John	RWebster	11:34	And said, Where have ye laid him? They said to him, Lord, come and see.
John	EMTV	11:34	And He said, "Where have you laid him?" They said to Him, "Lord, come and see."
John	NHEBJE	11:34	and said, "Where have you put him?" They told him, "Lord, come and see."
John	Etheridg	11:34	and said, Where have you laid him? And they said to him, Our Lord, come and see.
John	ABP	11:34	And he said, Where have you placed him? They say to him, O Lord, come and see!
John	NHEBME	11:34	and said, "Where have you put him?" They told him, "Lord, come and see."
John	Rotherha	11:34	and said—Where have ye laid him? They say unto him—Lord! come and see.
John	LEB	11:34	And he said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.”
John	BWE	11:34	‘Where have you buried him?’ he said. ‘Come, Lord, and see,’ they said.
John	Twenty	11:34	"Where have you buried him?" he asked. "Come and see, Master," they answered.
John	ISV	11:34	He said, “Where have you put him?”They said to him, “Lord, come and see.”
John	RNKJV	11:34	And said, Where have ye laid him? They said unto him, Rabbi, come and see.
John	Jubilee2	11:34	and said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
John	Webster	11:34	And said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.
John	Darby	11:34	and said, Where have ye put him? They say to him, Lord, come and see.
John	OEB	11:34	“Where have you buried him?”he asked. “Come and see, Master,” they answered.
John	ASV	11:34	and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.
John	Anderson	11:34	and he said: Where have you laid him? They said to him: Lord, come and see.
John	Godbey	11:34	and said, Where have you laid him? They say to Him, Lord, come and see.
John	LITV	11:34	And He said, Where have you put him? They said to Him, Lord, come and see.
John	Geneva15	11:34	And saide, Where haue ye layde him? They said vnto him, Lord, come and see.
John	Montgome	11:34	"Where have you laid him?" he said. "Master, come and see," they answered.
John	CPDV	11:34	And he said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.”
John	Weymouth	11:34	though deeply troubled, asked them, "Where have you laid him?" "Master, come and see," was their reply.
John	LO	11:34	and said, Where have you laid him? They answered, and said, Master, come and see.
John	Common	11:34	And he said, "Where have you laid him?" They said to him, "Lord, come and see."
John	BBE	11:34	And said, Where have you put him? They said, Come and see, Lord.
John	Worsley	11:34	And He said, Where have ye laid him?
John	DRC	11:34	And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.
John	Haweis	11:34	and he said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.
John	GodsWord	11:34	So Jesus asked, "Where did you put Lazarus?" They answered him, "Lord, come and see."
John	Tyndale	11:34	and sayde: Where have ye layed him? They sayde vnto him: Lorde come and se.
John	KJVPCE	11:34	And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
John	NETfree	11:34	He asked, "Where have you laid him?" They replied, "Lord, come and see."
John	RKJNT	11:34	And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see.
John	AFV2020	11:34	And He said, "Where have you laid him?" They said to Him, "Lord, come and see."
John	NHEB	11:34	and said, "Where have you put him?" They told him, "Lord, come and see."
John	OEBcth	11:34	“Where have you buried him?”he asked. “Come and see, Master,” they answered.
John	NETtext	11:34	He asked, "Where have you laid him?" They replied, "Lord, come and see."
John	UKJV	11:34	And said, Where have all of you laid him? They said unto him, Lord, come and see.
John	Noyes	11:34	and said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.
John	KJV	11:34	And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
John	KJVA	11:34	And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
John	AKJV	11:34	And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see.
John	RLT	11:34	And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
John	OrthJBC	11:34	and said, "Where have you laid him?" They said to him, "Adoni, come and see."
John	MKJV	11:34	And He said, Where have you laid him? They said to Him, Lord, come and see.
John	YLT	11:34	`Where have ye laid him?' they say to him, `Sir, come and see;'
John	Murdock	11:34	And he said: Where have ye laid him? They say to him: Our Lord, come, and see.
John	ACV	11:34	And he said, Where have ye laid him? They said to him, Lord, come and see.

John	VulgSist	11:34	et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide.
John	VulgCont	11:34	et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide.
John	Vulgate	11:34	et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide
John	VulgHetz	11:34	et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide.
John	VulgClem	11:34	et dixit : Ubi posuistis eum ? Dicunt ei : Domine, veni, et vide.

John	CzeBKR	11:34	A řekl: Kdež jste jej položili? Řkou jemu: Pane, poď a pohleď.
John	CzeB21	11:34	se zeptal: „Kam jste ho položili?“ „Pojď se podívat, Pane,“ řekli mu.
John	CzeCEP	11:34	řekl: „Kam jste ho položili?“ Řekli mu: „Pane, pojď se podívat!“
John	CzeCSP	11:34	a řekl: „Kam jste ho položili?“ Řekli mu: „Pane, pojď a podívej se!“

John	PorBLivr	11:34	E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.
John	Mg1865	11:34	ary hoy Izy: Aiza moa no nandevenanareo azy? Dia hoy ireo taminy: Tompoko, andeha hizaha.
John	CopNT	11:34	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲁⲩ.
John	FinPR	11:34	ja hän sanoi: "Mihin te panitte hänet?" He sanoivat hänelle: "Herra, tule ja katso".
John	NorBroed	11:34	og sa, Hvor har dere lagt ham? De sa til ham, Herre, kom og se.
John	FinRK	11:34	”Mihin te panitte hänet?” hän kysyi. ”Herra, tule katsomaan”, he vastasivat.
John	ChiSB	11:34	遂說:「你們把他安放在那裏？」他們回答說:「主，你來，看罷！」
John	CopSahBi	11:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲛⲁⲩ
John	ArmEaste	11:34	«Ո՞ւր դրիք նրան»: Նրան ասացին. «Տէ՛ր, արի՛ եւ տե՛ս»:
John	ChiUns	11:34	便说：「你们把他安放在哪里？」他们回答说：「请主来看。」
John	BulVeren	11:34	И каза: Къде го положихте? Казаха Му: Господи, ела и виж.
John	AraSVD	11:34	وَقَالَ: «أَيْنَ وَضَعْتُمُوهُ؟». قَالُوا لَهُ: «يَا سَيِّدُ، تَعَالَ وَٱنْظُرْ».
John	Shona	11:34	akati: Mamuradzikepi? Vakati kwaari: Ishe, uyai muone.
John	Esperant	11:34	kaj diris: Kie vi lin kuŝigis? Ili diris al li: Sinjoro, venu kaj vidu.
John	ThaiKJV	11:34	และตรัสถามว่า “พวกเจ้าเอาศพเขาไปไว้ที่ไหน” เขาทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า เชิญเสด็จมาดูเถิด”
John	BurJudso	11:34	အလောင်းကို အဘယ်မှာထားကြသနည်းဟုမေးတော်မူလျှင်၊ သခင်ကြွ၍ ကြည့်တော်မူပါဟု လျှောက် ကြ၏။
John	SBLGNT	11:34	καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
John	FarTPV	11:34	و پرسید: «او را كجا گذاشته‌اید؟» جواب دادند: «خداوندا، بیا و ببین.»
John	UrduGeoR	11:34	us ne pūchhā, “Tum ne use kahāṅ rakhā hai?” Unhoṅ ne jawāb diyā, “Āeṅ Ḳhudāwand, aur dekh leṅ.”
John	SweFolk	11:34	och frågade: "Var har ni lagt honom?" De svarade: "Herre, kom och se."
John	TNT	11:34	καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
John	GerSch	11:34	und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprechen zu ihm: Herr, komm und sieh!
John	TagAngBi	11:34	At sinabi, Saan ninyo siya inilagay? Sinabi nila sa kaniya, Panginoon, halika at tingnan mo.
John	FinSTLK2	11:34	ja hän sanoi: "Minne panitte hänet?" He sanoivat hänelle: "Herra, tule ja katso."
John	Dari	11:34	و پرسید: «او را کجا گذاشته اید؟» جواب دادند: «خداوندا، بیا و ببین.»
John	SomKQA	11:34	Markaasuu yidhi, Xaggee baad dhigteen? Waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, kaalay oo arag.
John	NorSMB	11:34	«Kvar hev de lagt honom?» - «Kom og sjå, Herre!» svara dei.
John	Alb	11:34	dhe tha: ''Ku e keni vënë?''. Ata i thanë: ''Zot, eja e shih!''.
John	GerLeoRP	11:34	und er sagte: „Wo habt ihr ihn hingelegt?“ Sie sagen zu ihm: „Herr, komm und sieh!“
John	UyCyr	11:34	— Уни қәйәргә қойдуңлар? — дәп сориди. — Әй Рәббимиз, келип көрүң, — дейишти улар.
John	KorHKJV	11:34	이르시되, 너희가 그를 어디에 두었느냐? 하시니 그들이 그분께 이르되, 주여, 와서 보시옵소서, 하매
John	MorphGNT	11:34	καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
John	SrKDIjek	11:34	И рече: гдје сте га метнули? Рекоше му: Господе! хајде да видиш.
John	Wycliffe	11:34	and seide, Where han ye leid hym? Thei seien to hym, Lord, come, and se.
John	Mal1910	11:34	അവനെ വെച്ചതു എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചു. കൎത്താവേ, വന്നു കാണ്ക എന്നു അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	11:34	가라사대 그를 어디 두었느냐 가로되 주여 와서 보옵소서 하니
John	Azeri	11:34	و ددي: "اونو هارايا قويوبسونوز؟" اونلار عئسايا ددئلر: "آغا، گل اؤزون گؤر."
John	GerReinh	11:34	Und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen ihm: Herr, komm, und siehe!
John	SweKarlX	11:34	Och sade: Hvar laden I honom? Sade de till honom: Herre, kom och se.
John	KLV	11:34	je ja'ta', “ nuqDaq ghaj SoH laid ghaH?” chaH ja'ta' ghaH, “ joH, ghoS je legh.”
John	ItaDio	11:34	E disse: Ove l’avete voi posto? Essi gli dissero: Signore, vieni, e vedi.
John	RusSynod	11:34	и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
John	CSlEliza	11:34	и рече: где положисте его? Глаголаша Ему: Господи, прииди и виждь.
John	ABPGRK	11:34	και είπε που τεθείκατε αυτόν λέγουσιν αυτώ κύριε έρχου και ίδε
John	FreBBB	11:34	Et il dit : Où l'avez-vous mis ? Ils lui dirent : Seigneur, viens et vois.
John	LinVB	11:34	atúní : « Batíí yě wápi ? » Balobí : « Mokonzi, yáká ótála. »
John	BurCBCM	11:34	ထို့နောက် ကိုယ်တော်က သူ့ကို သင်တို့ အဘယ်မှာ ထားကြသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင် သူတို့က သခင်ဘုရား၊ လာရောက်၍ ကြည့်ရှုတော်မူပါဟု လျှောက်ထားကြ၏။-
John	Che1860	11:34	ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎭᏢ ᎡᏥᏅᏁᎢ? ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎡᎭᎦᏔ, ᎬᏬᏎᎸᎩ.
John	ChiUnL	11:34	曰、葬於何處、曰、主來觀之、
John	VietNVB	11:34	liền hỏi: Các người chôn cất anh ấy ở đâu? Họ đáp: Thưa Chúa, mời Ngài đến xem!
John	CebPinad	11:34	Ug siya nangutana kanila, "Hain ba ninyo siya ibutang?" Ug sila miingon kaniya, "Ginoo, aria ug tan-awa."
