Mark	ABP	12:31	And the second is likened to this, You shall love your neighbor as yourself. Greater than these [3other 4commandment 2no 1is].
Mark	ACV	12:31	And this second is similar, Thou shall love thy neighbor as thyself. There is no other commandment greater than these.
Mark	AFV2020	12:31	And the second is like this: 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."
Mark	AKJV	12:31	And the second is like, namely this, You shall love your neighbor as yourself. There is none other commandment greater than these.
Mark	ASV	12:31	The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.
Mark	Anderson	12:31	And the second, which is like it, is this: You shall love your neighbor as yourself. There is no other commandment greater than these.
Mark	BBE	12:31	The second is this, Have love for your neighbour as for yourself. There is no other law greater than these.
Mark	BWE	12:31	The second law is this: “Love your neighbour as you love yourself.” No law is greater than these laws.’
Mark	CPDV	12:31	But the second is similar to it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
Mark	Common	12:31	The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these."
Mark	DRC	12:31	And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.
Mark	Darby	12:31	And a second like it [is] this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is not another commandment greater than these.
Mark	EMTV	12:31	And the second, like it, is this: 'YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF.' There is no other commandment greater than these."
Mark	Etheridg	12:31	And the second, which is like it, (is) that thou shalt love thy neighbour as thyself. Another commandment greater than these there is not.
Mark	Geneva15	12:31	And the second is like, that is, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. There is none other commandement greater then these.
Mark	Godbey	12:31	And the second is like unto it; Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is no other commandment greater than these.
Mark	GodsWord	12:31	The second most important commandment is this: 'Love your neighbor as you love yourself.' No other commandment is greater than these."
Mark	Haweis	12:31	And the second, like it, is this; Thou shalt love thy neighbour as thyself: there is no greater commandment than these.
Mark	ISV	12:31	The second is this: ‘You must love your neighbor as yourself.’Lev 19:18 No other commandment is greater than these.”
Mark	Jubilee2	12:31	And the second [is] like it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.
Mark	KJV	12:31	And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
Mark	KJVA	12:31	And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
Mark	KJVPCE	12:31	And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
Mark	LEB	12:31	The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
Mark	LITV	12:31	And the second is like this, "You shall love your neighbor as yourself." There is not another commandment greater than these. Lev. 19:18
Mark	LO	12:31	The second resembles it: "You shall love your neighbor as yourself." There is no commandment greater than these.
Mark	MKJV	12:31	And the second is like this: You shall love your neighbor as yourself. There is no other commandment greater than these.
Mark	Montgome	12:31	"The second is this, "Thou shall love thy neighbor as thyself. Other command greater than these there is none."
Mark	Murdock	12:31	And the second, which is like it, is: Thou shalt love thy neighbor, as thyself. There is no other commandment greater than these.
Mark	NETfree	12:31	The second is: 'Love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."
Mark	NETtext	12:31	The second is: 'Love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."
Mark	NHEB	12:31	The second is this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."
Mark	NHEBJE	12:31	The second is this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."
Mark	NHEBME	12:31	The second is this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."
Mark	Noyes	12:31	The second is this: "Thou shalt love thy neighbor as thyself." There is no other commandment greater than these.
Mark	OEB	12:31	The second is this — ‘You must love your neighbor as you love yourself.’ There is no commandment greater than these.”
Mark	OEBcth	12:31	The second is this — ‘You must love your neighbour as you love yourself.’ There is no commandment greater than these.”
Mark	OrthJBC	12:31	"And the shneyah is this, V'AHAVTA L'RE'A'CHA KAMOCHA [Vayikra 19:18]. There is not another mitzvah greater than these."
Mark	RKJNT	12:31	And the second is this, You shall love your neighbour as yourself. There is no other commandment greater than these.
Mark	RLT	12:31	And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
Mark	RNKJV	12:31	And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
Mark	RWebster	12:31	And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.
Mark	Rotherha	12:31	The second, is, this—Thou shalt love, thy neighbour, as thyself. Greater than these, other commandment, is there none.
Mark	Twenty	12:31	The second is this--'Thou shalt love thy neighbor as thou dost love thyself.' There is no commandment greater than these."
