řekli: „Pane, spí–li, bude v pořádku.“

John	PorBLivr	11:12	Disseram pois seus discípulos: Senhor, se ele dorme, será salvo.
John	Mg1865	11:12	Dia hoy ny mpianatra taminy: Tompoko, raha matory izy, dia ho tsara ihany.
John	CopNT	11:12	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲱⲛϥ.
John	FinPR	11:12	Niin opetuslapset sanoivat hänelle: "Herra, jos hän nukkuu, niin hän tulee terveeksi".
John	NorBroed	11:12	Da sa disiplene hans, Herre, hvis han har sovnet inn skal han bli reddet.
John	FinRK	11:12	Niin opetuslapset sanoivat hänelle: ”Herra, jos hän nukkuu, hän paranee.”
John	ChiSB	11:12	門徒便對他說:「主，若是他睡著了，必定好了。」
John	CopSahBi	11:12	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
John	ArmEaste	11:12	Աշակերտները նրան ասացին. «Տէ՛ր, եթէ ննջել է, ապա կ՚առողջանայ»:
John	ChiUns	11:12	门徒说：「主啊，他若睡了，就必好了。」
John	BulVeren	11:12	Тогава учениците Му казаха: Господи, ако е заспал, ще оздравее.
John	AraSVD	11:12	فَقَالَ تَلَامِيذُهُ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ فَهُوَ يُشْفَى».
John	Shona	11:12	Naizvozvo vadzidzi vake vakati: Ishe, kana arere, achanaya.
John	Esperant	11:12	La disĉiploj do diris: Sinjoro, se li endormiĝis, li resaniĝos.
John	ThaiKJV	11:12	พวกสาวกของพระองค์ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ถ้าเขาหลับอยู่เขาก็จะสบายดี”
John	BurJudso	11:12	တပည့်တော်တို့ကလည်း၊ သခင်၊ သူသည် အိပ်ပျော်လျှင် သက်သာရလိမ့်မည်ဟု လျှောက်ကြ၏။
John	SBLGNT	11:12	εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
John	FarTPV	11:12	شاگردان گفتند: «ای خداوند، اگر او خواب باشد حتماً خوب خواهد شد.»
John	UrduGeoR	11:12	Shāgirdoṅ ne kahā, “Ḳhudāwand, agar wuh so rahā hai to wuh bach jāegā.”
John	SweFolk	11:12	Då sade lärjungarna till honom: "Herre, sover han så blir han frisk."
John	TNT	11:12	εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.
John	GerSch	11:12	Da sprachen seine Jünger: Herr, ist er entschlafen, so wird er genesen!
John	TagAngBi	11:12	Sinabi nga ng mga alagad sa kaniya, Panginoon, kung siya'y natutulog, ay siya'y gagaling.
John	FinSTLK2	11:12	Opetuslapset sanoivat hänelle: "Herra, jos hän nukkuu, hän tulee terveeksi."
John	Dari	11:12	شاگردان گفتند: «ای خداوند، اگر او خواب باشد حتماً خوب خواهد شد.»
John	SomKQA	11:12	Sidaa daraaddeed xertii waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, hadduu hurdo wuu bogsanayaa.
John	NorSMB	11:12	«Herre, hev han sovna, so vert han nok god att,» sagde læresveinarne.
John	Alb	11:12	Atëherë dishepujt e tij thanë: ''Zot, po të flejë, do të shpëtojë''.
John	GerLeoRP	11:12	Darauf sagten seine Jünger „Herr, wenn er eingeschlafen ist, wird er geheilt werden.“
John	UyCyr	11:12	Шагиртлар: — Ухлиған болса яхши болуп қалиду, әй Рәббимиз, — деди.
John	KorHKJV	11:12	이에 그분의 제자들이 이르되, 주여, 그가 잠자면 좋아지리이다, 하니라.
John	MorphGNT	11:12	εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
John	SrKDIjek	11:12	Онда му рекоше ученици његови: Господе! ако је заспао, устаће.
