Mark	RWebster	12:20	Now there were seven brothers: and the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	EMTV	12:20	Now there were seven brothers. The first took a wife and he died, and left no offspring.
Mark	NHEBJE	12:20	There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.
Mark	Etheridg	12:20	Seven brethren there were. The first took a wife, and died, and left not seed.
Mark	ABP	12:20	[2seven 3brothers 1There were]. And the first took a wife, and dying he left no seed.
Mark	NHEBME	12:20	There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.
Mark	Rotherha	12:20	Seven brethren, there were: and, the first, took a wife, and, dying, left no seed,—
Mark	LEB	12:20	There were seven brothers, and the first took a wife. And when he died, he did not leave descendants.
Mark	BWE	12:20	There were seven brothers. The first one married. He died and left no child.
Mark	Twenty	12:20	There were once seven brothers; of whom the eldest took a wife, but died and left no family;
Mark	ISV	12:20	There were seven brothers. The first one married and died without having children.
Mark	RNKJV	12:20	Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	Jubilee2	12:20	Now there were seven brethren, and the first took a wife and dying left no seed.
Mark	Webster	12:20	Now there were seven brothers: and the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	Darby	12:20	There were seven brethren; and the first took a wife, and dying did not leave seed;
Mark	OEB	12:20	There were once seven brothers; of whom the eldest took a wife, but died and left no family;
Mark	ASV	12:20	There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;
Mark	Anderson	12:20	Now there were seven brothers; and the first took a wife, and dying, left no child;
Mark	Godbey	12:20	There were seven brothers, and the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	LITV	12:20	Then there were seven brothers. And the first took a wife, and dying, he left no seed.
Mark	Geneva15	12:20	There were seuen brethren, and the first tooke a wife, and when he died, left no issue.
Mark	Montgome	12:20	There were once seven brothers, the eldest of whom married a wife, and died leaving no family.
Mark	CPDV	12:20	So then, there were seven brothers. And the first took a wife, and he died without leaving behind offspring.
Mark	Weymouth	12:20	There were once seven brothers, the eldest of whom married a wife, but at his death left no family.
Mark	LO	12:20	Now there were seven brothers. The first took a wife, and dying, left no issue.
Mark	Common	12:20	Now there were seven brothers; the first took a wife, and when he died left no children.
Mark	BBE	12:20	There were seven brothers: and the first took a wife, and at his death there were no offspring;
Mark	Worsley	12:20	Now there were seven brethren: and the first took a wife and died and left no seed;
Mark	DRC	12:20	Now there were seven brethren: and the first took a wife and died leaving no issue.
Mark	Haweis	12:20	Now there were seven brothers; and the first took a wife, and dying left no issue:
Mark	GodsWord	12:20	There were seven brothers. The first got married and died without having children.
Mark	Tyndale	12:20	Ther were seven brethren: and the fyrst toke a wyfe and when he dyed leeft no seed behynde him.
Mark	KJVPCE	12:20	Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	NETfree	12:20	There were seven brothers. The first one married, and when he died he had no children.
Mark	RKJNT	12:20	Now there were seven brothers: and the first took a wife, and died, leaving no child.
Mark	AFV2020	12:20	Now there were seven brothers; the first took a wife and died, leaving no seed;
Mark	NHEB	12:20	There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.
Mark	OEBcth	12:20	There were once seven brothers; of whom the eldest took a wife, but died and left no family;
Mark	NETtext	12:20	There were seven brothers. The first one married, and when he died he had no children.
Mark	UKJV	12:20	Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	Noyes	12:20	There were seven brothers; and the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	KJV	12:20	Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	KJVA	12:20	Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	AKJV	12:20	Now there were seven brothers: and the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	RLT	12:20	Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	OrthJBC	12:20	"Now there were shiva achim. And the first took a wife and, dying, did not leave a descendant.
Mark	MKJV	12:20	And there were seven brothers. And the first took a wife, and dying left no seed.
Mark	YLT	12:20	`There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed;
Mark	Murdock	12:20	There were seven brothers: and the first took a wife, and died, and left no seed.
Mark	ACV	12:20	There were seven brothers. And the first took a wife, and dying left no seed.

Mark	VulgSist	12:20	Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine.
Mark	VulgCont	12:20	Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine.
Mark	Vulgate	12:20	septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine
Mark	VulgHetz	12:20	Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine.
Mark	VulgClem	12:20	Septem ergo fratres erant : et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine.

Mark	CzeBKR	12:20	I bylo sedm bratrů. A první pojav manželku, a umřev, nepozůstavil semene.
Mark	CzeB21	12:20	Bylo sedm bratrů. První se oženil, zemřel a nezanechal potomka.
Mark	CzeCEP	12:20	Bylo sedm bratří. Oženil se první a zemřel bez potomka.
Mark	CzeCSP	12:20	Bylo sedm bratrů. První si vzal ženu, zemřel a nezanechal potomka.

Mark	PorBLivr	12:20	Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro casou-se com a mulher, e morrendo, não deixou descendente.
Mark	Mg1865	12:20	Nisy fito mirahalahy; ary ny zokiny nampaka-bady, dia maty momba.
Mark	CopNT	12:20	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ̅ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⳿ϫⲣⲟϫ.
Mark	FinPR	12:20	Oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon, ja kun hän kuoli, ei häneltä jäänyt jälkeläistä.
Mark	NorBroed	12:20	Det var sju brødre; og første tok en kvinne, og idet han døde forlot han ikke sæd;
Mark	FinRK	12:20	Oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon mutta kuoli jättämättä jälkeläistä.
Mark	ChiSB	12:20	曾有兄弟七人，第一個娶了妻，沒有留下子嗣就死了。
Mark	CopSahBi	12:20	ⲛⲉⲩⲛⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁϥϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲡϥⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
Mark	ArmEaste	12:20	Արդ, մեզ մօտ եօթը եղբայրներ կային. առաջինը կին առաւ եւ մեռաւ ու զաւակ չթողեց.
Mark	ChiUns	12:20	有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。
Mark	BulVeren	12:20	Имаше седем братя. Първият взе жена и когато умря, не остави потомство.
Mark	AraSVD	12:20	فَكَانَ سَبْعَةُ إِخْوَةٍ. أَخَذَ ٱلْأَوَّلُ ٱمْرَأَةً وَمَاتَ، وَلَمْ يَتْرُكْ نَسْلًا.
Mark	Shona	12:20	Zvino kwakange kune vanakomana vanomwe vemunhu umwe; wekutanga akawana mukadzi, akafa akasasiya mbeu.
Mark	Esperant	12:20	Estis sep fratoj; kaj la unua prenis edzinon, kaj mortinte, ne lasis idaron;
Mark	BeaMRK	12:20	Oowhilihi taiuchine hlyehligi ghili: kwa ayi hatse tsege nitintyi, tehtsutooh atu tsito yechodyesha.
Mark	ThaiKJV	12:20	ยังมีพี่น้องผู้ชายเจ็ดคน พี่หัวปีมีภรรยาแล้วตาย ไม่มีเชื้อสาย
Mark	BurJudso	12:20	ညီအစ်ကိုခုနှစ်ယောက်ရှိပါ၏။ အစ်ကိုအကြီးသည် မိန်းမနှင့်စုံဘက်၍ သားမရှိဘဲသေလျှင်၊
Mark	SBLGNT	12:20	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
Mark	FarTPV	12:20	هفت برادر بودند، اولی زنی گرفت و بدون فرزند مرد.
Mark	UrduGeoR	12:20	Ab farz kareṅ ki sāt bhāī the. Pahle ne shādī kī, lekin beaulād faut huā.
Mark	SweFolk	12:20	Nu fanns det sju bröder. Den förste tog sig en hustru, men han dog och efterlämnade inga barn.
Mark	TNT	12:20	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ἀποθνήσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
Mark	GerSch	12:20	Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm eine Frau und starb und hinterließ keine Nachkommenschaft.
Mark	TagAngBi	12:20	May pitong lalaking magkakapatid: at nagasawa ang panganay, at nang mamatay ay walang naiwang anak;
Mark	FinSTLK2	12:20	Oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon, ja kun hän kuoli, häneltä ei jäänyt siementä.
Mark	Dari	12:20	هفت برادر بودند، اولی زنی گرفت و بدون اولاد مرد،
Mark	SomKQA	12:20	Waxaa jiray toddoba walaalo ah. Kii ugu horreeyey naag buu qabay, wuuna dhintay, dhalna kama tegin.
Mark	NorSMB	12:20	No var det var ein gong sju brør. Den fyrste tok seg ei kona; han døydde, og det var ’kje born etter honom.
Mark	Alb	12:20	Tani ishin shtatë vëllezër; i pari u martua dhe vdiq pa lënë fëmijë.
Mark	GerLeoRP	12:20	Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm eine Frau, und er starb und hinterließ keinen Nachkommen.
Mark	UyCyr	12:20	Бурун йәттә ака-ука өткән екән, чоңи өйлинип пәрзәнт қалдурмайла аләмдин өтүпту.
Mark	KorHKJV	12:20	이제 일곱 형제가 있었는데 첫째가 아내를 취하였다가 아무 씨도 남기지 아니한 채 죽었고
Mark	MorphGNT	12:20	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
Mark	SrKDIjek	12:20	Седам браће бјеше: и први узе жену, и умрије без порода.
Mark	Wycliffe	12:20	Thanne seuene britheren ther weren; and the firste took a wijf, and diede, and lefte no seed.
Mark	Mal1910	12:20	എന്നാൽ ഏഴു സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവരിൽ മൂത്തവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു സന്തതിയില്ലാതെ മരിച്ചു പോയി.
Mark	KorRV	12:20	칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 후사가 없이 죽고
Mark	Azeri	12:20	يدّي قارداش وار ائدي، بئرئنجئسي آرواد آلدي، اؤلدو. آمّا اؤزوندن اؤولاد قويمادي.
Mark	GerReinh	12:20	Es waren sieben Brüder, und der erste nahm ein Weib, und starb, und hinterließ keinen Samen.
Mark	SweKarlX	12:20	Det voro sju bröder; och den förste tog sig hustru, och han blef död, och lefde ingen säd efter sig;
Mark	KLV	12:20	pa' were Soch loDnI'pu'. The wa'Dich tlhapta' a be'nal, je dying poS ghobe' offspring.
Mark	ItaDio	12:20	Vi erano sette fratelli; e il primo prese moglie; e, morendo, non lasciò progenie.
Mark	RusSynod	12:20	Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.
Mark	CSlEliza	12:20	Седмь братий бе: и первый поят жену и умирая не остави семене:
Mark	ABPGRK	12:20	επτά αδελφοί ήσαν και ο πρώτος έλαβε γυναίκα και αποθνήσκων ουκ αφήκε σπέρμα
Mark	FreBBB	12:20	Il y avait sept frères ; et le premier prit une femme, et en mourant ne laissa point de postérité ;
Mark	LinVB	12:20	Ezalákí bandeko babáli nsambo. Oyo wa libosó abálí mwásí mpé awéí, atíkí bána té.
Mark	BurCBCM	12:20	တစ်ခါက ညီအစ်ကိုခုနစ်ယောက်ရှိခဲ့ပါသည်။ အစ်ကိုအကြီးဆုံးသည် အိမ်ထောင်ကျပြီး သားသမီးမထွန်းကားဘဲ သေဆုံး သွားခဲ့ပါသည်။-
Mark	Che1860	12:20	ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏁᎲᎩ; ᎢᎬᏱᏃ ᎡᎯ ᎤᏕᏒᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒᎩ ᏧᏪᏥ ᎾᏁᎲᎾ.
Mark	ChiUnL	12:20	有兄弟七人、長者娶妻、無子而死、
Mark	VietNVB	12:20	Có bảy anh em kia, anh cả cưới vợ rồi chết nhưng không có con.
Mark	CebPinad	12:20	Karon, dihay pito ka mga magsoong lalaki; ang kamagulangan nangasawa, ug unya namatay nga wala magbilin ug anak;
Mark	RomCor	12:20	Erau dar şapte fraţi. Cel dintâi s-a însurat şi a murit fără să lase urmaş.
Mark	Pohnpeia	12:20	Eri, pwihn pirien ehu mie, irail ohl isimen. Me laud rehrailo pwoudikihda lih emen ahpw mehsang, sohte wahn edira.
Mark	HunUj	12:20	Volt hét testvér. Az első megnősült, és amikor meghalt, nem hagyott utódot.
Mark	GerZurch	12:20	Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm eine Frau, und als er starb, hinterliess er keine Nachkommen.
Mark	GerTafel	12:20	Nun waren sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib, starb und ließ keinen Samen.
Mark	PorAR	12:20	Ora, havia sete irmãos; o primeiro casou-se e morreu sem deixar descendência;
Mark	DutSVVA	12:20	Er waren nu zeven broeders, en de eerste nam een vrouw, en stervende liet geen zaad na.
Mark	Byz	12:20	επτα αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα
Mark	FarOPV	12:20	پس هفت برادر بودند که نخستین، زنی گرفته، بمرد واولادی نگذاشت.
Mark	Ndebele	12:20	kwakulezelamani eziyisikhombisa; owokuqala wasethatha umfazi, wafa engatshiyanga inzalo;
Mark	PorBLivr	12:20	Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro casou-se com a mulher, e morrendo, não deixou descendente.
Mark	StatResG	12:20	Ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων, οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
Mark	SloStrit	12:20	Bilo je pa sedem bratov; in prvi je vzel ženo, in umrl je, in ni zapustil semena.
Mark	Norsk	12:20	Nu var det syv brødre; og den første tok sig en hustru, og efterlot ikke avkom da han døde.
Mark	SloChras	12:20	Bilo je sedem bratov; in prvi vzame ženo in umre, in ne zapusti zaroda.
Mark	Northern	12:20	Yeddi qardaş var idi. Birincisi bir arvad aldı, amma övladı olmadan öldü.
Mark	GerElb19	12:20	Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib; und als er starb, hinterließ er keinen Samen;
Mark	PohnOld	12:20	Ari pirien, ol isimen mia. Men mas re ’rail paude kida li amen ap melar, sota kadaudok a.
Mark	LvGluck8	12:20	Tad nu bija septiņi brāļi. Un pirmais apņēma sievu un mirdams nepameta dzimumu.
Mark	PorAlmei	12:20	Ora havia sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem deixar semente;
Mark	ChiUn	12:20	有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。
Mark	SweKarlX	12:20	Det voro sju bröder; och den förste tog sig hustru, och han blef död, och lefde ingen säd efter sig;
Mark	Antoniad	12:20	επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα
Mark	CopSahid	12:20	ⲛⲉⲩⲛⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁϥϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲡϥⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
Mark	GerAlbre	12:20	Nun waren da sieben Brüder. Der erste nahm ein Weib und starb kinderlos.
Mark	BulCarig	12:20	И тъй, имаше седем братя; и първият взе жена, и когато умре не остави семе.
Mark	FrePGR	12:20	Il y avait sept frères ; et le premier prit une femme, et en mourant ne laissa point de postérité ;
Mark	JapDenmo	12:20	七人の兄弟がいました。最初の者が妻をめとりましたが，子孫を残さずに死にました。
Mark	PorCap	12:20	Ora havia sete irmãos, e o primeiro casou e morreu sem deixar filhos.
Mark	JapKougo	12:20	ここに、七人の兄弟がいました。長男は妻をめとりましたが、子がなくて死に、
Mark	Tausug	12:20	“Na, bakas awn pitu magtaymanghud usug. Manjari nag'asawa in kamagulangan. Sakali miyatay sadja siya wala' nakabāk anak ha asawa niya.
Mark	GerTextb	12:20	Es waren da sieben Brüder; und der erste nahm eine Frau, und als er starb, ließ er keinen Samen zurück.
Mark	SpaPlate	12:20	Ahora bien, eran siete hermanos. El primero tomó mujer, y murió sin dejar prole.
Mark	Kapingam	12:20	“Dolomaa, tagahaanau daane dogohidu, di ulu-madua gaa-hai dono lodo, nomuli gaa-made, di-nau dama ai.
Mark	RusVZh	12:20	Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.
Mark	GerOffBi	12:20	Es waren [einmal] sieben Brüder. Und der erste nahm eine Frau, und als er starb, hinterließ er keinen Nachkommen (Samen).
Mark	CopSahid	12:20	ⲛⲉⲩⲛⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁϥϫⲓϩⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲡϥⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ.
Mark	LtKBB	12:20	Ir štai buvo septyni broliai. Pirmasis vedė žmoną ir mirdamas nepaliko vaikų.
Mark	Bela	12:20	Было сем братоў: першы ўзяў жонку, і паміраючы, не пакінуў дзяцей;
Mark	CopSahHo	12:20	ⲛⲉⲩⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲁϥϫⲓϩⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ.
Mark	BretonNT	12:20	Bez' e oa seizh breur. An hini kentañ o vezañ kemeret ur wreg, a varvas hep lezel bugale.
Mark	GerBoLut	12:20	Nun sind sieben Bruder gewesen. Der erste nahm ein Weib; der starb und lieft keinen Samen.
Mark	FinPR92	12:20	Oli seitsemän veljestä. Vanhin heistä otti vaimon ja kuoli jättämättä jälkeläisiä.
Mark	DaNT1819	12:20	Nu have der været syv Brødre, og den første tog en Hustru, og døde, og efterlod ikke Sæd.
Mark	Uma	12:20	Jadi', ria pitu to ntali ompi' paka' tomane. To ulumua' motobinei, mate-i uma ria ana' -na.
Mark	GerLeoNA	12:20	Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm eine Frau, und er starb und hinterließ keinen Nachkommen.
Mark	SpaVNT	12:20	Fueron, [pues], siete hermanos; y el primero tomó mujer, y muriendo, no dejó simiente.
Mark	Latvian	12:20	Tad nu bija septiņi brāļi. Un pirmais apprecēja sievu un, neatstājis pēcnācējus, nomira.
Mark	SpaRV186	12:20	Fueron, pues, siete hermanos; y el primero tomó mujer; y muriendo, no dejó simiente.
Mark	FreStapf	12:20	Or il y a eu sept frères. Le premier a pris femme et est mort sans laisser de postérité.
Mark	NlCanisi	12:20	Nu waren er zeven broers. De eerste nam een vrouw, en stierf zonder kinderen na te laten.
Mark	GerNeUe	12:20	Nun waren da sieben Brüder. Der älteste von ihnen heiratete und starb kinderlos.
Mark	Est	12:20	Oli seitse venda; ja esimene võttis naise, ja kui ta suri, ei jätnud ta järglast järele.
Mark	UrduGeo	12:20	اب فرض کریں کہ سات بھائی تھے۔ پہلے نے شادی کی، لیکن بےاولاد فوت ہوا۔
Mark	AraNAV	12:20	فَقَدْ كَانَ هُنَالِكَ سَبْعَةُ إِخْوَةٍ، اتَّخَذَ أَوَّلُهُمْ زَوْجَةً ثُمَّ مَاتَ دُونَ أَنْ يُخَلِّفَ نَسْلاً،
Mark	ChiNCVs	12:20	从前有兄弟七人，头一个娶了妻子，死了，没有留下孩子；
Mark	f35	12:20	επτα αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα
Mark	vlsJoNT	12:20	Er waren nu zeven broeders; en de eerste nam een vrouw en liet bij zijn sterven geen nakomelingschap na;
Mark	ItaRive	12:20	Or v’erano sette fratelli. Il primo prese moglie; e morendo, non lasciò progenie.
Mark	Afr1953	12:20	Nou was daar sewe broers, en die eerste het 'n vrou geneem en gesterwe sonder om kinders na te laat.
Mark	RusSynod	12:20	Было семеро братьев. Первый взял жену и, умирая, не оставил детей.
Mark	FreOltra	12:20	Il y avait sept frères: le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.
Mark	UrduGeoD	12:20	अब फ़र्ज़ करें कि सात भाई थे। पहले ने शादी की, लेकिन बेऔलाद फ़ौत हुआ।
Mark	TurNTB	12:20	Yedi kardeş vardı. Birincisi evlendi ve çocuk bırakmadan öldü.
Mark	DutSVV	12:20	Er waren nu zeven broeders, en de eerste nam een vrouw, en stervende liet geen zaad na.
Mark	HunKNB	12:20	Volt egyszer hét testvér. Az első feleséget vett magának és meghalt, nem hagyva utódot.
Mark	Maori	12:20	Na tera tetahi whanau, tokowhitu, he tuakana, he teina: ka tango to mua i te wahine, ka mate, a kahore he uri hei waihotanga iho.
Mark	sml_BL_2	12:20	Na,” yuk sigām, “aniya' bay pitu' l'lla magdanakan. Magh'nda siyaka he' sagō' amatay ma halam taga-anak.
Mark	HunKar	12:20	Heten valának tehát fitestvérek. És az első feleséget vőn, de meghalván, magot nem hagya.
Mark	Viet	12:20	Vả, có bảy anh em. Người thứ nhứt cưới vợ, rồi chết, không có con.
Mark	Kekchi	12:20	Queˈcuan cuukub li cui̱nk ri̱tzˈineb rib. Li asbej quixcˈam rixakil ut quicam chi incˈaˈ quixcanab ralal xcˈajol.
Mark	Swe1917	12:20	Nu voro här sju bröder. Den förste tog sig en hustru, men dog utan att lämna någon avkomma efter sig.
Mark	KhmerNT	12:20	មាន​បង​ប្អូន​ប្រុស​ប្រាំ​ពីរ​នាក់​ បង​ប្រុស​ច្បង​បាន​យក​ប្រពន្ធ​ ហើយ​ក៏​ស្លាប់​ទៅ​ ដោយ​មិន​ទាន់​មាន​កូន​
Mark	CroSaric	12:20	Sedmero braće bijaše. Prvi uze ženu i umrije ne ostavivši poroda.
Mark	BasHauti	12:20	Cituán bada çazpi anaye: eta lehenac har cieçán emazte, eta hiltzean etzieçán leinuric vtzi.
Mark	WHNU	12:20	επτα αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα
Mark	VieLCCMN	12:20	Vậy có bảy anh em trai. Người thứ nhất lấy vợ, nhưng chết đi mà không để lại một đứa con nối dòng.
Mark	FreBDM17	12:20	Or il y avait sept frères, dont l’aîné prit une femme, et mourant ne laissa point d’enfants.
Mark	TR	12:20	επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα
Mark	HebModer	12:20	והנה שבעה אחים והראשון לקח אשה ובמותו לא השאיר אחריו זרע׃
Mark	Kaz	12:20	Бірде ағайынды жеті жігіт бар еді. Солардың тұңғышы үйленіп, артынан бала қалдырмай өлді.
Mark	UkrKulis	12:20	Сїм оце братів було; й перший узяв жінку, і вмираючи, не зоставив насїння;
Mark	FreJND	12:20	Il y avait sept frères ; et le premier prit une femme, et en mourant ne laissa pas de postérité ;
Mark	TurHADI	12:20	Bir ailenin yedi oğlu varmış. İlk kardeş evlenmiş, fakat çocuğu olmadan ölmüş.
Mark	Wulfila	12:20	𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌽𐌰𐌼 𐌵𐌴𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰.
Mark	GerGruen	12:20	Da waren sieben Brüder. Der erste nahm ein Weib; doch er starb kinderlos.
Mark	SloKJV	12:20	Bilo je torej sedem bratov; in prvi je vzel ženo in umirajoč ni zapustil potomca.
Mark	Haitian	12:20	Se konsa, te gen sèt frè. Premye a marye, li mouri san l' pa kite pitit.
Mark	FinBibli	12:20	Niin oli seitsemän veljeä. Ja ensimäinen otti vaimon, ja ei jättänyt kuoltuansa siementä.
Mark	SpaRV	12:20	Fueron siete hermanos: y el primero tomó mujer, y muriendo, no dejó simiente;
Mark	HebDelit	12:20	וְהִנֵּה שִׁבְעָה אַחִים וְהָרִאשׁוֹן לָקַח אִשָּׁה וּבְמוֹתוֹ לֹא־הִשְׁאִיר אַחֲרָיו זָרַע׃
Mark	WelBeibl	12:20	Nawr, roedd saith brawd. Priododd yr hynaf, a buodd farw heb adael plant.
Mark	GerMenge	12:20	Nun waren da sieben Brüder; der erste nahm eine Frau, ließ aber bei seinem Tode keine Kinder zurück.
Mark	GreVamva	12:20	Ήσαν λοιπόν επτά αδελφοί. Και ο πρώτος έλαβε γυναίκα, και αποθνήσκων δεν αφήκε σπέρμα·
Mark	Tisch	12:20	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα.
Mark	UkrOgien	12:20	Було сім братів. І перший взяв дружи́ну й умер, не лишивши дітей.
Mark	MonKJV	12:20	Эдүгээ ах дүү долоо байлаа. Эхнийх нь эхнэр авч, үр удам үлдээлгүй нас барав.
Mark	SrKDEkav	12:20	Седам браће беше: и први узе жену, и умре без порода.
Mark	FreCramp	12:20	Or, il y avait sept frères ; le premier prit une femme, et mourut sans laisser d'enfants.
Mark	SpaTDP	12:20	Había siete hermanos. El primero tomó una esposa, y al morir no dejó descendencia.
Mark	PolUGdan	12:20	Otóż było siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, nie zostawiwszy potomstwa.
Mark	FreGenev	12:20	Or il y avoit fept freres, dont le premier prit une femme, & mourant ne laiffa point de lignée.
Mark	FreSegon	12:20	Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.
Mark	SpaRV190	12:20	Fueron siete hermanos: y el primero tomó mujer, y muriendo, no dejó simiente;
Mark	Swahili	12:20	Basi, kulikuwa na ndugu saba. Wa kwanza alioa, akafa bila kuacha mtoto.
Mark	HunRUF	12:20	Volt hét testvér. Az első megnősült, de utód nélkül halt meg.
Mark	FreSynod	12:20	Or, il y avait sept frères. Le premier épousa une femme, et mourut sans laisser d'enfants.
Mark	DaOT1931	12:20	Der var syv Brødre; og den første tog en Hustru, og da han døde, efterlod han ikke Afkom.
Mark	FarHezar	12:20	باری، هفت برادر بودند. برادر نخستین زنی گرفت، و بی‌فرزند مُرد.
Mark	TpiKJPB	12:20	Nau i gat sevenpela brata. Na namba wan i kisim wanpela meri, na taim em i dai, em i no gat pikinini.
Mark	ArmWeste	12:20	Ուրեմն եօթը եղբայրներ կային. առաջինը կին առաւ եւ մեռաւ, ու զարմ չթողուց:
Mark	DaOT1871	12:20	Der var syv Brødre; og den første tog en Hustru, og da han døde, efterlod han ikke Afkom.
Mark	JapRague	12:20	然るに兄弟七人ありて、兄妻を娶り子を遺さずして死し、
Mark	ScotsGae	12:20	A nis bha seachdnar bhraithrean ann 's ghabh a chiad fhear bean, agus chaochail e gun sliochd fhagail.
Mark	Peshitta	12:20	ܫܒܥܐ ܐܚܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܩܕܡܝܐ ܢܤܒ ܐܢܬܬܐ ܘܡܝܬ ܘܠܐ ܫܒܩ ܙܪܥܐ ܀
Mark	FreVulgG	12:20	Or il y avait sept frères ; et le premier prit une femme, et mourut sans laisser de postérité.
Mark	PolGdans	12:20	Było tedy siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę umarł, i nie zostawił nasienia;
Mark	JapBungo	12:20	ここに七人の兄弟ありて、兄 妻を娶り、嗣子なくして死に、
Mark	Elzevir	12:20	επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα
Mark	GerElb18	12:20	Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib; und als er starb, hinterließ er keinen Samen;