John	RomCor	11:34	Şi a zis: „Unde l-aţi pus?” „Doamne”, I-au răspuns ei, „vino şi vezi”.
John	Pohnpeia	11:34	E ahpw ketin kalelapak rehrail, “Ia wasa me kumwail sarepediong ie?” Irail ahpw sapeng, patohwan, “Maing at Kaun, komw ketido oh mahsanih.”
John	HunUj	11:34	és megkérdezte: „Hova helyeztétek őt?” Azt felelték: „Uram, jöjj és lásd meg!”
John	GerZurch	11:34	und sagte: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagten zu ihm: Herr, komm und sieh!
John	GerTafel	11:34	Und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu Ihm: Herr, komm und siehe es.
John	PorAR	11:34	e perguntou: Onde o pusestes? Responderam-lhe: Senhor, vem e vê.
John	DutSVVA	11:34	En zeide: Waar hebt gij hem gelegd? Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie het.
John	Byz	11:34	και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε
John	FarOPV	11:34	و گفت: «او را کجا گذارده‌اید؟» به او گفتند: «ای آقا بیا وببین.»
John	Ndebele	11:34	wathi: Limbeke ngaphi? Bathi kuye: Nkosi, woza ubone.
John	PorBLivr	11:34	E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.
John	StatResG	11:34	Καὶ εἶπεν, “Ποῦ τεθείκατε αὐτόν;” Λέγουσιν αὐτῷ, “˚Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.”
John	SloStrit	11:34	In reče: Kam ste ga položili? Rekó mu: Gospod, pridi in poglej!
John	Norsk	11:34	Hvor har I lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se!
John	SloChras	11:34	in reče: Kam ste ga položili? Reko mu: Pridi in poglej!
John	Northern	11:34	İsa onlardan «Mərhumu haraya qoymusunuz?» deyə soruşdu. Ona «Ağa, gəl bax» dedilər.
John	GerElb19	11:34	und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh!
John	PohnOld	11:34	Masani: Komail pwilikidi ia i? Irail potoan ong i: Maing, kotido masani.
John	LvGluck8	11:34	Un sacīja: “Kur jūs viņu esat nolikuši?” Tie uz Viņu saka: “Kungs, nāc un redzi.”
John	PorAlmei	11:34	E disse: Onde o pozestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.
John	ChiUn	11:34	便說：「你們把他安放在哪裡？」他們回答說：「請主來看。」
John	SweKarlX	11:34	Och sade: Hvar laden I honom? Sade de till honom: Herre, kom och se.
John	Antoniad	11:34	και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε
John	CopSahid	11:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲛⲁⲩ
John	GerAlbre	11:34	Dann fragte er: "Wo habt ihr ihn beigesetzt?" Sie erwiderten ihm: "Herr, komm und sieh!"
John	BulCarig	11:34	И рече: Де го турихте? Казват му: Господи, ела и виж.
John	FrePGR	11:34	et dit : « Où l'avez-vous mis ? » On lui dit : « Seigneur, viens et vois. »
John	JapDenmo	11:34	そして言った，「あなた方は彼をどこに横たえたのか」 。 彼らは言った，「主よ，来て，ご覧ください」。
John	PorCap	11:34	Depois, perguntou: «Onde o pusestes?» Responderam-lhe: «Senhor, vem e verás.»
John	JapKougo	11:34	「彼をどこに置いたのか」。彼らはイエスに言った、「主よ、きて、ごらん下さい」。
John	Tausug	11:34	Nangasubu hi Īsa, laung niya, “Hariin niyu siya kiyubul?” Laung nila, “Kari kaw kita', Panghu'!”
John	GerTextb	11:34	Und er sagte: wo habt ihr ihn hingelegt? Sagen sie zu ihm: Herr, komm und siehe.
John	SpaPlate	11:34	Y dijo: “¿Dónde lo habéis puesto?” Le respondieron: “Señor, ven a ver”.