John	Wycliffe	11:12	Therfor hise disciplis seiden, Lord, if he slepith, he schal be saaf.
John	Mal1910	11:12	ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: കൎത്താവേ, അവൻ നിദ്രകൊള്ളുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു സൌഖ്യം വരും എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	11:12	제자들이 가로되 주여 잠들었으면 낫겠나이다 하더라
John	Azeri	11:12	شاگئردلر اونا ددئلر: "آغا، اگر يوخويا گتمئشسه، توختاياجاق."
John	GerReinh	11:12	Da sprachen seine Jünger: Herr, wenn er eingeschlafen ist, so kommt er davon.
John	SweKarlX	11:12	Då sade hans Lärjungar: Herre, sofver han, så varder det bättre med honom.
John	KLV	11:12	The ghojwI'pu' vaj ja'ta', “ joH, chugh ghaH ghajtaH fallen asleep, ghaH DichDaq recover.”
John	ItaDio	11:12	Laonde i suoi discepoli dissero: Signore, se egli dorme, sarà salvo.
John	RusSynod	11:12	Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
John	CSlEliza	11:12	Реша убо ученицы Его: Господи, аще успе, спасен будет.
John	ABPGRK	11:12	είπον ούν οι μαθηταί αυτού κύριε ει κεκοίμηται σωθήσεται
John	FreBBB	11:12	Les disciples lui dirent donc : Seigneur, s'il s'est endormi, il sera sauvé.
John	LinVB	11:12	Bayékoli balobí : « Sókó alálí mpongí, akobíka. »
John	BurCBCM	11:12	တပည့်တော်တို့ကလည်း သခင်၊ သူသည် အိပ်ပျော်နေလျှင် ပြန်၍ကျန်းမာလာပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်ကြ၏။-
John	Che1860	11:12	ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᏱᎦᎵᎭ ᏓᏳᏗᏩᏏᏉ.
John	ChiUnL	11:12	門徒曰、主、寢則將愈矣、
John	VietNVB	11:12	Các môn đệ nói: Thưa Chúa, nếu anh ấy ngủ chắc sẽ khỏi bệnh!
John	CebPinad	11:12	Ug ang mga tinun-an miingon kaniya, "Ginoo, kon siya nahikatulog, nan, mamaayo ra siya."
John	RomCor	11:12	Ucenicii I-au zis: „Doamne, dacă doarme, are să se facă bine”.
John	Pohnpeia	11:12	Tohnpadahk ko ahpw sapeng, patohwan, “Maing, ma e meirlahr, a e pahn mwahula.”
John	HunUj	11:12	A tanítványok ezt felelték rá: „Uram, ha elaludt, meggyógyul.”
John	GerZurch	11:12	Da sagten die Jünger zu ihm: Herr, ist er entschlummert, so wird er gerettet werden.
John	GerTafel	11:12	Sprechen nun Seine Jünger: Herr, wenn er schlummert, so wird er gerettet werden.
John	PorAR	11:12	Disseram-lhe, pois, seus discípulos: Senhor, se dorme, ficará bom.
John	DutSVVA	11:12	Zijn discipelen dan zeiden: Heere, indien hij slaapt, zo zal hij gezond worden.
John	Byz	11:12	ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται
John	FarOPV	11:12	شاگردان اوگفتند: «ای آقا اگر خوابیده است، شفا خواهدیافت.»
John	Ndebele	11:12	Ngakho abafundi bakhe bathi kuye: Nkosi, uba elele, uzaphila.
John	PorBLivr	11:12	Disseram pois seus discípulos: Senhor, se ele dorme, será salvo.
John	StatResG	11:12	Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ, “˚Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.”
John	SloStrit	11:12	Rekó mu tedaj učenci njegovi: Gospod, če je zaspal, ozdravel bo.
John	Norsk	11:12	Disiplene sa da til ham: Herre! er han sovnet inn, da blir han frisk igjen.
John	SloChras	11:12	Reko mu torej učenci njegovi: Gospod, če je zaspal, ozdravi.
John	Northern	11:12	Onda şagirdlər Ona dedilər: «Əgər uyuyubsa, sağalacaq».
