John	RWebster	11:45	Then many of the Jews who came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
John	EMTV	11:45	Therefore many of the Jews who had come to Mary, and seeing the things which Jesus had done, believed in Him.
John	NHEBJE	11:45	Therefore many of the Judeans, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.
John	Etheridg	11:45	And many of the Jihudoyee who came with Mariam, when they saw the thing which Jeshu did, believed on him.
John	ABP	11:45	Then many of the Jews, the ones having come with Mary, and seeing what Jesus did, believed in him.
John	NHEBME	11:45	Therefore many of the Judeans, who came to Miriam and saw what Yeshua did, believed in him.
John	Rotherha	11:45	Many therefore from among the Jews, who had come unto Mary, and gazed on what he did, believed on him
John	LEB	11:45	Then many of the Jews who had come with Mary and saw the things which he did believed in him.
John	BWE	11:45	When they saw the things Jesus did, many of the Jews who had come with Mary believed on Him.
John	Twenty	11:45	In consequence of this, many of the Jews, who had come to visit Mary and had seen what Jesus did, learned to believe in him.
John	ISV	11:45	The Jewish Council Plans to Kill Jesus Many of the Jews who had come with Mary and had observed what Jesus did believed in him.
John	RNKJV	11:45	Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Yahushua did, believed on him.
John	Jubilee2	11:45	Then many of the Jews who had come to Mary and had seen what Jesus did believed on him.
John	Webster	11:45	Then many of the Jews who came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
John	Darby	11:45	Many therefore of the Jews who came to Mary and saw what he had done, believed on him;
John	OEB	11:45	In consequence of this, many of the people, who had come to visit Mary and had seen what Jesus did, learned to believe in him.
John	ASV	11:45	Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him.
John	Anderson	11:45	Then many of the Jews that had come to Mary, and who saw what he had done, believed on him.
John	Godbey	11:45	Then many of the Jews, having come to Mary and seeing the things which He did, believed on Him:
John	LITV	11:45	Then many of the Jews, those coming to Mary, and having seen what Jesus did, believed into Him.
John	Geneva15	11:45	Then many of the Iewes, which came to Mary, and had seene the thinges, which Iesus did, beleeued in him.
John	Montgome	11:45	Many of the Jews, therefore, who had come with Mary, and had seen what he did, believed on him;
John	CPDV	11:45	Therefore, many of the Jews, who had come to Mary and Martha, and who had seen the things that Jesus did, believed in him.
John	Weymouth	11:45	Thereupon a considerable number of the Jews--namely those who had come to Mary and had witnessed His deeds--became believers in Him;
John	LO	11:45	Many, therefore, of the Jews, who had come to Mary, and seen what he did, believed on him.
John	Common	11:45	Many of the Jews therefore, who had come to Mary and had seen what Jesus did, believed in him.
John	BBE	11:45	Then a number of the Jews who had come to Mary and had seen the things which Jesus did had belief in him.
John	Worsley	11:45	Therefore many of the Jews, that came to Mary and saw what Jesus did, believed on Him.
John	DRC	11:45	Many therefore of the Jews, who were come to Mary and Martha and had seen the things that Jesus did, believed in him.
John	Haweis	11:45	Then many of the Jews who came to Mary, and saw what Jesus had done, believed on him.
John	GodsWord	11:45	Many Jews who had visited Mary and had seen what Jesus had done believed in him.
John	Tyndale	11:45	Then many of the Iewes which came to Mary and had sene the thinges which Iesus dyd beleved on him.
John	KJVPCE	11:45	Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
John	NETfree	11:45	Then many of the people, who had come with Mary and had seen the things Jesus did, believed in him.
John	RKJNT	11:45	Then many of the Jews who came with Mary, and had seen the things which Jesus did, believed in him.
John	AFV2020	11:45	Then many of the Jews who had come to console Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
John	NHEB	11:45	Therefore many of the Judeans, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.
John	OEBcth	11:45	In consequence of this, many of the people, who had come to visit Mary and had seen what Jesus did, learned to believe in him.
John	NETtext	11:45	Then many of the people, who had come with Mary and had seen the things Jesus did, believed in him.
John	UKJV	11:45	Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
John	Noyes	11:45	Many of the Jews therefore who had come to Mary, and had seen what he did, believed in him.
John	KJV	11:45	Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
John	KJVA	11:45	Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
John	AKJV	11:45	Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
John	RLT	11:45	Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
John	OrthJBC	11:45	Therefore, many of those of Yehudah, the ones having come to Miryam and having seen the things which Rebbe, Melech HaMoshiach did, put their emunah in him. [Shemot 14:31]
John	MKJV	11:45	Then many of the Jews who came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on Him.
John	YLT	11:45	Many, therefore, of the Jews who came unto Mary, and beheld what Jesus did, believed in him;
John	Murdock	11:45	And many of the Jews who had come to Mary, when they saw what Jesus did, believed on him.
John	ACV	11:45	Therefore many of the Jews who came to Mary, and who saw what Jesus did, believed in him.

John	VulgSist	11:45	Multi ergo ex Iudaeis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quae fecit Iesus, crediderunt in eum.
John	VulgCont	11:45	Multi ergo ex Iudæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Iesus, crediderunt in eum.
John	Vulgate	11:45	multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et viderant quae fecit crediderunt in eum
John	VulgHetz	11:45	Multi ergo ex Iudæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Iesus, crediderunt in eum.
John	VulgClem	11:45	Multi ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum.

John	CzeBKR	11:45	Tedy mnozí z Židů, kteříž byli přišli k Marii, viděvše, co učinil Ježíš, uvěřili v něho.
John	CzeB21	11:45	Mnozí z těch Židů, kteří přišli k Marii a viděli, co Ježíš udělal, v něj tehdy uvěřili.
John	CzeCEP	11:45	Mnozí z Židů, kteří přišli k Marii a viděli, co Ježíš učinil, uvěřili v něho.
John	CzeCSP	11:45	Mnozí z Židů, kteří přišli k Marii a spatřili, co učinil, v něho uvěřili.

John	PorBLivr	11:45	Pelo que, muitos dos Judeus, que tinham vindo a Maria, e haviam visto o que Jesus fizera, creram nele.
John	Mg1865	11:45	Ary maro tamin’ ny Jiosy, dia ireo nankeo amin’ i Maria ka nahita ny zavatra nataon’ i Jesosy ireo, no nino Azy.
John	CopNT	11:45	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁ ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
John	FinPR	11:45	Niin useat juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luokse ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen.
John	NorBroed	11:45	Da trodde mange på ham av Jødene som kom til Maria og som så hva Jesus gjorde.
John	FinRK	11:45	Monet niistä juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen.
John	ChiSB	11:45	那些來到瑪利亞那裏的猶太人，一看到耶穌所行的事，就有許多人則口召
John	CopSahBi	11:45	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ
John	ArmEaste	11:45	Հրեաներից շատերը, որոնք եկել էին Մարիամենց մօտ, երբ տեսան, ինչ որ Յիսուս արեց, հաւատացին նրան:
John	ChiUns	11:45	那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所做的事，就多有信他的；
John	BulVeren	11:45	Тогава много от юдеите, които бяха дошли при Мария и видяха това, което направи Иисус, повярваха в Него.
John	AraSVD	11:45	فَكَثِيرُونَ مِنَ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ جَاءُوا إِلَى مَرْيَمَ، وَنَظَرُوا مَا فَعَلَ يَسُوعُ، آمَنُوا بِهِ.
John	Shona	11:45	Naizvozvo vazhinji veVaJudha, vakange vauya kuna Maria vakati vaona Jesu zvaakaita, vakatenda kwaari.
John	Esperant	11:45	Tiam multaj el la Judoj, kiuj venis al Maria, kaj vidis, kion li faris, kredis al li.
John	ThaiKJV	11:45	ดังนั้นพวกยิวหลายคนที่มาหามารีย์และได้เห็นการกระทำของพระเยซู ก็เชื่อในพระองค์
John	BurJudso	11:45	ထိုအခါ မာရိဆီသို့လာသော ယုဒလူအများတို့သည် ယေရှုပြုတော်မူသောအမှုကိုမြင်လျှင်၊ ကိုယ်တော် ကို ယုံကြည်ကြ၏။
John	SBLGNT	11:45	Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν ⸀Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ⸀ἃ ⸀ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
John	FarTPV	11:45	بسیاری از یهودیانی كه برای دیدن مریم آمده بودند، وقتی آنچه را عیسی انجام داد مشاهده كردند، به او ایمان آوردند.
John	UrduGeoR	11:45	Un Yahūdiyoṅ meṅ se jo Mariyam ke pās āe the bahut-se Īsā par īmān lāe jab unhoṅ ne wuh dekhā jo us ne kiyā.
John	SweFolk	11:45	Många judar som hade kommit till Maria och sett vad Jesus gjorde kom till tro på honom.
John	TNT	11:45	Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ὃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
John	GerSch	11:45	Viele nun von den Juden, die zu Maria gekommen waren und sahen, was Jesus getan hatte, glaubten an ihn.
John	TagAngBi	11:45	Marami nga sa mga Judio ang nagsiparoon kay Maria at nangakakita ng ginawa niya, ay nagsisampalataya sa kaniya.
John	FinSTLK2	11:45	Useat juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen.
John	Dari	11:45	بسیاری از یهودیانی که برای دیدن مریم آمده بودند، وقتی آنچه را عیسی انجام داد مشاهده کردند، به او ایمان آوردند.
John	SomKQA	11:45	Sidaa aawadeed qaar badan oo Yuhuuddii ah oo Maryan u yimid oo arkay wuxuu sameeyey ayaa rumaystay.
John	NorSMB	11:45	Mange av jødarne, alle dei som var komne til Maria og hadde set det han gjorde, trudde då på honom.
John	Alb	11:45	Atëherë shumë nga Judenjtë, që kishin ardhur te Maria dhe kishin parë gjithçka kishte bërë Jezusi, besuan në të.
John	GerLeoRP	11:45	Viele von den Judäern nun, die zu Maria gekommen waren und gesehen hatten, was Jesus getan hatte, kamen zum Glauben an ihn.
John	UyCyr	11:45	Мәрийәмниң йениға пәтиләп кәлгән вә һәзрити Әйса көрсәткән бу мөҗүзини көргән нурғун хәқләр һәзрити Әйсаға ишәнди.
John	KorHKJV	11:45	그때에 마리아에게 와서 예수님께서 행하신 일들을 본 유대인들 중의 많은 자들이 그분을 믿었으나
John	MorphGNT	11:45	Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν ⸀Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ⸀ἃ ⸀ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
John	SrKDIjek	11:45	Онда многи од Јудејаца који бијаху дошли к Марији и видјеше шта учини Исус, вјероваше га.
John	Wycliffe	11:45	Therfor many of the Jewis that camen to Marie and Martha, and seyn what thingis Jhesus dide, bileueden in hym.
John	Mal1910	11:45	മറിയയുടെ അടുക്കൽ വന്ന യെഹൂദന്മാരിൽ പലരും അവൻ ചെയ്തതു കണ്ടിട്ടു അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.
John	KorRV	11:45	마리아에게 와서 예수의 하신 일을 본 많은 유대인이 저를 믿었으나
John	Azeri	11:45	او زامان مريمئن يانينا گلمئش يهودئلرئن چوخلاري، عئسانين بو ائشئني گؤره‌نده اونا ائمان گتئردئلر.
John	GerReinh	11:45	Viele nun von den Juden, die zu Maria gekommen waren, und sahen, was er tat, glaubten an ihn.
John	SweKarlX	11:45	Då trodde månge af Judarna på honom, som komne voro till Maria, och sågo det Jesus gjorde.
John	KLV	11:45	vaj law' vo' the Jews, 'Iv ghoSta' Daq Mary je leghta' nuq Jesus ta'ta', Harta' Daq ghaH.
John	ItaDio	11:45	Laonde molti de’ Giudei che eran venuti a Maria, vedute tutte le cose che Gesù avea fatte, credettero in lui.
John	RusSynod	11:45	Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.
John	CSlEliza	11:45	Мнози убо от Иудей пришедшии к Марии и видевше, яже сотвори Иисус, вероваша в Него:
John	ABPGRK	11:45	πολλοί ουν εκ των Ιουδαίων οι ελθόντες προς την Μαρίαν και θεασάμενοι α εποίησεν ο Ιησούς επίστευσαν εις αυτόν
John	FreBBB	11:45	Beaucoup des Juifs donc qui étaient venus vers Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui.
John	LinVB	11:45	Káti ya ba-Yúda bayákí epái ya María, míngi bayambí Yézu áwa bamóní likambo liye asálí.
John	BurCBCM	11:45	ထို့ကြောင့် မာရိယာနှင့်အတူ လိုက်လာခဲ့ကြသော ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အမှုအရာတို့ကိုမြင်ကြရ၍ ကိုယ်တော့်ကို ယုံကြည်ကြ၏။-
John	Che1860	11:45	ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎺᎵ ᎬᏩᎷᏤᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.
John	ChiUnL	11:45	就馬利亞之猶太人、見耶穌所行、多信之、
John	VietNVB	11:45	Nhiều người Do Thái đến thăm Ma-ri, thấy việc Ngài làm, thì tin Ngài;
John	CebPinad	11:45	Tungod niini misalig kaniya ang daghan sa mga Judio nga nangadto uban kang Maria ug nakakita sa gibuhat ni Jesus.
John	RomCor	11:45	Mulţi din iudeii care veniseră la Maria, când au văzut ce a făcut Isus, au crezut în El.
John	Pohnpeia	11:45	Me tohto nanpwungen mehn Suhs ko me kohdo rehn Mery, re kilangehr dahme Sises ketin wiadahr, re ahpw pwosonlahr.
John	HunUj	11:45	Ekkor sokan hittek benne azok közül a zsidók közül, akik elmentek Máriához és látták, amit Jézus tett.
John	GerZurch	11:45	Viele von den Juden nun, die zu Maria gekommen waren und gesehen hatten, was er getan hatte, glaubten an ihn. (a) Joh 7:31; 12:11 42
John	GerTafel	11:45	Viele nun aus den Juden, die zu Martha gekommen und angesehen hatten, was Er tat, glaubten an Ihn.
John	PorAR	11:45	Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo visitar Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, creram nele.
John	DutSVVA	11:45	Velen dan uit de Joden, die tot Maria gekomen waren, en aanschouwd hadden, hetgeen Jezus gedaan had, geloofden in Hem.
John	Byz	11:45	πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησους επιστευσαν εις αυτον
John	FarOPV	11:45	آنگاه بسیاری از یهودیان که با مریم آمده بودند، چون آنچه عیسی کرد دیدند، بدو ایمان آوردند.
John	Ndebele	11:45	Ngakho abanengi kumaJuda, ababeze kuMariya bebona izinto azenzileyo uJesu, bakholwa kuye.
John	PorBLivr	11:45	Pelo que, muitos dos Judeus, que tinham vindo a Maria, e haviam visto o que Jesus fizera, creram nele.
John	StatResG	11:45	¶Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ, καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
John	SloStrit	11:45	In od Judov, kteri so bili prišli k Mariji, in so videli, kaj je Jezus storil, verovalo jih je veliko va-nj.
John	Norsk	11:45	Mange av jødene, som var kommet til Maria og hadde sett det han gjorde, trodde da på ham;
John	SloChras	11:45	Tedaj jih je veliko izmed Judov, ki so bili prišli k Mariji in so videli, kaj je Jezus storil, sprejelo vero vanj.
John	Northern	11:45	Onda Məryəmin yanına gələn və İsanın nə etdiyini görən Yəhudilərin bir çoxu Ona iman etdi.
John	GerElb19	11:45	Viele nun von den Juden, die zu Maria gekommen waren und sahen, was er getan hatte, glaubten an ihn.
John	PohnOld	11:45	Men Sus toto, me ko dong Maria, o kilanger, me Iesus kotin wiadar, posonla i.
John	LvGluck8	11:45	Tad daudzi no tiem Jūdiem, kas pie Marijas bija nākuši un redzējuši, ko Jēzus darījis, ticēja uz Viņu.
John	PorAlmei	11:45	Muitos pois d'entre os judeos, que tinham vindo a Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, crêram n'elle.
John	ChiUn	11:45	那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事，就多有信他的；
John	SweKarlX	11:45	Då trodde månge af Judarna på honom, som komne voro till Maria, och sågo det Jesus gjorde.
John	Antoniad	11:45	πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησους επιστευσαν εις αυτον
John	CopSahid	11:45	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ
John	GerAlbre	11:45	Viele nun von den Juden, die zu Maria gekommen waren und Jesu Tat gesehen hatten, wurden an ihn gläubig.
John	BulCarig	11:45	Тогаз мнозина от Юдеите които беха дошли при Мария и видеха това що стори Исус поверваха в него.
John	FrePGR	11:45	Plusieurs donc d'entre les Juifs, qui étaient venus auprès de Marie, et qui avaient vu ce qu'il avait fait, crurent en lui ;
John	JapDenmo	11:45	それで，マリアのところに来てイエスの行なったことを見た大勢のユダヤ人が，彼を信じた。
John	PorCap	11:45	Então, muitos dos judeus que tinham vindo a casa de Maria, ao verem o que Jesus fez, creram nele.
John	JapKougo	11:45	マリヤのところにきて、イエスのなさったことを見た多くのユダヤ人たちは、イエスを信じた。
John	Tausug	11:45	Na, dayn didtu mataud Yahudi amu in nangluruk mawn kan Mariyam in nagparachaya kan Īsa, sabab kiyakitaan nila tuud in nahinang hi Īsa.
John	GerTextb	11:45	Viele nun von den Juden, die zu Maria gekommen waren und zusahen was er gethan, wurden gläubig an ihn,
John	Kapingam	11:45	E-dogologo digau ne-lloomoi gi Mary, ne-mmada gi-nia mee ala ne-hai go Jesus, gu-hagadonu a Mee.
John	SpaPlate	11:45	Muchos judíos, que habían venido a casa de María, viendo lo que hizo, creyeron en Él.
John	RusVZh	11:45	Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.
John	GerOffBi	11:45	Viele also von (aus) den Juden, die zu {der} Maria gekommen waren und gesehen hatten, was er getan hatte, glaubten (kamen zum Glauben) an ihn.
John	CopSahid	11:45	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ. ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.
John	LtKBB	11:45	Daugelis žydų, kurie buvo atėję pas Mariją ir matė, ką Jėzus padarė, įtikėjo Jį.
John	Bela	11:45	Тады многія Юдэі, што прыйшлі да Марыі і бачылі, што ўтварыў Ісус, уверавалі ў Яго;
John	CopSahHo	11:45	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉ͡ⲓ ϣⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ. ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.
John	BretonNT	11:45	Neuze, kalz eus ar Yuzevien a oa deuet da gavout Mari, pa weljont ar pezh en doa graet Jezuz, a gredas ennañ.
John	GerBoLut	11:45	Viel nun der Juden, die zu Maria kommen waren und sahen, was Jesus tat, glaubten an ihn.
John	FinPR92	11:45	Monet niistä juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen.
John	DaNT1819	11:45	Derfor troede mange paa ham af de Jøder, som vare komne til Maria, og havde seet de Ting, som Jesus havde gjort.
John	Uma	11:45	Wori' to Yahudi to mpokinomo Maria nto'u toe, pai' rahilo napa to nababehi Yesus. Pai' wori' -ramo to mepangala' hi Hi'a.
John	GerLeoNA	11:45	Viele von den Judäern nun, die zu Maria gekommen waren und gesehen hatten, was er getan hatte, kamen zum Glauben an ihn;
John	SpaVNT	11:45	Entónces muchos de los Judíos que habian venido á María, y habian visto lo que habia hecho Jesus, creyeron en él.
John	Latvian	11:45	Tad daudzi no jūdiem, kas bija atnākuši pie Marijas un Martas, redzējuši, ko Jēzus padarīja, ticēja uz Viņu.
John	SpaRV186	11:45	¶ Entonces muchos de los Judíos que habían venido a María, y habían visto lo que había hecho Jesús, creyeron en él.
John	FreStapf	11:45	A la vue de ce qu'il avait fait, plusieurs des Juifs qui étaient venus voir Marie, crurent en lui.
John	NlCanisi	11:45	Velen van de Joden, die naar Maria waren gekomen, en gezien hadden, wat Jesus gedaan had, geloofden daarom in Hem.
John	GerNeUe	11:45	Als sie das gesehen hatten, glaubten viele der Juden, die zu Maria gekommen waren, an Jesus.
John	Est	11:45	Siis palju juute, kes olid tulnud Maarja juure ja olid näinud, mis Jeesus oli teinud, uskusid Temasse.
John	UrduGeo	11:45	اُن یہودیوں میں سے جو مریم کے پاس آئے تھے بہت سے عیسیٰ پر ایمان لائے جب اُنہوں نے وہ دیکھا جو اُس نے کیا۔
John	AraNAV	11:45	وَآمَنَ بِيَسُوعَ كَثِيرُونَ مِنَ الْيَهُودِ الَّذِينَ جَاءُوا لِيُعَزُّوا مَرْيَمَ، عِنْدَمَا رَأَوْهُ يَعْمَلُ ذلِكَ.
John	ChiNCVs	11:45	有许多到马利亚那里去的犹太人，看见了耶稣所作的事，就信了他。
John	f35	11:45	πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησους επιστευσαν εις αυτον
John	vlsJoNT	11:45	Velen dan uit de Joden, die tot Maria gekomen waren en gezien hadden wat Jezus gedaan had, geloofden in Hem.
John	ItaRive	11:45	Perciò molti dei Giudei che eran venuti da Maria e avean veduto le cose fatte da Gesù, credettero in lui.
John	Afr1953	11:45	En baie van die Jode wat na Maria gekom het en aanskouers was van wat Jesus gedoen het, het in Hom geglo.
John	RusSynod	11:45	Тогда многие из иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.
John	FreOltra	11:45	Un grand nombre de Juifs, la plupart de ceux qui étaient venus visiter Marie et avaient vu ce miracle de Jésus, crurent en lui;
John	Tagalog	11:45	Marami nga sa mga Judio na pumunta kay Maria ang nakakita sa mga bagay na ginawa ni Jesus. Dahil dito, sila ay sumampalataya sa kaniya.
John	UrduGeoD	11:45	उन यहूदियों में से जो मरियम के पास आए थे बहुत-से ईसा पर ईमान लाए जब उन्होंने वह देखा जो उसने किया।
John	TurNTB	11:45	O zaman, Meryem'e gelen ve İsa'nın yaptıklarını gören Yahudiler'in birçoğu İsa'ya iman etti.
John	DutSVV	11:45	Velen dan uit de Joden, die tot Maria gekomen waren, en aanschouwd hadden, hetgeen Jezus gedaan had, geloofden in Hem.
John	HunKNB	11:45	Sokan a zsidók közül, akik Máriához és Mártához jöttek, és látták, amit tett, hittek benne.
John	Maori	11:45	Na he tokomaha nga Hurai i haere nei ki a Meri, a, i to ratou kitenga i nga mea i mea ai a Ihu, ka whakapono ki a ia.
John	sml_BL_2	11:45	Aheka saga a'a, bay pina'an ni si Mariyam, maka'nda' hinang si Isa itu ati magkahagad na sigām ma iya.
John	HunKar	11:45	Sokan hivének azért ő benne ama zsidók közül, a kik Máriához mentek vala, és láták, a miket cselekedett vala.
John	Viet	11:45	Có nhiều người Giu-đa đã đến cùng Ma-ri và thấy sự Ðức Chúa Jêsus làm bèn tin Ngài.
John	Kekchi	11:45	Ut nabaleb laj judío li cuanqueb rochben lix María queˈxpa̱b li Jesús nak queˈril li milagro li quixba̱nu.
John	Swe1917	11:45	Många judar, som hade kommit till Maria och hade sett vad Jesus hade gjort, trodde då på honom.
John	KhmerNT	11:45	ពេល​ពួក​ជនជាតិ​យូដា​ជាច្រើន​ដែល​មក​តាម​នាង​ម៉ារា​បាន​ឃើញ​កិច្ចការ​ដែល​ព្រះយេស៊ូ​បាន​ធ្វើ​ ក៏​ជឿ​ព្រះអង្គ​
John	CroSaric	11:45	Tada mnogi Židovi koji bijahu došli k Mariji, kad vidješe što Isus učini, povjerovaše u nj.
John	BasHauti	11:45	Bada Iudu Mariagana ethorri ciradenetaric, eta Iesusec eguin cituen gauçác ikussi cituztenetaric anhitzec sinhets ceçaten hura baithan.
John	WHNU	11:45	πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαμ και θεασαμενοι ο α εποιησεν επιστευσαν εις αυτον
John	VieLCCMN	11:45	*Trong số những người Do-thái đến thăm cô Ma-ri-a và được chứng kiến việc Đức Giê-su làm, có nhiều kẻ đã tin vào Người.
John	FreBDM17	11:45	C’est pourquoi plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui.
John	TR	11:45	πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησους επιστευσαν εις αυτον
John	HebModer	11:45	ורבים מן היהודים אשר באו אל מרים בראותם את אשר עשה ישוע האמינו בו׃
John	Kaz	11:45	Мәриямға келген яһудилердің көбі Исаның керемет ісін көріп, Оған сенді.
John	OxfordTR	11:45	πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησους επιστευσαν εις αυτον
John	UkrKulis	11:45	Тодї многі з Жидів, що поприходили до Мариї, і видїли, що зробив Ісус, увірували в Него.
John	FreJND	11:45	Plusieurs donc d’entre les Juifs qui étaient venus auprès de Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui ;
John	TurHADI	11:45	Meryem’e gelen ve İsa’nın yaptıklarını gören birçok Yahudi, İsa’ya iman etti.
John	Wulfila	11:45	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰.
John	GerGruen	11:45	Viele Juden, die zu Maria gekommen waren und gesehen hatten, was er getan hatte, glaubten an ihn.
John	SloKJV	11:45	Potem so mnogi izmed Judov, ki so prišli k Mariji in videli stvari, ki jih je Jezus storil, verovali vanj.
John	Haitian	11:45	Nan jwif ki te vin kay Mari yo epi ki te wè sa Jezi te fè a, anpil te kwè nan li.
John	FinBibli	11:45	Niin monta Juudalaista, jotka olivat Marian tykö tulleet, ja näkivät mitä Jesus teki, uskoivat hänen päällensä.
John	SpaRV	11:45	Entonces muchos de los Judíos que habían venido á María, y habían visto lo que había hecho Jesús, creyeron en él.
John	HebDelit	11:45	וְרַבִּים מִן־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בָּאוּ אֶל־מִרְיָם בִּרְאוֹתָם אֶת־אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ הֶאֱמִינוּ בוֹ׃
John	WelBeibl	11:45	Felly daeth llawer o bobl Jwdea i gredu ynddo – y bobl oedd yn ymweld â Mair, ac wedi gweld beth wnaeth Iesu.
John	GerMenge	11:45	Viele nun von den Juden, die zu Maria gekommen waren und zugeschaut hatten bei dem, was Jesus getan hatte, wurden an ihn gläubig;
John	GreVamva	11:45	Πολλοί λοιπόν εκ των Ιουδαίων, οίτινες είχον ελθεί εις την Μαρίαν και είδον όσα έκαμεν ο Ιησούς, επίστευσαν εις αυτόν.
John	ManxGael	11:45	Eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn v'er jeet magh gys Moirrey, as v'er vakin ny reddyn ren Yeesey, credjal ayn.
John	Tisch	11:45	Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
John	UkrOgien	11:45	І багато з юдеїв, що посхо́дилися до Марії, та бачили те, що Він учинив, у Нього ввірували.
John	MonKJV	11:45	Тэгэхэд Марийа руу ирсэн Жүүдүүдээс олон нь Есүсийн хийсэн зүйлсийг хараад, түүнд итгэжээ.
John	FreCramp	11:45	Beaucoup d'entre les Juifs qui étaient venus près de Marie et de Marthe, et qui avaient vu ce qu'avait fait Jésus, crurent en lui.
John	SrKDEkav	11:45	Онда многи од Јудејаца који беху дошли к Марији и видеше шта учини Исус, вероваше Га.
John	SpaTDP	11:45	Así que muchos de los Judíos que fueron donde María y vieron lo que Jesús hizo, creyeron en Él.
John	PolUGdan	11:45	Wielu więc z Żydów, którzy przyszli do Marii i widzieli to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w niego.
John	FreGenev	11:45	Plufieurs donc des Juifs qui eftoyent venus vers Marie, & avoyent veu les chofes que Jefus avoit faites, creurent en lui.
John	FreSegon	11:45	Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui.
John	Swahili	11:45	Basi, Wayahudi wengi waliokuwa wamefika kwa Maria walipoona kitendo hicho alichokifanya Yesu wakamwamini.
John	SpaRV190	11:45	Entonces muchos de los Judíos que habían venido á María, y habían visto lo que había hecho Jesús, creyeron en él.
John	HunRUF	11:45	Ekkor sokan hittek benne azok közül a zsidók közül, akik elmentek Máriához és látták, amit Jézus tett.
John	FreSynod	11:45	Plusieurs des Juifs qui étaient venus auprès de Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui.
John	DaOT1931	11:45	Mange af de Jøder, som vare komne til Maria og havde set, hvad han havde gjort, troede nu paa ham;
John	FarHezar	11:45	پس بسیاری از یهودیان که به دیدار مریم آمده و کار عیسی را دیده بودند، به او ایمان آوردند.
John	TpiKJPB	11:45	¶ Nau planti bilong ol Ju husat i kam long Maria, na i bin lukim ol dispela samting Jisas i mekim, i bilip long em.
John	ArmWeste	11:45	Հրեաներէն շատեր՝ որ եկած էին Մարիամի քով, երբ տեսան Յիսուսի ըրածը՝ հաւատացին իրեն:
John	DaOT1871	11:45	Mange af de Jøder, som vare komne til Maria og havde set, hvad han havde gjort, troede nu paa ham;
John	JapRague	11:45	然ればマリアとマルタとの許に來合せて、イエズスの為し給ひし事を見しユデア人の中には、之を信じたる者多かりしが、
John	Peshitta	11:45	ܘܤܓܝܐܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܐܬܘ ܠܘܬ ܡܪܝܡ ܟܕ ܚܙܘ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܀
John	FreVulgG	11:45	Beaucoup donc d’entre les Juifs, qui étaient venus auprès de Marie et de Marthe, et qui avaient vu ce qu’avait fait Jésus, crurent en lui.
John	PolGdans	11:45	Wiele tedy z Żydów, którzy byli przyszli do Maryi, a widzieli to, co uczynił Jezus, uwierzyło weń.
John	JapBungo	11:45	かくてマリヤの許に來りて、イエスの爲し給ひし事を見たる多くのユダヤ人、かれを信じたりしが、
John	Elzevir	11:45	πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησους επιστευσαν εις αυτον
John	GerElb18	11:45	Viele nun von den Juden, die zu Maria gekommen waren und sahen, was er getan hatte, glaubten an ihn.