Luke	RWebster	14:22	And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Luke	EMTV	14:22	And the servant said, 'Master, it is done as you commanded, and still there is room.'
Luke	NHEBJE	14:22	"The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'
Luke	Etheridg	14:22	And the servant said, My lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is place.
Luke	ABP	14:22	And [3said 1the 2servant], O master, it has taken place as you ordered, and still there is place.
Luke	NHEBME	14:22	"The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'
Luke	Rotherha	14:22	And the servant said—Lord! what thou didst order, hath been done; and, yet, there is, room.
Luke	LEB	14:22	And the slave said, ‘Sir, what you ordered has been done, and there is still room.’
Luke	BWE	14:22	‘The servant came back and said, “Sir, I have done what you told me to do. There is still room for more people.”
Luke	Twenty	14:22	Presently the servant said 'Sir, your order has been carried out, and still there is room.'
Luke	ISV	14:22	The servant said, ‘Sir, what you ordered has been done, and there is still room.’
Luke	RNKJV	14:22	And the servant said, Master, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Luke	Jubilee2	14:22	And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Luke	Webster	14:22	And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Luke	Darby	14:22	And the bondman said, Sir, it is done as thou hast commanded, and there is still room.
Luke	OEB	14:22	Presently the servant said ‘Sir, your order has been carried out, and still there is room.’
Luke	ASV	14:22	And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
Luke	Anderson	14:22	And the servant said, Lord, it is done as you commanded, and yet there is room.
Luke	Godbey	14:22	And the servant said, Lord, it is done as thou didst command, and yet there is room.
Luke	LITV	14:22	And the slave said, Sir, it has been done as you ordered, and still there is room.
Luke	Geneva15	14:22	And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome.
Luke	Montgome	14:22	"And the slave said, ‘My master, your orders have been carried out, but yet there is room.’
Luke	CPDV	14:22	And the servant said: ‘It has been done, just as you ordered, lord, and there is still room.’
Luke	Weymouth	14:22	"Soon the servant reported the result, saying, "`Sir, what you ordered is done, and there is room still.'
Luke	LO	14:22	Afterward, the servant said, Sir, your orders are executed, and still there is room.
Luke	Common	14:22	And the servant said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
Luke	BBE	14:22	And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.
Luke	Worsley	14:22	And the servant said, Sir, it is done according to thine order, and still there is room.
Luke	DRC	14:22	And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded; and yet there is room.
Luke	Haweis	14:22	And the servant said, Sir, it is done as thou orderedst, and yet there is room.
Luke	GodsWord	14:22	"The servant said, 'Sir, what you've ordered has been done. But there is still room for more people.'
Luke	Tyndale	14:22	And the servaut sayd: lorde it is done as thou comaundedst and yet ther is roume.
Luke	KJVPCE	14:22	And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Luke	NETfree	14:22	Then the slave said, 'Sir, what you instructed has been done, and there is still room.'
Luke	RKJNT	14:22	And the servant said, Lord, it has been done as you have commanded, and yet there is still room.
Luke	AFV2020	14:22	And the servant said, 'Sir, it has been done as you commanded, and there is still room.'
Luke	NHEB	14:22	"The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'
Luke	OEBcth	14:22	Presently the servant said ‘Sir, your order has been carried out, and still there is room.’
Luke	NETtext	14:22	Then the slave said, 'Sir, what you instructed has been done, and there is still room.'
Luke	UKJV	14:22	And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.
Luke	Noyes	14:22	And the servant said, Lord, what thou didst command hath been done, and yet there is room.
Luke	KJV	14:22	And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Luke	KJVA	14:22	And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Luke	AKJV	14:22	And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.
Luke	RLT	14:22	And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Luke	OrthJBC	14:22	"And the eved said, `Adoni, what you commanded has been done, and still there is room.'
Luke	MKJV	14:22	And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and still there is room.
Luke	YLT	14:22	`And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.
Luke	Murdock	14:22	And the servant said: My lord, it is done as thou commandedst; and still there is room.
Luke	ACV	14:22	And the bondman said, Lord, as thou commanded it has happened, and yet there is room.