John	GerElb19	11:12	Da sprachen die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, so wird er geheilt werden.
John	PohnOld	11:12	A sapwilim a tounpadak kan indang i: Maing, ma a mairelar, a pan maureda.
John	LvGluck8	11:12	Tad Viņa mācekļi sacīja: “Kungs, kad viņš aizmidzis, tad viņš taps vesels.”
John	PorAlmei	11:12	Disseram pois os seus discipulos: Senhor, se dorme, estará salvo.
John	ChiUn	11:12	門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」
John	SweKarlX	11:12	Då sade hans Lärjungar: Herre, sofver han, så varder det bättre med honom.
John	Antoniad	11:12	ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται
John	CopSahid	11:12	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
John	GerAlbre	11:12	Da entgegneten ihm die Jünger: "Herr, wenn er schläft, so wird er wieder gesund."
John	BulCarig	11:12	Рекоха му учениците му: Господи, ако е заспал ще оздравее.
John	FrePGR	11:12	Les disciples lui dirent donc : « Seigneur, s'il s'est endormi, il sera sauvé. » —
John	JapDenmo	11:12	それで弟子たちは言った，「主よ，眠りに入ったのなら，回復するでしょう」。
John	PorCap	11:12	Os discípulos disseram então: «Senhor, se ele dorme, vai curar-se!»
John	JapKougo	11:12	すると弟子たちは言った、「主よ、眠っているのでしたら、助かるでしょう」。
John	Tausug	11:12	Laung sin manga mulid niya, “Panghu', bang siya nakatūg, in hāti niya dumayaw na siya.”
John	GerTextb	11:12	Da sagten die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, wird er davon kommen.
John	Kapingam	11:12	Ana dama-agoago ga-helekai gi Mee, “Meenei, maa mee e-kii, mee ga-humalia-hua.”
John	SpaPlate	11:12	Dijéronle los discípulos: “Señor, si duerme, sanará”.
John	RusVZh	11:12	Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
John	GerOffBi	11:12	Es sagten ihm also die Jünger: Herr, wenn er ruht (schläft, eingeschlafen ist, sich schlafen gelegt hat), wird er bewahrt (gerettet) werden.
John	CopSahid	11:12	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ. ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ.
John	LtKBB	11:12	Jo mokiniai atsiliepė: „Viešpatie, jeigu jis miega, pasveiks“.
John	Bela	11:12	Вучні Яго сказалі: Госпадзе! калі заснуў, дык выздаравее.
John	CopSahHo	11:12	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉⲛ̅ⲧⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ.
John	BretonNT	11:12	E ziskibien a lavaras eta: Aotrou, mar kousk, e vo yac'haet.
John	GerBoLut	11:12	Da sprachen seine Junger: Herr, schlaft er, so wird's besser mit ihm.
John	FinPR92	11:12	Opetuslapset sanoivat: "Herra, jos hän nukkuu, hän paranee."
John	DaNT1819	11:12	Da sagde hans Disciple: Herre! sover han, da bliver han karsk.
John	GerLeoNA	11:12	Darauf sagten die Jünger zu ihm: „Herr, wenn er eingeschlafen ist, wird er geheilt werden.“
John	SpaVNT	11:12	Dijeron entónces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.
John	Latvian	11:12	Tad Viņa mācekļi sacīja: Kungs, ja viņš guļ, tad izveseļosies.
John	SpaRV186	11:12	Dijéronle entonces sus discípulos: Señor, si duerme, bueno estará.
John	FreStapf	11:12	«S'il dort, Seigneur, il sera sauvé», dirent les disciples.
John	NlCanisi	11:12	Zijn leerlingen zeiden Hem: Heer, als hij slaapt, zal hij genezen.
John	GerNeUe	11:12	"Herr, wenn er schläft, wird er gesund werden", sagten die Jünger.
John	Est	11:12	Siis ütlesid Tema jüngrid: "Issand, kui ta magab, siis ta saab terveks!"
John	UrduGeo	11:12	شاگردوں نے کہا، ”خداوند، اگر وہ سو رہا ہے تو وہ بچ جائے گا۔“
John	AraNAV	11:12	فَقَالَ التَّلَامِيذُ: «يَاسَيِّدُ، إِنْ كَانَ قَدْ رَقَدَ، فَإِنَّهُ سَيَنْهَضُ مُعَافىً».
John	ChiNCVs	11:12	门徒说：“主啊，如果他睡了，就会好过来的。”
John	f35	11:12	ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται
John	vlsJoNT	11:12	De discipelen dan zeiden tot Hem: Heere, als hij is ingeslapen, zal hij genezen worden!
John	ItaRive	11:12	Perciò i discepoli gli dissero: Signore, s’egli dorme, sarà salvo.
John	Afr1953	11:12	Sy dissipels sê toe: Here, as hy slaap, sal hy gesond word.
John	RusSynod	11:12	Ученики Его сказали: «Господи! Если уснул, то выздоровеет».
John	FreOltra	11:12	«Les disciples lui dirent: «Seigneur, s'il dort, il sera guéri;»
John	Tagalog	11:12	Sinabi nga ng kaniyang mga alagad: Panginoon, kung siya ay natutulog, gagaling siya.
John	UrduGeoD	11:12	शागिर्दों ने कहा, “ख़ुदावंद, अगर वह सो रहा है तो वह बच जाएगा।”
John	TurNTB	11:12	Öğrenciler, “Ya Rab” dediler, “Uyuduysa iyileşecektir.”
John	DutSVV	11:12	Zijn discipelen dan zeiden: Heere, indien hij slaapt, zo zal hij gezond worden.
John	HunKNB	11:12	A tanítványok erre azt mondták: »Uram, ha alszik, meg fog gyógyulni.«
John	Maori	11:12	Na ko te meatanga a ana akonga, E te Ariki, ki te mea kei te moe ia, tera ia e ora.
John	sml_BL_2	11:12	Yuk saga mulidna ni iya, “Tuwan, pauli' du iya bang hal atuli.”
John	HunKar	11:12	Mondának azért az ő tanítványai: Uram, ha elaludt, meggyógyul.
John	Viet	11:12	Môn đồ thưa rằng: Thưa Chúa, nếu người ngủ, chắc sẽ được lành.
John	Kekchi	11:12	Eb lix tzolom queˈxye: —Ka̱cuaˈ, cui yo̱ chi cua̱rc, aˈan retalil nak ta̱qˈuira̱k, chanqueb.
John	Swe1917	11:12	Då sade hans lärjungar till honom: »Herre, sover han, så bliver han frisk igen.»
John	KhmerNT	11:12	ពេល​នោះពួក​សិស្ស​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ បើ​គាត់​ដេក​លក់​ គាត់​នឹង​ជា​វិញ​មិន​ខាន»។​
John	CroSaric	11:12	Rekoše mu nato učenici: "Gospodine, ako spava, ozdravit će."
John	BasHauti	11:12	Erran cieçoten bada bere discipuléc, Iauna, baldin lo badatza sendaturen duc.
John	WHNU	11:12	ειπαν ουν οι μαθηται αυτω κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται
John	VieLCCMN	11:12	Các môn đệ nói với Người : Thưa Thầy, nếu anh ấy yên giấc được, anh ấy sẽ khoẻ lại.
John	FreBDM17	11:12	Et ses Disciples lui dirent : Seigneur, s’il dort il sera guéri.
John	TR	11:12	ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται
John	HebModer	11:12	ויאמרו תלמידיו אדני אם ישן הוא יושע׃
John	Kaz	11:12	Шәкірттері:— Мырза, ұйықтағаны жақсы, сонда сауығады! — деді.
John	OxfordTR	11:12	ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται
John	UkrKulis	11:12	Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужав.
John	FreJND	11:12	Les disciples donc lui dirent : Seigneur, s’il s’est endormi, il sera guéri.
John	TurHADI	11:12	Şakirtleri, “Efendimiz, uyuyorsa iyileşecektir” dediler.
John	Wulfila	11:12	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌹𐌸, 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.
John	GerGruen	11:12	Da sagten die Jünger zu ihm: "Herr, wenn er schläft, wird er gesund werden."
John	SloKJV	11:12	Tedaj so njegovi učenci rekli: „Gospod, če spi, bo okreval.“
John	Haitian	11:12	Disip yo reponn li: Mèt, si l'ap dòmi, li pral geri.
John	FinBibli	11:12	Niin sanoivat hänen opetuslapsensa: Herra, jos hän makaa, kyllä hän paranee.
John	SpaRV	11:12	Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.
John	HebDelit	11:12	וַיֹּאמְרוּ תַּלְמִידָיו אֲדֹנִי אִם־יָשֵׁן הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
John	WelBeibl	11:12	“Arglwydd,” meddai'r disgyblion, “os ydy e'n cysgu, bydd yn gwella.”
John	GerMenge	11:12	Da erwiderten ihm die Jünger: »Herr, wenn er eingeschlafen ist, wird er wieder gesund werden.«
John	GreVamva	11:12	Είπον λοιπόν οι μαθηταί αυτού· Κύριε, αν εκοιμήθη, θέλει σωθή.
John	ManxGael	11:12	Eisht dooyrt e ostyllyn rish, Hiarn, my t'eh cadley, nee eh coural.
John	Tisch	11:12	εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
John	UkrOgien	11:12	А учні сказали Йому: „Як заснув, то він, Господи, ви́дужає“.
John	MonKJV	11:12	Дараа нь түүний шавь нар, Эзэн, хэрэв тэр нойрсож байгаа юм бол эдгэх юм байна гэв.
John	FreCramp	11:12	Ses disciples lui dirent : " S'il dort, il guérira. "
John	SrKDEkav	11:12	Онда Му рекоше ученици Његови: Господе! Ако је заспао, устаће.
John	SpaTDP	11:12	Entonces los discípulos dijeron, «Señor, si yace dormido, se recobrará.»
John	PolUGdan	11:12	Wtedy jego uczniowie powiedzieli: Panie, jeśli śpi, będzie zdrowy.
John	FreGenev	11:12	Dont fes difciples lui dirent, Seigneur, s'il dort il fera gueri.
John	FreSegon	11:12	Les disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.
John	Swahili	11:12	Wanafunzi wake wakamwambia, "Bwana, ikiwa amelala, basi atapona."
John	SpaRV190	11:12	Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.
John	HunRUF	11:12	A tanítványok ezt felelték: Uram, ha elaludt, meggyógyul.
John	FreSynod	11:12	Ses disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.
John	DaOT1931	11:12	Da sagde Disciplene til ham: „Herre! sover han, da bliver han helbredet.‟
John	FarHezar	11:12	پس شاگردان به او گفتند: «سرور ما، اگر خفته است، بهبود خواهد یافت.»
John	TpiKJPB	11:12	Nau ol disaipel bilong em i tok, Bikpela, sapos em i slip, em bai stap gutpela.
John	ArmWeste	11:12	Իր աշակերտները ըսին. «Տէ՛ր, եթէ քնացած է՝ պիտի առողջանայ»:
John	DaOT1871	11:12	Da sagde Disciplene til ham: „Herre! sover han, da bliver han helbredet.‟
John	JapRague	11:12	弟子等、主と、眠れるならば彼は痊ゆべきなり、と云へり。
John	Peshitta	11:12	ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܡܪܢ ܐܢ ܕܡܟ ܡܬܚܠܡ ܀
John	FreVulgG	11:12	Ses disciples lui dirent donc : Seigneur, s’il dort, il sera sauvé.
John	PolGdans	11:12	Tedy rzekli uczniowie jego: Panie! jeźliże śpi, będzie zdrów.
John	JapBungo	11:12	弟子たち言ふ『主よ、眠れるならば癒ゆべし』
John	Elzevir	11:12	ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται
John	GerElb18	11:12	Da sprachen die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, so wird er geheilt werden.