Luke	RWebster	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth a delegation, and desireth conditions of peace.
Luke	EMTV	14:32	Otherwise, while the other is still far away, he sends a delegation and asks the terms for peace.
Luke	NHEBJE	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.
Luke	Etheridg	14:32	and if not, while he is distant from him, he may send legates, and pray for peace.
Luke	ABP	14:32	But if not, still [3at a distance 1of his 2being], [2an embassy 1having sent], he asks the terms for peace.
Luke	NHEBME	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.
Luke	Rotherha	14:32	And, if not, by any means, while he is yet afar off, he sendeth, an embassy, and requesteth the conditions of peace.
Luke	LEB	14:32	But if not, while the other is still far away, he sends an ambassador and asks ⌞for terms of⌟ peace.
Luke	BWE	14:32	If he cannot fight him, he will send some men to meet the other king while he is still far away. He will try to make peace with him.
Luke	Twenty	14:32	And if he cannot, then, while the other is still at a distance, he sends envoys and asks for terms of peace.
Luke	ISV	14:32	If he can't, he will send a delegation to ask for terms of peace while the other kingLit. while he is still far away.
Luke	RNKJV	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
Luke	Jubilee2	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sends an embassy and desires conditions of peace.
Luke	Webster	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an embassy, and desireth conditions of peace.
Luke	Darby	14:32	and if not, while he is yet far off, having sent an embassy, he asks for terms of peace.
Luke	OEB	14:32	And if he cannot, then, while the other is still at a distance, he sends envoys and asks for terms of peace.
Luke	ASV	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.
Luke	Anderson	14:32	And if not, while he is yet at a distance, he sends an embassy, and asks for conditions of peace.
Luke	Godbey	14:32	But if not, while he is yet a great way off, sending an embassy, he asks for those things which appertain to peace.
Luke	LITV	14:32	But if not, he being still far off, sending a delegation, he asks the things for peace.
Luke	Geneva15	14:32	Or els while hee is yet a great way off, hee sendeth an ambassage, and desireth peace.
Luke	Montgome	14:32	"If he cannot, while the other king is yet a great way off, he sends an embassy to ask conditions of peace.
Luke	CPDV	14:32	If not, then while the other is still far away, sending a delegation, he would ask him for terms of peace.
Luke	Weymouth	14:32	If not, while the other is still a long way off, he sends messengers and sues for peace.
Luke	LO	14:32	that if he can not, he may, while the other is at a distance, send an embassy to sue for peace.
Luke	Common	14:32	And if not, while the other is still a great way off, he sends a delegation and asks terms of peace.
Luke	BBE	14:32	Or while the other is still a great distance away, he sends representatives requesting conditions of peace.
Luke	Worsley	14:32	and if not, while he is yet far off, he sendeth an embassy, and desireth conditions of peace.
Luke	DRC	14:32	Or else, while the other is yet afar off, sending an embassy, he desireth conditions of peace.
Luke	Haweis	14:32	and if he be not, whilst he is still at a distance, he sendeth an embassy, and desires terms of peace.
Luke	GodsWord	14:32	If he can't, he'll send ambassadors to ask for terms of peace while the other king is still far away.
Luke	Tyndale	14:32	Or els whyll ye other is yet a greate waye of he will sende embasseatours and desyre peace.
Luke	KJVPCE	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
Luke	NETfree	14:32	If he cannot succeed, he will send a representative while the other is still a long way off and ask for terms of peace.
Luke	RKJNT	14:32	Or else, while the other is still a great way off, he sends a delegation, and asks terms of peace.
Luke	AFV2020	14:32	But if not, while his enemy is still far off, he sends ambassadors and desires the terms for peace.
Luke	NHEB	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.
Luke	OEBcth	14:32	And if he cannot, then, while the other is still at a distance, he sends envoys and asks for terms of peace.
Luke	NETtext	14:32	If he cannot succeed, he will send a representative while the other is still a long way off and ask for terms of peace.