Luke	VulgSist	14:22	Et ait servus: Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.
Luke	VulgCont	14:22	Et ait servus: domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.
Luke	Vulgate	14:22	et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est
Luke	VulgHetz	14:22	Et ait servus: Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.
Luke	VulgClem	14:22	Et ait servus : Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.

Luke	CzeBKR	14:22	I řekl služebník: Pane, stalo se, jakž jsi rozkázal, a ještěť místo jest.
Luke	CzeB21	14:22	Sluha se vrátil se slovy: ‚Pane, stalo se, jak jsi přikázal, a ještě je místo.‘
Luke	CzeCEP	14:22	A služebník řekl: ‚Pane, stalo se, jak jsi rozkázal a ještě je místo.‘
Luke	CzeCSP	14:22	A otrok řekl: Pane, stalo se, co jsi přikázal, a ještě je místo.

Luke	PorBLivr	14:22	E o servo disse: Senhor, está feito como mandaste, e ainda há lugar.
Luke	Mg1865	14:22	Ary hoy ilay mpanompo: Tompoko, efa natao izay nandidianao, ary mbola tsy feno ihany ny trano.
Luke	CopNT	14:22	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ.
Luke	FinPR	14:22	Ja palvelija sanoi: 'Herra, on tehty, minkä käskit, ja vielä on tilaa'.
Luke	NorBroed	14:22	Og slaven sa, Herre, det har skjedd som du befalte, og fremdeles er det plass.
Luke	FinRK	14:22	Palvelija sanoi: ’Herra, se mitä käskit, on tehty, mutta vielä on tilaa.’
Luke	ChiSB	14:22	僕人說：主，已經照你的吩咐辦了，可是還有空位子。
Luke	CopSahBi	14:22	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲙⲁ
Luke	ArmEaste	14:22	Եւ ծառան ասաց. «Տէ՛ր, ինչ հրամայեցիր՝ կատարուեց եւ էլի տեղ կայ»:
Luke	ChiUns	14:22	仆人说：『主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。』
Luke	BulVeren	14:22	И слугата каза: Господарю, направено е, каквото си заповядал, и има още място.
Luke	AraSVD	14:22	فَقَالَ ٱلْعَبْدُ: يَا سَيِّدُ، قَدْ صَارَ كَمَا أَمَرْتَ، وَيُوجَدُ أَيْضًا مَكَانٌ.
Luke	Shona	14:22	Muranda ndokuti: Ishe, zvaitwa sezvamaraira, asi nzvimbo ichipo.
Luke	Esperant	14:22	Kaj la servisto diris: Sinjoro, estas farita tio, kion vi ordonis, kaj ankoraŭ estas loko.
Luke	ThaiKJV	14:22	แล้วผู้รับใช้จึงบอกว่า ‘นายเจ้าข้า ข้าพเจ้าได้กระทำตามท่านสั่งแล้ว และยังมีที่ว่างอยู่’
Luke	IriODomh	14:22	Agus a dubhairt an searbhfoghautidhe, A tighearna, do rinneadh mar a duirt, gidheadh atá ann fós.
Luke	BurJudso	14:22	အစေအပါးကလည်း၊ သခင်စီရင်တော်မူသည်အတိုင်းပြုပါပြီ။ သို့သော်လည်း လပ်သောနေရာထိုင်ရာ ရှိပါသေးသည်ဟု လျှောက်လေသော်၊
Luke	SBLGNT	14:22	καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ⸀ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
Luke	FarTPV	14:22	بعداً غلام گفت: 'ارباب، امر تو اطاعت شد و هنوز هم، جا هست.'
Luke	UrduGeoR	14:22	Phir wāpas ā kar us ne mālik ko ittalā dī, ‘Janāb, jo kuchh āp ne kahā thā pūrā ho chukā hai. Lekin ab bhī mazīd logoṅ ke lie gunjāish hai.’
Luke	SweFolk	14:22	Och tjänaren sade: Herre, vad du befallde är gjort, och det finns fortfarande plats.
Luke	TNT	14:22	καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
Luke	GerSch	14:22	Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast; es ist aber noch Raum da!
