Mark	RWebster	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Mark	EMTV	12:29	Jesus answered him, "The first of all the commandments is: 'HEAR, O ISRAEL, THE LORD OUR GOD IS ONE LORD.
Mark	NHEBJE	12:29	Jesus answered, "The first is, 'Hear, Israel, Jehovah our God, Jehovah is one:
Mark	Etheridg	12:29	Jeshu saith to him, The first of all the commandments (is), Hear, Israel, The Lord our Aloha is one Lord:
Mark	ABP	12:29	And Jesus answered to him that, Foremost of all of the commandments, Hear, O Israel! The Lord our God [3Lord 2one 1is].
Mark	NHEBME	12:29	Yeshua answered, "The first is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
Mark	Rotherha	12:29	Jesus answered—The chief is: Hear! O Israel,—The Lord our God, is, one Lord;
Mark	LEB	12:29	Jesus answered, “The most important is, ‘Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is one.
Mark	BWE	12:29	Jesus answered, ‘The greatest one is, “Hear, O Israel. The Lord our God is one Lord.
Mark	Twenty	12:29	"The first," answered Jesus, "is--'Hear, O Israel; the Lord our God is the one Lord;
Mark	ISV	12:29	Jesus answered, “The most important is, ‘Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord,
Mark	RNKJV	12:29	And Yahushua answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; יהוה is our Elohim, יהוה is one:
Mark	Jubilee2	12:29	And Jesus responded unto him, The principal of all the commandments [is], Hear, O Israel, The Lord our God, the Lord is one;
Mark	Webster	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments [is], Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord.
Mark	Darby	12:29	And Jesus answered him, [The] first commandment of all [is], Hear, Israel: the Lord ourGod is one Lord;
Mark	OEB	12:29	“The first,”answered Jesus, “is — ‘Hear, Israel; the Lord our God is the one Lord;
Mark	ASV	12:29	Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:
Mark	Anderson	12:29	And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.
Mark	Godbey	12:29	And Jesus responded to him, The first commandment of all; Hear, O Israel; The Lord our God, is one Lord:
Mark	LITV	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is : "Hear, Israel. The Lord our God is one Lord,
Mark	Geneva15	12:29	Iesus answered him, The first of all the commandements is, Heare, Israel, The Lord our God is the onely Lord.
Mark	Montgome	12:29	Jesus replied. "The first is. "Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord;
Mark	CPDV	12:29	And Jesus answered him: “For the first commandment of all is this: ‘Listen, O Israel. The Lord your God is one God.
Mark	Weymouth	12:29	"The chief Commandment," replied Jesus, "is this: `Hear, O Israel! The Lord our God is one Lord;
Mark	LO	12:29	Jesus answered, The chief of all the commandments is, "Hearken, Israel, the Lord is our God. The Lord is one:"
Mark	Common	12:29	Jesus answered, "The first is: ‘Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.
Mark	BBE	12:29	Jesus said in answer, The first is, Give ear, O Israel: The Lord our God is one Lord;
Mark	Worsley	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is, "Hear, O Israel, the Lord our God is the one Lord,
Mark	DRC	12:29	And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God.
Mark	Haweis	12:29	Then Jesus replied to him, The first of all the commandments is, Hear O Israel; the Lord thy God is one Lord:
Mark	GodsWord	12:29	Jesus answered, "The most important is, 'Listen, Israel, the Lord our God is the only Lord.
Mark	Tyndale	12:29	Iesus answered him: the fyrste of all the comaundementes is. Heare Israel: The Lorde God is one Lorde.
Mark	KJVPCE	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Mark	NETfree	12:29	Jesus answered, "The most important is: 'Listen, Israel, the Lord our God, the Lord is one.
Mark	RKJNT	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Mark	AFV2020	12:29	Then Jesus answered him, "The first of all the commandments is, 'Hear, O Israel. Our one God is the Lord, the Lord.
Mark	NHEB	12:29	Jesus answered, "The first is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
Mark	OEBcth	12:29	“The first,”answered Jesus, “is — ‘Hear, Israel; the Lord our God is the one Lord;
Mark	NETtext	12:29	Jesus answered, "The most important is: 'Listen, Israel, the Lord our God, the Lord is one.
Mark	UKJV	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Mark	Noyes	12:29	Jesus answered, The first is, "Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord;
Mark	KJV	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Mark	KJVA	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Mark	AKJV	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Mark	RLT	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Mark	OrthJBC	12:29	Rebbe, Melech HaMoshiach answered, "SHEMA YISROEL ADONOY ELOHEINU ADONOY ECHAD is harishonah.
Mark	MKJV	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is, "Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord;
Mark	YLT	12:29	and Jesus answered him--`The first of all the commands is , Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;
Mark	Murdock	12:29	Jesus said to him: The first of all the commandments is: Hear, O Israel; the Lord our God is one Lord:
Mark	ACV	12:29	And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, thou Israel, the Lord our God is one Lord,

Mark	VulgSist	12:29	Iesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est:
Mark	VulgCont	12:29	Iesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est:
Mark	Vulgate	12:29	Iesus autem respondit ei quia primum omnium mandatum est audi Israhel Dominus Deus noster Deus unus est
Mark	VulgHetz	12:29	Iesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est:
Mark	VulgClem	12:29	Jesus autem respondit ei : Quia primum omnium mandatum est : Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est :

Mark	CzeBKR	12:29	A Ježíš odpověděl jemu, že první ze všech přikázaní jest: Slyš, Izraeli, Pán Bůh náš Pán jeden jest.
Mark	CzeB21	12:29	Ježíš mu odpověděl: „Nejdůležitější je: ‚Slyš, Izraeli – Hospodin je náš Bůh, Hospodin je jediný.
Mark	CzeCEP	12:29	Ježíš odpověděl: „První je toto: ‚Slyš, Izraeli, Hospodin, Bůh náš, jest jediný pán;
Mark	CzeCSP	12:29	Ježíš odpověděl: „První je: Slyš, Izraeli, Pán, náš Bůh, Pán jediný jest

Mark	PorBLivr	12:29	E Jesus respondeu: O primeiro é: “Ouve Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor;
Mark	Mg1865	12:29	Ary Jesosy namaly hoe: Ny voalohany dia izao: Mihainoa, ry Isiraely: Jehovah Andriamanitsika dia Jehovah iray ihany;
Mark	CopNT	12:29	ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ Ⲡ⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.
Mark	FinPR	12:29	Jeesus vastasi: "Ensimmäinen on tämä: 'Kuule, Israel: Herra, meidän Jumalamme, Herra on yksi ainoa;
Mark	NorBroed	12:29	Og Jesus svarte ham, Det første av alle befalingene, Hør, Israel; herren vår gud er én herre.
Mark	FinRK	12:29	Jeesus vastasi: ”Ensimmäinen on tämä: ’Kuule, Israel, Herra, meidän Jumalamme, Herra on yksi.
Mark	ChiSB	12:29	耶穌回答說：「第一條是：『以色列!你要聽!上主我們的天主是唯一的天主。
Mark	CopSahBi	12:29	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ
Mark	ArmEaste	12:29	Եւ Յիսուս ասաց նրան. «Ամենից առաջինն է՝ «Լսի՛ր, Իսրայէ՛լ, մեր Տէր Աստուածը միակ Տէրն է.
Mark	ChiUns	12:29	耶稣回答说：「第一要紧的就是说：『以色列啊，你要听，主─我们　神是独一的主。
Mark	BulVeren	12:29	Иисус отговори: Първата е: „Слушай, Израилю: Господ, нашият Бог, е един Господ;
Mark	AraSVD	12:29	فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «إِنَّ أَوَّلَ كُلِّ ٱلْوَصَايَا هِيَ: ٱسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ. ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ.
Mark	Shona	12:29	Jesu akamupindura, achiti: Wekutanga kumirairo yese ndiwoyu: Inzwa Israeri, Ishe Mwari wedu, ndiIshe umwe chete!
Mark	Esperant	12:29	Kaj Jesuo respondis: La unua estas: Aŭskultu, ho Izrael! la Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu;
Mark	BeaMRK	12:29	Kahchu Jesus toowe hakehe ateyatetla, Hatseto tsiwotsatyehli anetye asikooh titih Nea oozintso, Israel; Naghaghatai Nagha Tgha atane zon Naghaghatai aoontye:
Mark	ThaiKJV	12:29	พระเยซูจึงตรัสตอบคนนั้นว่า “พระบัญญัติซึ่งเป็นเอกเป็นใหญ่กว่าบัญญัติทั้งปวงนั้นคือว่า ‘โอ คนอิสราเอล จงฟังเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเราทั้งหลายเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว
Mark	BurJudso	12:29	ယေရှုက၊ ပညတ်တကာတို့တွင် အမြတ်ဆုံးသောပညတ်ဟူမူကား၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ နားထောင် လော့။ ငါတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် တဆူတည်းသော ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘရား သည် တပါးတည်းဖြစ်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	12:29	⸂ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς⸃ ὅτι Πρώτη ⸀ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
Mark	FarTPV	12:29	عیسی جواب داد: «اول این است: ای اسرائیل بشنو، خداوند خدای ما، خداوند یكتاست.
Mark	UrduGeoR	12:29	Īsā ne jawāb diyā, “Awwal hukm yih hai: ‘Sun ai Isrāīl! Rab hamārā Ḳhudā ek hī Rab hai.
Mark	SweFolk	12:29	Jesus svarade: "Det främsta är detta: Hör Israel! Herren vår Gud, Herren är en.
Mark	TNT	12:29	Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς [αὐτῷ] ὅτι Πρώτη ἐστίν, Ἄκουε Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστίν·
Mark	GerSch	12:29	Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste aller Gebote ist: »Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist alleiniger Herr;
Mark	TagAngBi	12:29	Sumagot si Jesus, Ang pangulo ay, Pakinggan mo, Oh Israel; Ang Panginoon nating Dios, ang Panginoon ay iisa:
Mark	FinSTLK2	12:29	Jeesus vastasi: "Ensimmäinen on tämä: 'Kuule, Israel: Herra, Jumalamme, Herra on yksi ainoa,
Mark	Dari	12:29	عیسی جواب داد: «اول این است: ای اسرائیل بشنو، خداوند، خدای ما، خداوند یکتا است
Mark	SomKQA	12:29	Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Kan ugu horreeyaa waxaa weeye, Maqal, Israa'iilow, Rabbiga Ilaaheenna ah waa Rabbi keliya.
Mark	NorSMB	12:29	Jesus svara: «Det fyrste er: «Høyr, Israel! Herren vår Gud, Herren er ein.
Mark	Alb	12:29	Dhe Jezusi u përgjigj: ''Urdhërimi i parë i të gjithëve është: "Dëgjo, o Izrael: Zoti, Perëndia ynë, është i vetmi Zot",
Mark	GerLeoRP	12:29	Und Jesus antwortete ihm: „Das erste von allen Geboten [ist]: ‚Höre, Israel, der Herr unser Gott, der Herr ist einer.
Mark	UyCyr	12:29	Һәзрити Әйса мундақ җавап бәрди: — Әң муһими шуки, «Аңлиғин, әй исраиллар! Пәрвәрдигаримиз болған Худа бирдин-бир Худадур.
Mark	KorHKJV	12:29	예수님께서 그에게 대답하시되, 모든 명령 중에서 첫째 명령은, 오 이스라엘아, 들으라. 주 우리 하나님은 한 주시니
Mark	MorphGNT	12:29	⸂ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς⸃ ὅτι Πρώτη ⸀ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
Mark	SrKDIjek	12:29	А Исус одговори му: прва је заповијест од свију: чуј Израиљу, Господ је Бог наш Господ једини;
Mark	Wycliffe	12:29	And Jhesus answeride to him, that the firste maundement of alle is, Here thou, Israel, thi Lord God is o God;
Mark	Mal1910	12:29	എല്ലാറ്റിലും മുഖ്യകല്പനയോ: “യിസ്രായേലേ, കേൾക്ക; നമ്മുടെ ദൈവമായ കൎത്താവു ഏകകൎത്താവു.
Mark	KorRV	12:29	예수께서 대답하시되 첫째는 이것이니 이스라엘아 들으라 주 곧 우리 하나님은 유일한 주시라
Mark	Azeri	12:29	عئسا جاواب وردي: "امرلرئن لاپ بئرئنجئسي بودور: «اشئت اي ائسرايئل! رب تاريميز واحئددئر.
Mark	GerReinh	12:29	Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: Höre Israel, der Herr (Jahveh), unser Gott, ist ein einziger Herr (Jahveh).
Mark	SweKarlX	12:29	Jesus svarade honom: Det yppersta af all budorden är detta: Hör, Israel; Herren vår Gud är allena Herren
Mark	KLV	12:29	Jesus jangta', “The greatest ghaH, ‘ Qoy, Israel, the joH maj joH'a', the joH ghaH wa':
Mark	ItaDio	12:29	E Gesù gli rispose: Il primo di tutti i comandamenti è: Ascolta Israele: Il Signore Iddio nostro è l’unico Signore;
Mark	RusSynod	12:29	Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;
Mark	CSlEliza	12:29	Иисус же отвеща ему: яко первейши всех заповедий: слыши, Израилю, Господь Бог ваш Господь един есть:
Mark	ABPGRK	12:29	ο δε Ιησούς απεκρίθη αυτώ ότι πρώτη πασών των εντολών άκουε Ισραήλ κύριος ο θεός ημών κύριος εις εστί
Mark	FreBBB	12:29	Jésus répondit : Le premier est : Ecoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l'unique Seigneur.
Mark	LinVB	12:29	Yézu ayanólí : « Mobéko mwa libosó mozalí : Bato ba Israél, bóyóka ! Mokonzi Nzámbe wa bísó azalí Mokonzi sé yě mǒkó ;
Mark	BurCBCM	12:29	ယေဇူးက လည်း အကြီးမြတ်ဆုံးသောပညတ်တော်သည်ကား အိုအစ္စရာအဲလ်လူမျိုး၊ နားထောင်လော့။ ငါတို့၏ဘုရား ဖြစ်သောထာ၀ရဘုရားသခင်သည် တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။-
Mark	Che1860	12:29	ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗ ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ; ᎭᏛᎬᎦ ᎢᏏᎵ; ᏱᎰᏩ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᏌᏉᎯᏳ ᏱᎰᏩ;
Mark	ChiUnL	12:29	耶穌曰、其首云、以色列其聽之、主我儕之上帝、惟一耳、
Mark	VietNVB	12:29	Đức Giê-su đáp: Đây là điều lớn nhất: Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe! Chúa, Đức Chúa Trời chúng ta là Chúa duy nhất.
Mark	CebPinad	12:29	"Si Jesus mitubag nga nag-ingon, " Ang sugo nga una sa tanan mao kini: `Patalinghugi, O Israel: Ang Ginoo nga atong Dios, ang Ginoo usa ra;
Mark	RomCor	12:29	Isus i-a răspuns: „Cea dintâi este aceasta: ‘Ascultă, Israele! Domnul, Dumnezeul nostru, este un singur Domn’
Mark	Pohnpeia	12:29	Sises eri mahsanihong, “Ih kosonned me keieu kesempwal rehn kosonned akan iei: ‘Rong, kowe Israel! Kaun-o, atail Koht, iei ih me Kaun metehmen.
Mark	HunUj	12:29	Jézus így válaszolt: „A legfőbb ez: Halljad, Izráel, az Úr, a mi Istenünk, egy Úr,
Mark	GerZurch	12:29	Jesus antwortete: Das erste ist: "Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist allein Herr; (1) V. 29-30: 5Mo 6:4 5
Mark	GerTafel	12:29	Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: Höre, Israel, der Herr unser Gott ist ein einiger Herr.
Mark	PorAR	12:29	Respondeu Jesus: O primeiro é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.
Mark	DutSVVA	12:29	En Jezus antwoordde hem: Het eerste van al de geboden is: Hoor, Israël! de Heere, onze God, is een enig Heere.
Mark	Byz	12:29	ο δε ιησους απεκριθη αυτω οτι πρωτη παντων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν
Mark	FarOPV	12:29	عیسی او را جواب داد که «اول همه احکام این است که بشنو‌ای اسرائیل، خداوندخدای ما خداوند واحد است.
Mark	Ndebele	12:29	UJesu wasemphendula wathi: Owokuqala kuyo yonke imilayo ngowokuthi: Zwana, Israyeli: INkosi uNkulunkulu wethu, iNkosi yinye;
Mark	PorBLivr	12:29	E Jesus lhe respondeu: O primeiro de todos os mandamentos é: “Ouve Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor;
Mark	StatResG	12:29	ἀπεκρίθη ὁ ˚Ἰησοῦς, ὅτι “Πρώτη ἐστίν: ‘Ἄκουε, Ἰσραήλ, ˚Κύριος ὁ ˚Θεὸς ἡμῶν ˚Κύριος εἷς ἐστιν,
Mark	SloStrit	12:29	Jezus mu pa odgovorí: Prva vseh zapovedi je: "Sliši, Izrael! Gospod naš Bog je edini Gospod.
Mark	Norsk	12:29	Jesus svarte ham: Det første er dette: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én,
Mark	SloChras	12:29	Jezus odgovori: Prva je: „Sliši, Izrael! Gospod, naš Bog, je edini Gospod.
Mark	Northern	12:29	İsa cavab verdi: «Əmrlərin ən əsası budur: “Dinlə, ey İsrail! Allahımız Rəbb yeganə Rəbdir.
Mark	GerElb19	12:29	Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: "Höre, Israel: der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr;
Mark	PohnOld	12:29	Iesus ari masani ong i: Iet mo en kusoned akan: Rong Israel! Kaun patail Kot me Kaun me ta men.
Mark	LvGluck8	12:29	Bet Jēzus tam atbildēja: “Tas augstākais bauslis pār visiem ir: klausies Israēl, Tas Kungs, mūsu Dievs, ir viens vienīgs Kungs.
Mark	PorAlmei	12:29	E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o unico Senhor.
Mark	ChiUn	12:29	耶穌回答說：「第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽，主─我們　神是獨一的主。
Mark	SweKarlX	12:29	Jesus svarade honom: Det yppersta af all budorden är detta: Hör, Israel; Herren vår Gud är allena Herre;
Mark	Antoniad	12:29	ο δε ιησους απεκριθη αυτω οτι πρωτη παντων εντολη ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν
Mark	CopSahid	12:29	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ
Mark	GerAlbre	12:29	Jesus antwortete: "Das wichtigste Gebot ist: Höre, Israel, der Herr unser Gott ist Herr allein;
Mark	BulCarig	12:29	А Исус му отговори: Най първа от всичките заповеди е: «Слушай, Израилю: Господ Бог наш е един Господ;
Mark	FrePGR	12:29	Jésus lui répliqua : « Le premier est : Ecoute Israël, le Seigneur notre Dieu est seul Seigneur ;
Mark	JapDenmo	12:29	イエスは答えた，「最大のものはこれだ。『聞け，イスラエルよ，わたしたちの神なる主はただひとりの主である。
Mark	PorCap	12:29	*Jesus respondeu: «O primeiro é: Escuta, Israel: O Senhor nosso Deus é o único Senhor;
Mark	JapKougo	12:29	イエスは答えられた、「第一のいましめはこれである、『イスラエルよ、聞け。主なるわたしたちの神は、ただひとりの主である。
Mark	Tausug	12:29	Laung hi Īsa, “In umbulsatu tuud daakan sin Tuhan, amu ini, ‘In kamu manga tau Israil, dungug kamu! In Tuhan natu', amura in hambuuk-buuk Tuhan.
Mark	GerTextb	12:29	Antwortete Jesus: das erste ist: Höre Israel, der Herr unser Gott ist ein einiger Herr.
Mark	SpaPlate	12:29	Jesús respondió: “El primero es: «Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, un solo Señor es.
Mark	Kapingam	12:29	Gei Jesus ga-helekai, “Deenei taganoho koia e-aamua: ‘Israel, gi-hagalongo! Dimaadua dela go tadau God, go Mee hua dela go God.
Mark	RusVZh	12:29	Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: "слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;
Mark	GerOffBi	12:29	Jesus antwortete: „Das höchste (erste) Gebot ist: »Höre Israel: Der Herr, unser Gott, ist Herr allein,
Mark	CopSahid	12:29	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ.
Mark	LtKBB	12:29	Jėzus jam atsakė: „Pirmasis yra šis: ‘Klausyk, Izraeli, – Viešpats, mūsų Dievas, yra vienintelis Viešpats;
Mark	Bela	12:29	Ісус адказваў яму: першая з усіх запаведзяў: "слухай, Ізраіль! Гасподзь Бог наш ёсьць Гасподзь адзіны;
Mark	CopSahHo	12:29	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ.
Mark	BretonNT	12:29	Jezuz a respontas dezhañ: Ar c'hentañ eus an holl c'hourc'hemennoù eo: Selaou Israel, an Aotrou hon Doue eo an Aotrou hepken,
Mark	GerBoLut	12:29	Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste Gebot vor alien Geboten ist das: Hore, Israel, der Herr, unser Gott, ist ein einiger Gott!
Mark	FinPR92	12:29	Jeesus vastasi: "Tärkein on tämä: 'Kuule, Israel: Herra, meidän Jumalamme, on ainoa Herra.
Mark	DaNT1819	12:29	Men Jesus svarede ham: det første Bud af alle er dette: hør, Israel! Herren, vor Gud, Herren er een;
Mark	Uma	12:29	Na'uli' Yesus: "Toi-mi parenta to poko-na: `Pe'epei-koi to Israel! Pue' -ta Pue' Alata'ala hadua-na-wadi.
Mark	GerLeoNA	12:29	Jesus antwortete: „Das erste ist: ‚Höre, Israel, der Herr unser Gott, der Herr ist einer.
Mark	SpaVNT	12:29	Y Jesus le respondió: El primer mandamiento de todos [es]: Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor uno es:
Mark	Latvian	12:29	Bet Jēzus atbildēja viņam: Augstākais bauslis no visiem ir: klausies, Izraēl, Kungs tavs Dievs ir vienīgais Dievs.
Mark	SpaRV186	12:29	Y Jesús le respondió: El más principal mandamiento de todos es: Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor, uno es.
Mark	FreStapf	12:29	Jésus, répondit: «Voici le premier : «Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l'Unique Seigneur,
Mark	NlCanisi	12:29	Jesus antwoordde hem: Het eerste is: Hoor Israël; de Heer, onze God, is de énige Heer;
Mark	GerNeUe	12:29	"Das wichtigste", erwiderte Jesus, "ist: 'Höre, Israel! Der Herr, unser Gott, ist der alleinige Herr.
Mark	Est	12:29	Jeesus vastas Talle: "Esimene on see: Kuule Iisrael, Issand sinu Jumal, on ainus Issand!
Mark	UrduGeo	12:29	عیسیٰ نے جواب دیا، ”اوّل حکم یہ ہے: ’سن اے اسرائیل! رب ہمارا خدا ایک ہی رب ہے۔
Mark	AraNAV	12:29	فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «أُولَى الْوَصَايَا جَمِيعاً هِيَ: اسْمَعْ يَاإِسْرَائِيلُ، الرَّبُّ إِلهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ
Mark	ChiNCVs	12:29	耶稣回答：“第一重要的是：‘以色列啊，你要听！主我们的　神是独一的主。
Mark	f35	12:29	ο δε ιησους απεκριθη αυτω οτι πρωτη πασων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος υμων κυριος εις εστιν
Mark	vlsJoNT	12:29	Jezus antwoordde: Het eerste is: Hoor Israël, de Heere, onze God, is een éénig Heer!
Mark	ItaRive	12:29	Gesù rispose: Il primo è: Ascolta, Israele: Il Signore Iddio nostro è l’unico Signore:
Mark	Afr1953	12:29	En Jesus antwoord hom: Die eerste van al die gebooie is: Hoor, Israel, die Here, onse God, is 'n enige Here;
Mark	RusSynod	12:29	Иисус отвечал ему: «Первая из всех заповедей: „Слушай, Израиль! Господь, Бог наш, есть Господь единый;
Mark	FreOltra	12:29	Jésus répondit: «Le premier commandement, c'est: «Ecoute Israël: le Seigneur notre Dieu et le seul Seigneur,
Mark	UrduGeoD	12:29	ईसा ने जवाब दिया, “अव्वल हुक्म यह है : ‘सुन ऐ इसराईल! रब हमारा ख़ुदा एक ही रब है।
Mark	TurNTB	12:29	İsa şöyle karşılık verdi: “En önemlisi şudur: ‘Dinle, ey İsrail! Tanrımız Rab tek Rab'dir.
Mark	DutSVV	12:29	En Jezus antwoordde hem: Het eerste van al de geboden is: Hoor, Israel, de Heere, onze God, is een enig Heere.
Mark	HunKNB	12:29	Jézus így felelt neki: »Az összes parancs közül a legelső ez: ‘Halld, Izrael! A mi Urunk, Istenünk az egyetlen Úr!
Mark	Maori	12:29	Na ko te whakahokinga a Ihu ki a ia, Ko te tuatahi o nga ture katoa, Whakarongo, e Iharaira: Ko te Ariki, ko to tatou Atua, he Ariki kotahi:
Mark	sml_BL_2	12:29	Yuk si Isa, “Muna-muna panoho'an ītu: ‘Pakale kam bangsa Isra'il! Ya Panghū' pagtuhanantam dakayu' du.
Mark	HunKar	12:29	Jézus pedig felele néki: Minden parancsolatok között az első: Halljad Izráel: Az Úr, a mi Istenünk egy Úr.
Mark	Viet	12:29	Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Nầy là điều đầu nhứt: Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe, Chúa, Ðức Chúa Trời chúng ta, là Chúa có một.
Mark	Kekchi	12:29	Li Jesús quichakˈoc ut quixye re: —Li xbe̱n chakˈrab, li kˈaxal nim xcuanquil, aˈan aˈin: Abihomak la̱ex aj Israel, li Ka̱cuaˈ li kaDios jun ajcuiˈ.
Mark	Swe1917	12:29	Jesus svarade: »Det förnämsta är detta: 'Hör, Israel! Herren, vår Gud, Herren är en.
Mark	KhmerNT	12:29	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ថា៖ «បញ្ញត្ដិ​ទី​មួយ​គឺ​ ចូរ​ស្ដាប់​ចុះ​អ៊ីស្រាអែល​អើយ​ ព្រះអម្ចាស់​ជា​ព្រះ​របស់​យើង​ ជា​ព្រះ​អម្ចាស់​តែ​មួយ​គត់​
Mark	CroSaric	12:29	Isus odgovori: "Prva je: Slušaj, Izraele! Gospodin Bog naš Gospodin je jedini.
Mark	BasHauti	12:29	Eta Iesusec ihardets cieçón. Manamendu gucietaco lehena duc, Behadi Israel, gure Iainco Iauna, Iaun bakoitzbat duc.
Mark	WHNU	12:29	απεκριθη ο ιησους οτι πρωτη εστιν ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν
Mark	VieLCCMN	12:29	Đức Giê-su trả lời : Điều răn đứng đầu là : Nghe đây, hỡi Ít-ra-en, Đức Chúa, Thiên Chúa chúng ta, là Đức Chúa duy nhất.
Mark	FreBDM17	12:29	Et Jésus lui répondit : le premier de tous les Commandements est : écoute Israël, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur ;
Mark	TR	12:29	ο δε ιησους απεκριθη αυτω οτι πρωτη πασων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν
Mark	HebModer	12:29	ויען ישוע וידבר אליו הראשנה לכל המצות היא שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד׃
Mark	Kaz	12:29	Иса оған былай деп жауап берді:— Бәрінің ең бастысы мынау: «Тыңда, Исраил: Құдайымыз Жаратқан Ие — жалғыз Иеміз!
Mark	UkrKulis	12:29	Ісус же відказав йому: Що перша з усїх заповідей: Слухай, Ізраїлю: Господь Бог ваш. Господь один єсть;
Mark	FreJND	12:29	Et Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est : « Écoute, Israël, le ✶Seigneur notre Dieu est un seul ✶Seigneur ;
Mark	TurHADI	12:29	İsa şöyle cevap verdi: “En önemli emir şudur: ‘Ey İsrail halkı, dinle! Rab Allahımız tek Rab’dir.
Mark	Wulfila	12:29	𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃: 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹, 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄.
Mark	GerGruen	12:29	Und Jesus sprach: "Das erste ist: 'Höre, Israel, der Herr unser Gott ist allein der Herr.
Mark	SloKJV	12:29	Jezus mu je odgovoril: „Prva izmed vseh zapovedi je: ‚Poslušaj, oh Izrael: ‚Gospod, naš Bog, je edini Gospod.
Mark	Haitian	12:29	Jezi reponn li: -Men kòmandman ki pi konsekan an: Koute, nou menm pèp Izrayèl: Mèt la, Bondye nou, se li ki sèl Mèt la.
Mark	FinBibli	12:29	Mutta Jesus vastasi häntä: tämä on kaikkein suurin käsky: kuule, Israel, Herra meidän Jumalamme on yksi Herra.
Mark	SpaRV	12:29	Y Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.
Mark	HebDelit	12:29	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֵלָיו הָרִאשֹׁנָה לְכָל־הַמִּצְוֺת הִיא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ יְהוָֹה אֶחָד׃
Mark	WelBeibl	12:29	Atebodd Iesu, “Y gorchymyn pwysica ydy hwn: ‘Gwrando Israel! Yr Arglwydd ein Duw ydy'r unig Arglwydd.
Mark	GerMenge	12:29	Jesus antwortete: »Das erste ist: ›Höre, Israel: der Herr, unser Gott, ist Herr allein,
Mark	GreVamva	12:29	Ο δε Ιησούς απεκρίθη προς αυτόν ότι πρώτη πασών των εντολών είναι· Άκουε Ισραήλ, Κύριος ο Θεός ημών είναι εις Κύριος·
Mark	Tisch	12:29	ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρώτη ἐστίν· ἄκουε Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
Mark	UkrOgien	12:29	Ісус відповів: Перша: „Слухай, Ізраїлю: наш Господь Бог — Бог єдиний“.
Mark	MonKJV	12:29	Тэгтэл Есүс түүнд хариулан, Бүх тушаалын эхнийх нь бол Сонс, Израйль аа. Эзэн бидний Шүтээн бол ганц Эзэн юм.
Mark	SrKDEkav	12:29	А Исус одговори му: Прва је заповест од свих: Чуј Израиљу, Господ је Бог наш Господ једини;
Mark	FreCramp	12:29	Jésus lui répondit : " Le premier de tous est celui-ci : Ecoute Israël : le Seigneur notre Dieu, est seul le Seigneur.
Mark	SpaTDP	12:29	Jesús contestó, «El más importante es, `Escucha Israel, El Señor nuestro Dios el Señor es uno:
Mark	PolUGdan	12:29	A Jezus mu odpowiedział: Pierwsze przykazanie ze wszystkich jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.
Mark	FreGenev	12:29	Jefus lui refpondit, Le premier de tous les commandemens eft, Efcoute Ifraël, Le Seigneur noftre Dieu eft le feul Seigneur.
Mark	FreSegon	12:29	Jésus répondit: Voici le premier: Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l'unique Seigneur;
Mark	SpaRV190	12:29	Y Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.
Mark	Swahili	12:29	Yesu akamjibu, "Ya kwanza ndiyo hii: Sikiliza, Israeli! Bwana Mungu wetu ndiye peke yake Bwana.
Mark	HunRUF	12:29	Jézus így válaszolt: A legfőbb ez: „Halld meg, Izráel: Az Úr a mi Istenünk, egyedül az Úr!”
Mark	FreSynod	12:29	Jésus répondit: Voici le premier: «Écoute, Israël! Le Seigneur, notre Dieu, est le seul Seigneur.
Mark	DaOT1931	12:29	Jesus svarede: „Det første er: Hør Israel! Herren, vor Gud, Herren er een;
Mark	FarHezar	12:29	عیسی به او فرمود: «مهمترین حکم این است: ‹بشنو ای اسرائیل، خداوندْ خدای ما، خداوندِ یکتاست.
Mark	TpiKJPB	12:29	Na Jisas i bekim em, Namba wan bilong olgeta bilong ol tok strong em, Harim, O Isrel. Bikpela, God bilong yumi, em i wanpela Bikpela.
Mark	ArmWeste	12:29	Յիսուս պատասխանեց անոր. «Բոլոր պատուիրաններուն առաջինը սա՛ է. “Մտի՛կ ըրէ, ո՛վ Իսրայէլ. Տէրը՝ մեր Աստուածը՝ միա՛կ Տէրն է:
Mark	DaOT1871	12:29	Jesus svarede: „Det første er: Hør Israel! Herren, vor Gud, Herren er een;
Mark	JapRague	12:29	イエズス答へて曰ひけるは、凡ての掟の中第一なるものは即、「イスラエルよ聴け、主なる汝の神は唯一の神なり。
Mark	ScotsGae	12:29	Is fhreagair Iosa e: Gum b' i a chiad fhainte dhiu uile: Eisd, Israel: is aon Dia an Tighearna do Dhia :
Mark	Peshitta	12:29	ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܩܕܡܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩܕܢܐ ܫܡܥ ܐܝܤܪܝܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܡܪܝܐ ܚܕ ܗܘ ܀
Mark	FreVulgG	12:29	Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est celui-ci : Ecoute, Israël ; le Seigneur ton Dieu est le Dieu unique ;
Mark	PolGdans	12:29	A Jezus mu odpowiedział: Najpierwsze ze wszystkich przykazanie jest: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
Mark	JapBungo	12:29	イエス答へたまふ『第一は是なり「イスラエルよ聽け、主なる我らの神は唯一の主なり。
Mark	Elzevir	12:29	ο δε ιησους απεκριθη αυτω οτι πρωτη πασων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν
Mark	GerElb18	12:29	Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: "Höre, Israel: der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr;