Mark	RWebster	12:22	And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Mark	EMTV	12:22	So the seven had her and left no offspring. Last of all the woman died also.
Mark	NHEBJE	12:22	and the seven left no children. Last of all the woman also died.
Mark	Etheridg	12:22	And the seven of them took her, and did not leave seed: last of all died also that woman.
Mark	ABP	12:22	And [3took 4her 1the 2seven], and left no seed. Last of all [3died 4also 1the 2wife].
Mark	NHEBME	12:22	and the seven left no children. Last of all the woman also died.
Mark	Rotherha	12:22	And, the seven, left no seed; last of all, the woman also, died:—
Mark	LEB	12:22	And the seven did not leave descendants. Last of all the woman also died.
Mark	BWE	12:22	All seven brothers married her. They all had no children. Last of all the woman died also.
Mark	Twenty	12:22	All the seven died and left no family. The woman herself died last of all.
Mark	ISV	12:22	None of the seven left any children. Last of all, the woman died, too.
Mark	RNKJV	12:22	And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Mark	Jubilee2	12:22	And the seven had her and left no seed; last of all the woman died also.
Mark	Webster	12:22	And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Mark	Darby	12:22	And the seven [took her and] did not leave seed. Last of all the woman also died.
Mark	OEB	12:22	All the seven died and left no family. The woman herself died last of all.
Mark	ASV	12:22	and the seven left no seed. Last of all the woman also died.
Mark	Anderson	12:22	and the seven took her, and left no child. Last of all, the woman also died.
Mark	Godbey	12:22	And the seven received her and left no seed. Last of all the woman also died.
Mark	LITV	12:22	And all seven took her and left no seed. Last of all the woman also died.
Mark	Geneva15	12:22	So those seuen had her, and left no yssue: last of all the wife died also.
Mark	Montgome	12:22	and the seven had her, and died without issue.
Mark	CPDV	12:22	And in like manner, each of the seven received her and did not leave behind offspring. Last of all, the woman also died.
Mark	Weymouth	12:22	And so did the rest of the seven, all dying childless. Finally the woman also died.
Mark	LO	12:22	Thus all seven married her, and left no issue. Last of all, the woman also died.
Mark	Common	12:22	So the seven had her and left no children. Last of all the woman died also.
Mark	BBE	12:22	And all the seven had no seed. Last of all the woman herself came to her death.
Mark	Worsley	12:22	And all the seven had her, and left no seed: last of all died the woman also.
Mark	DRC	12:22	And the seven all took her in like manner and did not leave issue. Last of all the woman also died.
Mark	Haweis	12:22	And the seven had her, and left no issue. Last of all died also the wife.
Mark	GodsWord	12:22	None of the seven brothers had any children. Last of all, the woman died.
Mark	Tyndale	12:22	And seve had her and leeft no seed behynde them. Last of all the wyfe dyed also.
Mark	KJVPCE	12:22	And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Mark	NETfree	12:22	None of the seven had children. Finally, the woman died too.
Mark	RKJNT	12:22	All seven had her, and left no child: last of all the woman died also.
Mark	AFV2020	12:22	And the seven had her and left no seed. Last of all the woman died also.
Mark	NHEB	12:22	and the seven left no children. Last of all the woman also died.
Mark	OEBcth	12:22	All the seven died and left no family. The woman herself died last of all.
Mark	NETtext	12:22	None of the seven had children. Finally, the woman died too.
Mark	UKJV	12:22	And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Mark	Noyes	12:22	And the seven left no seed. Last of all, the woman also died.
Mark	KJV	12:22	And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Mark	KJVA	12:22	And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Mark	AKJV	12:22	And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Mark	RLT	12:22	And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Mark	OrthJBC	12:22	"And the shiva did not leave a descendant.
Mark	MKJV	12:22	And the seven had her, and left no seed. Last of all the woman also died.
Mark	YLT	12:22	and the seven took her, and left no seed, last of all died also the woman;
Mark	Murdock	12:22	And the seven took her, and left no seed. Last of all, the woman also died.
Mark	ACV	12:22	And the seven took her, and left no seed. Last of all the woman also died.

Mark	VulgSist	12:22	Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.
Mark	VulgCont	12:22	Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.
Mark	Vulgate	12:22	et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier
Mark	VulgHetz	12:22	Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.
Mark	VulgClem	12:22	Et acceperunt eam similiter septem : et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.

Mark	CzeBKR	12:22	A tak ji pojalo těch sedm, a nezůstavili semene. Nejposléze pak po všech umřela i ta žena.
Mark	CzeB21	12:22	Ani jeden z těch sedmi nezanechal potomka. Nakonec pak zemřela i ta žena.
Mark	CzeCEP	12:22	A nikdo z těch sedmi nezanechal potomka. Naposledy ze všech zemřela i ta žena.
Mark	CzeCSP	12:22	Těch sedm bratrů nezanechalo potomka; poslední ze všech zemřela i ta žena.

Mark	PorBLivr	12:22	Os sete não deixaram descendente. Finalmente, depois de todos, morreu também a mulher.
Mark	Mg1865	12:22	Ary izy fito mirahalahy dia samy maty momba avokoa. Koa faran’ izy rehetra dia maty koa ravehivavy.
Mark	CopNT	12:22	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲕⲉ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.
Mark	FinPR	12:22	Samoin kävi kaikille seitsemälle: heiltä ei jäänyt jälkeläistä. Viimeiseksi kaikista vaimokin kuoli.
Mark	NorBroed	12:22	og de sju tok henne, og forlot ikke sæd. Sist av alle døde også kvinnen.
Mark	FinRK	12:22	Kaikki seitsemän ottivat hänet vaimokseen, eikä yksikään heistä jättänyt jälkeläistä. Viimeisenä kaikista kuoli myös vaimo.
Mark	ChiSB	12:22	那七個都沒有留下子嗣；末了，那婦人也死了。
Mark	CopSahBi	12:22	ϣⲁⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ
Mark	ArmEaste	12:22	Եւ եօթն էլ զաւակ չթողեցին. ամենքից յետոյ մեռաւ նաեւ կինը:
Mark	ChiUns	12:22	那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。
Mark	BulVeren	12:22	(Имаха я и) седмината и не оставиха потомство. А след всички умря и жената.
Mark	AraSVD	12:22	فَأَخَذَهَا ٱلسَّبْعَةُ، وَلَمْ يَتْرُكُوا نَسْلًا. وَآخِرَ ٱلْكُلِّ مَاتَتِ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا.
Mark	Shona	12:22	Nevanomwe vakamutora, vakasasiya mbeu; shure kwevese mukadzi akafawo.
Mark	Esperant	12:22	kaj la sep ne lasis idaron. Laste post ĉiuj la virino ankaŭ mortis.
Mark	BeaMRK	12:22	Kahchu taiuchi aline aghahiii, kahchu atu tsito yechoghatatyel: hli haistlahchi ayi tsege tehtsutii.
Mark	ThaiKJV	12:22	พี่น้องทั้งเจ็ดคนนี้ก็ได้รับผู้หญิงนั้นไว้เป็นภรรยาและไม่มีเชื้อสาย ที่สุดผู้หญิงนั้นก็ตายด้วย
Mark	BurJudso	12:22	ထို့အတူ တတိယသူမှစ၍ တယောက်နောက်တယောက် ခုနစ်ယောက်သောညီအစ်ကိုတို့သည် ထို မိန်းမကိုသိမ်းယူ၍ သားကိုမကျန်ရစ်စေကြ။ နောက်ဆုံး၌ မိန်းမသည်လည်းသေလေ၏။
Mark	SBLGNT	12:22	καὶ ⸂οἱ ἑπτὰ⸃ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ⸀ἔσχατον πάντων ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃.
Mark	FarTPV	12:22	تا بالاخره هر هفت نفر مردند و هیچ فرزندی بجا نگذاشتند. بعد از همه، آن زن هم مرد.
Mark	UrduGeoR	12:22	Yih silsilā sātweṅ bhāī tak jārī rahā. Yake bād dīgare har bhāī bewā se shādī karne ke bād mar gayā. Āḳhir meṅ bewā bhī faut ho gaī.
Mark	SweFolk	12:22	Ingen av de sju efterlämnade några barn. Sist av alla dog kvinnan.
Mark	TNT	12:22	καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
Mark	GerSch	12:22	Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen keine Nachkommen. Zuletzt nach allen starb auch die Frau.
Mark	TagAngBi	12:22	At ang ikapito'y walang naiwang anak. Sa kahulihulihan ng lahat ay namatay naman ang babae.
Mark	FinSTLK2	12:22	Samoin kävi kaikille seitsemälle: heiltä ei jäänyt siementä. Viimeiseksi kaikista vaimokin kuoli.
Mark	Dari	12:22	تا بالاخره هر هفت نفر مردند و هیچ اولادی بجا نگذاشتند. بعد از همه آن زن هم مرد.
Mark	SomKQA	12:22	Toddobadii way wada guursadeen, dhalna kama tegin. Kulligood dabadood naagtiina waa dhimatay.
Mark	NorSMB	12:22	og alle sju; ingen av deim hadde born etter seg. Sist av alle døydde kona.
Mark	Alb	12:22	Që të shtatë e morën për grua dhe vdiqën pa lënë fëmijë. E fundit, pas të gjithëve, vdiq edhe gruaja.
Mark	GerLeoRP	12:22	Und [alle] sieben nahmen sie [zur Frau], und sie hinterließen keinen Nachkommen. Als Letzte von allen starb auch die Frau.
Mark	UyCyr	12:22	Шундақ қилип, йәттинчисигичә уни елип чиқипту. Лекин һеч қайсиси пәрзәнт көрмәй аләмдин өтүпту. Ахирида у аялму аләмдин өтүпту.
Mark	KorHKJV	12:22	그 일곱 사람이 그녀를 취하였으나 아무 씨도 남기지 아니하였고 맨 마지막에는 그 여자도 죽었나이다.
Mark	MorphGNT	12:22	καὶ ⸂οἱ ἑπτὰ⸃ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ⸀ἔσχατον πάντων ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃.
Mark	SrKDIjek	12:22	И узеше је седморица, и не оставише порода. А послије свију умрије и жена.
Mark	Wycliffe	12:22	And the thridde also. And in lijk manere the seuene token hir, and leften not seed. And the womman the laste of alle `is deed.
Mark	Mal1910	12:22	ഏഴുവരും സന്തതിയില്ലാതെ മരിച്ചു; എല്ലാവൎക്കും ഒടുവിൽ സ്ത്രീയും മരിച്ചു.
Mark	KorRV	12:22	일곱이 다 후사가 없었고 최후에 여자도 죽었나이다
Mark	Azeri	12:22	او يدّي قارداشين هچ بئرئندن نسئل قالمادي. هاميدان سونرا آرواد دا اؤلدو.
Mark	GerReinh	12:22	Und es nahmen sie die Sieben, und hinterließen keinen Samen. Zuletzt nach allen, starb auch das Weib.
Mark	SweKarlX	12:22	Så att sju togo henne, och lefde dock ingen säd. Sist af allom dödde ock hustrun.
Mark	KLV	12:22	je the Soch tlhapta' Daj je poS ghobe' puqpu'. Last vo' Hoch the be' je Heghta'.
Mark	ItaDio	12:22	E tutti e sette la presero, e non lasciarono progenie; ultimamente, dopo tutti, morì anche la donna.
Mark	RusSynod	12:22	Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена.
Mark	CSlEliza	12:22	и пояша ю седмь и не оставиша семене: последи же всех умре и жена.
Mark	ABPGRK	12:22	και έλαβον αυτήν οι επτά και ουκ αφήκαν σπέρμα εσχάτη πάντων απέθανε και η γυνή
Mark	FreBBB	12:22	Et les sept n'ont point laissé de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.
Mark	LinVB	12:22	Bangó bánso nsambo batíkí bána té. Nsima ya bangó bánso mwásí mpé awéí.
Mark	BurCBCM	12:22	ဘ ဤသို့ဖြင့် ညီအစ်ကိုခုနစ်ယောက်စလုံးသည် သူမနှင့်ပေါင်းဖက်၍ သားသမီးမထွန်းကားဘဲ သေဆုံးခဲ့ကြပါသည်။ နောက်ဆုံး၌ မိန်းမသည်လည်း သေဆုံးခဲ့ပါသည်။-
Mark	Che1860	12:22	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏓᏴᏒᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎯᎧᎯᏰ ᏧᏁᏥ; ᎣᏂᏱᏃ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏎᎢ.
Mark	ChiUnL	12:22	七人皆取之而無子、厥後婦亦死、
Mark	VietNVB	12:22	Cả bảy người không ai để lại đứa con nào. Cuối cùng, người đàn bà cũng chết.
Mark	CebPinad	12:22	ug ang pito wala magbilin ug anak. Ug sa ulahi ang babaye namatay usab.
Mark	RomCor	12:22	Şi niciunul din cei şapte n-a lăsat urmaş. După ei toţi, a murit şi femeia.
Mark	Pohnpeia	12:22	Eri, me isimeno koaros pwoudikihda liho, koaros ahpw mehla sohte neirail seri. Kedekedeo, liho pil mehla.
Mark	HunUj	12:22	és a hét közül egy sem hagyott utódot. Végül meghalt az asszony is.
Mark	GerZurch	12:22	und die sieben hinterliessen keine Nachkommen. Zuletzt von allen starb auch die Frau.
Mark	GerTafel	12:22	Und die sieben nahmen sie und ließen keinen Samen; und zuletzt von allen starb auch das Weib.
Mark	PorAR	12:22	Depois de todos, morreu também a mulher.
Mark	DutSVVA	12:22	En al de zeven namen dezelve, en lieten geen zaad na; de laatste van allen is ook de vrouw gestorven.
Mark	Byz	12:22	και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη
Mark	FarOPV	12:22	تا آنکه آن هفت او را گرفتند و اولادی نگذاشتند و بعد ازهمه، زن فوت شد.
Mark	Ndebele	12:22	lalaba boyisikhombisa bamthatha, kabatshiyanga inzalo. Ekucineni kwabo bonke kwafa lomfazi.
Mark	PorBLivr	12:22	Os sete casaram-se com ela, mas não deixaram descendente. Finalmente, depois de todos, morreu também a mulher.
Mark	StatResG	12:22	Καὶ οἱ ἑπτὰ, οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. Ἔσχατον πάντων καὶ, ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
Mark	SloStrit	12:22	In vzeli so jo sedmeri, in niso zapustili semena. Naposled za vsemi je umrla tudi žena.
Mark	Norsk	12:22	og ingen av de syv efterlot avkom. Sist av alle døde også kvinnen.
Mark	SloChras	12:22	In vseh sedem ne zapusti zaroda. Naposled za vsemi umre tudi žena.
Mark	Northern	12:22	hətta yeddincisinə qədər belə etdi, amma övladı olmadan öldü. Hamısından sonra bu qadın da öldü.
Mark	GerElb19	12:22	Und die sieben nahmen sie und hinterließen keinen Samen. Am letzten von allen starb auch das Weib.
Mark	PohnOld	12:22	A irail isimen oko paude kida i, sota kadaudok a. Ari, murin karos li o ari pil melar.
Mark	LvGluck8	12:22	Un visi septiņi to apņēma un bērnus nepameta. Beidzot pēc visiem arī tā sieva nomira.
Mark	PorAlmei	12:22	E tomaram-n'a todos os sete, sem, comtudo, deixarem semente. Finalmente, depois de todos, morreu tambem a mulher.
Mark	ChiUn	12:22	那七個人都沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。
Mark	SweKarlX	12:22	Så att sju togo henne, och lefde dock ingen säd. Sist af allom dödde ock hustrun.
Mark	Antoniad	12:22	και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη
Mark	CopSahid	12:22	ϣⲁⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ
Mark	GerAlbre	12:22	und alle sieben: Nachkommen hatte keiner. Zuletzt von allen starb auch die Frau.
Mark	BulCarig	12:22	И вземаха я и седмината, и не оставиха семе; най-подир от всичките умре и жената.
Mark	FrePGR	12:22	et les sept n'ont point laissé de postérité ; après eux tous la femme mourut aussi.
Mark	JapDenmo	12:22	そして，七人が彼女をめとりましたが，子供を残しませんでした。みんなの最後にその女も死にました。
Mark	PorCap	12:22	e todos os sete morreram sem deixar descendência. Finalmente, morreu a mulher.
Mark	JapKougo	12:22	こうして、七人ともみな子孫を残しませんでした。最後にその女も死にました。
Mark	Tausug	12:22	Na, in hawpu' niya, in babai yadtu naasawa sin pitu magtaymanghud iban miyatay sadja sila katān wala' nakabāk anak. Na, ha katapusan miyatay da isab in babai.
Mark	GerTextb	12:22	Und die sieben ließen keinen Samen zurück. Zuletzt von allen starb auch die Frau.
Mark	Kapingam	12:22	Taga-haanau-daane dogohidu aalaa guu-lodo huogodoo gi-di ahina deelaa, gei ginaadou guu-mmade huogodoo, nadau dama ai. Muliagina-loo gei di ahina la-gaa-made.
Mark	SpaPlate	12:22	Y ninguno de los siete dejó descendencia. Después de todos ellos murió también la mujer.
Mark	RusVZh	12:22	Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена.
Mark	GerOffBi	12:22	{Und} die Sieben hinterließen [also alle] keinen Nachkommen. [Als] Letzte von allen starb auch die Frau.
Mark	CopSahid	12:22	ϣⲁⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ. ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ.
Mark	LtKBB	12:22	ir visi septyni nepaliko vaikų. Po jų visų numirė ir ta moteris.
Mark	Bela	12:22	Бралі яе за сябе сямёра, і не пакінулі дзяцей. Пасьля ўсіх памерла і жонка.
Mark	CopSahHo	12:22	ϣⲁⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅. ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ.
Mark	BretonNT	12:22	Ar seizh a gemeras anezhi ha ne lezjont ket a vugale. Ha d'an diwezhañ-holl, ar wreg a varvas ivez.
Mark	GerBoLut	12:22	Und nahmen sie alle sieben und lieften nicht Samen. Zuletzt nach alien starb das Weib auch.
Mark	FinPR92	12:22	ja kaikkien seitsemän: heiltä ei jäänyt jälkeläisiä. Viimeisenä kaikista kuoli nainen.
Mark	DaNT1819	12:22	Og de toge hende alle syv ,og efterlade ikke Sæd. Sidst af dem alle døde og Kvinden.
Mark	Uma	12:22	duu' rata hi kapitu-na. Mate omea-ramo hante uma ria ana' -ra. Ka'omea-na, mate wo'o-imi-hawo tobine toei.
Mark	GerLeoNA	12:22	Und [alle] sieben hinterließen keinen Nachkommen. Zuletzt von allen starb auch die Frau.
Mark	SpaVNT	12:22	Y la tomaron los siete; y tampoco dejaron simiente: á la postre murió tambien la mujer.
Mark	Latvian	12:22	Līdzīgā kārtā viņu apprecēja visi septiņi, bet pēcnācējus neatstāja. Beidzot pēc visiem nomira arī sieva.
Mark	SpaRV186	12:22	Y la tomaron los siete; y tampoco dejaron simiente: a la postre murió también la mujer.
Mark	FreStapf	12:22	des sept aucun n'a laissé de postérité ; enfin, après eux tous, la femme aussi est morte.
Mark	NlCanisi	12:22	en alle zeven, zonder kinderen na te laten. Het laatst van allen stierf de vrouw.
Mark	GerNeUe	12:22	Keiner der sieben hinterließ Nachkommen. Zuletzt starb auch die Frau.
Mark	Est	12:22	Ja seitsmest ei jätnud keegi järglast järele. Kõige viimaks suri ka naine.
Mark	UrduGeo	12:22	یہ سلسلہ ساتویں بھائی تک جاری رہا۔ یکے بعد دیگرے ہر بھائی بیوہ سے شادی کرنے کے بعد مر گیا۔ آخر میں بیوہ بھی فوت ہو گئی۔
Mark	AraNAV	12:22	وَهكَذَا اتَّخَذَهَا السَّبْعَةُ دُونَ أَنْ يُخَلِّفُوا نَسْلاً. وَمِنْ بَعْدِهِمْ جَمِيعاً، مَاتَتِ الْمَرْأَةُ أَيْضاً.
Mark	ChiNCVs	12:22	那七个人都没有留下孩子，最后那女人也死了。
Mark	f35	12:22	και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη
Mark	vlsJoNT	12:22	en al de zeven namen haar en lieten geen nakomelingschap na; ten laatste van allen is ook de vrouw gestorven.
Mark	ItaRive	12:22	Così il terzo. E i sette non lasciarono progenie. Infine, dopo tutti, morì anche la donna.
Mark	Afr1953	12:22	En al sewe het haar geneem en geen kinders nagelaat nie. Laaste van almal het die vrou ook gesterwe.
Mark	RusSynod	12:22	Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена.
Mark	FreOltra	12:22	Enfin aucun des sept frères ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.
Mark	UrduGeoD	12:22	यह सिलसिला सातवें भाई तक जारी रहा। यके बाद दीगरे हर भाई बेवा से शादी करने के बाद मर गया। आख़िर में बेवा भी फ़ौत हो गई।
Mark	TurNTB	12:22	Yedisi de çocuksuz öldü. Hepsinden sonra kadın da öldü.
Mark	DutSVV	12:22	En al de zeven namen dezelve, en lieten geen zaad na; de laatste van allen is ook de vrouw gestorven.
Mark	HunKNB	12:22	Elvette az asszonyt hasonlóképpen mind a hét, és nem hagytak utódot. Mindezek után végül meghalt az asszony is.
Mark	Maori	12:22	I tango ano te tokowhitu i a ia, a kahore o ratou uri hei waihotanga iho: muri rawa iho ka mate ko te wahine.
Mark	sml_BL_2	12:22	Papu'utta na, in pitu' magdanakan bay makah'nda ni dakayu' du d'nda he', bo' amatay sigām kamemon ma halam taga-anak. Ma katapusanna amatay isab d'nda.
Mark	HunKar	12:22	És mind a hét elvevé azt, és magot nem hagyának. Legutoljára meghalt az asszony is.
Mark	Viet	12:22	Trong bảy người, chẳng ai để con lại. Sau hết, người đờn bà cũng chết.
Mark	Kekchi	12:22	Li ixk aˈan quicˈameˈ xbaneb li cuukub. Ut ma̱ jun reheb quixcanab ralal xcˈajol. Ut quicam ajcuiˈ li ixk.
Mark	Swe1917	12:22	Så skedde med alla sju: ingen av dem lämnade någon avkomma efter sig. Sist av alla dog ock hustrun.
Mark	KhmerNT	12:22	បង​ប្អូន​ប្រុស​ទាំង​ប្រាំ​ពីរ​នាក់​មិន​បាន​មាន​កូន​ទេ​ ទី​បំផុត​ស្ត្រី​នោះ​ក៏​ស្លាប់​ដែរ​
Mark	CroSaric	12:22	I sedmorica ne ostaviše poroda. Najposlije i žena umrije.
Mark	BasHauti	12:22	Eta har cieçateán hura çazpiéc, eta leinuric etzieçateán vtzi: gucietaco azquenenic hil ciedián emaztea-ere.
Mark	WHNU	12:22	και οι επτα ουκ αφηκαν σπερμα εσχατον παντων και η γυνη απεθανεν
Mark	VieLCCMN	12:22	Cả bảy người đều không để lại một đứa con nối dòng. Sau cùng, người đàn bà cũng chết.
Mark	FreBDM17	12:22	Les sept donc la prirent, et ne laissèrent point d’enfants ; la femme aussi mourut, la dernière de tous.
Mark	TR	12:22	και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη
Mark	HebModer	12:22	ויקחוה כל השבעה ולא השאירו אחריהם זרע ואחרי מות כלם מתה גם האשה׃
Mark	Kaz	12:22	Сол әйелге жетеуі де үйленіп, бала қалдырмай өлді. Ақыры бәрінің соңынан әйелдің өзі де көз жұмды.
Mark	UkrKulis	12:22	І брали її семеро, та й не зоставили насіння; остання з усіх умерла й жінка.
Mark	FreJND	12:22	et les sept la prirent et ne laissèrent pas de postérité. La dernière de tous, la femme aussi mourut.
Mark	TurHADI	12:22	Yedi kardeşin yedisi de kadınla evlenip ölmüşler. Hiçbir kardeşin kadından çocuğu olmamış. En sonunda kadın da ölmüş.
Mark	Wulfila	12:22	𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌸𐍉 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰. 𐍃𐍀𐌴𐌳𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌵𐌴𐌽𐍃.
Mark	GerGruen	12:22	alle sieben blieben kinderlos. Zuletzt von allen starb dann auch das Weib.
Mark	SloKJV	12:22	In imel jo je sedmi, pa ni zapustil potomca; zadnja od vseh je umrla tudi ženska.
Mark	Haitian	12:22	Konsa konsa, tout sèt frè yo marye ak fanm lan epi yo yonn pa kite pitit. Apre yo tout fin mouri, li menm tou fanm lan mouri.
Mark	FinBibli	12:22	Ja hänen ottivat ne seitsemän, ja ei jättäneet siementä. Kaikkein viimein kuoli vaimo.
Mark	SpaRV	12:22	Y la tomaron los siete, y tampoco dejaron simiente: á la postre murió también la mujer.
Mark	HebDelit	12:22	וַיִּקָּחוּהָ כָּל־הַשִּׁבְעָה וְלֹא־הִשְׁאִירוּ אַחֲרֵיהֶם זָרַע וְאַחֲרֵי מוֹת כֻּלָּם מֵתָה גַּם הָאִשָּׁה׃
Mark	WelBeibl	12:22	A dweud y gwir, er iddyn nhw i gyd briodi'r wraig wnaeth yr un o'r saith adael plentyn ar ei ôl. Yn y diwedd dyma'r wraig yn marw hefyd.
Mark	GerMenge	12:22	und alle sieben hinterließen keine Kinder; zuletzt nach allen starb auch die Frau.
Mark	GreVamva	12:22	Και έλαβον αυτήν οι επτά, και δεν αφήκαν σπέρμα. Τελευταία πάντων απέθανε και η γυνή.
Mark	Tisch	12:22	καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
Mark	UkrOgien	12:22	І всі семеро не полишили дітей. А по всіх вмерла й жінка.
Mark	MonKJV	12:22	Тийнхүү долуулаа түүнийг авсан боловч үр удам үлдээсэнгүй. Нөгөө эмэгтэй ч бас бүгдийн эцэст нас барав.
Mark	FreCramp	12:22	et chacun des sept la prit, et ne laissa pas d'enfants. Après eux tous, mourut aussi la femme.
Mark	SrKDEkav	12:22	И узеше је седморица, и не оставише порода. А после свих умре и жена.
Mark	SpaTDP	12:22	y los siete la tomaron sin dejar hijos. La mujer fue la ultima en morir.
Mark	PolUGdan	12:22	I tak pojęło ją siedmiu braci, ale nie zostawili potomstwa. Na koniec, po wszystkich umarła i ta kobieta.
Mark	FreGenev	12:22	Les fept donc la prirent, ne laiffans point de lignée. La femme auffi mourut la derniere de tous.
Mark	FreSegon	12:22	et aucun des sept ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.
Mark	Swahili	12:22	Wote saba walikufa bila kuacha mtoto. Mwishowe yule mama mjane naye akafa.
Mark	SpaRV190	12:22	Y la tomaron los siete, y tampoco dejaron simiente: á la postre murió también la mujer.
Mark	HunRUF	12:22	és a hét testvér egyikétől sem maradt utód. Végül meghalt az asszony is.
Mark	FreSynod	12:22	Et aucun des sept n'a laissé d'enfants. Après eux tous, la femme mourut aussi.
Mark	DaOT1931	12:22	Og alle syv, de efterlode ikke Afkom. Sidst af dem alle døde ogsaa Hustruen.
Mark	FarHezar	12:22	به همین‌‌سان، هیچ‌‌یک از هفت برادر فرزندی به‌جا نگذاشت. سرانجام، آن زن نیز مُرد.
Mark	TpiKJPB	12:22	Na dispela sevenpela i bin kisim meri, na ol i no gat pikinini. Las long olgeta, dispela meri i dai tu.
Mark	ArmWeste	12:22	Եօթն ալ զայն առին ու զարմ չթողուցին. բոլորէն ետք՝ կինն ալ մեռաւ:
Mark	DaOT1871	12:22	Og alle syv, de efterlode ikke Afkom. Sidst af dem alle døde ogsaa Hustruen.
Mark	JapRague	12:22	七人同じ様に之を娶りしかど、子を遺さず、最後に婦も亦死せり。
Mark	ScotsGae	12:22	Agus mar sin ghabh an t-seachdnar i; 's cha d' fhag iad sliochd. 'Nan deigh uile dh' eug am boirionnach fhein.
Mark	Peshitta	12:22	ܘܫܒܥܬܝܗܘܢ ܢܤܒܘܗ ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܙܪܥܐ ܐܚܪܝܬ ܟܠܗܘܢ ܡܝܬܬ ܐܦ ܗܝ ܐܢܬܬܐ ܀
Mark	FreVulgG	12:22	Et les sept la prirent pareillement, et ne laissèrent pas de postérité. La femme mourut aussi, la dernière de tous.
Mark	PolGdans	12:22	A tak ją pojęło onych siedm braci, a nie zostawili nasienia. Na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.
Mark	JapBungo	12:22	七人とも嗣子なくして死に、終には其の女も死にたり。
Mark	Elzevir	12:22	και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη
Mark	GerElb18	12:22	Und die sieben nahmen sie und hinterließen keinen Samen. Am letzten von allen starb auch das Weib.