Luke	TagAngBi	14:22	At sinabi ng alipin, panginoon, nagawa na ang ipinagutos mo, at gayon ma'y maluwag pa.
Luke	FinSTLK2	14:22	Palvelija sanoi: 'Herra, on tehty, minkä käskit, ja vielä on tilaa.'
Luke	Dari	14:22	بعداً غلام گفت: «ارباب، امر تو اطاعت شد و هنوز هم جا هست.»
Luke	SomKQA	14:22	Kolkaasaa addoonkii ku yidhi, Sayidow, waxaad amartay waa la yeelay, oo weli meel baa bannaan.
Luke	NorSMB	14:22	Sveinen sagde: «Herre, det er gjort som du sagde, og det er endå rom.»
Luke	Alb	14:22	Pastaj shërbëtori i tha: "Zot, u bë ashtu siç urdhërove ti, por ka vend edhe më".
Luke	GerLeoRP	14:22	Und der Knecht sagte: ‚Herr, wie du befohlen hast, ist geschehen, aber es ist noch Platz.‘
Luke	UyCyr	14:22	Узун өтмәй чакар қайтип келип: «Ғоҗайин, буйруғуңизни ада қилдим. Йәнә бир мунчә бош орун бар!» дәпту.
Luke	KorHKJV	14:22	그 종이 이르기를, 주인이여, 주인께서 명령하신 대로 하였으되 여전히 자리가 있나이다, 하니
Luke	MorphGNT	14:22	καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ⸀ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
Luke	SrKDIjek	14:22	И рече слуга: господару, учинио сам како си заповједио, и још мјеста има.
Luke	Wycliffe	14:22	And the seruaunt seide, Lord, it is don, as thou hast comaundid, and yit there is a void place.
Luke	Mal1910	14:22	പിന്നെ ദാസൻ: യജമാനനേ, കല്പിച്ചതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഇനിയും സ്ഥലം ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	14:22	종이 가로되 주인이여 명하신 대로 하였으되 오히려 자리가 있나이다
Luke	Azeri	14:22	نؤکر ددي: «آغا! امرئن يرئنه يتئرئلدي، آمّا گئنه ير وار.»
Luke	GerReinh	14:22	Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und noch ist Raum,
Luke	SweKarlX	14:22	Och tjenaren sade: Herre, jag hafver gjort som du böd, och här är ännu rum.
Luke	KLV	14:22	“The toy'wI' ja'ta', ‘ joH, 'oH ghaH ta'pu' as SoH ra'ta', je pa' ghaH vIHHa' room.'
Luke	ItaDio	14:22	Poi il servitore gli disse: Signore, egli è stato fatto come tu ordinasti, ed ancora vi è luogo.
Luke	RusSynod	14:22	И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.
Luke	CSlEliza	14:22	И рече раб: господи, бысть якоже повелел еси, и еще место есть.
Luke	ABPGRK	14:22	και είπεν ο δούλος κύριε γέγονεν ως επέταξας και έτι τόπος εστί
Luke	FreBBB	14:22	Et le serviteur dit : Seigneur, ce que tu as commandé a été fait, et il y a encore de la place.
Luke	LinVB	14:22	Mosáleli alobí : ‘Mokonzi, basálí lokóla otíndákí, kasi ndáko etóndí naíno té’.
Luke	BurCBCM	14:22	ထို့နောက် အစေခံက သခင်အမိန့်ရှိသည့်အရာကိုဆောင် ရွက်ပြီးပါပြီ။ သို့သော်လည်း နေရာလွတ်ရှိပါသေးသည်ဟု လျှောက်၏။-
Luke	Che1860	14:22	ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᏅᏏᏙᎯ, ᏂᏣᏪᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏛᎦ, ᎠᏏᏉᏃ ᎤᏜᏓᏅᏛ.
Luke	ChiUnL	14:22	僕曰、主、旣如所命行矣、尚有座焉、
Luke	VietNVB	14:22	Rồi đầy tớ thưa: Điều chủ bảo con đã làm xong, nhưng vẫn còn dư chỗ!
Luke	CebPinad	14:22	Ug unya ang ulipon miingon, `Agalon, nahimo ko na ang imong gisugo, ngani aduna pay kasudlan.'
Luke	RomCor	14:22	La urmă, robul a zis: ‘Stăpâne, s-a făcut cum ai poruncit şi tot mai este loc’.
Luke	Pohnpeia	14:22	Mwurin ahnsou ehu, laduwo ahpw patohwan, ‘Maing, soahng koaros wiawihier duwen me komw mahsanih; a pil mihmiehte dewen ekei.’
Luke	HunUj	14:22	A szolga aztán jelentette: Uram, megtörtént, amit parancsoltál, de még van hely.
Luke	GerZurch	14:22	Und der Knecht sagte: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast, und es ist noch Raum vorhanden.
Luke	GerTafel	14:22	Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du verordnet hast, und es ist noch Platz da.
Luke	PorAR	14:22	Depois disse o servo: Senhor, feito está como o ordenaste, e ainda há lugar.
Luke	DutSVVA	14:22	En de dienstknecht zeide: Heere, het is geschied, gelijk gij bevolen hebt, en nog is er plaats.
Luke	Byz	14:22	και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν
Luke	FarOPV	14:22	پس غلام گفت: ای آقا آنچه فرمودی شد و هنوز جای باقی است.
Luke	Ndebele	14:22	Inceku yasisithi: Nkosi, sekwenziwe njengokulaya kwakho, njalo indawo isesekhona.
Luke	PorBLivr	14:22	E o servo disse: Senhor, está feito como mandaste, e ainda há lugar.
Luke	StatResG	14:22	Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, ‘Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.’
Luke	SloStrit	14:22	In hlapec reče: Gospod, zgodilo se je, kakor si ukazal, in še je prostora.
Luke	Norsk	14:22	Og tjeneren sa: Herre! det er gjort som du bød, og der er ennu rum.
Luke	SloChras	14:22	In hlapec reče: Gospod, zgodilo se je, kakor si ukazal, in še je prostora.
Luke	Calo	14:22	Y penó o lacró: Erañó, sinela querdi, sasta lo penaste, y aun lugar sinela.
Luke	Northern	14:22	Qul isə dedi: “Ağa, sənin əmrin yerinə yetirildi, hələ artıq yer də qalıb”.
Luke	GerElb19	14:22	Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.
Luke	PohnOld	14:22	A ladu o indada: Maing, a wiauier duen omui masan, a deun akai pil mia.
Luke	LvGluck8	14:22	Un tas kalps sacīja: kungs, tas ir padarīts, ko tu esi pavēlējis, bet vēl ir rūmes.
Luke	PorAlmei	14:22	E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda ha logar.
Luke	ChiUn	14:22	僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
Luke	SweKarlX	14:22	Och tjenaren sade: Herre, jag hafver gjort som du böd, och här är ännu rum.
Luke	Antoniad	14:22	και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν
Luke	CopSahid	14:22	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲙⲁ
Luke	GerAlbre	14:22	Der Knecht berichtete dann: 'Herr, dein Befehl ist ausgeführt; aber es ist noch Platz vorhanden.'
Luke	BulCarig	14:22	И рече рабът: Господарю, както си заповедал стана, и още место има.
Luke	FrePGR	14:22	Et l'esclave dit : « Seigneur, ce que tu as ordonné est fait, et il y a encore de la place. »
Luke	JapDenmo	14:22	「召使いは言った，『ご主人様，おおせのとおりにしましたが，まだ場所が余っています』。
Luke	PorCap	14:22	O servo voltou e disse-lhe: ‘Senhor, está feito o que determinaste, e ainda há lugar.’
Luke	JapKougo	14:22	僕は言った、『ご主人様、仰せのとおりにいたしましたが、まだ席がございます』。
Luke	Tausug	14:22	“Day'-day' pakarayaw, nakabalik na in daraakun, laung niya, ‘Tuwan, nahinang ku na in diyaakan mu kāku', sagawa' kulang pa in manga tau luruk. Awn pa katuputan.’
Luke	GerTextb	14:22	Und der Knecht sagte: Herr es ist geschehen, was du befohlen hast, und es ist noch Raum.