Mark	Tyndale	12:31	And the seconde is lyke vnto this: Thou shalt love thy neghbour as thy silfe. Ther is none other commaundement greater then these.
Mark	UKJV	12:31	And the second is like, namely this, You shall love your neighbour as yourself. There is no other commandment greater than these.
Mark	Webster	12:31	And the second [is] like, [namely] this, Thou shalt love thy neighbor as thyself: there is no other commandment greater than these.
Mark	Weymouth	12:31	"The second is this: `Thou shalt love thy fellow man as thou lovest thyself.' "Other Commandment greater than these there is none."
Mark	Worsley	12:31	and the second is like it, even this, "Thou shalt love thy neighbour as thyself:" there is no other commandment greater than these.
Mark	YLT	12:31	and the second is like it , this, Thou shalt love thy neighbour as thyself; --greater than these there is no other command.'

Mark	VulgClem	12:31	Secundum autem simile est illi : Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est.
Mark	VulgCont	12:31	Secundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Maius horum aliud mandatum non est.
Mark	VulgHetz	12:31	Secundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Maius horum aliud mandatum non est.
Mark	VulgSist	12:31	Secundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Maius horum aliud mandatum non est.
Mark	Vulgate	12:31	secundum autem simile illi diliges proximum tuum tamquam te ipsum maius horum aliud mandatum non est

Mark	CzeB21	12:31	Druhé je toto: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.‘ Žádné přikázání není důležitější než tato dvě.“
Mark	CzeBKR	12:31	Druhé pak podobné toto: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého. Většího přikázaní jiného nad tato není.
Mark	CzeCEP	12:31	Druhé pak je toto: ‚Miluj bližního svého jako sám sebe!‘ Většího přikázání nad tato dvě není.“
Mark	CzeCSP	12:31	Druhé je toto: Budeš milovat svého bližního jako sebe samého. Není jiné přikázání větší než tato.“

Mark	ABPGRK	12:31	και δευτέρα ομοία αύτη αγαπήσεις τον πλησίον σου ως σεαυτόν μείζων τούτων άλλη εντολή ουκ έστι
Mark	Afr1953	12:31	En die tweede, hieraan gelyk, is dit: Jy moet jou naaste liefhê soos jouself. Daar is geen ander gebod groter as dié nie.
Mark	Alb	12:31	Dhe i dyti i ngjan këtij: "Duaje të afërmin tënd porsi vetveten". Nuk ka urdhërim tjetër më të madh se këta''.
Mark	Antoniad	12:31	και δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
Mark	AraNAV	12:31	وَهُنَاكَ ثَانِيَةٌ مِثْلُهَا، وَهِيَ أَنْ تُحِبَّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. فَمَا مِنْ وَصِيَّةٍ أُخْرَى أَعْظَمُ مِنْ هَاتَيْنِ».
Mark	AraSVD	12:31	وَثَانِيَةٌ مِثْلُهَا هِيَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. لَيْسَ وَصِيَّةٌ أُخْرَى أَعْظَمَ مِنْ هَاتَيْنِ».
Mark	ArmEaste	12:31	Եւ երկրորդը նման է սրան. «Դու պիտի սիրես քո ընկերոջը քո անձի պէս». չկայ ուրիշ պատուիրան աւելի մեծ, քան սրանք»:
Mark	ArmWeste	12:31	Ու երկրորդը՝ ասոր նման. “Սիրէ՛ ընկերդ քու անձիդ՝՝ պէս”: Ասոնցմէ մեծ ուրիշ պատուիրան չկայ»:
Mark	Azeri	12:31	ائکئنجي امر بودور: «سن گرک قونشونو دا اؤزون کئمي سِوه​سن.» بونلاردان بؤيوک امر يوخدور."
Mark	BasHauti	12:31	Eta bigarrenac hura irudi dic, Onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala: hauc baino berce manamendu handiagoric eztuc.
Mark	BeaMRK	12:31	Oo ayi onkye kwa hlye oontye, toowe hakehe, Mataghoonti nehtanoone natsun matintya kehe. Oontooe tsiwotsatyehli ootaihchi miindichatoohai tizon.
Mark	Bela	12:31	Другая падобная да яе: "палюбі блізкага твайго, як самога сябе"; іншае запаведзі большае за гэтыя няма.
Mark	BretonNT	12:31	Ha setu an eil a zo heñvel outañ: Karout a ri da nesañ eveldout da-unan. N'eus ket a c'hourc'hemennoù all brasoc'h eget ar re-mañ.
Mark	BulCarig	12:31	и втора подобна ней: «Да възлюбиш ближнаго твоего както себе си.» По-голема от тези друга заповед нема.
Mark	BulVeren	12:31	А ето втората, (подобна на нея): „Да възлюбиш ближния си като себе си!“ Друга заповед, по-голяма от тези, няма.
Mark	BurCBCM	12:31	ဒုတိယပညတ်သည်ကား ဤသို့လာ၏။ သင်နှင့်နီးစပ်သောသူကို သင့်ကိုယ်သင်ချစ် သကဲ့သို့ ချစ်လော့။ ဤပညတ်တို့ ထက်သာ၍ ကြီးမြတ် သောပညတ်မရှိဟူ၍ သူ့အား ဖြေကြားတော်မူ၏။-
Mark	BurJudso	12:31	ထိုမှတပါး ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လော့ဟူသော ဒုတိယပညတ်သည် ပဌမ ပညတ် နှင့်သဘောတူ၏။ ဤပညတ်တို့ထက်သာ၍ကြီးမြတ်သော ပညတ်မရှိဟုပြန်၍ မိန့်တော်မူ၏။
Mark	Byz	12:31	και δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
Mark	CSlEliza	12:31	И вторая подобна ей: возлюбиши ближняго своего яко сам себе. Болшая сею ина заповедь несть.
Mark	CebPinad	12:31	"Ang ikaduha mao kini: `Higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.' Wala nay laing sugo nga labi pang daku niini kanila."
Mark	Che1860	12:31	ᏔᎵᏁᏃ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏉ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ, ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ. ᎥᏝ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏯᎭ ᎤᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ.
Mark	ChiNCVs	12:31	其次是：‘要爱人如己。’再没有别的诫命比这两条更重要的了。”
Mark	ChiSB	12:31	第二條是：『你應當愛近人如你自己。』再沒有別的誡命比這兩條更大的了。」
Mark	ChiUn	12:31	其次就是說：『要愛人如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」
Mark	ChiUnL	12:31	其次則愛鄰如己、誡未有大於斯二者、
Mark	ChiUns	12:31	其次就是说：『要爱人如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」
Mark	CopNT	12:31	ϯⲙⲁϩ⳿ⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲕ⳿ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲉⲛⲁⲓ.
Mark	CopSahBi	12:31	ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲙⲙⲛ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁⲓ
Mark	CopSahHo	12:31	ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲉ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁⲓ̈.
Mark	CopSahid	12:31	ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲙⲙⲛⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁⲓ
Mark	CopSahid	12:31	ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ. ⲙⲙⲛ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁⲓ.
Mark	CroSaric	12:31	"Druga je: Ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga. Nema druge zapovijedi veće od tih."
Mark	DaNT1819	12:31	Og det andet, ligt dette, er: du skal elske din Næste ligesom dig selv. Der er intet andet Bud større end disse.
Mark	DaOT1871	12:31	Et andet er dette: Du skal elske din Næste som dig selv. Større end disse er intet andet Bud.‟
Mark	DaOT1931	12:31	Et andet er dette: Du skal elske din Næste som dig selv. Større end disse er intet andet Bud.‟
Mark	Dari	12:31	و دوم این است: همسایه ات را مانند خود محبت نما. هیچ حکمی بزرگتر از این دو وجود ندارد.»
Mark	DutSVV	12:31	En het tweede aan dit gelijk, is dit: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Er is geen ander gebod, groter dan deze.
Mark	DutSVVA	12:31	En het tweede aan dit gelijk, is dit: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Er is geen ander gebod, groter dan deze.
Mark	Elzevir	12:31	και δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
Mark	Esperant	12:31	Kaj jen estas la dua: Amu vian proksimulon kiel vin mem. Pli granda ol ĉi tiuj ne estas alia ordono.
Mark	Est	12:31	Teine on see: Armasta oma ligimest nagu iseennast. Neist suuremat muud käsku ei ole!"
Mark	FarHezar	12:31	دومین حکم این است: ‹همسایه‌ات را همچون خویشتن دوست بدار.› بزرگتر از این دو حکمی نیست.»
Mark	FarOPV	12:31	و دوم مثل اول است که همسایه خود را چون نفس خود محبت نما. بزرگتر از این دو، حکمی نیست.»
Mark	FarTPV	12:31	و دوم این است: همسایه‌ات را مانند جان خود دوست بدار. هیچ فرمانی بزرگتر از این دو، وجود ندارد.»
Mark	FinBibli	12:31	Ja toinen senkaltainen on tämä: sinun pitää rakastaman sinun lähimmäistäs niinkuin itse sinuas. Ei ole näitä suurempaa käskyä.
Mark	FinPR	12:31	Toinen on tämä: 'Rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi'. Ei ole mitään käskyä, suurempaa kuin nämä."
Mark	FinPR92	12:31	Toinen on tämä: 'Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.' Näitä suurempaa käskyä ei ole."
Mark	FinRK	12:31	Toinen on tämä: ’Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.’ Ei ole näitä suurempaa käskyä.”
Mark	FinSTLK2	12:31	Toinen on tämä: 'Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.' Mitään muuta näitä suurempaa käskyä ei ole."
Mark	FreBBB	12:31	Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a point d'autre commandement plus grand que ceux-ci.
Mark	FreBDM17	12:31	Et le second, qui est semblable au premier, est celui-ci : tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a point d’autre Commandement plus grand que ceux-ci.
Mark	FreCramp	12:31	Le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là. "
Mark	FreGenev	12:31	Et le fecond femblable à icelui, eft, Tu aimeras ton prochain comme toi-mefme. Il n'y a point d'autre commandement plus grand que ceux-ci.
Mark	FreJND	12:31	Et le second lui est semblable : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ». Il n’y a point d’autre commandement plus grand que ceux-ci.
Mark	FreOltra	12:31	Voici le second: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même.» Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là.»
Mark	FrePGR	12:31	Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là. »
Mark	FreSegon	12:31	Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là.
Mark	FreStapf	12:31	«Tu aimeras ton prochain comme toi-même.» Aucun autre commandement n'est plus grand que ceux là.» —
Mark	FreSynod	12:31	Et voici le second: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même.» Il n'y a point d'autre commandement plus grand que ceux-là.
Mark	FreVulgG	12:31	Le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.
Mark	GerAlbre	12:31	Das andere Gebot ist dies: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Es gibt kein anderes Gebot, das höher stünde als diese."
Mark	GerBoLut	12:31	Und das andere ist ihm gleich: Du sollst deinen Nachsten lieben wie dich selbst; es ist kein ander grofter Gebot denn diese.
Mark	GerElb18	12:31	Und das zweite, ihm gleiche, ist dieses: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst". Größer als diese ist kein anderes Gebot.
Mark	GerElb19	12:31	Und das zweite, ihm gleiche, ist dieses: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst". Größer als diese ist kein anderes Gebot.
Mark	GerGruen	12:31	Das zweite lautet: 'Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.' Ein größeres Gebot als diese gibt es nicht."
Mark	GerLeoNA	12:31	Ein zweites [ist] dieses: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!‘ Größer als diese ist kein anderes Gebot.“
Mark	GerLeoRP	12:31	Und ein zweites [ist] vergleichbar, [nämlich] dieses: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!‘ Größer als diese ist kein anderes Gebot.“
Mark	GerMenge	12:31	An zweiter Stelle steht dieses (Gebot): ›Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!‹ Kein anderes Gebot steht höher als diese beiden.«
Mark	GerNeUe	12:31	An zweiter Stelle steht: 'Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!' Kein anderes Gebot ist wichtiger als diese beiden."
Mark	GerOffBi	12:31	Das zweite (andere) ist dieses: »Liebe (und du sollst lieben) deinen Mitmenschen (Nächsten, Nahestehenden, Nachbarn) wie dich selbst!« Größer als diese ist kein anderes Gebot.“
Mark	GerReinh	12:31	Und das zweite, ihm gleiche, ist dieses: Du sollst deinen Nächsten lieben, wie dich selbst. Größer als diese, ist kein anderes Gebot.
Mark	GerSch	12:31	Und das andere ist ihm gleich: »Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!« Größer als diese ist kein anderes Gebot.
Mark	GerTafel	12:31	Und das zweite ist ihm ähnlich, dieses: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Kein ander Gebot ist größer denn diese.
Mark	GerTextb	12:31	Das zweite ist dieses: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst. Ein anderes Gebot das größer wäre als diese giebt es sonst nicht.
Mark	GerZurch	12:31	Das zweite ist dieses: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst." Grösser als diese ist kein andres Gebot. (a) 3Mo 19:18; Joh 15:12
Mark	GreVamva	12:31	Και δευτέρα ομοία, αύτη· Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν. Μεγαλητέρα τούτων άλλη εντολή δεν είναι.
Mark	Haitian	12:31	Men dezyèm kòmandman an: Se pou ou renmen frè parèy ou tankou ou renmen pwòp tèt pa ou. Pa gen lòt kòmandman ki pi konsekan pase sa yo.
Mark	HebDelit	12:31	וְהַשֵּׁנִית הַדֹּמָה לָהּ הִיא וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ וְאֵין מִצְוָה גְּדוֹלָה מֵאֵלֶּה׃
Mark	HebModer	12:31	והשנית הדמה לה היא ואהבת לרעך כמוך ואין מצוה גדולה מאלה׃
Mark	HunKNB	12:31	A második pedig ez: ‘Szeresd felebarátodat, mint önmagadat!’ Ezeknél nincs nagyobb parancsolat.«
Mark	HunKar	12:31	A második pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebarátodat, mint magadat. Nincs más ezeknél nagyobb parancsolat.
Mark	HunRUF	12:31	A második ez: „Szeresd felebarátodat, mint magadat!” Nincsen más, ezeknél nagyobb parancsolat.
Mark	HunUj	12:31	A második ez: Szeresd felebarátodat, mint magadat. Nincsen más, ezeknél nagyobb parancsolat.”
Mark	ItaDio	12:31	Ama il tuo prossimo come te stesso. Non vi è altro comandamento maggior di questi.
Mark	ItaRive	12:31	Il secondo è questo: Ama il tuo prossimo come te stesso. Non v’è alcun altro comandamento maggiore di questi.
Mark	JapBungo	12:31	第二は是なり「おのれの如く汝の隣を愛すべし」此の二つより大なる誡命はなし』
Mark	JapDenmo	12:31	第二はこのようなものだ。『あなたは隣人を自分自身のように愛さなければならない』。これらより大きなおきてはほかにない」 。
Mark	JapKougo	12:31	第二はこれである、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』。これより大事ないましめは、ほかにない」。
Mark	JapRague	12:31	第二も是に同じく、「汝の近き者を己の如く愛すべし」と是なり。是等より大いなる掟は他に在る事なし、と。
Mark	KLV	12:31	The cha'DIch ghaH rur vam, ‘ SoH DIchDaq muSHa' lIj jIl as SoH'egh.' { Note: Leviticus 19:18 } pa' ghaH ghobe' latlh ra'ta'ghach mu' greater than Dochvammey.”
Mark	Kapingam	12:31	“Gei di lua haganoho le e-hai-hua be di-maa, boloo, ‘Goe gi-aloho i tangada dela i do baahi, gii-hai be do aloho i-di goe.’ “E-deai taganoho labelaa i-golo, e-aamua laa-hongo nia haganoho e-lua aanei ai.”
Mark	Kaz	12:31	Ал екіншісі (де сол сияқты): «Өзіңді қалай сүйсең, маңайыңдағы адамды да солай сүй!» Бұлардан жоғары өсиет жоқ. —
Mark	Kekchi	12:31	Ut li xcab chanchan ajcuiˈ aˈan: Ta̱ra la̱ cuas a̱cui̱tzˈin joˈ nak nacara a̱cuib la̱at. Ma̱cˈaˈ chic junak chakˈrab nim xcuanquil chiruheb li cuib aˈin, chan.
Mark	KhmerNT	12:31	រីឯ​បញ្ញត្ដិ​ទី​ពីរ​គឺ​ អ្នក​ត្រូវ​ស្រឡាញ់​អ្នក​ជិត​ខាង​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ដូច​ជា​ខ្លួន​អ្នក​ គ្មាន​បញ្ញត្ដិណា​ធំជាង​បញ្ញត្ដិ​ទាំងពីរ​នេះ​ទៀត​ទេ»​
Mark	KorHKJV	12:31	둘째 명령은 곧 이것과 같으니, 너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라, 이니라. 이것들보다 더 큰 다른 명령은 없느니라, 하시매
Mark	KorRV	12:31	둘째는 이것이니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이라 이에서 더 큰 계명이 없느니라
Mark	Latvian	12:31	Bet otrs ir šim līdzīgs: tev būs mīlēt savu tuvāko kā sevi pašu. Cita baušļa, lielāka par šo, vairs nav.
Mark	LinVB	12:31	Mpé mobéko mwa míbalé : ólinga bání­ngá lokóla okomílingaka. Mobéko mosúsu molekí mibéko mîná míbalé mozalí té. »
Mark	LtKBB	12:31	Antrasis panašus į jį: ‘Mylėk savo artimą kaip save patį’. Nėra jokio kito įsakymo, didesnio už šiuodu“.
Mark	LvGluck8	12:31	Tas otrais, šim līdzīgs, ir tas: tev būs savu tuvāko mīlēt kā sevi pašu; cita lielāka baušļa pār šiem nav.”
Mark	Mal1910	12:31	രണ്ടാമത്തേതോ: “കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം” എന്നത്രേ; ഇവയിൽ വലുതായിട്ടു മറ്റൊരു കല്പനയും എല്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Mark	Maori	12:31	Ko te tuarua tenei, Kia aroha koe ki tou hoa tata, ano ko koe. Kahore he ture ke atu e rahi ake ana i enei.
Mark	Mg1865	12:31	Ary ny faharoa dia izao: Tiava ny namanao tahaka ny tenanao. Tsy misy didy hafa lehibe noho ireo.
Mark	MonKJV	12:31	Түүнчлэн хоёр дахь нь үүнтэй төстэй. Чи ойрынхноо өөр шигээ хайрла. Эдгээрээс илүү агуу өөр тушаал байхгүй гэв.
Mark	MorphGNT	12:31	⸀δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
Mark	Ndebele	12:31	Lowesibili uyafanana, yilo: Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena. Kawukho omunye umlayo omkhulu kulale.
Mark	NlCanisi	12:31	Het tweede is dit: Gij zult uw naaste beminnen als uzelf. Groter dan deze geboden is er geen.
Mark	NorBroed	12:31	Og et annet er lik dette, Du skal elske naboen din som deg selv. Det er ingen annen befaling større enn disse.
Mark	NorSMB	12:31	Det andre er dette: Du skal elska grannen din som deg sjølv! Det finst ikkje noko anna bod som er større enn desse.»
Mark	Norsk	12:31	Det annet, som er like så stort, er dette: Du skal elske din næste som dig selv. Større enn disse er intet annet bud.
Mark	Northern	12:31	İkincisi də budur: “Qonşunu özün kimi sev”. Bunlardan böyük əmr yoxdur».
Mark	Peshitta	12:31	ܘܕܬܪܝܢ ܕܕܡܐ ܠܗ ܕܬܚܒ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ ܦܘܩܕܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܪܒ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܝܬ ܀
Mark	PohnOld	12:31	A kariau me dueta. Iet et: Koe en pok ong men imp om due pein koe! Sota eu kusoned me lapasang mepukat.
Mark	Pohnpeia	12:31	A me keriau, me rasehngete met: ‘Ke pahn poakohng mehn mpomw duwen omw kin poakohng pein uhk.’ Sohte ehu kosonned mie me kesempwalsang mepwukat.”
Mark	PolGdans	12:31	A wtóre temu podobne to jest: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie. Większego przykazania innego nad to nie masz.
Mark	PolUGdan	12:31	A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Nie ma innego przykazania większego od tych.
Mark	PorAR	12:31	E o segundo é este: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que esses.
Mark	PorAlmei	12:31	E o segundo, similhante a este, é: Amarás o teu proximo como a ti mesmo. Não ha outro mandamento maior do que estes.
Mark	PorBLivr	12:31	E o segundo é: “Amarás ao teu próximo como a ti mesmo”. Não há outro mandamento maior que estes.
Mark	PorBLivr	12:31	E o segundo é semelhante: “Amarás ao teu próximo como a ti mesmo”. Não há outro mandamento maior que estes.
Mark	PorCap	12:31	O segundo é este: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior que estes.»
Mark	RomCor	12:31	Iar a doua este următoarea: ‘Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi’. Nu este altă poruncă mai mare decât acestea.”
Mark	RusSynod	12:31	Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.
Mark	RusSynod	12:31	Вторая подобна ей: „Возлюби ближнего твоего, как самого себя“. Иной, большей этих, заповеди нет».
Mark	RusVZh	12:31	Вторая подобная ей: "возлюби ближнего твоего, как самого себя". Иной большей сих заповеди нет.
Mark	SBLGNT	12:31	⸀δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
Mark	ScotsGae	12:31	Agus tha an darna fainte coltach rithe : Bheir thu gaol dhad choimhearsnach mar dhut fhein. Nas mua na iad so chan eil fainte eile ann.
Mark	Shona	12:31	Newechipiri wakadai ndeuyu: Ida umwe wako sezvaunozvida. Hakuna umwe murairo mukuru kune iyi.
Mark	SloChras	12:31	Druga je ta: „Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe“. Večje od teh ni druge zapovedi.
Mark	SloKJV	12:31	Druga pa je podobna, namreč ta: ‚Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.‘ Nobena druga zapoved ni večja kakor ti [dve].“
Mark	SloStrit	12:31	In druga podobna ta: "Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe." Veče od teh ni druge zapovedi.
Mark	SomKQA	12:31	Ku labaad waa kan, Waa inaad deriskaaga u jeclaataa sida naftaada. Qaynuun kale oo kuwan ka weyn ma jiro.
Mark	SpaPlate	12:31	El segundo es: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo». No existe mandamiento mayor que estos”.
Mark	SpaRV	12:31	Y el segundo es semejante á él: Amarás á tu prójimo como á ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que éstos.
Mark	SpaRV186	12:31	Y el segundo es semejante a él: Amarás a tu prójimo, como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos.
Mark	SpaRV190	12:31	Y el segundo es semejante á él: Amarás á tu prójimo como á ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que éstos.
Mark	SpaTDP	12:31	El segundo es así, `Amarás a tu prójimo como a ti mismo.´ No hay otros mandamientos más importante que estos.»
Mark	SpaVNT	12:31	Y el segundo es semejante á él: Amarás á tu prójimo como á tí mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos.
Mark	SrKDEkav	12:31	И друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе. Друге заповести веће од ових нема.
Mark	SrKDIjek	12:31	И друга је као и ова: љуби ближњега својега као самога себе. Друге заповијести веће од овијех нема.
Mark	StatResG	12:31	Δευτέρα αὕτη: ‘Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.’ Μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.”
Mark	Swahili	12:31	Na ya pili ndiyo hii: Mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe. Hakuna amri nyingine iliyo kuu kuliko hizi."
Mark	Swe1917	12:31	Därnäst kommer detta: 'Du skall älska din nästa såsom dig själv.' Intet annat bud är större än dessa.»
Mark	SweFolk	12:31	Sedan kommer detta: Du ska älska din nästa som dig själv. Inget annat bud är större än dessa."
Mark	SweKarlX	12:31	Och det andra är desso likt: Älska din nästa som dig sjelf. Intet annat bud är större än dessa.
Mark	SweKarlX	12:31	Och det andra är desso likt: Älska din nästa som dig sjelf. Intet annat bud är större än dessa.
Mark	TNT	12:31	δευτέρα ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
Mark	TR	12:31	και δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
Mark	TagAngBi	12:31	Ang pangalawa ay ito, Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili. Walang ibang utos na hihigit sa mga ito.
Mark	Tausug	12:31	In hikaruwa umbulsatu daakan amu ini: ‘Subay in lasa niyu ha pagkahi niyu mānusiya' biya' sin lasa niyu ha baran niyu.’ Wayruun na dugaing daakan sin Tuhan in lumabi pa dayn ha duwa yan.”
Mark	ThaiKJV	12:31	และพระบัญญัติที่สองนั้นก็เป็นเช่นกันคือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’ พระบัญญัติอื่นที่ใหญ่กว่าพระบัญญัติทั้งสองนี้ไม่มี”
Mark	Tisch	12:31	δευτέρα αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
Mark	TpiKJPB	12:31	Na namba tu em i wankain, em i dispela, Yu mas laikim tru man i stap klostu long yu olsem yu laikim yu yet. I no gat arapela tok strong i winim dispela tupela.
Mark	TurHADI	12:31	İkinci önemli emir şudur: ‘Komşunu kendini sevdiğin gibi sev.’ Bunlardan daha büyük emir yoktur.”
Mark	TurNTB	12:31	İkincisi de şudur: ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’ Bunlardan daha büyük buyruk yoktur.”
Mark	UkrKulis	12:31	А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.
Mark	UkrOgien	12:31	А друга (одна́кова з нею): „Люби свого ближнього, як само́го себе!“ Нема іншої більшої заповіді над оці!“
Mark	Uma	12:31	Pai' tohe'i-mi parenta karonyala-na: `Kana tapoka'ahi' doo-ta hewa pompoka'ahi' -ta woto-ta moto.' Uma ria parenta ntani' -na to meliu kabohe-na ngkai to ronyala tohe'i."
Mark	UrduGeo	12:31	دوسرا حکم یہ ہے: ’اپنے پڑوسی سے ویسی محبت رکھنا جیسی تُو اپنے آپ سے رکھتا ہے۔‘ دیگر کوئی بھی حکم اِن دو احکام سے اہم نہیں ہے۔“
Mark	UrduGeoD	12:31	दूसरा हुक्म यह है : ‘अपने पड़ोसी से वैसी मुहब्बत रखना जैसी तू अपने आपसे रखता है।’ दीगर कोई भी हुक्म इन दो अहकाम से अहम नहीं है।”
Mark	UrduGeoR	12:31	Dūsrā hukm yih hai: ‘Apne paṛosī se waisī muhabbat rakhnā jaisī tū apne āp se rakhtā hai.’ Dīgar koī bhī hukm in do ahkām se aham nahīṅ hai.”
Mark	UyCyr	12:31	Йәнә бир әмир болса «Хошнаңни өзәңни сөйгәндәк сөй». Мана булардин муһим әмир йоқ.
Mark	VieLCCMN	12:31	Điều răn thứ hai là : Ngươi phải yêu người thân cận như chính mình. Chẳng có điều răn nào khác lớn hơn các điều răn đó.
Mark	Viet	12:31	Nầy là điều thứ hai: Ngươi phải yêu kẻ lân cận như mình. Chẳng có điều răn nào lớn hơn hai điều đó.
Mark	VietNVB	12:31	Đây là điều răn thứ hai: Hãy yêu thương người khác như chính mình. Không có điều răn nào lớn hơn hai điều nầy.
Mark	WHNU	12:31	δευτερα αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
Mark	WelBeibl	12:31	A'r ail ydy: ‘Rwyt i garu dy gymydog fel rwyt ti'n dy garu dy hun.’ Does dim un gorchymyn sy'n bwysicach na'r rhain.”
Mark	Wulfila	12:31	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽. 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 𐌽𐌹𐍃𐍄.
Mark	Wycliffe	12:31	This is the firste maundement. And the secounde is lijk to this, Thou schalt loue thi neiybore as thi silf. Ther is noon other maundement gretter than these.
Mark	f35	12:31	και δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
Mark	sml_BL_2	12:31	Ya na itu panoho'an karuwana, ya yuk-i, ‘Wajib kam alasahan pagkahibi manusiya' buwat e'bi alasahan baranbi’. Halam aniya' panoho'an makaliyu min duwa panoho'an itu.”
Mark	vlsJoNT	12:31	het tweede gebod is dit: Gij zult uw naaste beminnen als u zelven, Daar is geen ander gebod, grooter dan deze.