Luke	UKJV	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sends an embassy, and desires conditions of peace.
Luke	Noyes	14:32	Else, while the other is yet a great way off, he sendeth an embassy, and asketh conditions of peace.
Luke	KJV	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
Luke	KJVA	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
Luke	AKJV	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sends an ambassador, and desires conditions of peace.
Luke	RLT	14:32	Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
Luke	OrthJBC	14:32	"Or else, while the other is noch (still) far away, he sends a delegation and seeks terms for shalom.
Luke	MKJV	14:32	Or else, while the other is still a great way off, he sends a delegation and asks conditions of peace.
Luke	YLT	14:32	and if not so--he being yet a long way off--having sent an embassy, he doth ask the things for peace.
Luke	Murdock	14:32	and if not; while he is yet far from him, he sendeth envoys, and sueth for peace.
Luke	ACV	14:32	And if not, while he is still far off, having sent a delegation, he asks the things about peace.

Luke	VulgSist	14:32	alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea, quae pacis sunt.
Luke	VulgCont	14:32	Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea, quæ pacis sunt.
Luke	Vulgate	14:32	alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt
Luke	VulgHetz	14:32	alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea, quæ pacis sunt.
Luke	VulgClem	14:32	Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt.

Luke	CzeBKR	14:32	Sic jinak, když by onen ještě podál od něho byl, pošle posly k němu, žádaje za to, což jest ku pokoji.
Luke	CzeB21	14:32	Jinak totiž k němu pošle poselstvo, dokud bude ještě daleko, a bude vyjednávat o míru.
Luke	CzeCEP	14:32	Nemůže-li, vyšle poselstvo, dokud je protivník ještě daleko, a žádá o podmínky míru.
Luke	CzeCSP	14:32	Jestliže ne, pošle poselstvo, dokud je ten druhý král ještě daleko, a ptá se na podmínky míru.

Luke	PorBLivr	14:32	Se não puder ,estando o outro ainda longe, manda -lhe representantes diplomáticos, e roga pela paz.
Luke	Mg1865	14:32	Fa raha tsy izany, raha mbola lavitra ny mpanjaka anankiray, dia hampitondra teny izy ka hangataka fihavanana.
Luke	CopNT	14:32	⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲓ⳿ⲁ ⲉϥⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
Luke	FinPR	14:32	Ja ellei kykene, niin hän, toisen vielä ollessa kaukana, lähettää hänen luoksensa lähettiläät hieromaan rauhaa.
Luke	NorBroed	14:32	Og hvis ikke, idet han fremdeles er på avstand, da han har utsendt en ambassadør, spør om de ting med henblikk på fred.
Luke	FinRK	14:32	Ellei hän siihen pysty, hän lähettää lähetystön kysymään rauhanehtoja toisen ollessa vielä kaukana.
Luke	ChiSB	14:32	如果不能，就得趁那國王離得尚遠的時候，派遣使節去求和平的條款。
Luke	CopSahBi	14:32	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲡⲟⲩⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Luke	ArmEaste	14:32	Ապա թէ ոչ, մինչ սա դեռ հեռու է, պատգամաւորութիւն ուղարկելով՝ խաղաղութիւն կը խնդրի:
Luke	ChiUns	14:32	若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。
Luke	BulVeren	14:32	Иначе, докато другият е още далеч, изпраща посланици да иска условия за мир.
Luke	AraSVD	14:32	وَإِلَّا فَمَا دَامَ ذَلِكَ بَعِيدًا، يُرْسِلُ سِفَارَةً وَيَسْأَلُ مَا هُوَ لِلصُّلْحِ.
Luke	Shona	14:32	Asi kana zvisakadaro, iye achiri kure, anotuma nhume, akumbire zverugare.
Luke	Esperant	14:32	Aŭ alie, dum la alia estas tre malproksime, li alsendas ambasadorojn kaj demandas pri paco.
Luke	ThaiKJV	14:32	ถ้าสู้ไม่ได้ เมื่อยังอยู่ห่างกันก็จะใช้พวกทูตไปขอเป็นไมตรีกัน
Luke	IriODomh	14:32	Nó, ar mbeith dhósan fós a bhfad úadh, cuiridh sé teachdaireachd chuige, agus iarruidh sé siothcháith.
Luke	BurJudso	14:32	မခံနိုင်သည် မှန်လျှင်၊ အခြားသော ရှင်ဘုရင်ဝေးသေးသောအခါ သံတမန်ကို စေလွှတ်၍ စစ်ငြိမ်းမည် အကြောင်း တောင်းပန်တတ်သည်မဟုတ်လော။
Luke	SBLGNT	14:32	εἰ δὲ μήγε, ἔτι ⸂αὐτοῦ πόρρω⸃ ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ ⸀τὰ πρὸς εἰρήνην.
Luke	FarTPV	14:32	و اگر نتواند، او خیلی زودتر از اینكه دشمن سر برسد سفیری می‌فرستد و تقاضای صلح می‌کند.
Luke	UrduGeoR	14:32	Agar wuh is natīje par pahuṅche ki ġhālib nahīṅ ā saktā to wuh sulah karne ke lie apne numāinde dushman ke pās bhejegā jab wuh abhī dūr hī ho.
Luke	SweFolk	14:32	Kan han inte det, skickar han sändebud och ber om fred medan den andre ännu är långt borta.
Luke	TNT	14:32	εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόῤῥω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
Luke	GerSch	14:32	Wenn aber nicht, so sendet er, solange jener noch fern ist, eine Botschaft und bittet um die Friedensbedingungen.
Luke	TagAngBi	14:32	O kung hindi, samantalang malayo pa ang isa, ay magsusugo siya ng isang sugo, at hihilingin ang mga kailangan sa pagkakasundo.
Luke	FinSTLK2	14:32	Ellei voi, hän toisen vielä ollessa kaukana lähettää hänen luokseen lähettilään pyytämään rauhaa.
Luke	Dari	14:32	و اگر نتواند، او خیلی زودتر از اینکه دشمن سر برسد سفیری می فرستد و تقاضای صلح می کند.
Luke	SomKQA	14:32	Ama haddii kale intuu kan kale weli fog yahay, ayuu ergo soo diraa oo uu weyddiistaa wax lagu heshiiyo.
Luke	NorSMB	14:32	Og kann han ikkje, so gjer han av ei sendeferd og tingar um fred, med hin endå er langt burte.
Luke	Alb	14:32	Në mos, ndërsa ai është ende larg, i dërgon një delegacion për të biseduar për paqe.
Luke	GerLeoRP	14:32	Andernfalls sendet er – noch während er weit weg ist – eine Vorhut und bittet um die [Bedingungen] zum Frieden.
Luke	UyCyr	14:32	Әгәр «Тақабил туралмаймән» дегән қарарға кәлсә, дүшмән қошуни техи жирақтики вақтида әлчи әвәтип, улар билән течлиқ шәртнамиси түзүшни өтүниду.
Luke	KorHKJV	14:32	만일 그렇게 할 수 없다면 다른 왕이 아직 멀리 있을 때에 그가 사신단을 보내어 평화의 조건을 구하느니라.
Luke	MorphGNT	14:32	εἰ δὲ μήγε, ἔτι ⸂αὐτοῦ πόρρω⸃ ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ ⸀τὰ πρὸς εἰρήνην.
Luke	SrKDIjek	14:32	Ако ли не може, а он пошље посленике док је овај још далеко и моли да се помире.
Luke	Wycliffe	14:32	Ellis yit while he is afer, he sendynge a messanger, preieth tho thingis that ben of pees.
Luke	Mal1910	14:32	പോരാ എന്നു വരികിൽ മറ്റവൻ ദൂരത്തിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ സ്ഥാനാപതികളെ അയച്ചു സമാധാനത്തിന്നായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Luke	KorRV	14:32	만일 못할 터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라
Luke	Azeri	14:32	يوخسا، او بئرئسي حله اوزاقدا ائکن، يانينا اِلچئلر گؤنده‌رئب، صولح اتمه‌يه چاليشار.