Luke	Kapingam	14:22	Tangada hai-hegau ga-helekai gi dono dagi boloo, ‘Dau hegau la-guu-hai, gei di-maa e-oo hua igolo.’
Luke	SpaPlate	14:22	El servidor vino a decirle: “Señor, se ha hecho lo que tú mandaste, y aún hay sitio”.
Luke	RusVZh	14:22	И сказал раб: "господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место".
Luke	GerOffBi	14:22	Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast und es ist noch Platz.
Luke	CopSahid	14:22	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ϫⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲙⲁ.
Luke	LtKBB	14:22	Tarnas vėl pranešė: ‘Šeimininke, kaip liepei, – padaryta, bet dar yra vietos’.
Luke	Bela	14:22	І сказаў раб: спадару! зроблена, як загадаў ты, і яшчэ ёсьць месца.
Luke	CopSahHo	14:22	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ϫⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲙⲁ.
Luke	BretonNT	14:22	Ar mevel a lavaras dezhañ: Aotrou, graet eo bet evel ma ec'h eus gourc'hemennet, ha lec'h a zo c'hoazh.
Luke	GerBoLut	14:22	Und der Knecht sprach: Flerr, es ist geschehen, was du befohien hast; es ist aber noch Raum da.
Luke	FinPR92	14:22	Palvelija tuli sanomaan: 'Herra, olen tehnyt niin kuin käskit, mutta vielä on tilaa.'
Luke	DaNT1819	14:22	Og Tjeneren sagde: Herre! det er gjort, som du befoel, og der er endnu Rum.
Luke	Uma	14:22	"Karata-na nculii', na'uli' mpo'uli' -ki pue' susa': `Tuama, hawa' -nu kupopomako' -mi, aga ko'ia ihia' tomi-nu, ria-pidi pohuraa.'
Luke	GerLeoNA	14:22	Und der Knecht sagte: ‚Herr, was du befohlen hast, ist geschehen, aber es ist noch Platz.‘
Luke	SpaVNT	14:22	Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.
Luke	Latvian	14:22	Un kalps sacīja: Kungs, ir izpildīts, kā tu pavēlēji, bet vēl ir vietas.
Luke	SpaRV186	14:22	Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.
Luke	FreStapf	14:22	Quand le serviteur lui dit : «Seigneur, on a fait ce que tu as ordonné», et il y a encore de la place,
Luke	NlCanisi	14:22	De dienaar zei: Heer, er is gedaan wat ge bevolen hebt; en nog is er plaats.
Luke	GerNeUe	14:22	Bald meldete der Diener: 'Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast, aber es ist noch Platz für weitere Gäste.'
Luke	Est	14:22	Ja sulane ütles: Isand, see on tehtud, nõnda nagu sa käskisid; aga veel on ruumi!
Luke	UrduGeo	14:22	پھر واپس آ کر اُس نے مالک کو اطلاع دی، ’جناب، جو کچھ آپ نے کہا تھا پورا ہو چکا ہے۔ لیکن اب بھی مزید لوگوں کے لئے گنجائش ہے۔‘
Luke	AraNAV	14:22	(فَرَجَعَ) الْخَادِمُ يَقُولُ: يَاسَيِّدُ، قَدْ جَرَى مَا أَمَرْتَ بِهِ، وَيُوجَدُ بَعْدُ مَكَانٌ.
Luke	ChiNCVs	14:22	仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
Luke	f35	14:22	και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν
Luke	vlsJoNT	14:22	En de dienstknecht zeide: Heer, wat gij bevolen hebt, is geschied en nog is er plaats.
Luke	ItaRive	14:22	Poi il servitore disse: Signore, s’è fatto come hai comandato, e ancora c’è posto.
Luke	Afr1953	14:22	En die dienskneg het gesê: Meneer, wat u beveel het, is gedoen, en daar is nog plek.
Luke	RusSynod	14:22	И сказал раб: „Господин! Исполнено, как приказал ты, и еще есть место“.
Luke	FreOltra	14:22	Le serviteur de retour, dit: «Maître, tes ordres ont été exécutés, et il y a encore de la place.»
Luke	UrduGeoD	14:22	फिर वापस आकर उसने मालिक को इत्तला दी, ‘जनाब, जो कुछ आपने कहा था पूरा हो चुका है। लेकिन अब भी मज़ीद लोगों के लिए गुंजाइश है।’
Luke	TurNTB	14:22	“Köle, ‘Efendim, buyruğun yerine getirilmiştir, ama daha yer var’ dedi.
Luke	DutSVV	14:22	En de dienstknecht zeide: Heer, het is geschied, gelijk gij bevolen hebt, en nog is er plaats.
Luke	HunKNB	14:22	A szolga jelentette: ‘Uram! Megtörtént, amit parancsoltál, de még mindig van hely.’
Luke	Maori	14:22	Na ka mea te pononga, E kara, kua rite tau i mea ai, a tenei ano he wahi takoto noa.
Luke	sml_BL_2	14:22	Jari pehē' iya. Makapole' pa'in, ah'lling iya ni nakura'na, yuk-i, ‘Tahinangku na bay panoho'annu-i sagō' masi gi' aniya' paningkō'an ma pagjamuhan.’
Luke	HunKar	14:22	És monda a szolga: Uram, meglett a mint parancsolád, és mégis van hely.
Luke	Viet	14:22	Sau lại đầy tớ trình rằng: Thưa chủ, điều chủ dạy, đã làm rồi, mà hãy còn thừa chỗ.
Luke	Kekchi	14:22	Co̱ li mo̱s ut quixba̱nu joˈ quiyeheˈ re. Nak quisukˈi chak quixye re lix patrón: —Ka̱cuaˈ, xinba̱nu joˈ xaye cue ut toj cuan nabal li naˈajej, chan.
Luke	Swe1917	14:22	Sedan sade tjänaren: 'Herre, vad du befallde har blivit gjort, men har är ännu rum.'
Luke	KhmerNT	14:22	បន្ទាប់​មក​ បាវបម្រើ​នោះ​បាន​ប្រាប់​ថា​ លោក​ម្ចាស់​ អ្វី​ដែល​លោក​បាន​បង្គាប់​ បាន​ធ្វើ​រួច​ហើយ​ ប៉ុន្ដែ​នៅ​មាន​កន្លែង​សល់​ទៀត​
Luke	CroSaric	14:22	I sluga reče: 'Gospodaru, učinjeno je što si naredio i još ima mjesta.'
Luke	BasHauti	14:22	Eta erran ceçan cerbitzariac, Nabussiá, eguin içan duc, manatu duán beçala eta oraino baduc leku.
Luke	WHNU	14:22	και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ο επεταξας και ετι τοπος εστιν
Luke	VieLCCMN	14:22	Đầy tớ nói : Thưa ông, lệnh ông đã được thi hành mà vẫn còn chỗ.
Luke	FreBDM17	14:22	Puis le serviteur dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.
Luke	TR	14:22	και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν
Luke	HebModer	14:22	ויאמר העבד אדני כאשר צוית כן נעשה ויש עוד מקום׃
Luke	Kaz	14:22	Кейінірек қызметшісі:— Мырза, бұйрығыңызды орындадым, бірақ әлі де бос орын бар, — дейді.
Luke	UkrKulis	14:22	І рече слуга: Пане, сталось, як звелїв єси, та й ще в місце.
Luke	FreJND	14:22	Et l’esclave dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.
Luke	TurHADI	14:22	“Bir süre sonra köle, ‘Efendim, dediklerinizi yerine getirdim, fakat daha yer var’ demiş.
Luke	Wulfila	14:22	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌳𐍃 𐌹𐍃𐍄.
Luke	GerGruen	14:22	'Herr', meldete der Knecht, 'dein Befehl ist erfüllt; doch ist immer noch Platz übrig.'
Luke	SloKJV	14:22	In služabnik je rekel: ‚Gospod, narejeno je, kakor si zapovedal in še je prostor.‘
Luke	Haitian	14:22	Apre sa, domestik la di: Mèt, nou fè tou sa ou te mande nou fè, men gen plas toujou.
Luke	FinBibli	14:22	Ja palvelia sanoi: herra, minä olen tehnyt niinkuin sinä käskit, ja vielä nyt siaa on.
Luke	SpaRV	14:22	Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.
Luke	HebDelit	14:22	וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד אֲדֹנִי כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ כֵּן נַעֲשָׂה וְיֶשׁ־עוֹד מָקוֹם׃
Luke	WelBeibl	14:22	“Pan ddaeth y gwas yn ôl dwedodd wrth ei feistr, ‘Syr, dw i wedi gwneud beth ddwedaist ti, ond mae yna le ar ôl o hyd.’
Luke	GerMenge	14:22	Der Knecht meldete dann: ›Herr, dein Befehl ist ausgeführt, doch es ist noch Platz vorhanden.‹
Luke	GreVamva	14:22	Και είπεν ο δούλος· Κύριε, έγεινεν ως προσέταξας, και είναι έτι τόπος.
Luke	ManxGael	14:22	As dooyrt y charvaant, Hiarn, te jeant myr t'ou er harey, as foast ta room.
Luke	Tisch	14:22	καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
Luke	UkrOgien	14:22	І згодом раб повідо́мив: „Пане, сталося так, як звелів ти, та мі́сця є ще“.
Luke	MonKJV	14:22	Улмаар мөнөөх боол, Эзэн, таны тушаасны дагуу хийгдлээ. Мөн зай байсаар л байна гэв.
Luke	FreCramp	14:22	Le serviteur dit : Seigneur, il a été fait comme vous l'avez commandé, et il y a encore de la place.
Luke	SrKDEkav	14:22	И рече слуга: Господару, учинио сам како си заповедио, и још места има.
Luke	SpaTDP	14:22	«El siervo dijo, `Señor, está hecho como ordenaste, y aún hay espacio.´
Luke	PolUGdan	14:22	I powiedział sługa: Panie, stało się, jak rozkazałeś, a jeszcze jest miejsce.
Luke	FreGenev	14:22	Et le ferviteur dit, Mon Maiftre, il a efté fait ainfi que tu as commandé, et il y a encore de la place.
Luke	FreSegon	14:22	Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
Luke	Swahili	14:22	Baadaye, mtumishi huyo akasema: Bwana mambo yamefanyika kama ulivyoamuru, lakini bado iko nafasi.
Luke	SpaRV190	14:22	Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.
Luke	HunRUF	14:22	A szolga aztán jelentette: Uram, megtörtént, amit parancsoltál, de még van hely.
Luke	FreSynod	14:22	Le serviteur vint dire: Seigneur, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place.
Luke	DaOT1931	14:22	Og Tjeneren sagde: Herre! det er sket, som du befalede, og der er endnu Rum.
Luke	FarHezar	14:22	خادم گفت: ‹سرور من، دستورت را انجام دادم، اما هنوز جا هست.›
Luke	TpiKJPB	14:22	Na wokboi i tok, Bikman, em i kamap olsem yu bin tok strong, na spes i stap yet.
Luke	ArmWeste	14:22	Ծառան ալ ըսաւ. “Տէ՛ր, կատարուեցաւ ինչ որ հրամայեցիր, բայց տակաւին տեղ կայ”:
Luke	DaOT1871	14:22	Og Tjeneren sagde: Herre! det er sket, som du befalede, og der er endnu Rum.
Luke	JapRague	14:22	僕軈て、主よ命じ給ひし如くに為しかど尚空席あり、と云ひしかば、
Luke	Peshitta	14:22	ܘܐܡܪ ܥܒܕܐ ܡܪܝ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܦܩܕܬ ܘܬܘܒ ܐܝܬ ܐܬܪܐ ܀
Luke	FreVulgG	14:22	Le serviteur dit ensuite : Seigneur, ce que vous avez commandé a été fait, et il y a encore de la place.
Luke	PolGdans	14:22	I rzekł sługa: Panie! stało się, jakoś rozkazał, a jeszcze miejsce jest.
Luke	JapBungo	14:22	僕いふ「主よ、仰のごとく爲したれど、尚ほ餘の席あり」
Luke	Elzevir	14:22	και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν
Luke	GerElb18	14:22	Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.