Mark - 12

MARK

Prev Next

Mark	RWebster	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
Mark	EMTV	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living. Therefore you are greatly mistaken."
Mark	NHEBJE	12:27	He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."
Mark	Etheridg	12:27	And Aloha is not of the dead, but of the living. You therefore do greatly err.
Mark	ABP	12:27	He is not the God of the dead, but the God of living. You then greatly erred.
Mark	NHEBME	12:27	He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."
Mark	Rotherha	12:27	He is not a God of, dead, men, but of, living. Greatly, are ye deceiving yourselves.
Mark	LEB	12:27	He is not God of the dead, but of the living. You are very much mistaken!”
Mark	BWE	12:27	He is not the God of dead people, but of living people. The way you look at things is wrong altogether.’
Mark	Twenty	12:27	He is not God of dead men, but of living. You are greatly mistaken."
Mark	ISV	12:27	He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
Mark	RNKJV	12:27	He is not the Elohim of the dead, but the Elohim of the living: ye therefore do greatly err.
Mark	Jubilee2	12:27	He is not God of the dead, but God of the living; ye therefore do greatly err.
Mark	Webster	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
Mark	Darby	12:27	He is not theGod of [the] dead, but of [the] living. Ye therefore greatly err.
Mark	OEB	12:27	He is not God of dead people, but of living. You are greatly mistaken.”
Mark	ASV	12:27	He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.
Mark	Anderson	12:27	He is not the God of the dead, but of the living. Therefore, you do greatly err.
Mark	Godbey	12:27	He is not the God of the dead, but of the living. You do err much.
Mark	LITV	12:27	He is not the God of the dead, but God of the living. Therefore, you greatly err.
Mark	Geneva15	12:27	God is not ye God of the dead, but the God of the liuing. Ye are therefore greatly deceiued.
Mark	Montgome	12:27	God is not the God of the dead, but of the living. You are in grave error."
Mark	CPDV	12:27	He is not the God of the dead, but of the living. Therefore, you have gone far astray.”
Mark	Weymouth	12:27	He is not the God of dead, but of living men. You are in grave error."
Mark	LO	12:27	God is not a God of the dead, but of the living. Therefore you greatly err.
Mark	Common	12:27	He is not the God of the dead, but of the living; you are greatly mistaken."
Mark	BBE	12:27	He is not the God of the dead, but of the living: you are greatly in error.
Mark	Worsley	12:27	He is not the God of the dead, but of the living: therefore ye do greatly mistake.
Mark	DRC	12:27	He is not the God of the dead, but of the living. You therefore do greatly err.
Mark	Haweis	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living. Ye are therefore vastly erroneous.
Mark	GodsWord	12:27	He's not the God of the dead but of the living. You're badly mistaken!"
Mark	Tyndale	12:27	He is not the God of the deed but the God of the livynge. Ye are therfore greatly deceaved.
Mark	KJVPCE	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
Mark	NETfree	12:27	He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken!"
Mark	RKJNT	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living: therefore you are greatly mistaken.
Mark	AFV2020	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living. Therefore, you err greatly."
Mark	NHEB	12:27	He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."
Mark	OEBcth	12:27	He is not God of dead people, but of living. You are greatly mistaken.”
Mark	NETtext	12:27	He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken!"
Mark	UKJV	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living: all of you therefore do greatly go astray.
Mark	Noyes	12:27	He is not the God of the dead, but of the living. Ye err greatly.
Mark	KJV	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
Mark	KJVA	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
Mark	AKJV	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living: you therefore do greatly err.
Mark	RLT	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
Mark	OrthJBC	12:27	"Hashem is not the G-d of the Mesim but of the Chayyim. You are greatly mistaken." THE TALMID CHACHAM (BA'AL TORAH) ASKS REBBE, MELECH HAMOSHIACH TO POINT TO THE GREATEST MITZVAH (MT 22:34-40; MK 12:28-34)
Mark	MKJV	12:27	He is not the God of the dead, but the God of the living. Therefore you greatly err.
Mark	YLT	12:27	he is not the God of dead men, but a God of living men; ye then go greatly astray.'
Mark	Murdock	12:27	He is not the God of the dead, but of the living. Ye, therefore, do err greatly.
Mark	ACV	12:27	He is not the God of the dead, but God of the living. Ye therefore are much misled.

Mark	VulgSist	12:27	Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.
Mark	VulgCont	12:27	Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.
Mark	Vulgate	12:27	non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum erratis
Mark	VulgHetz	12:27	Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.
Mark	VulgClem	12:27	Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.

Mark	CzeBKR	12:27	Neníť Bůh mrtvých, ale Bůh živých. Protož vy velmi bloudíte.
Mark	CzeB21	12:27	On přece není Bohem mrtvých, ale živých! Velice se mýlíte.“
Mark	CzeCEP	12:27	On přece není Bohem mrtvých, nýbrž Bohem živých. Velmi se mýlíte!“
Mark	CzeCSP	12:27	Není Bohem mrtvých, ale žijících. Velmi bloudíte!“

Mark	PorBLivr	12:27	Deus não é Deus de mortos, mas de vivos. Portanto errais muito.
Mark	Mg1865	12:27	Tsy Andriamanitry ny maty Izy, fa an’ ny velona; koa diso indrindra ianareo.
Mark	CopNT	12:27	ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ.
Mark	FinPR	12:27	Ei hän ole kuolleitten Jumala, vaan elävien. Suuresti te eksytte."
Mark	NorBroed	12:27	Han er ikke gud for døde, men gud for levende; derfor blir dere ført mye vill.
Mark	FinRK	12:27	Ei hän ole kuolleiden Jumala vaan elävien. Te olette suuresti eksyksissä.”
Mark	ChiSB	12:27	他不是死人的，而是活人的天主，所以你們大錯了! 」
Mark	CopSahBi	12:27	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Mark	ArmEaste	12:27	Իսկ Աստուած մեռելների Աստուածը չէ, այլ՝ ողջերի. ուստի, դուք խիստ մոլորուած էք»:
Mark	ChiUns	12:27	神不是死人的　神，乃是活人的　神。你们是大错了。」
Mark	BulVeren	12:27	Той не е Бог на мъртвите, а на живите. И така, вие много се заблуждавате.
Mark	AraSVD	12:27	لَيْسَ هُوَ إِلَهَ أَمْوَاتٍ بَلْ إِلَهُ أَحْيَاءٍ. فَأَنْتُمْ إِذًا تَضِلُّونَ كَثِيرًا!».
Mark	Shona	12:27	Haasi Mwari wevakafa, asi Mwari wevapenyu; imwi naizvozvo marasika kwazvo.
Mark	Esperant	12:27	Li estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj: vi multe eraras.
Mark	BeaMRK	12:27	Oochu natooene atu yeta odeha ahwole yaghitane gha: ayi ihe o-ochi kayaghatsut.
Mark	ThaiKJV	12:27	พระองค์มิได้เป็นพระเจ้าของคนตาย แต่ทรงเป็นพระเจ้าของคนเป็น ท่านทั้งหลายจึงผิดมากทีเดียว”
Mark	BurJudso	12:27	ဘုရားသခင်သည် သေနေသောသူတို့၏ဘုရားမဟုတ်၊ အသက်ရှင်သောသူတို့၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် သင်တို့သည် အလွန်မှားကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	12:27	οὐκ ἔστιν ⸀θεὸς νεκρῶν ⸀ἀλλὰ ζώντων· ⸀πολὺ πλανᾶσθε.
Mark	FarTPV	12:27	خدا، خدای مردگان نیست، بلكه خدای زندگان است. شما سخت گمراه هستید.»
Mark	UrduGeoR	12:27	Is kā matlab hai ki yih haqīqat meṅ zindā haiṅ, kyoṅki Allāh murdoṅ kā nahīṅ, balki zindoṅ kā Ḳhudā hai. Tum se baṛī ġhaltī huī hai.”
Mark	SweFolk	12:27	Han är inte de dödas Gud, utan de levandes. Ni misstar er grundligt."
Mark	TNT	12:27	οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· [ὑμεῖς οὖν] πολὺ πλανᾶσθε.
Mark	GerSch	12:27	Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Darum irret ihr sehr.
Mark	TagAngBi	12:27	Hindi siya ang Dios ng mga patay, kundi ng mga buhay: kayo'y nangagkakamaling lubha.
Mark	FinSTLK2	12:27	Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien Jumala. Te siis suuresti eksytte."
Mark	Dari	12:27	خدا، خدای مردگان نیست، بلکه خدای زندگان است. شما سخت گمراه هستید.»
Mark	SomKQA	12:27	Isagu ma aha Ilaaha kuwa dhintay, laakiin waa Ilaaha kuwa nool. Idinku aad baad u qaldan tihiin.
Mark	NorSMB	12:27	Og han er ikkje Gud for dei daude, men for dei livande. De tek storleg i mist.»
Mark	Alb	12:27	Ai nuk është Perëndia i të vdekurve, por Perëndia i të gjallëve. Ju, pra, po gaboni shumë''.
Mark	GerLeoRP	12:27	Er ist nicht der Gott der Toten, sondern ein Gott der Lebenden. Ihr irrt euch also sehr.“
Mark	UyCyr	12:27	Демәк, Худа өлүкләрниң әмәс, тирикләрниң Худасидур. Силәр тамамән хаталаштиңлар.
Mark	KorHKJV	12:27	그분은 죽은 자의 하나님이 아니요, 산 자의 하나님이시니라. 그런즉 너희가 크게 잘못하는도다, 하시니라.
Mark	MorphGNT	12:27	οὐκ ἔστιν ⸀θεὸς νεκρῶν ⸀ἀλλὰ ζώντων· ⸀πολὺ πλανᾶσθε.
Mark	SrKDIjek	12:27	Није Бог Бог мртвијех, него Бог живијех. Ви се дакле врло варате.
Mark	Wycliffe	12:27	He is not God of deed men, but of lyuynge men; therfor ye erren myche.
Mark	Mal1910	12:27	അവൻ മരിച്ചവരുടെ ദൈവമല്ല, ജീവനുള്ളവരുടെ ദൈവമത്രേ; നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിപ്പോകുന്നു.
Mark	KorRV	12:27	하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 너희가 크게 오해하였도다 하시니라
Mark	Azeri	12:27	او اؤلولرئن تاريسي يوخ، دئرئلرئن تاريسي‌دير. سئز چوخ سهو ادئرسئنئز."
Mark	GerReinh	12:27	Er ist aber nicht der Toten Gott, sondern der Lebenden; darum irret ihr sehr.
Mark	SweKarlX	12:27	Han är icke de dödas Gud, utan deras Gud, som lefva. Så faren I nu mycket ville.
Mark	KLV	12:27	ghaH ghaH ghobe' the joH'a' vo' the Heghpu', 'ach vo' the yIntaH. SoH 'oH vaj badly mistaken.”
Mark	ItaDio	12:27	Iddio non è Dio de’ morti, ma Dio de’ viventi. Voi adunque errate grandemente.
Mark	RusSynod	12:27	Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.
Mark	CSlEliza	12:27	Несть Бог мертвых, но Бог живых: вы убо много прельщаетеся.
Mark	ABPGRK	12:27	ουκ έστιν ο θεός νεκρών αλλά θεός ζώντων υμείς ούν πολύ πλανάσθε
Mark	FreBBB	12:27	Il n'est point le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc grandement dans l'erreur.
Mark	LinVB	12:27	Azalí Nzámbe wa bato bakúfá té, kasi wa bato bazalí na bomoi. Bobúngí sôló ! »
Mark	BurCBCM	12:27	ကိုယ်တော်သည် သေသောသူတို့၏ဘုရားမဟုတ်၊ အသက်ရှင်သောသူ တို့၏ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် အလွန် ပင်လွဲမှားနေကြလေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	Che1860	12:27	ᎥᏝ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎩ, ᏗᏅᏃᏛᏍᎩᏂ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎵᏓᏍᏗᎭ.
Mark	ChiUnL	12:27	是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、爾曹誤甚矣、○
Mark	VietNVB	12:27	Ngài là Đức Chúa Trời của người sống, chứ không phải của kẻ chết. Các ông lầm to.
Mark	CebPinad	12:27	"Siya Dios dili sa mga patay, kondili sa mga buhi. Nangasayop gayud kamo."
Mark	RomCor	12:27	Dumnezeu nu este un Dumnezeu al celor morţi, ci al celor vii. Tare vă mai rătăciţi!”
Mark	Pohnpeia	12:27	Eri, met wehwehki me ih Koht en me momour kan, a kaidehkin Koht en me melahr akan. Iei me kumwail inenen sapwung kowahlap!”
Mark	HunUj	12:27	Az Isten nem a holtak Istene, hanem az élőké. Ti tehát nagyon tévelyegtek.”
Mark	GerZurch	12:27	Er ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebendigen. Ihr irrt sehr. (a) Mr 9:4
Mark	GerTafel	12:27	Er ist nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen Gott. Ihr gehet sehr irre.
Mark	PorAR	12:27	Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos. Estais em grande erro.
Mark	DutSVVA	12:27	God is niet een God der doden, maar een God der levenden. Gij dwaalt dan zeer.
Mark	Byz	12:27	ουκ εστιν ο θεος νεκρων αλλα θεος ζωντων υμεις ουν πολυ πλανασθε
Mark	FarOPV	12:27	و او خدای مردگان نیست بلکه خدای زندگان است. پس شما بسیار گمراه شده‌اید.»
Mark	Ndebele	12:27	Kayisuye uNkulunkulu wabafileyo, kodwa uNkulunkulu wabaphilayo; ngakho lina liduhile kakhulu.
Mark	PorBLivr	12:27	Deus não é Deus de mortos, mas de vivos. Portanto errais muito.
Mark	StatResG	12:27	Οὐκ ἔστιν ˚Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων. Πολὺ πλανᾶσθε.”
Mark	SloStrit	12:27	Ni Bog Bog mrtvih, nego Bog živih; vi se torej zeló motite.
Mark	Norsk	12:27	Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes. I farer storlig vill.
Mark	SloChras	12:27	On ni Bog mrtvih, ampak živih. Zelo se motite.
Mark	Northern	12:27	Allah ölülərin deyil, dirilərin Allahıdır. Beləliklə, siz çox yanılırsınız».
Mark	GerElb19	12:27	Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irret also sehr.
Mark	PohnOld	12:27	Kaidin i Kot en me melar akan, pwe Kot en memaureta! Iei, me komail sas kida kaualap.
Mark	LvGluck8	12:27	Dievs nav mirušu, bet dzīvu Dievs! Tad nu jūs briesmīgi alojaties.”
Mark	PorAlmei	12:27	Ora Deus não é dos mortos, mas sim Deus dos vivos. Por isso vós erraes muito.
Mark	ChiUn	12:27	神不是死人的　神，乃是活人的　神。你們是大錯了。」
Mark	SweKarlX	12:27	Han är icke de dödas Gud, utan deras Gud, som lefva. Så faren I nu mycket ville.
Mark	Antoniad	12:27	ουκ εστιν ο θεος νεκρων αλλα ζωντων υμεις ουν πολυ πλανασθε
Mark	CopSahid	12:27	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Mark	GerAlbre	12:27	Gott ist nun aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr seid sehr im Irrtum!"
Mark	BulCarig	12:27	Бог не е Бог на мъртвите, но Бог на живите: прочее вие заблуждавате много.
Mark	FrePGR	12:27	Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; vous êtes dans un grand égarement. »
Mark	JapDenmo	12:27	この方は死んだ者たちの神ではなく，生きている者たちの神なのだ。それで，あなた方は大変な思い違いをしている」。
Mark	PorCap	12:27	Não é um Deus de mortos, mas de vivos. Andais muito enganados.»
Mark	JapKougo	12:27	神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。あなたがたは非常な思い違いをしている」。
Mark	Tausug	12:27	Na,” laung hi Īsa, “In Tuhan amu in piyagtutuhanan sin manga buhi' bukun sin manga patay. Hangkan, nasā' tuud in pikilan iban panghindu' niyu sin manga patay di' na mabuhi' magbalik!”
Mark	GerTextb	12:27	Gott ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebendigen. Ihr steckt tief im Irrtum.
Mark	SpaPlate	12:27	Él no es Dios de muertos, sino de vivos. Vosotros estáis, pues, en un gran error”.
Mark	Kapingam	12:27	“Mee go di God o digau mouli, hagalee ni digau mmade. Goodou digau gu-ihala!”
Mark	RusVZh	12:27	Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.
Mark	GerOffBi	12:27	Er ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden. Ihr täuscht euch sehr.“
Mark	CopSahid	12:27	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ. ⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ.
Mark	LtKBB	12:27	Jis nėra mirusiųjų Dievas, bet gyvųjų Dievas. Taigi jūs labai klystate“.
Mark	Bela	12:27	Бог ня ёсьць Бог мёртвых, а Бог жывых. Дык вось вы дужа памыляецеся.
Mark	CopSahHo	12:27	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧʾ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ.
Mark	BretonNT	12:27	N'eo ket Doue ar re varv, met Doue ar re vev. En un dallentez bras emaoc'h eta.
Mark	GerBoLut	12:27	Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott. Darum irret ihr sehr.
Mark	FinPR92	12:27	Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien. Te olette pahasti eksyksissä."
Mark	DaNT1819	12:27	Gud er ikke de Dødes, men de Levendes Gud; derfor fare I meget vild.
Mark	Uma	12:27	Jadi', ngkai lolita-na Alata'ala toe, monoto-mi ta'inca katuwu' -ra moto Abraham, Ishak pai' Yakub. Apa' bela tauna to mate to mepue' hi Alata'ala, tauna to tuwu' -hana to mpopue' -i. Sala' rahi-koina pekiri-ni tetu-e."
Mark	GerLeoNA	12:27	Er ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden. Ihr irrt euch sehr.“
Mark	SpaVNT	12:27	No es Dios de muertos, mas Dios de vivos: así que vosotros mucho errais.
Mark	Latvian	12:27	Viņš nav mirušo, bet dzīvo Dievs. Un tā jūs ļoti maldāties.
Mark	SpaRV186	12:27	No es Dios de muertos, sino Dios de vivos: así que vosotros erráis mucho.
Mark	FreStapf	12:27	Or ce n'est point des morts, c'est des vivants qu'il est Dieu. Vous êtes donc dans une grande erreur.»
Mark	NlCanisi	12:27	Hij is toch geen God van doden, maar van levenden. Gij verkeert in grote dwaling.
Mark	GerNeUe	12:27	Das heißt doch: Er ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebenden! Ihr seid schwer im Irrtum!"
Mark	Est	12:27	Ta ei ole mitte surnute Jumal, vaid elavate Jumal! Te eksite küll väga!"
Mark	UrduGeo	12:27	اِس کا مطلب ہے کہ یہ حقیقت میں زندہ ہیں، کیونکہ اللہ مُردوں کا نہیں، بلکہ زندوں کا خدا ہے۔ تم سے بڑی غلطی ہوئی ہے۔“
Mark	AraNAV	12:27	فَإِنَّهُ لَيْسَ بِإِلهِ أَمْوَاتٍ، بَلْ هُوَ إِلهُ أَحْيَاءٍ. فَأَنْتُمْ إِذَنْ فِي ضَلالٍ عَظِيمٍ!»
Mark	ChiNCVs	12:27	他不是死人的　神，而是活人的　神。你们是大错特错了！”
Mark	f35	12:27	ουκ εστιν ο θεος νεκρων αλλα θεος ζωντων υμεις ουν πολυ πλανασθε
Mark	vlsJoNT	12:27	Hij is niet de God van dooden, maar van levenden. Gij dwaalt dan zeer!
Mark	ItaRive	12:27	Egli non è un Dio di morti, ma di viventi. Voi errate grandemente.
Mark	Afr1953	12:27	God is nie 'n God van dooies nie, maar 'n God van lewendes. Julle dwaal dus grootliks.
Mark	RusSynod	12:27	Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь».
Mark	FreOltra	12:27	Il n'est pas Dieu des morts, mais Dieu des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.»
Mark	UrduGeoD	12:27	इसका मतलब है कि यह हक़ीक़त में ज़िंदा हैं, क्योंकि अल्लाह मुरदों का नहीं, बल्कि ज़िंदों का ख़ुदा है। तुमसे बड़ी ग़लती हुई है।”
Mark	TurNTB	12:27	Tanrı ölülerin değil, dirilerin Tanrısı'dır. Siz büyük bir yanılgı içindesiniz.”
Mark	DutSVV	12:27	God is niet een God der doden, maar een God der levenden. Gij dwaalt dan zeer.
Mark	HunKNB	12:27	Ő nem a halottak Istene, hanem az élőké. Így tehát nagyon tévedtek.«
Mark	Maori	12:27	Ehara ia i te Atua no te hunga mate, engari he Atua no te hunga ora: na nui atu to koutou he.
Mark	sml_BL_2	12:27	Tuhan itu,” yuk si Isa, “pagtuhanan asal e' saga a'a allum, ngga'i ka e' a'a magpatayan. Aheya pahāp kasā'anbi ilu!”
Mark	HunKar	12:27	Az Isten nem holtaknak, hanem élőknek Istene. Ti tehát igen tévelyegtek.
Mark	Viet	12:27	Ngài chẳng phải là Ðức Chúa Trời của kẻ chết, mà là của kẻ sống! Thật các ngươi lầm to.
Mark	Kekchi	12:27	Aˈan retalil chokˈ ke nak toj yoˈyo̱queb chiru li Dios usta queˈcam. Li Dios moco xDioseb ta li camenakeb; xDioseb ban li yoˈyo̱queb. Joˈcan nak la̱ex chi ti̱c incˈaˈ nequetau xya̱lal, chan li Jesús reheb.
Mark	Swe1917	12:27	Han är en Gud icke för döda, utan för levande. I faren mycket vilse.»
Mark	KhmerNT	12:27	ព្រះអង្គមិនមែនជាព្រះរបស់មនុស្សស្លាប់ទេ ប៉ុន្ដែជាព្រះរបស់មនុស្សរស់ អ្នករាល់គ្នាយល់ច្រឡំធំណាស់»។
Mark	CroSaric	12:27	Nije on Bog mrtvih, nego živih. Uvelike se varate."
Mark	BasHauti	12:27	Ezta hilén Iaincoa, baina vicién Iaincoa: çuec beraz haguitz enganatzen çarete.
Mark	WHNU	12:27	ουκ εστιν θεος νεκρων αλλα ζωντων πολυ πλανασθε
Mark	VieLCCMN	12:27	Người không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, nhưng là của kẻ sống. Các ông lầm to !
Mark	FreBDM17	12:27	Or il n’est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.
Mark	TR	12:27	ουκ εστιν ο θεος νεκρων αλλα θεος ζωντων υμεις ουν πολυ πλανασθε
Mark	HebModer	12:27	האלהים איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים לכן הרביתם לתעות׃
Mark	Kaz	12:27	Ол — өлілердің емес, тірілердің Құдайы! Демек, мүлдем жаңылып тұрсыңдар!
Mark	UkrKulis	12:27	Не єсть Бог мертвих, а Бог живих. Ви оце вельми помиляєтесь.
Mark	FreJND	12:27	Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.
Mark	TurHADI	12:27	O ölülerin değil, dirilerin Allahı’dır. Siz bu konuda çok yanılıyorsunuz.”
Mark	Wulfila	12:27	𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌸 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌰𐌺 𐌵𐌹𐍅𐌰𐌹𐌶𐌴. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸.
Mark	GerGruen	12:27	Gott ist doch nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irrt euch also gewaltig."
Mark	SloKJV	12:27	On ni Bog mrtvih, temveč Bog živih; torej delate veliko napako.“
Mark	Haitian	12:27	Bondye se Bondye moun vivan li ye, li pa Bondye moun mouri. Nou wè nou nan lerè anpil, pa vre?
Mark	FinBibli	12:27	Ei Jumala ole kuolleiden, vaan elävien Jumala: te sentähden suuresti eksytte.
Mark	SpaRV	12:27	No es Dios de muertos, mas Dios de vivos; así que vosotros mucho erráis.
Mark	HebDelit	12:27	הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ אֱלֹהֵי הַמֵּתִים כִּי אִם־אֱלֹהֵי הַחַיִּים לָכֵן הִרְבֵּיתֶם לִתְעוֹת׃
Mark	WelBeibl	12:27	Dim Duw pobl wedi marw ydy Duw, ond Duw'r rhai sy'n fyw! Dych chi wedi camddeall yn llwyr!”
Mark	GerMenge	12:27	Gott ist doch nicht der Gott von Toten, sondern von Lebenden. Ihr seid arg im Irrtum!«
Mark	GreVamva	12:27	Δεν είναι ο Θεός νεκρών, αλλά Θεός ζώντων· σεις λοιπόν πλανάσθε πολύ.
Mark	Tisch	12:27	οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων. πολὺ πλανᾶσθε.
Mark	UkrOgien	12:27	Бо Він є Бог не мертвих, а живих! Тим то ви помиляєтесь ду́же“.
Mark	MonKJV	12:27	Тэр бол үхэгсдийн Шүтээн биш, харин амьдын Шүтээн юм. Тиймээс та нар ихэд төөрөлдөж байна гэв.
Mark	SrKDEkav	12:27	Није Бог Бог мртвих, него Бог живих. Ви се дакле врло варате.
Mark	FreCramp	12:27	Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc grandement dans l'erreur. "
Mark	SpaTDP	12:27	Él no es el Dios de los muertos, sino de los vivos. Ustedes por lo tanto están realmente equivocados.»
Mark	PolUGdan	12:27	Bóg nie jest Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych. Wy więc bardzo błądzicie.
Mark	FreGenev	12:27	Dieu n'eft point le Dieu des morts, mais le Dieu des vivans. Vous vous fourvoyez donc grandement.
Mark	FreSegon	12:27	Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l'erreur.
Mark	SpaRV190	12:27	No es Dios de muertos, mas Dios de vivos; así que vosotros mucho erráis.
Mark	Swahili	12:27	Basi, yeye si Mungu wa wafu, bali ni Mungu wa walio hai. Ninyi mmekosea sana!"
Mark	HunRUF	12:27	Isten nem a holtak Istene, hanem az élőké. Ti tehát nagyon tévelyegtek.
Mark	FreSynod	12:27	Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants! Vous êtes dans une grande erreur.
Mark	DaOT1931	12:27	Han er ikke dødes, men levendes Gud; I fare meget vild.‟
Mark	FarHezar	12:27	او نه خدای مردگان، بلکه خدای زندگان است. شما براستی بسیار گمراهید!»
Mark	TpiKJPB	12:27	Em i no God bilong ol daiman, tasol God bilong ol man i stap laip. Olsem na yupela i paul tru.
Mark	ArmWeste	12:27	Ան մեռելներուն Աստուածը չէ, հապա՝ ողջերուն. ուրեմն դուք շատ մոլորած էք»:
Mark	DaOT1871	12:27	Han er ikke dødes, men levendes Gud; I fare meget vild.‟
Mark	JapRague	12:27	死者の神には非ず、生者の神にて在す。然れば汝等大いに誤れり、と。
Mark	ScotsGae	12:27	Cha Dia nam marbh e, ach nam beo. Tha sibhse uime sin a dol fada cearr.
Mark	Peshitta	12:27	ܘܠܐ ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܕܡܝܬܐ ܐܠܐ ܕܚܝܐ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܤܓܝ ܛܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	12:27	Or il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.
Mark	PolGdans	12:27	Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych: przetoż wy bardzo błądzicie.
Mark	JapBungo	12:27	神は死にたる者の神にあらず、生ける者の神なり。なんぢら大に誤れり』
Mark	Elzevir	12:27	ουκ εστιν ο θεος νεκρων αλλα θεος ζωντων υμεις ουν πολυ πλανασθε
Mark	GerElb18	12:27	Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irret also sehr.