John	Kapingam	11:34	Gei Mee ga-heeu, “Goodou ne-danu a-mee i-hee?” Digaula ga-helekai gi Mee, “Meenei, hanimoi, mmada.”
John	RusVZh	11:34	и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
John	GerOffBi	11:34	und sagte: „Wo habt ihr ihn hingelegt?“ Sie antworteten (meinten, sagten) ihm: „Herr, komm [mit] und sieh!“
John	CopSahid	11:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲛⲁⲩ.
John	LtKBB	11:34	paklausė: „Kur jį paguldėte?“ Jie atsakė: „Viešpatie, eik ir pažiūrėk“.
John	Bela	11:34	і сказаў: дзе вы паклалі яго? Кажуць Яму: Госпадзе! ідзі і паглядзі.
John	CopSahHo	11:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲩ.
John	BretonNT	11:34	Hag e lavaras: Pelec'h hoc'h eus e lakaet? Int a lavaras dezhañ: Aotrou, deus ha gwel.
John	GerBoLut	11:34	und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprachen zu ihm: Herr, komm und sieh es!
John	FinPR92	11:34	ja hän kysyi: "Missä hänen hautansa on?" "Herra, tule katsomaan", he vastasivat.
John	DaNT1819	11:34	hvor have I lagt ham? De sagde til ham: Herre! kom og see.
John	Uma	11:34	Napekune' -ra: "Ratana hiapa-i?" Ra'uli': "Mai-moko Pue', kipo'ema' -ko hilou bona nuhilo."
John	GerLeoNA	11:34	und er sagte: „Wo habt ihr ihn hingelegt?“ Sie sagen zu ihm: „Herr, komm und sieh!“
John	SpaVNT	11:34	Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dícenle: Señor, ven, y ve[lo.]
John	Latvian	11:34	Un Viņš sacīja: Kur jūs viņu nolikāt? Tie Viņam atbildēja: Kungs, nāc un skaties!
John	SpaRV186	11:34	Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dícenle: Señor, ven, y lo verás.
John	FreStapf	11:34	«Où l'avez-vous déposé? demanda-t-il. On lui répondit : «Seigneur, viens et vois.»
John	NlCanisi	11:34	Hij sprak: Waar hebt gij hem begraven? Ze zeiden Hem: Heer, kom het zien.
John	GerNeUe	11:34	"Wo habt ihr ihn hingelegt?", fragte er sie. "Komm und sieh selbst", antworteten die Leute.
John	Est	11:34	Ja Ta ütles: "Kuhu te olete ta pannud?" Nad ütlesid Temale: "Issand, tule ja vaata!"
John	UrduGeo	11:34	اُس نے پوچھا، ”تم نے اُسے کہاں رکھا ہے؟“ اُنہوں نے جواب دیا، ”آئیں خداوند، اور دیکھ لیں۔“
John	AraNAV	11:34	وَسَأَلَ: «أَيْنَ دَفَنْتُمُوهُ؟» فَأَجَابُوا: «تَعَالَ، يَاسَيِّدُ، وَانْظُرْ!»
John	ChiNCVs	11:34	说：“你们把他安放在哪里？”他们说：“主啊，请来看。”
John	f35	11:34	και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε
John	vlsJoNT	11:34	en zeide: Waar hebt gij hem gelegd? — Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie!
John	ItaRive	11:34	Dove l’avete posto? Essi gli dissero: Signore, vieni a vedere!
John	Afr1953	11:34	en gesê: Waar het julle hom neergelê? Hulle sê vir Hom: Here, kom kyk.
John	RusSynod	11:34	и сказал: «Где вы положили его?» Говорят Ему: «Господи! Пойди и посмотри».
John	FreOltra	11:34	il dit: «où l'avez-vous mis?» Ils lui dirent: «Seigneur, viens et vois.»