Luke	GerReinh	14:32	Wenn aber nicht, so schickt er eine Gesandtschaft, solange er noch ferne ist, und bittet um Frieden.
Luke	SweKarlX	14:32	Annars, medan hin ännu långt bort o är, sänder han bådskap till honom, och beder om frid.
Luke	KLV	14:32	joq else, qaStaHvIS the latlh ghaH yet a Dun way litHa', ghaH sends an envoy, je asks vaD conditions vo' roj.
Luke	ItaDio	14:32	Se no, mentre quel l’altro è ancora lontano, gli manda un’ambasciata, e lo richiede di pace.
Luke	RusSynod	14:32	Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
Luke	CSlEliza	14:32	Аще ли же ни, еще далече ему сущу, моление послав молится о смирении.
Luke	ABPGRK	14:32	ει δε μήγε έτι πόρρω αυτού όντος πρεσβείαν αποστείλας ερωτά τα προς ειρήνην
Luke	FreBBB	14:32	Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour lui demander la paix.
Luke	LinVB	14:32	Sókó akokí té, akotíndela yě bantóma ntángo azalí naíno mosíká mpô ’te báyókana.
Luke	BurCBCM	14:32	အကယ်၍ သူသည် မခုခံနိုင်ပါလျှင် ထိုဘုရင်အဝေး၌ရှိနေစဉ်တွင် သံတမန်များစေလွှတ်၍ စစ်ပြေငြိမ်းမည့်အကြောင်း တောင်းပန်လိမ့်မည်။-
Luke	Che1860	14:32	ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎠᏏ ᏐᎢ ᎢᏅᎯᏳ ᏨᏣᎢᏐᎢ, ᏕᎦᏅᏍᎪ ᏧᏅᏏᏛ ᎠᏔᏲᎯᎰ ᏙᎯᏱ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ.
Luke	ChiUnL	14:32	不然、當敵尚遠、則遣使求和矣、
Luke	VietNVB	14:32	Nếu không, khi địch còn ở xa, phải cử một phái đoàn đi cầu hòa.
Luke	CebPinad	14:32	Ug kon dili man ugaling, samtang ang usa atua pa sa halayo, kini iyang pasugoan sa pagpangayo kaniya sa kasabutan sa pakig dait.
Luke	RomCor	14:32	Altfel, pe când celălalt împărat este încă departe, îi trimite o solie să ceară pace.
Luke	Pohnpeia	14:32	Pwe ma e sohte kak, e pahn ketin kadarala sapwellime meninkeder ni ara dohpeseng pwe en peki mahk oh mweimwahu.”
Luke	HunUj	14:32	Különben követséget küld, amikor az még távol van, és megkérdezi a békefeltételeket.
Luke	GerZurch	14:32	Wenn aber nicht, so schickt er, während jener noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um Frieden.
Luke	GerTafel	14:32	Ist er es aber nicht, so sendet er, da er noch ferne ist, eine Gesandtschaft und bittet um Frieden.
Luke	PorAR	14:32	No caso contrário, enquanto o outro ainda está longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.
Luke	DutSVVA	14:32	Anderszins zendt hij gezanten uit, terwijl degene nog verre is, en begeert, hetgeen tot vrede dient.
Luke	Byz	14:32	ει δε μηγε ετι πορρω αυτου οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην
Luke	FarOPV	14:32	والا چون او هنوز دور است ایلچی‌ای فرستاده شروط صلح را ازاو درخواست کند.
Luke	Ndebele	14:32	Kodwa uba kungenjalo, ingathi isekhatshana leyo, ithume amanxusa icele okokuthula.
Luke	PorBLivr	14:32	Se não puder ,estando o outro ainda longe, manda -lhe representantes diplomáticos, e roga pela paz.
Luke	StatResG	14:32	Εἰ δὲ μή γε ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ εἰρήνην.
Luke	SloStrit	14:32	In če ne, poslal bo, dokler je še ta daleč, poslance, ter bo prosil mirú.
Luke	Norsk	14:32	Men kan han ikke det, da skikker han sendemenn til ham, mens han ennu er langt borte, og tinger om fred.
Luke	SloChras	14:32	Če pa ne more, pošlje poslance in prosi miru, dokler je še sovražnik daleč.
Luke	Calo	14:32	De aver beda, pur o aver aun sinela dur, bichabela desqueri embajada, manguelandole lias de paz.
Luke	Northern	14:32	Əgər padşah buna qadir deyilsə, o biri padşahın hələ uzaqda olduğu vaxt elçilər göndərib sülh müqaviləsi bağlamaq istəyər.
Luke	GerElb19	14:32	Wenn aber nicht, so sendet er, während er noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen.
Luke	PohnOld	14:32	A ma so, a pan kadarala men kadar akai, poekipoeki muei mau ni ara non doo pasang.
Luke	LvGluck8	14:32	Bet kad nav, tad viņš sūta vēsti, kamēr vēl ir tālu, un lūdz mieru.
Luke	PorAlmei	14:32	D'outra maneira, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores, e pede condições de paz.
Luke	ChiUn	14:32	若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。
Luke	SweKarlX	14:32	Annars, medan hin ännu långt borto är, sänder han bådskap till honom, och beder om frid.
Luke	Antoniad	14:32	ει δε μηγε ετι πορρω αυτου οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην
Luke	CopSahid	14:32	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲡⲟⲩⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Luke	GerAlbre	14:32	Wo nicht, so schickt er eine Gesandtschaft an ihn, solange er noch fern ist, und sucht Friedensverhandlungen einzuleiten.
Luke	BulCarig	14:32	Ако ли не, то кога е той още далеч отпраща посланници и моли се за мир.
Luke	FrePGR	14:32	Autrement, pendant que l'autre est encore éloigné, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
Luke	JapDenmo	14:32	もしできないのであれば，一方の者がまだ遠くにいる間に使者を送り，和平の条件を尋ねるのだ。
Luke	PorCap	14:32	Se não pode, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores a pedir a paz.
Luke	JapKougo	14:32	もし自分の力にあまれば、敵がまだ遠くにいるうちに、使者を送って、和を求めるであろう。
Luke	Tausug	14:32	Bang ha pikilan niya di' siya makaatu, na, magtūy niya pakadtuun in manga tindug niya pa sultan kuntara niya mamayta' sin mabaya' siya dumā magsulut, bābā malawak pa in hambuuk sultan.”
Luke	GerTextb	14:32	Wofern aber nicht, so schickt er eine Gesandtschaft an ihn, so lange er noch fern ist, und wirbt um Frieden.
Luke	SpaPlate	14:32	Y si no lo es, mientras el otro está todavía lejos, le envía una embajada para pedirle la paz.
Luke	Kapingam	14:32	Maa mee ga-deemee, geia ga-hagau ana gau kae-hegau e-heetugi gi-di king dela i-golo i dono madagoaa e-mogowaa-ai, e-dangidangi-anga bolo hagalee hai-tauwa.”
Luke	RusVZh	14:32	Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
Luke	CopSahid	14:32	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲡⲟⲩⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.
Luke	LtKBB	14:32	Jei ne, tai, anam dar toli esant, siunčia pasiuntinius tartis dėl taikos.
Luke	Bela	14:32	інакш, пакуль той яшчэ далёка, ён пашле да яго пасольства — прасіць міру.
Luke	CopSahHo	14:32	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϥⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉ͡ⲓⲣⲏⲛⲏ.
Luke	BretonNT	14:32	Anez, pa'z emañ c'hoazh pell hemañ, e kas dezhañ ur c'hannad da c'houlenn ar peoc'h.
Luke	GerBoLut	14:32	Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch feme ist, und bittet urn Frieden.
Luke	FinPR92	14:32	Ellei hän siihen pysty, hän lähettää rauhanneuvottelijoita, kun vihollinen on vielä kaukana.
Luke	DaNT1819	14:32	Men hvis ikke, udskikker han Sendebud, medens den Anden endnu er langt borte, og handler om Fred.
Luke	Uma	14:32	Ane na'inca ka'uma-na mpai' hompe tantara-na, molaa-pidi bali' -na, nahubui-mi suro hilou mpali' kahintuwuaa'."
Luke	GerLeoNA	14:32	Andernfalls sendet er – noch während er weit weg ist – eine Vorhut und bittet um die [Bedingungen] zum Frieden.
Luke	SpaVNT	14:32	De otra manera, cuando aun el otro está léjos, le ruega por la paz, enviándole embajada.
Luke	Latvian	14:32	Pretējā gadījumā, tam vēl tālu esot, viņš sūta sūtņus, lai lūgtu mieru.
Luke	SpaRV186	14:32	De otra manera, cuando el otro está aun lejos, le ruega por la paz, enviándole embajada.
Luke	FreStapf	14:32	S'il en est incapable, alors que l'ennemi est encore loin, il lui envoie une ambassade avec des propositions de paix.»
Luke	NlCanisi	14:32	Zo niet, dan zendt hij een gezantschap, terwijl de ander nog ver af is, en vraagt om de vrede.
Luke	GerNeUe	14:32	Wenn nicht, wird er, solange der andere noch weit weg ist, eine Gesandtschaft schicken und Friedensbedingungen aushandeln.
Luke	Est	14:32	Ja kui mitte, eks ta läkita, kui teine alles on kaugel, ja palu rahu?
Luke	UrduGeo	14:32	اگر وہ اِس نتیجے پر پہنچے کہ غالب نہیں آ سکتا تو وہ صلح کرنے کے لئے اپنے نمائندے دشمن کے پاس بھیجے گا جب وہ ابھی دُور ہی ہو۔
Luke	AraNAV	14:32	وَإِلاَّ فَإِنَّهُ، وَالْعَدُوُّ مَازَالَ بَعِيداً، يُرْسِلُ إِلَيْهِ وَفْداً، طَالِباً مَا يَؤُولُ إِلَى الصُّلْحِ.
Luke	ChiNCVs	14:32	如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。
Luke	f35	14:32	ει δε μη γε ετι πορρω αυτου οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην
Luke	vlsJoNT	14:32	Zoo niet, dan zendt hij een gezantschap, terwijl de andere nog ver af is, en doet voorslagen van vrede.
Luke	ItaRive	14:32	Se no, mentre quello è ancora lontano, gli manda un’ambasciata e chiede di trattar la pace.
Luke	Afr1953	14:32	Anders stuur hy 'n gesantskap as die ander een nog ver is, en vra vredesvoorwaardes.
Luke	RusSynod	14:32	Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
Luke	FreOltra	14:32	Autrement, pendant que celui-ci est encore éloigné, il lui envoie une ambassade pour négocier la paix.
Luke	UrduGeoD	14:32	अगर वह इस नतीजे पर पहुँचे कि ग़ालिब नहीं आ सकता तो वह सुलह करने के लिए अपने नुमाइंदे दुश्मन के पास भेजेगा जब वह अभी दूर ही हो।
Luke	TurNTB	14:32	Eğer karşı koyamayacaksa, öbürü henüz uzaktayken elçiler gönderip barış koşullarını ister.
Luke	DutSVV	14:32	Anderszins zendt hij gezanten uit, terwijl degene nog verre is, en begeert, hetgeen tot vrede dient.
Luke	HunKNB	14:32	Mert ha nem, követséget küld hozzá és békét kér, amikor még messze van.
Luke	Maori	14:32	A, ki te kahore, i te mea i tawhiti ano tera, ka tukua atu e ia he karere, ka mea ki nga kaupapa e houhia ai te rongo.
Luke	sml_BL_2	14:32	Bang hati mbal tara'ugna, magtūy iya amabeya' suluhan pasampang ni sultan dakayu' ma masi gi' atala, bo' mikipagkahāp.
Luke	HunKar	14:32	Mert különben még mikor amaz távol van, követséget küldvén, megkérdezi a békefeltételeket.
Luke	Viet	14:32	Bằng chẳng nổi, khi vua kia còn ở xa, sai sứ đi xin hòa.
Luke	Kekchi	14:32	Ut cui naxcˈoxla nak incˈaˈ ta̱ru̱k, tixtaklaheb lix takl nak toj cua̱nkeb chi najt chixtzˈa̱manquil chiru li rey jun chic re nak teˈcana̱k saˈ usilal chi ribileb rib.
Luke	Swe1917	14:32	Om så icke är, måste han ju, medan den andre ännu är långt borta, skicka sändebud och underhandla om fred.
Luke	KhmerNT	14:32	បើ​មិន​បាន​ទេ​ ស្ដេច​នោះ​នឹង​ចាត់​ទូត​ឲ្យ​ទៅ​សុំ​ចរចា​រក​សន្ដិភាព​ នៅ​ពេល​ដែល​ស្ដេច​មួយ​ទៀត​នៅ​ឆ្ងាយ​នៅ​ឡើយ។​
Luke	CroSaric	14:32	Ako ne može, dok je onaj još daleko, poslat će poslanstvo da zaište mir."
Luke	BasHauti	14:32	Bercela hura oraino vrrun deno, embachadore igorriric baque esquez iarten da.
Luke	WHNU	14:32	ει δε μηγε μη γε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην
Luke	VieLCCMN	14:32	Nếu không đủ sức, thì khi đối phương còn ở xa, ắt nhà vua đã phải sai sứ đi cầu hoà.
Luke	FreBDM17	14:32	Autrement, il lui envoie une ambassade, pendant qu’il est encore loin, et demande la paix.
Luke	TR	14:32	ει δε μηγε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην
Luke	HebModer	14:32	ואם לא ושלח אליו מלאכים בעודנו רחוק לבקש שלום׃
Luke	Kaz	14:32	Шамасы келмейтін болса, ана патша әлі де алыста келе жатқан кезде оған елшілерін жіберіп, бітім шартын сұрар еді.
Luke	UkrKulis	14:32	Коли ж нї, то ще як той далеко, посли піславши, просить примирря.
Luke	FreJND	14:32	Autrement, pendant qu’il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s’informe des [conditions] de paix.
Luke	TurHADI	14:32	Eğer diğer hükümdarı yenemeyecekse, o daha uzaktayken birkaç elçisini yollayıp barış şartlarını ister.
Luke	Wulfila	14:32	𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 [𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃] 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌿 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	14:32	Vermag er es nicht, so schickt er, solange jener noch fern ist, eine Botschaft ab und bittet um Friedensbedingungen.
Luke	SloKJV	14:32	Sicer, dokler je drugi še daleč, on pošlje poslanstvo in prosi pogoje za mir.
Luke	Haitian	14:32	Si li pa kapab, antan lòt wa a lwen toujou, l'ap voye kèk mesaje bò kote l' pou mande l' fè aranjman.
Luke	FinBibli	14:32	Muutoin, kuin hän vielä kaukana on, niin hän lähettää hänelle sanan ja rukoilee rauhaa.
Luke	SpaRV	14:32	De otra manera, cuando aun el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándole embajada.
Luke	HebDelit	14:32	וְאִם־לֹא וְשָׁלַח אֵלָיו מַלְאָכִים בְּעוֹדֶנּוּ רָחוֹק לְבַקֵּשׁ שָׁלוֹם׃
Luke	WelBeibl	14:32	Os ydy'r peth yn amhosib bydd yn anfon swyddogion i geisio cytuno ar delerau heddwch – a hynny pan fydd byddin y gelyn yn dal yn bell i ffwrdd!
Luke	GerMenge	14:32	Sonst muß er, solange jener noch weit entfernt ist, eine Gesandtschaft an ihn schicken und um Friedensverhandlungen bitten.
Luke	GreVamva	14:32	Ει δε μη, ενώ αυτός είναι έτι μακράν, αποστέλλει πρέσβεις και ζητεί ειρήνην.
Luke	ManxGael	14:32	Er-nonney, choud as ta'n ree elley foddey veih, t'eh cur chaghteraght huggey, as chebbal conaantyn shee.
Luke	Tisch	14:32	εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
Luke	UkrOgien	14:32	Коли ж ні, то, як той ще дале́ко, шле посольство до нього та й просить про мир.
Luke	MonKJV	14:32	Хэрэв тэр чадалгүй аваас түүнийг алс хол байхад нь элчин сайд илгээж, энх тайвны болзлуудыг асууна.
Luke	SrKDEkav	14:32	Ако ли не може, а он пошаље посленике док је овај још далеко и моли да се помире.
Luke	FreCramp	14:32	S'il ne le peut, tandis que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade pour négocier la paix.
Luke	SpaTDP	14:32	O también, mientras el otro está aún a gran distancia, envía un mensajes, y pide condiciones de paz.
Luke	PolUGdan	14:32	A jeśli nie, to gdy tamten jeszcze jest daleko, wysyła poselstwo i prosi o warunki pokoju.
Luke	FreGenev	14:32	Autrement ce Roi-là eftant encore loin, il envoye un ambaffade, & demande les moyens de paix.
Luke	FreSegon	14:32	S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
Luke	SpaRV190	14:32	De otra manera, cuando aun el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándole embajada.
Luke	Swahili	14:32	Kama anaona hataweza, atawatuma wajumbe kutaka masharti ya amani wakati mfalme huyo mwingine angali mbali.
Luke	HunRUF	14:32	Mert ha nem, akkor követséget küld, amikor az még távol van, és megkérdezi a békefeltételeket.
Luke	FreSynod	14:32	Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
Luke	DaOT1931	14:32	Men hvis ikke, sender han, medens den anden endnu er langt borte, Sendebud hen og underhandler om Fred.
Luke	FarHezar	14:32	و اگر بیند که او را توان رویارویی نیست، آنگاه تا سپاه دشمن دور است، هیأتی خواهد فرستاد تا شرایط صلح را جویا شود.
Luke	TpiKJPB	14:32	O sapos nogat, taim arapela i stap longwe tru yet, em i salim wanpela lain bilong ol mausman bilong gavman, na askim long ol rot bilong wokim bel isi.
Luke	ArmWeste	14:32	Եթէ չի կրնար, քանի դեռ ան հեռու է՝ դեսպան ղրկելով խաղաղութիւն կը խնդրէ:
Luke	DaOT1871	14:32	Men hvis ikke, sender han, medens den anden endnu er langt borte, Sendebud hen og underhandler om Fred.
Luke	JapRague	14:32	若得べからずば敵の尚遠き間に、使節を遣はして講和を求むべし。
Luke	Peshitta	14:32	ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܥܕ ܗܘ ܪܚܝܩ ܡܢܗ ܡܫܕܪ ܐܝܙܓܕܐ ܘܒܥܐ ܥܠ ܫܠܡܐ ܀
Luke	FreVulgG	14:32	Autrement, tandis que l’autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade, et lui fait des propositions de paix.
Luke	PolGdans	14:32	A jeźli nie, gdy on jeszcze jest daleko od niego, posły wyprawiwszy do niego, prosi o to, co należy do pokoju.
Luke	JapBungo	14:32	もし及かずば、敵なほ遠く隔るうちに、使を遣して和睦を請ふべし。
Luke	Elzevir	14:32	ει δε μηγε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην
Luke	GerElb18	14:32	wenn aber nicht, so sendet er, während er noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen.