Mark	ABP	12:21	And the second took her, and he died, and not even he left seed. And the third likewise.
Mark	ACV	12:21	And the second took her, and died, neither did he leave seed behind, and the third likewise.
Mark	AFV2020	12:21	And the second took her and died, and neither did he leave seed; and the third likewise.
Mark	AKJV	12:21	And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Mark	ASV	12:21	and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:
Mark	Anderson	12:21	and the second took her, and he died, and left no child; and the third, likewise;
Mark	BBE	12:21	And the second took her, and at his death there were no offspring; and the third the same:
Mark	BWE	12:21	The second brother married the wife. He also died and left no child. It was the same with the third one.
Mark	CPDV	12:21	And the second took her, and he died. And neither did he leave behind offspring. And the third acted similarly.
Mark	Common	12:21	And the second took her, and he died; leaving behind no children. And the third likewise.
Mark	DRC	12:21	And the second took her and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.
Mark	Darby	12:21	and the second took her and died, and neither did he leave seed; and the third likewise.
Mark	EMTV	12:21	And the second took her, and died; nor did he leave any offspring. And the third likewise.
Mark	Etheridg	12:21	And the second took her, and died, and he also left not seed: and the third likewise.
Mark	Geneva15	12:21	Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise:
Mark	Godbey	12:21	And the second received her and died, and he left no seed; and the third likewise.
Mark	GodsWord	12:21	The second married her and died without having children. So did the third.
Mark	Haweis	12:21	and the second took her, and died, and neither did he leave issue; and the third in like manner.
Mark	ISV	12:21	Then the second married her and died without having children, and so did the third.
Mark	Jubilee2	12:21	And the second took her, and died, neither left he any seed; and the third likewise.
Mark	KJV	12:21	And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Mark	KJVA	12:21	And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Mark	KJVPCE	12:21	And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Mark	LEB	12:21	And the second took her, and he died without leaving descendants. And the third likewise.
Mark	LITV	12:21	And the second took her, and died, and neither did he leave seed; and the third likewise.
Mark	LO	12:21	The second married her, and died; neither did he leave any issue; so did also the third.
Mark	MKJV	12:21	And the second took her, and died; neither did he leave any seed. And the third likewise.
Mark	Montgome	12:21	The second married her, and died without offspring; the third likewise;
Mark	Murdock	12:21	And the second took her, and died, and he also left no seed: and the third in like manner.
Mark	NETfree	12:21	The second married her and died without any children, and likewise the third.
Mark	NETtext	12:21	The second married her and died without any children, and likewise the third.
Mark	NHEB	12:21	The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
Mark	NHEBJE	12:21	The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
Mark	NHEBME	12:21	The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
Mark	Noyes	12:21	And the second took her and died, leaving no seed; and the third likewise.
Mark	OEB	12:21	and the second took her, and died without family; and so did the third.
Mark	OEBcth	12:21	and the second took her, and died without family; and so did the third.
Mark	OrthJBC	12:21	"And the second took her and he died, not having left behind a descendant. And the third likewise.
Mark	RKJNT	12:21	And the second took her, and died without leaving a child: and the third likewise.
Mark	RLT	12:21	And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Mark	RNKJV	12:21	And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Mark	RWebster	12:21	And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Mark	Rotherha	12:21	And, the second, took her, and died, not leaving behind seed,—and, the third, likewise,—
Mark	Twenty	12:21	And the second took her, and died without family; and so did the third.
Mark	Tyndale	12:21	And the seconde toke hir and dyed: nether leeft eny seed. And the thyrde lyke wyse.
Mark	UKJV	12:21	And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Mark	Webster	12:21	And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Mark	Weymouth	12:21	The second married her, and died, leaving no family; and the third did the same.
Mark	Worsley	12:21	and the second took her, and died, and he left no seed neither; and the third likewise.
Mark	YLT	12:21	and the second took her, and died, neither left he seed, and the third in like manner,

Mark	VulgClem	12:21	Et secundus accepit eam, et mortuus est : et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter.
Mark	VulgCont	12:21	Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter.
Mark	VulgHetz	12:21	Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter.
Mark	VulgSist	12:21	Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter.
Mark	Vulgate	12:21	et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter

Mark	CzeB21	12:21	Pak si ji vzal druhý, ale také zemřel a nezanechal potomka. Stejně tak třetí.
Mark	CzeBKR	12:21	A druhý pojav ji, také umřel, a aniž ten ostavil semene. A třetí tolikéž.
Mark	CzeCEP	12:21	Jeho manželku si vzal druhý, ale zemřel a také nezanechal potomka. A stejně třetí.
Mark	CzeCSP	12:21	I druhý si ji vzal, zemřel a nezanechal potomka; a třetí stejně tak.

Mark	ABPGRK	12:21	και ο δεύτερος έλαβεν αυτήν και απέθανε και ουδέ αυτός αφήκε σπέρμα και ο τρίτος ωσαύτως
Mark	Afr1953	12:21	En die tweede het haar geneem en gesterwe, en hy het ook geen kinders nagelaat nie; en die derde net so.
Mark	Alb	12:21	E mori, pra, i dyti, por edhe ky vdiq pa lënë fëmijë; po kështu i treti.
Mark	Antoniad	12:21	και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν και ουδε αυτος [ουκ] αφηκεν σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
Mark	AraNAV	12:21	فَاتَّخَذَهَا الثَّانِي ثُمَّ مَاتَ هُوَ أَيْضاً دُونَ أَنْ يُخَلِّفَ نَسْلاً، فَفَعَلَ الثَّالِثُ كَذلِكَ.
Mark	AraSVD	12:21	فَأَخَذَهَا ٱلثَّانِي وَمَاتَ، وَلَمْ يَتْرُكْ هُوَ أَيْضًا نَسْلًا. وَهَكَذَا ٱلثَّالِثُ.
Mark	ArmEaste	12:21	եւ երկրորդը նոյն կնոջն առաւ ու մեռաւ. եւ նա էլ զաւակ չթողեց: Նոյն ձեւով նաեւ երրորդը առաւ նոյն կնոջը:
Mark	ArmWeste	12:21	Երկրորդը առաւ զայն եւ մեռաւ. ա՛ն ալ զարմ չթողուց. նոյնպէս ալ երրորդը:
Mark	Azeri	12:21	ائکئنجي قارداش او آروادي آلدي و او دا اؤولادسيز اؤلدو. اوچونجوسو ده بله.
Mark	BasHauti	12:21	Eta bigarrenac har cieçán hura, eta hil ciedián, eta harc-ere etzieçán leinuric vtzi: eta hirurgarrenac halaber.
Mark	BeaMRK	12:21	Kooh chu haladi tachi tsege ninayatihtyi kahchu tehtsut atai chu atu tsito yechodyesha: haladi tachi ayi chu kwaka hlyeih.
Mark	Bela	12:21	узяў яе другі, і памёр, і ён не пакінуў дзяцей; гэтак сама і трэйці.
Mark	BretonNT	12:21	An eil a gemeras anezhi hag a varvas hep lezel kennebeut a vugale. Hag an trede en hevelep doare.
Mark	BulCarig	12:21	И взе я вторият, и умре, и нито той остави семе; и третият такожде.
Mark	BulVeren	12:21	Взе я и вторият и той умря, и не остави потомство; а също и третият.
Mark	BurCBCM	12:21	ထိုအခါ ဒုတိယအစ်ကိုသည် ကျန်ရစ်သောမယားကိုယူပြီးမှ သူသည်လည်း သားသမီး မရဘဲ သေဆုံးခဲ့ပါသည်။ တတိယ အစ်ကိုသည်လည်း ထိုနည်းတူပြုပါ၏။-
Mark	BurJudso	12:21	သူ၏မယာကိုသူ့ညီအကြီးသိမ်းယူ၍ သားမရှိဘဲသေပြန်လေ၏။
Mark	Byz	12:21	και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν και ουδε αυτος αφηκεν σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
Mark	CSlEliza	12:21	и вторый поят ю и умре, и ни той остави семене: и третий такожде:
Mark	CebPinad	12:21	ang ikaduha maoy nangasawa sa balo, ug unya namatay nga wala magbilin ug anak; ug mao usab ang gibuhat sa ikatulo;
Mark	Che1860	12:21	ᏔᎵᏁᏃ ᏪᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏴᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒᎩ; ᎾᏍᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏧᏪᏥ ᏱᏚᏪᎧᎯᏰᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏦᎢᏁ ᏪᎯ.
Mark	ChiNCVs	12:21	第二个娶了她，也没有留下孩子，就死了；第三个也是这样。
Mark	ChiSB	12:21	第二個娶了她，也沒有留下子嗣就死了；第三個也是這樣。
Mark	ChiUn	12:21	第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。
Mark	ChiUnL	12:21	其二納之、亦無子而死、其三亦然、
Mark	ChiUns	12:21	第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。
Mark	CopNT	12:21	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⳿ϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ.
Mark	CopSahBi	12:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡϥⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
Mark	CopSahHo	12:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲧⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡϥ̅ⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
Mark	CopSahid	12:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡϥⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
Mark	CopSahid	12:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡϥⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
Mark	CroSaric	12:21	I drugi je uze te umrije ne ostavivši poroda. I treći jednako tako.
Mark	DaNT1819	12:21	Og den anden tog hende, og døde, og han efterlod ikke Sæd, og den tredie ligesaa.
Mark	DaOT1871	12:21	Og den anden tog hende og døde uden at efterlade Afkom, og den tredje ligesaa.
Mark	DaOT1931	12:21	Og den anden tog hende og døde uden at efterlade Afkom, og den tredje ligesaa.
Mark	Dari	12:21	بعد دومی آن زن را گرفت و او هم بی اولاد مرد. همینطور سومی.
Mark	DutSVV	12:21	De tweede nam haar ook, en is gestorven, en ook deze liet geen zaad na; en de derde desgelijks.
Mark	DutSVVA	12:21	De tweede nam haar ook, en is gestorven, en ook deze liet geen zaad na; en de derde desgelijks.
Mark	Elzevir	12:21	και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν και ουδε αυτος αφηκεν σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
Mark	Esperant	12:21	kaj la dua prenis ŝin, kaj mortis, ne lasinte idaron; kaj la tria same;
Mark	Est	12:21	Ja teine võttis naise ja suri, ja temagi ei jätnud järglast, ja samuti kolmas.
Mark	FarHezar	12:21	پس برادر دوم آن بیوه را به زنی گرفت، اما او نیز بی‌فرزند مرد. برادر سوم نیز چنین شد.
Mark	FarOPV	12:21	پس ثانی او را گرفته، هم بی‌اولاد فوت شد و همچنین سومی.
Mark	FarTPV	12:21	بعد دومی آن زن را گرفت و او هم بدون فرزند مرد. همین‌طور سومی.
Mark	FinBibli	12:21	Ja toinen otti hänen, ja kuoli, ja ei hänkään jättänyt siementä. Niin myös kolmas.
Mark	FinPR	12:21	Silloin toinen otti hänet, ja hänkin kuoli jättämättä jälkeläistä. Niin myös kolmas.
Mark	FinPR92	12:21	Silloin toinen otti lesken, mutta hänkin kuoli jälkeläisiä jättämättä. Samoin kävi kolmannen
Mark	FinRK	12:21	Silloin toinen otti hänet, mutta hänkin kuoli jättämättä jälkeläistä. Samoin myös kolmas.
Mark	FinSTLK2	12:21	Silloin toinen otti hänet, ja hänkin kuoli jättämättä siementä. Niin myös kolmas.
Mark	FreBBB	12:21	et le second la prit, et il mourut, ne laissant point de postérité ; et le troisième de même.
Mark	FreBDM17	12:21	Et le second la prit, et mourut, et lui aussi ne laissa point d’enfants ; et le troisième tout de même.
Mark	FreCramp	12:21	Le second la prit ensuite, et mourut aussi sans laisser d'enfants. Il en arriva de même au troisième,
Mark	FreGenev	12:21	Et le fecond la prit, & mourut: & lui auffi ne laiffa point de lignée. Et le troifiéme femblablement.
Mark	FreJND	12:21	et le second la prit et mourut ; et lui non plus ne laissa pas de postérité ; et le troisième de même ;
Mark	FreOltra	12:21	Le second épousa la veuve, et mourut aussi sans postérité. Le troisième pareillement.
Mark	FrePGR	12:21	et le second la prit, et il mourut sans laisser de postérité ; et le troisième de même ;
Mark	FreSegon	12:21	Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,
Mark	FreStapf	12:21	Le second a épousé la veuve et est mort aussi sans avoir de postérité. De même du troisième ;
Mark	FreSynod	12:21	Le second épousa la veuve, et mourut sans laisser d'enfants; le troisième, de même.
Mark	FreVulgG	12:21	Le second la prit ensuite, et mourut, et ne laissa pas non plus de postérité. Et le troisième de même.
Mark	GerAlbre	12:21	Da nahm der zweite Bruder die Witwe; doch auch er starb kinderlos. Ebenso der dritte
Mark	GerBoLut	12:21	Und der andere nahm sie und starb und lieft auch nicht Samen. Derdritte desselbigengleichen.
Mark	GerElb18	12:21	und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keinen Samen; und der dritte desgleichen.
Mark	GerElb19	12:21	und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keinen Samen; und der dritte desgleichen.
Mark	GerGruen	12:21	Darauf nahm sie der zweite; allein auch er starb kinderlos und ebenso der dritte;
Mark	GerLeoNA	12:21	Und der zweite nahm sie, und er starb und hinterließ keinen Nachkommen; und der dritte genauso.
Mark	GerLeoRP	12:21	Und der zweite nahm sie, und er starb und hinterließ keinen Nachkommen; und der dritte genauso.
Mark	GerMenge	12:21	Da heiratete sie der zweite, starb aber auch, ohne Kinder zu hinterlassen; der dritte ebenso,
Mark	GerNeUe	12:21	Daraufhin nahm der zweite Bruder die Witwe zur Frau. Doch auch er starb bald und hinterließ keine Kinder. Beim dritten war es ebenso.
Mark	GerOffBi	12:21	Und der zweite nahm sie, und er starb und hinterließ keinen Nachkommen (Samen). Und der dritte ebenso.
Mark	GerReinh	12:21	Und der zweite nahm sie, und starb, und hinterließ keinen Samen, und ebenso der dritte.
Mark	GerSch	12:21	Da nahm sie der andere und starb, und auch er hinterließ keine Nachkommenschaft; und der dritte ebenso.
Mark	GerTafel	12:21	Und der zweite nahm sie und starb, und auch er ließ keinen Samen; desgleichen auch der dritte.
Mark	GerTextb	12:21	Und der zweite nahm sie, und starb ohne Samen zu hinterlassen, und der dritte ebenso.
Mark	GerZurch	12:21	Und der zweite nahm sie und starb, ohne Nachkommen zurückzulassen, und der dritte ebenso;
Mark	GreVamva	12:21	και έλαβεν αυτήν ο δεύτερος και απέθανε, και ουδέ αυτός αφήκε σπέρμα· και ο τρίτος ωσαύτως.
Mark	Haitian	12:21	Dezyèm lan marye avèk vèv la. Li mouri tou san l' pa kite pitit. Menm bagay la rive twazyèm lan tou.
Mark	HebDelit	12:21	וַיִּקַּח אֹתָהּ הַשֵּׁנִי וַיָּמָת וְלֹא־הִנִּיחַ זָרַע וְכֵן גַּם הַשְּׁלִישִׁי׃
Mark	HebModer	12:21	ויקח אתה השני וימת ולא הניח זרע וכן גם השלישי׃
Mark	HunKNB	12:21	Akkor a második vette el azt, de ez is meghalt, és nem hagyott utódot. Éppúgy a harmadik.
Mark	HunKar	12:21	És a második elvevé az asszonyt, de meghala, és magot ő sem hagya: a harmadik is hasonlóképen;
Mark	HunRUF	12:21	A második is elvette az asszonyt, és meghalt úgy, hogy tőle sem maradt utód. Ugyanígy történt a harmadikkal is,
Mark	HunUj	12:21	A második is elvette az asszonyt, és meghalt úgy, hogy ő sem hagyott utódot. Ugyanígy történt a harmadikkal is,
Mark	ItaDio	12:21	E il secondo la prese, e morì; ed esso ancora non lasciò progenie; simigliantemente ancora il terzo.
Mark	ItaRive	12:21	E il secondo la prese e morì senza lasciare progenie.
Mark	JapBungo	12:21	第二の者その女を娶り、また嗣子なくして死に、第三の者もまた然なし、
Mark	JapDenmo	12:21	二番目の者が彼女をめとりましたが，子供を後に残さずに死にました。三番目の者も同様でした。
Mark	JapKougo	12:21	次男がその女をめとって、また子をもうけずに死に、三男も同様でした。
Mark	JapRague	12:21	其次の者之を娶りて亦子を遺さずして死し、第三の者も亦斯の如くにして、
Mark	KLV	12:21	The cha'DIch tlhapta' Daj, je Heghta', leaving ghobe' puqpu' behind ghaH. The wejDIch likewise;
Mark	Kapingam	12:21	Gei togolua daane la-gaa-lodo labelaa gi-di ahina deelaa, geia gaa-made labelaa, di-nau dama ai, gei togodolu daane la-go di hai la-hua.
Mark	Kaz	12:21	Жесіріне екіншісі үйленіп, ол да артынан бала қалдырмай бұ дүниеден өтті. Үшіншісімен де солай болды.
Mark	Kekchi	12:21	Ut quicˈameˈ li ixk xban li i̱tzˈinbej. Ut quicam ajcuiˈ aˈan chi incˈaˈ quixcanab ralal xcˈajol. Ut joˈcan cuiˈchic li rox i̱tzˈinbej.
Mark	KhmerNT	12:21	ប្អូន​ប្រុស​ទី​ពីរ​បាន​យក​នាង​ រួច​ក៏​ស្លាប់​ទៀត​ ដោយ​មិន​ទាន់​មាន​កូន​ ឯ​ប្អូន​ប្រុស​ទី​បី​ក៏ដូច​គ្នា​ដែរ​
Mark	KorHKJV	12:21	둘째도 그녀를 취하였다가 역시 아무 씨도 남기지 아니한 채 죽었으며 셋째도 그렇게 하여
Mark	KorRV	12:21	둘째도 그 여자를 취하였다가 후사가 없이 죽고 셋째도 그렇게 하여
Mark	Latvian	12:21	Un otrs apprecēja viņu; un arī tas, neatstājis pēcnācējus, nomira. Tāpat arī trešais.
Mark	LinVB	12:21	Oyo wa bábalé abálí mwásí ôná mpé awéí, atíkí bána té ; wa básáto sé bôngó.
Mark	LtKBB	12:21	Vedė ją antrasis, bet ir šis mirė bevaikis. Taip atsitiko ir su trečiuoju,
Mark	LvGluck8	12:21	Un otrais viņu apņēma un nomira un tas arīdzan nepameta dzimumu. Un tāpat trešais.
Mark	Mal1910	12:21	രണ്ടാമത്തവൻ അവളെ പരിഗ്രഹിച്ചു സന്തതിയില്ലാതെ മരിച്ചു; മൂന്നാമത്തവനും അങ്ങനെ തന്നേ.
Mark	Maori	12:21	Katahi ka tango te tuarua i a ia, ka mate, kahore ano hoki ona uri hei waihotanga iho: pera tonu ano hoki te tuatoru.
Mark	Mg1865	12:21	Ary ny faharoa nampakatra an-dravehivavy, dia maty momba koa; ary ny fahatelo dia toy izany ihany koa.
Mark	MonKJV	12:21	Тэгээд хоёр дахь нь түүнийг аваад мөн ямар ч үр удам үлдээлгүй нас баржээ. Бас гурав дахь нь ч мөн адил.
Mark	MorphGNT	12:21	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν ⸂μὴ καταλιπὼν⸃ σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
Mark	Ndebele	12:21	lowesibili wamthatha, wafa, laye engatshiyanga inzalo; lowesithathu kwaba njalo;
Mark	NlCanisi	12:21	De tweede nam haar, en stierf; en ook deze liet geen kinderen na. Zo ook de derde,
Mark	NorBroed	12:21	og den andre tok henne, og døde, og heller ikke han forlot sæd; og den tredje på samme måte;
Mark	NorSMB	12:21	So tok den andre enkja; han og døydde barnlaus. Like eins den tridje,
Mark	Norsk	12:21	Og den annen tok henne, og døde uten å efterlate avkom, og den tredje likeså;
Mark	Northern	12:21	Bu arvadı ikinci qardaş aldı, o da özündən sonra övlad qoymadan öldü, üçüncüsü də,
Mark	Peshitta	12:21	ܘܕܬܪܝܢ ܢܤܒܗ ܘܡܝܬ ܟܕ ܐܦ ܠܐ ܗܘ ܫܒܩ ܙܪܥܐ ܘܕܬܠܬܐ ܗܟܘܬ ܀
Mark	PohnOld	12:21	Men muri ap id ale, ap melar, pil sota kadaudok a. A kasilimen pil dueta.
Mark	Pohnpeia	12:21	Me keriemeno pil pwoudikihda liho oh pil mehsang sohte wahn edira. Pil soangohte wiawihong me kesilimeno.
Mark	PolGdans	12:21	A drugi pojąwszy ją, umarł, lecz i ten nie zostawił nasienia; także i trzeci.
Mark	PolUGdan	12:21	Potem ożenił się z nią drugi i umarł, lecz i ten nie zostawił potomstwa, tak samo trzeci.
Mark	PorAR	12:21	o segundo casou-se com a viúva, e morreu, não deixando descendência; e da mesma forma, o terceiro; e assim os sete, e não deixaram descendência.
Mark	PorAlmei	12:21	E o segundo tambem a tomou e morreu, e nem este deixou semente; e o terceiro da mesma maneira;
Mark	PorBLivr	12:21	Casou-se com ela também o segundo, e morreu; e nem este deixou descendente; e o terceiro da mesma maneira.
Mark	PorBLivr	12:21	Casou-se com ela também o segundo, e morreu; e nem este deixou descendente; e o terceiro da mesma maneira.
Mark	PorCap	12:21	O segundo casou com a viúva e morreu também sem deixar descendência, e o mesmo aconteceu ao terceiro;
Mark	RomCor	12:21	Al doilea a luat de nevastă pe văduvă şi a murit fără să lase urmaş. Tot aşa şi al treilea.
Mark	RusSynod	12:21	Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.
Mark	RusSynod	12:21	Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; так же и третий.
Mark	RusVZh	12:21	Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.
Mark	SBLGNT	12:21	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν ⸂μὴ καταλιπὼν⸃ σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
Mark	ScotsGae	12:21	Agus ghabh an darna fear i, agus chaochail esan 's cha mhua dh' fhag esan sliochd. Agus an treas fear mar an ciadna.
Mark	Shona	12:21	Wechipiri akamutora, akafa, iyewo akasasiya mbeu; newechitatu saizvozvo.
Mark	SloChras	12:21	In vzame jo drugi in umre, ne zapustivši zaroda. Tudi tretji tako.
Mark	SloKJV	12:21	In vzel jo je drugi ter umrl [in] niti on ni zapustil potomca in tretji prav tako.
Mark	SloStrit	12:21	In vzel jo je drugi in umrl je, in tudi ta ni zapustil semena. Tudi tretji tako.
Mark	SomKQA	12:21	Kii labaad baa dumaalay, wuuna dhintay, isaguna dhal kama tegin, oo sidaas oo kalaa ku dhacday kii saddexaad.
Mark	SpaPlate	12:21	El segundo la tomó, y murió sin dejar prole. Sucedió lo mismo con el tercero.
Mark	SpaRV	12:21	Y la tomó el segundo, y murió, y ni aquél tampoco dejó simiente; y el tercero, de la misma manera.
Mark	SpaRV186	12:21	Y la tomó el segundo, y murió; y ni aquel tampoco dejó simiente; y el tercero, de la misma manera.
Mark	SpaRV190	12:21	Y la tomó el segundo, y murió, y ni aquél tampoco dejó simiente; y el tercero, de la misma manera.
Mark	SpaTDP	12:21	El segundo la tomó, y murió, sin dejar hijos tras él. El tercero de la misma forma;
Mark	SpaVNT	12:21	Y la tomó el segundo, y murió: y ni aquel tampoco deja simiente: y el tercero, de la misma manera.
Mark	SrKDEkav	12:21	И други узе је, и умре, и ни он не остави порода; тако и трећи.
Mark	SrKDIjek	12:21	И други узе је, и умрије, и ни он не остави порода; тако и трећи.
Mark	StatResG	12:21	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν, μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.
Mark	Swahili	12:21	Ndugu wa pili akamwoa huyo mjane, naye pia akafa bila kuacha mtoto; na ndugu watatu hali kadhalika.
Mark	Swe1917	12:21	Då tog den andre i ordningen henne, men också han dog utan att lämna någon avkomma efter sig; sammalunda den tredje.
Mark	SweFolk	12:21	Den andre gifte sig med henne, men också han dog barnlös. På samma sätt gick det med den tredje.
Mark	SweKarlX	12:21	Och den andre tog henne, och blef död; den icke heller lefde säd efter sig; och den tredje sammalunda;
Mark	SweKarlX	12:21	Och den andre tog henne, och blef död; den icke heller lefde säd efter sig; och den tredje sammalunda;
Mark	TNT	12:21	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
Mark	TR	12:21	και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν και ουδε αυτος αφηκεν σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
Mark	TagAngBi	12:21	At nagasawa sa bao ang pangalawa, at namatay na walang naiwang anak; at gayon din naman ang pangatlo:
Mark	Tausug	12:21	Na, iyasawa sin taymanghud niya, amu in sumunu' kaniya in balu. Sagawa' miyatay sadja in taymanghud niya wala' da isab nakabāk anak ha balu niya. Damikkiyan, in sumunud kaniya nabiya' hādtu da isab.
Mark	ThaiKJV	12:21	น้องที่หนึ่งจึงรับหญิงนั้นมาเป็นภรรยา แล้วก็ตาย ยังไม่มีเชื้อสาย และน้องที่สองที่สามก็ทำเช่นกัน
Mark	Tisch	12:21	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
Mark	TpiKJPB	12:21	Na namba tu i kisim meri, na dai, na tu em i no gat wanpela pikinini. Na namba tri i wankain olsem.
Mark	TurHADI	12:21	Böylece ikinci kardeş dul kalan kadınla evlenmiş. Fakat o da çocuk bırakmadan ölmüş. Aynı şey üçüncü kardeşe de olmuş.
Mark	TurNTB	12:21	İkincisi aynı kadını aldı, o da çocuk sahibi olmadan öldü. Üçüncüsüne de öyle oldu.
Mark	UkrKulis	12:21	і другий узяв її, та й він не зоставив насіння; і третій також так.
Mark	UkrOgien	12:21	Другий теж її взяв та й помер, — і він не лиши́в дітей. Так само і третій.
Mark	Uma	12:21	Tu'ai-na mpotobine balu-na. Mate wo'o-i-wadi-hawo, hiaa' ko'ia-i mo'anai'. Wae wo'o to majadi' hi katolu-na,
Mark	UrduGeo	12:21	اِس پر دوسرے نے اُس سے شادی کی، لیکن وہ بھی بےاولاد مر گیا۔ پھر تیسرے بھائی نے اُس سے شادی کی۔
Mark	UrduGeoD	12:21	इस पर दूसरे ने उससे शादी की, लेकिन वह भी बेऔलाद मर गया। फिर तीसरे भाई ने उससे शादी की।
Mark	UrduGeoR	12:21	Is par dūsre ne us se shādī kī, lekin wuh bhī beaulād mar gayā. Phir tīsre bhāī ne us se shādī kī.
Mark	UyCyr	12:21	Кәйнидики иниси йәңгисини әмригә елип, уму пәрзәнт көрмәй аләмдин өтүпту. Кәйнидики инисиму шундақ бопту.
Mark	VieLCCMN	12:21	Người thứ hai lấy bà đó, rồi cũng chết mà không để lại một đứa con nối dòng. Người thứ ba cũng vậy.
Mark	Viet	12:21	Người thứ hai lấy vợ góa ấy, sau chết, cũng không có con; rồi đến người thứ ba cũng vậy.
Mark	VietNVB	12:21	Người em trai kế lấy người vợ góa đó, rồi cũng chết không con. Người thứ ba cũng vậy.
Mark	WHNU	12:21	και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν μη καταλιπων σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
Mark	WelBeibl	12:21	Dyma'r ail frawd yn priodi'r weddw, ond buodd yntau farw heb gael plentyn. Digwyddodd yr un peth gyda'r trydydd.
Mark	Wulfila	12:21	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌽𐌰𐌼 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍃𐌰 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉.
Mark	Wycliffe	12:21	And the secounde took hir, and he diede, and nether this lefte seed.
Mark	f35	12:21	και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν και ουδε αυτος αφηκεν σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
Mark	sml_BL_2	12:21	Jari baluna he' niā' h'nda e' siyali pasunu' ati amatay isab iya ma halam taga-anak. Damikiyanna isab siyali kat'lluna.
Mark	vlsJoNT	12:21	en de tweede broeder nam haar en liet bij zijn sterven geen nakomelingschap na; en de derde evenzoo;