John	Tagalog	11:34	Sinabi niya: Saan ninyo siya inilagay? Sinabi nila sa kaniya: Panginoon, halikayo at tingnan ninyo.
John	UrduGeoD	11:34	उसने पूछा, “तुमने उसे कहाँ रखा है?” उन्होंने जवाब दिया, “आएँ ख़ुदावंद, और देख लें।”
John	TurNTB	11:34	“Onu nereye koydunuz?” diye sordu. O'na, “Ya Rab, gel gör” dediler.
John	DutSVV	11:34	En zeide: Waar hebt gij hem gelegd? Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie het.
John	HunKNB	11:34	Megkérdezte: »Hová tettétek őt?« Azt felelték neki: »Uram, jöjj és lásd!«
John	Maori	11:34	Ka mea, I whakatakotoria ia e koutou ki hea? Ka mea ratou ki a ia, E te Ariki, haere mai kia kite.
John	sml_BL_2	11:34	“Maingga,” yukna, “bay pangubulanbi iya?” Yuk sigām, “Tuwan, pi'itu ka nda'un.”
John	HunKar	11:34	És monda: Hová helyeztétek őt? Mondának néki: Uram, jer és lásd meg!
John	Viet	11:34	Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin hãy lại coi.
John	Kekchi	11:34	Ut quixye reheb: —¿Bar xemuk?— Queˈxye re: —Yoˈo re ta̱cuil bar xkamuk, chanqueb.
John	Swe1917	11:34	och frågade: »Var haven I lagt honom?» De svarade honom: »Herre, kom och se.» Och Jesus grät.
John	KhmerNT	11:34	ក៏​មាន​បន្ទូល​សួរ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​ដាក់​សព​របស់​គាត់​នៅ​ឯណា?»​ ពួកគេ​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ សូម​យាង​ទៅ​មើល​ចុះ»​
John	CroSaric	11:34	upita: "Kamo ste ga položili?" Odgovoriše mu: "Gospodine, dođi i pogledaj!"
John	BasHauti	11:34	Eta erran ceçan, Non eçarri duçue? Erraiten draucate, Iauna, athor eta ikussac.
John	WHNU	11:34	και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε
John	VieLCCMN	11:34	Người hỏi : Các người để xác anh ấy ở đâu ? Họ trả lời : Thưa Thầy, mời Thầy đến mà xem.
John	FreBDM17	11:34	Et il dit : où l’avez-vous mis ? Ils lui répondirent : Seigneur, viens, et vois.
John	TR	11:34	και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε
John	HebModer	11:34	ויאמר איפה שמתם אתו ויאמרו אליו אדני בא וראה׃
John	Kaz	11:34	Олардан:— Оны қай қабірге қойдыңдар? — деп сұрады.— Иеміз, барып көріңіз, — деді олар.
John	OxfordTR	11:34	και ειπε που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε
John	UkrKulis	11:34	і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.
John	FreJND	11:34	et dit : Où l’avez-vous mis ? Ils lui disent : Seigneur, viens et vois.
John	TurHADI	11:34	“Onu nereye koydunuz?” diye sordu. İsa’ya, “Efendimiz, gel gör” dediler.
John	Wulfila	11:34	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐍈𐌰𐍂 𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌹𐌽𐌰? 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌷𐌹𐍂𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹𐍈.
John	GerGruen	11:34	er fragte: "Wohin habt ihr ihn gelegt?" Sie sagten ihm: "Herr, komm und sieh!"
John	SloKJV	11:34	ter rekel: „Kam ste ga položili?“ Rekli so mu: „Gospod, pridi in poglej.“
John	Haitian	11:34	Li mande yo: Ki bò nou antere li? Yo reponn li: Seyè, vin wè non.
John	FinBibli	11:34	Ja sanoi: kuhunka te hänen panitte? He sanoivat hänelle: Herra, tule ja katso.
John	SpaRV	11:34	Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dícenle: Señor, ven, y ve.
John	HebDelit	11:34	וַיֹּאמֶר אֵיפֹה שַׂמְתֶּם אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנִי בֹּא וּרְאֵה׃
John	WelBeibl	11:34	Gofynnodd, “Ble dych chi wedi'i gladdu?” “Tyrd i weld, Arglwydd,” medden nhw.
John	GerMenge	11:34	Darauf fragte er: »Wo habt ihr ihn beigesetzt?« Sie antworteten ihm: »Herr, komm und sieh es!«
John	GreVamva	11:34	και είπε· Που εβάλετε αυτόν; Λέγουσι προς αυτόν· Κύριε, ελθέ και ίδε.
John	ManxGael	11:34	As dooyrt eh, C'raad ta shiu er choyrt eh? Dooyrt adsyn rish, Hiarn, tarr as hee oo.
John	Tisch	11:34	καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
John	UkrOgien	11:34	і сказав: „Де його ви поклали?“ Говорять Йому́: „Іди, Господи, та подивися!“
John	MonKJV	11:34	Улмаар, Түүнийг хаана тавьсан бэ? гэхэд нь тэд түүнд, Эзэн, очоод харна уу гэлээ.
John	SrKDEkav	11:34	И рече: Где сте га метнули? Рекоше Му: Господе! Хајде да видиш.
John	FreCramp	11:34	Et il dit : " Où l'avez-vous mis ? — Seigneur, lui répondirent-ils, venez et voyez. "
John	SpaTDP	11:34	y dijo, «¿Donde lo han dejado?» Le dijeron, «Señor, ven y mira.»
John	PolUGdan	11:34	I zapytał: Gdzie go położyliście? Odpowiedzieli mu: Panie, chodź i zobacz.
John	FreGenev	11:34	Et dit, Où l'avez-vous mis ? Ils lui refpondirent, Seigneur, vien & voi.
John	FreSegon	11:34	Et il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.
John	SpaRV190	11:34	Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dícenle: Señor, ven, y ve.
John	Swahili	11:34	Kisha akawauliza, "Mlimweka wapi?" Wakamwambia, "Bwana, njoo uone."
John	HunRUF	11:34	Megkérdezte: Hova helyeztétek őt? Azt felelték: Uram, jöjj és lásd meg!
John	FreSynod	11:34	Puis il demanda: Où l'avez-vous mis? Ils lui répondirent: Seigneur, viens et vois.
John	DaOT1931	11:34	„Hvor have I lagt ham?‟ De sige til ham: „Herre! kom og se!‟
John	FarHezar	11:34	پرسید: «او را کجا گذاشته‌اید؟» گفتند: «سرور ما، بیا و ببین.»
John	TpiKJPB	11:34	Na tok, Yupela i bin slipim em we? Ol i tokim em, Bikpela, kam na lukim.
John	ArmWeste	11:34	եւ ըսաւ. «Ո՞ւր դրած էք զայն»: Ըսին իրեն. «Տէ՛ր, եկո՛ւր ու տե՛ս»:
John	DaOT1871	11:34	„Hvor have I lagt ham?‟ De sige til ham: „Herre! kom og se!‟
John	JapRague	11:34	汝等何處に彼を置きたるぞ、と曰ひしに、彼等は、主よ、來り見給へ、と云ひければ、
John	Peshitta	11:34	ܘܐܡܪ ܐܝܟܐ ܤܡܬܘܢܝܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܬܐ ܚܙܝ ܀
John	FreVulgG	11:34	Et il dit : Où l’avez-vous mis ? Ils lui dirent : Seigneur, venez et voyez.
John	PolGdans	11:34	I rzekł: Gdzieście go położyli? Rzekli mu: Panie! pójdź, a oglądaj.
John	JapBungo	11:34	『かれを何處に置きしか』彼ら言ふ『主よ、來りて見 給へ』
John	Elzevir	11:34	και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε
John	GerElb18	11:34	und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh!