Luke	RWebster	14:33	So likewise, whoever he is of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Luke	EMTV	14:33	So likewise, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be My disciple.
Luke	NHEBJE	14:33	So therefore whoever of you who does not renounce all that he has, he cannot be my disciple.
Luke	Etheridg	14:33	So every one of you who doth not leave all his possession, cannot be unto me a disciple.
Luke	ABP	14:33	So then, every one of you who does not send away to all the things he himself possesses, is not able to be my disciple.
Luke	NHEBME	14:33	So therefore whoever of you who does not renounce all that he has, he cannot be my disciple.
Luke	Rotherha	14:33	Thus, therefore, everyone from amongst you, who doth not bid adieu unto all his own possessions, cannot be my disciple.
Luke	LEB	14:33	In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all his own possessions ⌞cannot be⌟ my disciple.
Luke	BWE	14:33	‘In the same way, any one of you who does not give up all he has cannot be my disciple.’
Luke	Twenty	14:33	And so with every one of you who does not bid farewell to all he has- -he cannot be a disciple of mine.
Luke	ISV	14:33	In the same way, none of you can be my disciple unless he gives up all his possessions.”Tasteless Salt
Luke	RNKJV	14:33	So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Luke	Jubilee2	14:33	So likewise, any one of you that does not forsake all that he has cannot be my disciple.
Luke	Webster	14:33	So likewise, whoever he is of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Luke	Darby	14:33	Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple.
Luke	OEB	14:33	And so with everyone of you who does not bid farewell to all you have — you cannot be a disciple of mine.
Luke	ASV	14:33	So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
Luke	Anderson	14:33	So, then, whoever of you does not forsake all that he has, can not be my disciple.
Luke	Godbey	14:33	Thus then every one of you who does not consecrate all his possessions, is not able to be my disciple.
Luke	LITV	14:33	So then every one of you who does not abandon all his possessions is not able to be My disciple.
Luke	Geneva15	14:33	So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Luke	Montgome	14:33	"Just so any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.
Luke	CPDV	14:33	Therefore, every one of you who does not renounce all that he possesses is not able to be my disciple.
Luke	Weymouth	14:33	Just as no one of you who does not detach himself from all that belongs to him can be a disciple of mine.
Luke	LO	14:33	So then, whosoever he be of you, who does not renounce all that he has, he can not be my disciple.
Luke	Common	14:33	So likewise, whoever of you does not give up all that he has cannot be my disciple.
Luke	BBE	14:33	And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple.
Luke	Worsley	14:33	So, every one of you, that doth not give up all that he hath, cannot be my disciple.
Luke	DRC	14:33	So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth cannot be my disciple.
Luke	Haweis	14:33	So then, every one of you who will not part with all his possessions, cannot be my disciple.
Luke	GodsWord	14:33	In the same way, none of you can be my disciples unless you give up everything.
Luke	Tyndale	14:33	So lykewyse none of you yt forsaketh not all yt he hath can be my disciple.
Luke	KJVPCE	14:33	So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Luke	NETfree	14:33	In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.
Luke	RKJNT	14:33	So likewise, whoever of you does not forsake all that he has, cannot be my disciple.
Luke	AFV2020	14:33	In the same way also, each one of you who does not forsake all that he possesses cannot be My disciple.
Luke	NHEB	14:33	So therefore whoever of you who does not renounce all that he has, he cannot be my disciple.
Luke	OEBcth	14:33	And so with everyone of you who does not bid farewell to all you have — you cannot be a disciple of mine.
Luke	NETtext	14:33	In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.
Luke	UKJV	14:33	So likewise, whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple.
Luke	Noyes	14:33	So likewise, whoever of you doth not forsake all that he hath, cannot be my disciple.
Luke	KJV	14:33	So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Luke	KJVA	14:33	So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Luke	AKJV	14:33	So likewise, whoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple.
Luke	RLT	14:33	So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Luke	OrthJBC	14:33	"So, then, none of you can become my talmid if you do not renounce all you possess.
Luke	MKJV	14:33	So then, everyone of you who does not forsake all his possessions, he cannot be My disciple.
Luke	YLT	14:33	`So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.
Luke	Murdock	14:33	So every one of you who doth not give up all his possessions, cannot be my disciple.
Luke	ACV	14:33	So therefore every man of you who does not renounce all things being possessed by him, cannot be my disciple.

Luke	VulgSist	14:33	Sic ergo omnis ex vobis, qui non renunciat omnibus, quae possidet, non potest meus esse discipulus.
Luke	VulgCont	14:33	Sic ergo omnis ex vobis, qui non renunciat omnibus, quæ possidet, non potest meus esse discipulus.
Luke	Vulgate	14:33	sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus
Luke	VulgHetz	14:33	Sic ergo omnis ex vobis, qui non renunciat omnibus, quæ possidet, non potest meus esse discipulus.
Luke	VulgClem	14:33	Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus.

Luke	CzeBKR	14:33	Tak zajisté každý z vás, kdož se neodřekne všech věcí, kterýmiž vládne, nemůž býti mým učedlníkem.
Luke	CzeB21	14:33	Tak tedy žádný z vás, kdo se nezřekne všeho, co má, nemůže být mým učedníkem.
Luke	CzeCEP	14:33	Tak ani žádný z vás, kdo se nerozloučí se vším, co má, nemůže být mým učedníkem.
Luke	CzeCSP	14:33	Tak tedy žádný z vás, kdo neopouští všechno, co mu náleží, nemůže být mým učedníkem.“

Luke	PorBLivr	14:33	Assim, portanto, qualquer de vós que não renuncia a tudo, não pode ser meu discípulo.
Luke	Mg1865	14:33	Ary toy izany koa ianareo rehetra, izay tsy mahafoy izay rehetra anananareo, dia tsy azo ekena ho mpianatro.
Luke	CopNT	14:33	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣ ⲭⲟⲛⲧ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ.
Luke	FinPR	14:33	Niin ei myös teistä yksikään, joka ei luovu kaikesta, mitä hänellä on, voi olla minun opetuslapseni.
Luke	NorBroed	14:33	Så, derfor, enhver av dere som ikke fastsetter fra seg alle sine formuer, er ikke i stand til å være min disippel;
Luke	FinRK	14:33	Niinpä yksikään teistä ei voi olla minun opetuslapseni, ellei hän luovu kaikesta, mitä hänellä on.”
Luke	ChiSB	14:33	同樣，你們中不論是誰，如不捨棄他的有一切所，就不能做我的門徒。
Luke	CopSahBi	14:33	ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛϥⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭ ⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	ArmEaste	14:33	Արդ, այսպէս էլ՝ ձեզնից ով որ իր ամբողջ ունեցուածքից չհրաժարուի, չի կարող իմ աշակերտը լինել»:
Luke	ChiUns	14:33	这样，你们无论甚么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。」
Luke	BulVeren	14:33	И така, ако всеки от вас не се отрече от всичко, което има, не може да бъде Мой ученик.
Luke	AraSVD	14:33	فَكَذَلِكَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ لَا يَتْرُكُ جَمِيعَ أَمْوَالِهِ، لَا يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذًا.
Luke	Shona	14:33	Saka saizvozvo, ani nani kwamuri asingasii zvese zvaanazvo, haagoni kuva mudzidzi wangu.
Luke	Esperant	14:33	Kiu do el vi ne forlasas ĉiujn siajn posedaĵojn, tiu ne povas esti mia disĉiplo.
Luke	ThaiKJV	14:33	ก็เช่นนั้นแหละ ผู้ใดในพวกท่านที่มิได้สละสิ่งสารพัดที่ตนมีอยู่ จะเป็นสาวกของเราไม่ได้
Luke	IriODomh	14:33	Mar an gcéadna, gach uile dhuine agaibhsi nach díultanndhá bhfuil aige, uí héidir dhó bheith na dheisciobal agamsa.
Luke	BurJudso	14:33	ထိုနည်းတူ၊ သင်တို့တွင် အကြင်သူသည် မိမိ၌ရှိသမျှကို မစွန့်ဘဲနေ၏။ ထိုသူသည် ငါ့တပည့်မဖြစ်နိုင် ရာ။
Luke	SBLGNT	14:33	οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται ⸂εἶναί μου⸃ μαθητής.
Luke	FarTPV	14:33	همچنین اگر شما حاضر نیستید تمام هستی خود را از دست بدهید، نمی‌توانید شاگرد من باشید.
Luke	UrduGeoR	14:33	Isī tarah tum meṅ se jo bhī apnā sab kuchh na chhoṛe wuh merā shāgird nahīṅ ho saktā.
Luke	SweFolk	14:33	På samma sätt kan ingen av er vara min lärjunge om han inte avstår från allt han äger.
Luke	TNT	14:33	οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
Luke	GerSch	14:33	So kann auch keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein Jünger sein.
Luke	TagAngBi	14:33	Kaya nga sinoman sa inyo na hindi tumanggi sa lahat niyang tinatangkilik, ay di maaaring maging alagad ko.
Luke	FinSTLK2	14:33	Niin ei myöskään teistä yksikään, joka ei luovu kaikesta, mitä hänellä on, voi olla minun opetuslapseni.
Luke	Dari	14:33	همچنین اگر شما حاضر نیستید تمام هستی خود را از دست بدهید نمی توانید شاگرد من باشید.
Luke	SomKQA	14:33	Sidaa darteed midkiin walba oo aan ka tegin wuxuu leeyahay oo dhan, xer iima ahaan karo.
Luke	NorSMB	14:33	Soleis kann ingen av dykk vera min læresvein, utan han segjer frå seg alt det han hev.
Luke	Alb	14:33	Kështu, pra, secili nga ju që nuk heq dorë nga të gjitha ato që ka, nuk mund të jetë dishepulli im.
Luke	GerLeoRP	14:33	In derselben Weise kann also jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er selbst besitzt, nicht mein Jünger sein.
Luke	UyCyr	14:33	Шуниңға охшаш, қайсиңлар болсун бар-йоқуңлардин ваз кәчмисәңлар, Мениң шагиртим болалмайсиләр.
Luke	KorHKJV	14:33	이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하는 자는 능히 내 제자가 되지 못하리라.
Luke	MorphGNT	14:33	οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται ⸂εἶναί μου⸃ μαθητής.
Luke	SrKDIjek	14:33	Тако дакле сваки од вас који се не одрече свега што има не може бити мој ученик.
Luke	Wycliffe	14:33	So therfor ech of you, that forsakith not alle thingis that he hath, may not be my disciple.
Luke	Mal1910	14:33	അങ്ങനെ തന്നേ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തനിക്കുള്ളതു ഒക്കെയും വിട്ടുപിരിയുന്നില്ല എങ്കിൽ അവന്നു എന്റെ ശിഷ്യനായിരിപ്പാൻ കഴികയില്ല.
Luke	KorRV	14:33	이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라
Luke	Azeri	14:33	بلجه ده، سئزلردن کئم بوتون وار-يوخوندان اَل چکمه‌سه، منئم شاگئردئم اولا بئلمز.
Luke	GerReinh	14:33	Also auch kann keiner von euch mein Jünger sein, der sich nicht lossagt von aller seiner Habe.
Luke	SweKarlX	14:33	Sammalunda hvar och en af eder, som icke vedersakar allt det han äger, han kan icke vara min Lärjunge.
Luke	KLV	14:33	vaj vaj 'Iv vo' SoH 'Iv ta' taH' renounce Hoch vetlh ghaH ghajtaH, ghaH ta'laHbe' be wIj disciple.
Luke	ItaDio	14:33	Così adunque, niun di voi, il qual non rinunzia a tutto ciò ch’egli ha, può esser mio discepolo.
Luke	RusSynod	14:33	Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Luke	CSlEliza	14:33	Тако убо всяк от вас, иже не отречется всего своего имения, не может быти Мой ученик.
Luke	ABPGRK	14:33	ούτως ούν πας εξ υμών ος ουκ αποτάσσεται πάσι τοις εαυτού υπάρχουσιν ου δύναταί μου είναι μαθητής
Luke	FreBBB	14:33	Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.
Luke	LinVB	14:33	Sé bôngó : óyo o káti ya bínó abóyí bilóko bya yě bínso té, akokí kozala moyékoli wa ngáí té.
Luke	BurCBCM	14:33	ထိုနည်းတူပင် သင်တို့တွင်လည်း မည်သူမဆို မိမိ၌ရှိသမျှကို မစွန့်လွှတ်လျှင် ထိုသူသည် ငါ၏တပည့်မဖြစ်နိုင်ရာ။
Luke	Che1860	14:33	ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᏚᏲᏐᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎤᏤᎵ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ.
Luke	ChiUnL	14:33	如是、凡爾中不盡舍所有者、不得爲我徒也、
Luke	VietNVB	14:33	Cũng thế, nếu ai trong các ngươi không từ bỏ tất cả những gì mình có thì không thể nào làm môn đệ Ta.
Luke	CebPinad	14:33	Busa, bisan kinsa kaninyo nga dili mobiya sa tanan nga iyang ginahuptan, dili siya mahimo nga akong tinun-an.
Luke	RomCor	14:33	Tot aşa, oricine dintre voi care nu se leapădă de tot ce are nu poate fi ucenicul Meu.
Luke	Pohnpeia	14:33	Sises pil mahsanih, “Ih pil duwen kumwail; sohte emen kumwail kak wiahla nei tohnpadahk, ma e sohte mweisang mehkoaros me e ahneki.”
Luke	HunUj	14:33	Így tehát, aki közületek nem mond le minden vagyonáról, nem lehet az én tanítványom.”
Luke	GerZurch	14:33	So nun kann keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein Jünger sein.
Luke	GerTafel	14:33	Also ist es mit jeglichem unter euch: so er nicht alles, das er besitzt, aufgibt, kann er nicht Mein Jünger sein.
Luke	PorAR	14:33	Assim, pois, todo aquele dentre vós que não renuncia a tudo quanto possui, não pode ser meu discípulo.
Luke	DutSVVA	14:33	Alzo dan een iegelijk van u, die niet verlaat alles, wat hij heeft, die kan Mijn discipel niet zijn.
Luke	Byz	14:33	ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητης
Luke	FarOPV	14:33	«پس همچنین هر یکی از شما که تمام مایملک خود را ترک نکند، نمی تواند شاگرد من شود.
Luke	Ndebele	14:33	Ngakho kunjalo wonke kini ongadeli konke alakho, angeke aba ngumfundi wami.
Luke	PorBLivr	14:33	Assim, portanto, qualquer de vós que não renuncia a tudo, não pode ser meu discípulo.
Luke	StatResG	14:33	Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
Luke	SloStrit	14:33	Tako torej vsak izmed vas, kdor se ne odreče imenja svojega, ne more moj učenec biti.
Luke	Norsk	14:33	Således kan da ingen av eder være min disippel uten at han opgir alt det han eier.
Luke	SloChras	14:33	Tako torej vsak izmed vas, kdor se ne odreče vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.
Luke	Calo	14:33	Pues andiar saro yeque de sangue, sos na bucharela de ó sari buchi que terela, n’astis le sinelar minrio discipulo.
Luke	Northern	14:33	Eyni tərzdə sizdən hər biriniz bütün əmlakından əl çəkməsə, Mənim şagirdim ola bilməz.
Luke	GerElb19	14:33	Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
Luke	PohnOld	14:33	Nan iduen amen amen komail, me so muei sang meakaros, nan a sota pan kak ai tounpadak.
Luke	LvGluck8	14:33	Tad nu tāpat ikkatrs no jums, kas visai savai rocībai neatsaka, tas nevar būt Mans māceklis.
Luke	PorAlmei	14:33	Assim, pois, qualquer de vós, que não renuncia a tudo quanto tem, não pode ser meu discipulo.
Luke	ChiUn	14:33	這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
Luke	SweKarlX	14:33	Sammalunda hvar och en af eder, som icke vedersakar allt det han äger, han kan icke vara min Lärjunge.
Luke	Antoniad	14:33	ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται ειναι μου μαθητης
Luke	CopSahid	14:33	ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛϥⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	GerAlbre	14:33	So kann auch keiner von euch mein Jünger sein, der nicht auf alles, was er hat, verzichtet.
Luke	BulCarig	14:33	Тъй прочее всеки от вас който не се отрече от всичкия си имот не може да бъде мой ученик.
Luke	FrePGR	14:33	Ainsi donc quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.
Luke	JapDenmo	14:33	そのようなわけで，だれでもあなた方のうちで自分の持ち物すべてを捨てない者は，わたしの弟子になることはできない。
Luke	PorCap	14:33	*Assim, qualquer de vós, que não renunciar a tudo o que possui, não pode ser meu discípulo.»
Luke	JapKougo	14:33	それと同じように、あなたがたのうちで、自分の財産をことごとく捨て切るものでなくては、わたしの弟子となることはできない。
Luke	Tausug	14:33	Na, mahuli dayn duun, laung hi Īsa, “Damikkiyan, in kamu, di' kamu makaagad magguru kāku', mahinang manga mulid ku, bang niyu di' taykuran in manga unu-unu niyu katān.”
Luke	GerTextb	14:33	So kann denn keiner von euch, der nicht allem was er hat entsagt, mein Jünger sein.
Luke	Kapingam	14:33	Jesus ga-duudagi ana helekai, “E-hai gadoo be goodou. Tangada i goodou ai e-mee di-hai dagu dama-agoago, maa ia digi lawa gi-daha mo nia mee huogodoo ala e-hai-mee ginai.
Luke	SpaPlate	14:33	Así, pues, cualquiera que entre vosotros no renuncia a todo lo que posee, no puede ser discípulo mío.
Luke	RusVZh	14:33	Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Luke	CopSahid	14:33	ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛϥⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭ ⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Luke	LtKBB	14:33	Taip pat kiekvienas iš jūsų, kuris neatsižada viso, ką turi, negali būti mano mokinys“.
Luke	Bela	14:33	Так кожны з вас, хто не адцураецца ўсяго, што мае, ня можа быць Маім вучнем.
Luke	CopSahHo	14:33	ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧʾⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Luke	BretonNT	14:33	Evel-se, piv bennak ac'hanoc'h na zilez ket kement en deus, ne c'hell ket bezañ va diskibl.
Luke	GerBoLut	14:33	Also auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
Luke	FinPR92	14:33	"Tietäkää siis: yksikään teistä ei voi olla minun opetuslapseni, ellei hän luovu kaikesta, mitä hänellä on.
Luke	DaNT1819	14:33	Saaledes og hver af Eder, som ikke forsager alt det, han haver, kan ikke være min Discipel.
Luke	Uma	14:33	Yesus mpokaliliu lolita-na, na'uli': "Wae wo'o koi', ane uma-koi mpobahaka hawe'ea to ria hi koi', uma-koi ma'ala jadi' topetuku' -ku.
Luke	GerLeoNA	14:33	In derselben Weise kann also jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er selbst besitzt, nicht mein Jünger sein.
Luke	SpaVNT	14:33	Así pues cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.
Luke	Latvian	14:33	Tā arī katrs no jums, kas neatsakās no visa, kas viņam pieder, nevar būt mans māceklis.
Luke	SpaRV186	14:33	Así pues cualquiera de vosotros que no renuncia a todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.
Luke	FreStapf	14:33	«Ainsi donc, quiconque ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.»
Luke	NlCanisi	14:33	Zo ook kan dus niemand van u mijn leerling zijn, die geen afstand doet van al wat hij bezit.
Luke	GerNeUe	14:33	Darum kann auch keiner von euch mein Jünger sein, der nicht von allem Abschied nimmt, was er hat.
Luke	Est	14:33	Nõnda ka igaüks teie seast, kes mitte ei loobu kõigest, mis tal on, ei või olla Mu jünger.
Luke	UrduGeo	14:33	اِسی طرح تم میں سے جو بھی اپنا سب کچھ نہ چھوڑے وہ میرا شاگرد نہیں ہو سکتا۔
Luke	AraNAV	14:33	هكَذَا إِذَنْ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ لاَ يَهْجُرُ كُلَّ مَا يَمْلِكُهُ، لاَ يُمْكِنُهُ أَنْ يَكُونَ تِلْمِيذاً لِي.
Luke	ChiNCVs	14:33	这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
Luke	f35	14:33	ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητης
Luke	vlsJoNT	14:33	Alzoo dan, al wie van u niet afstand doet van al wat hij bezit, die kan mijn discipel niet zijn.
Luke	ItaRive	14:33	Così dunque ognun di voi che non rinunzi a tutto quello che ha, non può esser mio discepolo.
Luke	Afr1953	14:33	So kan dan ook niemand van julle wat nie afsien van al sy besittings, my dissipel wees nie.
Luke	RusSynod	14:33	Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Luke	FreOltra	14:33	De même, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède, ne peut être mon disciple.
Luke	UrduGeoD	14:33	इसी तरह तुममें से जो भी अपना सब कुछ न छोड़े वह मेरा शागिर्द नहीं हो सकता।
Luke	TurNTB	14:33	Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.
Luke	DutSVV	14:33	Alzo dan een iegelijk van u, die niet verlaat alles, wat hij heeft, die kan Mijn discipel niet zijn.
Luke	HunKNB	14:33	Így tehát aki közületek nem mond le mindenről, amije van, nem lehet az én tanítványom.
Luke	Maori	14:33	Waihoki, ko te tangata o koutou e kore e whakarere i ana mea katoa, e kore e ahei hei akonga maku.
Luke	sml_BL_2	14:33	Damikiyanna isab ka'am,” yuk si Isa, “subay kam amikil-mikil dahū sabab mbal kam manjari mulidku bang kam mbal maglilla' anaikutan kaniya'bi kamemon.”
Luke	HunKar	14:33	Ezenképen azért valaki közületek búcsút nem vesz minden javaitól, nem lehet az én tanítványom.
Luke	Viet	14:33	Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn đồ ta.
Luke	Kekchi	14:33	Joˈcan ajcuiˈ la̱ex. Tento te̱cˈoxla chi us cˈaˈru te̱ba̱nu xban nak li ani incˈaˈ naraj xcanabanquil li cˈaˈru cuan re, li jun aˈan moco us ta ta̱oc chokˈ intzolom.
Luke	Swe1917	14:33	Likaså kan ingen av eder vara min lärjunge, om han icke försakar allt vad han äger. --
Luke	KhmerNT	14:33	ដូច្នេះ​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ បើ​មិន​លះបង់​ទ្រព្យ​សម្បត្ដិ​ទាំង​អស់​របស់​ខ្លួន​ទេ​ នោះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ជា​សិស្ស​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ឡើយ។​
Luke	CroSaric	14:33	"Tako dakle nijedan od vas koji se ne odrekne svega što posjeduje, ne može biti moj učenik."
Luke	BasHauti	14:33	Hala beraz, norc-ere çuetaric bere on guciac ezpaititu renuntiatzen hura ecin date ene discipulu.
Luke	WHNU	14:33	ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται ειναι μου μαθητης
Luke	VieLCCMN	14:33	Cũng vậy, ai trong anh em không từ bỏ hết những gì mình có, thì không thể làm môn đệ tôi được.
Luke	FreBDM17	14:33	Ainsi donc chacun de vous qui ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple.
Luke	TR	14:33	ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητης
Luke	HebModer	14:33	ככה כל איש מכם אשר לא נפטר מכל רכושו לא יוכל להיות תלמידי׃
Luke	Kaz	14:33	Сол сияқты, сендердің ешқайсың да бар нәрсеңнен бас тартпай Менің шәкіртім бола алмайсыңдар.
Luke	UkrKulis	14:33	Так оце всякий з вас, хто не відцураєть ся від усього свого достатку, не може моїм учеником бути,
Luke	FreJND	14:33	Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple.
Luke	TurHADI	14:33	“Bu her biriniz için de aynıdır. Benim ardımdan gelmek için her şeyinizden vazgeçmelisiniz. Eğer vazgeçemezseniz, benim şakirdim olamazsınız.”
Luke	Wulfila	14:33	𐍃𐍅𐌰𐌷 𐌽𐌿 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	14:33	So kann denn keiner unter euch mein Jünger sein, der nicht all seiner Habe entsagt.
Luke	SloKJV	14:33	Torej podobno, kdorkoli izmed vas, ki ne zapusti vsega, kar ima, ne more biti moj učenec.
Luke	Haitian	14:33	Jezi di yo ankò: Konsa tou, nou yonn la a pa kab disip mwen, si l' pa detache kè l' sou tou sa l' genyen.
Luke	FinBibli	14:33	Niin siis jokainen teistä, joka ei luovu kaikista mitä hänellä on, ei se taida olla minun opetuslapseni.
Luke	SpaRV	14:33	Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.
Luke	HebDelit	14:33	כָּכָה כָּל־אִישׁ מִכֶּם אֲשֶׁר לֹא־נִפְטַר מִכָּל־רְכוּשׁוֹ לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃
Luke	WelBeibl	14:33	Dych chi yn yr un sefyllfa. All neb fod yn ddisgybl i mi heb roi heibio popeth arall er mwyn fy nilyn i.
Luke	GerMenge	14:33	Ebenso kann keiner von euch mein Jünger sein, der sich nicht von allem lossagt, was er besitzt. –
Luke	GreVamva	14:33	Ούτω λοιπόν πας όστις εξ υμών δεν απαρνείται πάντα τα εαυτού υπάρχοντα, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου.
Luke	ManxGael	14:33	Myr shen myrgeddin quoi-erbee jiuish, nagh vel treigeil ooilley ny t'echey, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys.
Luke	Tisch	14:33	οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
Luke	UkrOgien	14:33	Так ото й кожен із вас, який не зречеться усьо́го, що має, не може бути учнем Моїм.
Luke	MonKJV	14:33	Яг үүнчлэн та нарын хэн нь ч бай өөртөө байгаа бүхнээ үл орхивол тэр хүн миний шавь байж чадахгүй.
Luke	FreCramp	14:33	Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède, ne peut être mon disciple.
Luke	SrKDEkav	14:33	Тако дакле сваки од вас који се не одрече свега што има не може бити мој ученик.
Luke	SpaTDP	14:33	Por tanto cualquiera de ustedes que no renuncie a todo lo que tiene, no puede ser mi discípulo.
Luke	PolUGdan	14:33	Tak i każdy z was, kto nie wyrzeknie się wszystkiego, co posiada, nie może być moim uczniem.
Luke	FreGenev	14:33	Ainfi donc chacun de vous qui ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut eftre mon difciple.
Luke	FreSegon	14:33	Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.
Luke	Swahili	14:33	Vivyo hivyo, basi, hakuna hata mmoja wenu atakayekuwa mwanafunzi wangu kama asipoachilia kila kitu alicho nacho.
Luke	SpaRV190	14:33	Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.
Luke	HunRUF	14:33	Így tehát, aki közületek nem mond le minden vagyonáról, az nem lehet az én tanítványom.
Luke	FreSynod	14:33	Ainsi, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède, ne peut être mon disciple.
Luke	DaOT1931	14:33	Saaledes kan da ingen af eder, som ikke forsager alt det, han ejer, være min Discipel.
Luke	FarHezar	14:33	به همین‌سان، هیچ‌یک از شما نیز تا از تمام دارایی خود دست نشویید، شاگرد من نتوانید بود.
Luke	TpiKJPB	14:33	Olsem tasol, wankain olsem, husat man i stap bilong yupela husat i no givim baksait long olgeta samting em i gat, em i no inap stap disaipel bilong mi.
Luke	ArmWeste	14:33	Ահա՛ այսպէս ալ ձեզմէ ա՛ն որ չհրաժարի իր ամբողջ ինչքէն, չի կրնար իմ աշակերտս ըլլալ»:
Luke	DaOT1871	14:33	Saaledes kan da ingen af eder, som ikke forsager alt det, han ejer, være min Discipel.
Luke	JapRague	14:33	之と齊しく汝等の中、其有てる物を悉く見限らざる者は、誰にてもあれ我弟子たること能はず。
Luke	Peshitta	14:33	ܗܟܢܐ ܟܠܢܫ ܡܢܟܘܢ ܕܠܐ ܫܒܩ ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܗܘܐ ܠܝ ܬܠܡܝܕܐ ܀
Luke	FreVulgG	14:33	Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple.
Luke	PolGdans	14:33	Takżeć i każdy z was, kto by się nie wyrzekł wszystkich majętności swoich, nie może być uczniem moim.
Luke	JapBungo	14:33	かくのごとく、汝らの中その一切の所有を退くる者ならでは、我が弟子となるを得ず。
Luke	Elzevir	14:33	ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητης
Luke	GerElb18	14:33	Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.