John	RWebster	11:29	As soon as she heard that, she arose quickly, and came to him.
John	EMTV	11:29	As soon as she heard that, she arose quickly and came to Him.
John	NHEBJE	11:29	When she heard this, she arose quickly, and went to him.
John	Etheridg	11:29	When Mariam heard, she arose quickly, and came to him.
John	ABP	11:29	That one, as she heard, rises quickly and comes to him.
John	NHEBME	11:29	When she heard this, she arose quickly, and went to him.
John	Rotherha	11:29	And, she, when she heard, was roused up quickly, and was coming unto him.
John	LEB	11:29	So that one, when she heard it, got up quickly and went to him.
John	BWE	11:29	When Mary heard that, she got up quickly and came to him.
John	ISV	11:29	As soon as MaryLit. she heard this, she got up quickly and went to him.
John	RNKJV	11:29	As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
John	Jubilee2	11:29	As soon as she heard [that], she arose quickly and came unto him.
John	Webster	11:29	As soon as she heard [that], she arose quickly, and came to him.
John	Darby	11:29	She, when she heard [that], rises up quickly and comes to him.
John	OEB	11:29	As soon as Mary heard that, she got up quickly, and went to meet him.
John	ASV	11:29	And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.
John	Anderson	11:29	When she heard it, she rose quickly and came to him.
John	Godbey	11:29	She, when she heard, arises quickly, and comes to Him:
John	LITV	11:29	That one, when she heard, rose up quickly and came to Him.
John	Geneva15	11:29	And when she heard it, shee arose quickly, and came vnto him.
John	Montgome	11:29	So when Mary heard this, she rose quickly and went to meet him.
John	CPDV	11:29	When she heard this, she rose up quickly and went to him.
John	Weymouth	11:29	So she, on hearing that, rose up quickly to go to Him.
John	LO	11:29	When Mary heard this, she instantly rose and went to him.
John	Common	11:29	When she heard it, she rose quickly and went to him.
John	BBE	11:29	And Mary, hearing this, got up quickly and went to him.
John	Worsley	11:29	As soon as she heard it, she gets up with all speed and comes to Him.
John	DRC	11:29	She, as soon as she heard this, riseth quickly and cometh to him.
John	Haweis	11:29	As soon as she heard it, she rose hastily, and came to him.
John	GodsWord	11:29	When Mary heard this, she got up quickly and went to Jesus.
John	Tyndale	11:29	And she assone as she hearde that arose quickly and came vnto him.
John	KJVPCE	11:29	As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
John	NETfree	11:29	So when Mary heard this, she got up quickly and went to him.
John	RKJNT	11:29	As soon as she heard this, she rose quickly, and came to him.
John	AFV2020	11:29	When she heard this, she rose up quickly and came to Him.
John	NHEB	11:29	When she heard this, she arose quickly, and went to him.
John	OEBcth	11:29	As soon as Mary heard that, she got up quickly, and went to meet him.
John	NETtext	11:29	So when Mary heard this, she got up quickly and went to him.
John	UKJV	11:29	As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
John	Noyes	11:29	She, when she heard this, riseth quickly and cometh to him.
John	KJV	11:29	As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
John	KJVA	11:29	As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
John	AKJV	11:29	As soon as she heard that, she arose quickly, and came to him.
John	RLT	11:29	As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
John	OrthJBC	11:29	And that isha, when she heard, got up quickly and was coming to Rebbe, Melech HaMoshiach.
John	MKJV	11:29	As soon as she heard, she arose quickly and came to him.
John	YLT	11:29	she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;
John	Murdock	11:29	And Mary, when she heard it, rose up quickly, and went to meet him.
John	ACV	11:29	When that woman heard, she rises quickly, and comes to him.

John	VulgSist	11:29	Illa ut audivit, surrexit cito, et venit ad eum:
John	VulgCont	11:29	Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum:
John	Vulgate	11:29	illa ut audivit surgit cito et venit ad eum
John	VulgHetz	11:29	Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum:
John	VulgClem	11:29	Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum ;

John	CzeBKR	11:29	Ona jakž uslyšela, vstala rychle, a šla k němu.
John	CzeB21	11:29	Ta, jakmile to uslyšela, rychle vstala a šla k němu.
John	CzeCEP	11:29	Jak to Marie uslyšela, rychle vstala a šla k němu.
John	CzeCSP	11:29	Ta, když to uslyšela, rychle vstala a šla k němu.

John	PorBLivr	11:29	Ouvindo ela isto ,logo se levantou, e foi até ele.
John	Mg1865	11:29	Ary raha vao nandre izany Maria, dia nitsangana faingana izy ka nankeo aminy.
John	CopNT	11:29	⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⳿ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ.
John	FinPR	11:29	Kun Maria sen kuuli, nousi hän nopeasti ja meni hänen luoksensa.
John	NorBroed	11:29	Da denne hørte det, ble hun vekket opp hurtig og kom til ham.
John	FinRK	11:29	Kun Maria sen kuuli, hän nousi nopeasti ja meni Jeesuksen luo.
John	ChiSB	11:29	瑪利亞一聽說，立時起身到耶穌那裏去了。
John	CopSahBi	11:29	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ
John	ArmEaste	11:29	Երբ նա լսեց, իսկոյն վեր կացաւ եւ եկաւ նրա մօտ:
John	ChiUns	11:29	马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
John	BulVeren	11:29	И тя, щом чу това, стана бързо и отиде при Него.
John	AraSVD	11:29	أَمَّا تِلْكَ فَلَمَّا سَمِعَتْ قَامَتْ سَرِيعًا وَجَاءَتْ إِلَيْهِ.
John	Shona	11:29	Iye wakati achingozvinzwa, akakurumidza kusimuka akaenda kwaari.
John	Esperant	11:29	Kaj ŝi, aŭdinte tion, leviĝis rapide kaj iris al li.
John	ThaiKJV	11:29	เมื่อมารีย์ได้ยินแล้ว เธอก็รีบลุกขึ้นไปเฝ้าพระองค์
John	BurJudso	11:29	မာရိသည် ထိုစကားကိုကြားလျှင် အလျှင်တဆောထ၍ အထံတော်သို့ သွားလေ၏။
John	SBLGNT	11:29	ἐκείνη ⸀δὲ ὡς ἤκουσεν ⸀ἠγέρθη ταχὺ καὶ ⸀ἤρχετο πρὸς αὐτόν·
John	FarTPV	11:29	وقتی مریم این را شنید، فوراً بلند شد و به طرف عیسی رفت.
John	UrduGeoR	11:29	Yih sunte hī Mariyam uṭh kar Īsā ke pās gaī.
John	SweFolk	11:29	Så snart hon hörde det, reste hon sig och gick ut till honom.
John	TNT	11:29	ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν, ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.
John	GerSch	11:29	Als diese es hörte, stand sie eilends auf und begab sich zu ihm.
John	TagAngBi	11:29	At siya, nang marinig niya ito, ay nagtindig na madali, at pumaroon sa kaniya.
John	FinSTLK2	11:29	Kun Maria sen kuuli, hän nousi nopeasti ja meni hänen luokseen.
John	Dari	11:29	وقتی مریم این را شنید فوراً برخاست و به طرف عیسی رفت.
John	SomKQA	11:29	Iyaduna kolkay maqashay, dhaqso bay u kacday oo u tagtay.
John	NorSMB	11:29	Då ho høyrde det, reiste ho seg snøgt og gjekk ut til honom.
John	Alb	11:29	Posa e dëgjoi, ajo u çua me nxitim dhe erdhi tek ai.
John	GerLeoRP	11:29	Jene, als sie es hörte, steht schnell auf, und sie geht zu ihm.
John	UyCyr	11:29	Мәрийәм буни аңлап, дәрһал орнидин туруп, һәзрити Әйса билән көрүшкили маңди.
John	KorHKJV	11:29	그녀가 그 말을 듣고 급히 일어나 그분께 가더라.
John	MorphGNT	11:29	ἐκείνη ⸀δὲ ὡς ἤκουσεν ⸀ἠγέρθη ταχὺ καὶ ⸀ἤρχετο πρὸς αὐτόν·
John	SrKDIjek	11:29	А она кад чу, уста брзо и отиде к њему.
John	Wycliffe	11:29	Sche, as sche herd, aroos anoon, and cam to hym.
John	Mal1910	11:29	അവൾ കേട്ട ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
John	KorRV	11:29	마리아가 이 말을 듣고 급히 일어나 예수께 나아가매
John	Azeri	11:29	مريم بونو اشئدنده تله‌سئک قالخيب عئسانين يانينا گلدي.
John	GerReinh	11:29	Jene, als sie das hörte, stund schnell auf, und kommt zu ihm.
John	SweKarlX	11:29	När hon det hörde, stod hon straxt upp, och kom till honom.
John	KLV	11:29	ghorgh ghaH Qoyta' vam, ghaH Hu' quickly, je mejta' Daq ghaH.
John	ItaDio	11:29	Essa, come ebbe ciò udito, si levò prestamente, e venne a lui.
John	RusSynod	11:29	Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
John	CSlEliza	11:29	Она (же) яко услыша, воста скоро и иде к Нему.
John	ABPGRK	11:29	εκείνη ως ήκουσεν εγείρεται ταχύ και έρχεται προς αυτόν
John	FreBBB	11:29	Celle-ci, dès qu'elle eut entendu, se lève promptement, et vient vers lui.
John	LinVB	11:29	Eyókí María bôngó, atélémí nokí mpé akeí kokútana na yě.
John	BurCBCM	11:29	မာရိယာသည်လည်း ထိုစကားကိုကြားလျှင် အလျင်အမြန်ထ၍ အထံတော်သို့ သွားလေ၏။-
John	Che1860	11:29	ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᏱᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏚᎴᏅᎩ, ᎠᎴ ᏭᎷᏤᎸᎩ.
John	ChiUnL	11:29	馬利亞聞之、亟起就之、
John	VietNVB	11:29	Nghe vậy, Ma-ri vội vàng đứng dậy, đi đến gặp Ngài.
John	CebPinad	11:29	Sa pagkadungog niya niini, siya midali pagtindog ug miadto kaniya.
John	RomCor	11:29	Maria, cum a auzit, s-a sculat iute şi s-a dus la El.
John	Pohnpeia	11:29	Ni Mery eh rongada met, e ahpw mwadang uhda oh kohieila pwe en tuhwong Sises.
John	HunUj	11:29	Ő pedig, amint ezt meghallotta, gyorsan felkelt, és odament hozzá.
John	GerZurch	11:29	Als jene das hörte, stand sie eilends auf und machte sich auf den Weg zu ihm.
John	GerTafel	11:29	Als diese es hörte, machte sie sich schnell auf und kam zu Ihm.
John	PorAR	11:29	Ela, ouvindo isto, levantou-se depressa, e foi ter com ele.
John	DutSVVA	11:29	Deze, als zij dat hoorde, stond haastelijk op, en ging tot Hem.
John	Byz	11:29	εκεινη ως ηκουσεν εγειρεται ταχυ και ερχεται προς αυτον
John	FarOPV	11:29	او چون این را بشنید، بزودی برخاسته، نزد او آمد.
John	Ndebele	11:29	Yena-ke esezwile lokhu, wahle wasukuma waya kuye.
John	PorBLivr	11:29	Ouvindo ela isto ,logo se levantou, e foi até ele.
John	StatResG	11:29	Ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν, ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.
John	SloStrit	11:29	Ona, ko zasliši, hitro vstane in odide k njemu.
John	Norsk	11:29	Da hun hørte det, stod hun hastig op og gikk til ham;
John	SloChras	11:29	Ona pa, ko zasliši, hitro vstane in pride k njemu.
John	Northern	11:29	Məryəm bunu eşidən kimi tez qalxıb İsanın yanına getdi.
John	GerElb19	11:29	Als jene es hörte, steht sie schnell auf und geht zu ihm.
John	PohnOld	11:29	A lao rongadar, ap uda, madang wei re a,
John	LvGluck8	11:29	Un to dzirdējusi, tā tūdaļ cēlās un nāca pie Viņa.
John	PorAlmei	11:29	Ella, ouvindo isto, levantou-se logo, e foi ter com elle.
John	ChiUn	11:29	馬利亞聽見了，就急忙起來，到耶穌那裡去。
John	SweKarlX	11:29	När hon det hörde, stod hon straxt upp, och kom till honom.
John	Antoniad	11:29	εκεινη ως ηκουσεν εγειρεται ταχυ και ερχεται προς αυτον
John	CopSahid	11:29	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ
John	GerAlbre	11:29	Bei dieser Kunde stand Maria eilig auf und begab sich zu ihm.
John	BulCarig	11:29	Тя щом чу стана скоро и отиде при него.
John	FrePGR	11:29	Celle-ci, dès qu'elle eut entendu, se leva en toute hâte et vint vers lui.
John	JapDenmo	11:29	彼女はこれを聞くと，急いで立ち上がり，彼のもとに行った。
John	PorCap	11:29	Assim que ela ouviu isto, levantou-se rapidamente e foi ter com Ele.
John	JapKougo	11:29	これを聞いたマリヤはすぐ立ち上がって、イエスのもとに行った。
John	Tausug	11:29	Pagdungug hi Mariyam, nagtūy siya nag'ūs-'ūs gimuwa' miyāk madtu kan Īsa.
John	GerTextb	11:29	Als diese es gehört, erhob sie sich eilig und gieng zu ihm.
John	Kapingam	11:29	Di madagoaa Mary ne-longono-ia, ga-duu-i-nua, ga-hagalimalima gaa-hana ga-heetugi gi Mee.
John	SpaPlate	11:29	Al oír esto, ella se levantó apresuradamente, y fue a Él.
John	RusVZh	11:29	Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
John	GerOffBi	11:29	Jene aber, wie sie [es] hörte, stand schnell auf und ging (kam) zu ihm.
John	CopSahid	11:29	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ.
John	LtKBB	11:29	Išgirdusi ši greitai pakilo ir nuėjo pas Jį.
John	Bela	11:29	Яна, як толькі пачула, пасьпешліва ўстала і пайшла да Яго.
John	CopSahHo	11:29	ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̅. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ.
John	BretonNT	11:29	Houmañ, o vezañ klevet anezhi, a savas buan hag a yeas d'e gavout.
John	GerBoLut	11:29	Dieselbige, als sie das horete, stund sie eilend auf und kam zu ihm.
John	FinPR92	11:29	Kuullessaan sen Maria heti nousi ja lähti Jeesuksen luo.
John	DaNT1819	11:29	Der hun det hørte, reiste hun sig strax og kom til ham.
John	Uma	11:29	Mpo'epe tohe'e, napesahui Maria hilou mpohirua' -ki Yesus.
John	GerLeoNA	11:29	Jene wiederum, als sie es hörte, stand schnell auf, und sie ging zu ihm.
John	SpaVNT	11:29	Ella, como [lo] oyó, levántase prestamente, y viene á él.
John	Latvian	11:29	Viņa, to dzirdēdama, steigā piecēlās un aizgāja pie Viņa,
John	SpaRV186	11:29	Ella, como lo oyó, se levanta prestamente, y viene a él.
John	FreStapf	11:29	A ces mots, Marie se lève à la hâte et se rend vers Jésus.
John	NlCanisi	11:29	Zodra deze het hoorde, stond ze haastig op, en ging naar Hem toe.
John	GerNeUe	11:29	Da stand Maria sofort auf und lief ihm entgegen.
John	Est	11:29	Kui õde seda kuulis, tõusis ta sedamaid ja läks Tema juure.
John	UrduGeo	11:29	یہ سنتے ہی مریم اُٹھ کر عیسیٰ کے پاس گئی۔
John	AraNAV	11:29	فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْيَمُ هَبَّتْ وَاقِفَةً، وَأَسْرَعَتْ إِلَى يَسُوعَ.
John	ChiNCVs	11:29	马利亚一听见，就急忙起来，到耶稣那里去。
John	f35	11:29	εκεινη ως ηκουσεν εγειρεται ταχυ και ερχεται προς αυτον
John	vlsJoNT	11:29	Toen deze dit hoorde stond zij haastig op en kwam tot Hem.
John	ItaRive	11:29	Ed ella, udito questo, si alzò in fretta e venne a lui.
John	Afr1953	11:29	Sy het, toe sy dit hoor, vinnig opgestaan en na Hom toe gegaan.
John	RusSynod	11:29	Она, как только услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
John	FreOltra	11:29	Dès que Marie l'eut entendue, elle se leva promptement et alla vers lui.
John	Tagalog	11:29	Pagkarinig niya nito ay agad siyang tumindig at pumunta sa kaniya.
John	UrduGeoD	11:29	यह सुनते ही मरियम उठकर ईसा के पास गई।
John	TurNTB	11:29	Meryem bunu işitince hemen kalkıp İsa'nın yanına gitti.
John	DutSVV	11:29	Deze, als zij dat hoorde, stond haastelijk op, en ging tot Hem.
John	HunKNB	11:29	Amikor az meghallotta ezt, gyorsan fölkelt, és hozzá sietett.
John	Maori	11:29	A, no ka rongo ia, hohoro tonu te whakatika, a haere ana ki a ia.
John	sml_BL_2	11:29	Pagkale itu e' si Mariyam, pabuhat iya min paningkō'anna bo' parai'-dai' pehē' ni si Isa.
John	HunKar	11:29	Mihelyt ez hallá, felkele hamar és hozzá méne.
John	Viet	11:29	Ma-ri vừa nghe mấy lời, vội vàng đứng dậy đến cùng Ngài.
John	Kekchi	11:29	Nak lix María quirabi nak ac xcˈulun li Jesús, co̱ saˈ junpa̱t chixcˈulbal.
John	Swe1917	11:29	När hon hörde detta, stod hon strax upp och gick åstad till honom.
John	KhmerNT	11:29	ពេល​នាង​ម៉ារា​បាន​ឮ​ដូច្នេះ​ ក៏​ក្រោក​ឡើង​យ៉ាង​ប្រញាប់​ ហើយ​ទៅ​ជួប​ព្រះអង្គ​
John	CroSaric	11:29	A ona, čim doču, brzo ustane i pođe k njemu.
John	BasHauti	11:29	Hura, hori ençun duenean, iaiquiten da fitetz, eta ethorten da harengana.
John	WHNU	11:29	εκεινη δε ως ηκουσεν ηγερθη ταχυ και ηρχετο προς αυτον
John	VieLCCMN	11:29	Nghe vậy, cô Ma-ri-a vội đứng lên và đến với Đức Giê-su.
John	FreBDM17	11:29	Et aussitôt qu’elle l’eut entendu, elle se leva promptement, et s’en vint à lui.
John	TR	11:29	εκεινη ως ηκουσεν εγειρεται ταχυ και ερχεται προς αυτον
John	HebModer	11:29	היא שמעה ותמהר לקום ותבא אליו׃
John	Kaz	11:29	Мәриям мұны естісімен асығыс тұрып, Оған қарсы жүрді.
John	OxfordTR	11:29	εκεινη ως ηκουσεν εγειρεται ταχυ και ερχεται προς αυτον
John	UkrKulis	11:29	Вона ж, як почула, встає хутко, і йде до Него.
John	FreJND	11:29	Celle-ci, aussitôt qu’elle l’eut entendu, se lève promptement et s’en vient à lui.
John	TurHADI	11:29	Meryem bunu duyunca hemen yerinden kalktı, İsa’yı karşılamaya gitti.
John	Wulfila	11:29	𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰, 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰.
John	GerGruen	11:29	Kaum hatte sie dies gehört, stand sie schnell auf und eilte zu ihm hin.
John	SloKJV	11:29	Brž ko je ona to zaslišala, je hitro vstala in prišla k njemu.
John	Haitian	11:29	Tande Mari tande sa, li leve, li kouri al jwenn Jezi.
John	FinBibli	11:29	Kuin hän sen kuuli, nousi hän kohta ja tuli hänen tykönsä.
John	SpaRV	11:29	Ella, como lo oyó, levántase prestamente y viene á él.
John	HebDelit	11:29	הִיא שָׁמְעָה וַתְּמַהֵר לָקוּם וַתָּבֹא אֵלָיו׃
John	WelBeibl	11:29	Pan glywodd Mair hyn, dyma hi'n codi ar frys i fynd ato.
John	GerMenge	11:29	Sobald jene das gehört hatte, stand sie schnell auf und machte sich auf den Weg zu ihm;
John	GreVamva	11:29	Εκείνη, καθώς ήκουσε, σηκόνεται ταχέως και έρχεται προς αυτόν.
John	ManxGael	11:29	Cha leah as cheayll ee shen, dirree ee dy tappee dy tappee, as haink ee huggey.
John	Tisch	11:29	ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν·
John	UkrOgien	11:29	А та, як зачула, квапли́во встала й до Нього пішла.
John	MonKJV	11:29	Тэр сонсмогцоо түргэн босож, түүн рүү очлоо.
John	FreCramp	11:29	Dès que celle-ci l'eut entendu, elle se leva promptement et alla vers lui.
John	SrKDEkav	11:29	А она кад чу, уста брзо и отиде к Њему.
John	SpaTDP	11:29	Cuando ella escucho esto, se levantó rápidamente y fue donde Él.
John	PolUGdan	11:29	Gdy tylko ona to usłyszała, zaraz wstała i poszła do niego.
John	FreGenev	11:29	Et auffi-toft qu'elle l'eut entendu, elle fe leva haftivement, & s'en vint vers lui.
John	FreSegon	11:29	Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
John	Swahili	11:29	Naye aliposikia hivyo, akainuka mara, akamwendea Yesu.
John	SpaRV190	11:29	Ella, como lo oyó, levántase prestamente y viene á él.
John	HunRUF	11:29	Ő pedig, amint ezt meghallotta, gyorsan felkelt, és odament hozzá.
John	FreSynod	11:29	Dès que Marie eut entendu cette parole, elle se leva promptement et alla vers lui.
John	DaOT1931	11:29	Da hun hørte det, rejste hun sig hastigt og gik til ham.
John	FarHezar	11:29	مریم چون این را شنید، بی‌درنگ برخاست و نزد او شتافت.
John	TpiKJPB	11:29	Long taim stret long em i harim dispela, em i kirap kwiktaim, na kam long em.
John	ArmWeste	11:29	Երբ ան լսեց՝ շուտով ոտքի ելաւ ու եկաւ անոր քով:
John	DaOT1871	11:29	Da hun hørte det, rejste hun sig hastigt og gik til ham.
John	JapRague	11:29	彼之を聞くや、直に立ちてイエズスの許に至れり、
John	Peshitta	11:29	ܘܡܪܝܡ ܟܕ ܫܡܥܬ ܩܡܬ ܥܓܠ ܘܐܬܝܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܀
John	FreVulgG	11:29	Dès que Marie eut entendu, elle se leva aussitôt, et alla auprès de lui.
John	PolGdans	11:29	Ona skoro usłyszała, wnet wstała i szła do niego.
John	JapBungo	11:29	マリヤ之をきき、急ぎ起ちて御許に往けり。
John	Elzevir	11:29	εκεινη ως ηκουσεν εγειρεται ταχυ και ερχεται προς αυτον
John	GerElb18	11:29	Als jene es hörte, steht sie schnell auf und geht zu ihm.