Mark	RWebster	12:42	And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Mark	EMTV	12:42	Then one poor widow came and put in two lepta, which equals a quadrans.
Mark	NHEBJE	12:42	A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.
Mark	Etheridg	12:42	And there came a certain poor widow, and threw in two menin, which are a shemona.
Mark	ABP	12:42	And having come, one [2widow 1poor] threw [2leptas 1two], which is a quadrans.
Mark	NHEBME	12:42	A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.
Mark	Rotherha	12:42	And there came, one destitute, widow, and cast in two mites, which are, a farthing.
Mark	LEB	12:42	And one poor widow came and put in two small copper coins (that is, a penny).
Mark	BWE	12:42	A poor woman, whose husband was dead, came. She put in two small pieces of money.
Mark	Twenty	12:42	But one poor widow came and put in two farthings, which make a half- penny.
Mark	ISV	12:42	Then a destitute widow came and dropped in two small copper coins, worth about a cent.
Mark	RNKJV	12:42	And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Mark	Jubilee2	12:42	And as there came a certain poor widow, she threw in two mites, which make a farthing.
Mark	Webster	12:42	And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Mark	Darby	12:42	And a poor widow came and cast in two mites, which is a farthing.
Mark	OEB	12:42	but one poor widow came and put in two small coins, worth very little.
Mark	ASV	12:42	And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
Mark	Anderson	12:42	And there came one poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Mark	Godbey	12:42	And one poor widow was casting in two mites, which is a farthing.
Mark	LITV	12:42	And coming, one poor widow threw in two lepta (which is a kodrantes).
Mark	Geneva15	12:42	And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin.
Mark	Montgome	12:42	There came also a poor widow who dropped in two little coins, worth a cent.
Mark	CPDV	12:42	But when one poor widow had arrived, she put in two small coins, which is a quarter.
Mark	Weymouth	12:42	But there came one poor widow and dropped in two farthings, equal in value to a halfpenny.
Mark	LO	12:42	Then the poor widow came, who threw in two mites, (which make a farthing.)
Mark	Common	12:42	And a poor widow came, and put in two copper coins, which make a penny.
Mark	BBE	12:42	And there came a poor widow, and she put in two little bits of money, which make a farthing.
Mark	Worsley	12:42	and there came a poor widow and put in two mites, that is, a farthing.
Mark	DRC	12:42	And there came a certain poor widow: and she cast in two mites, which make a farthing.
Mark	Haweis	12:42	And one poor widow coming, cast in two mites, which is a farthing.
Mark	GodsWord	12:42	A poor widow dropped in two small coins, worth less than a cent.
Mark	Tyndale	12:42	And ther cam a certayne povre widowe and she threwe in two mytes which make a farthynge.
Mark	KJVPCE	12:42	And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Mark	NETfree	12:42	And a poor widow came and put in two small copper coins, worth less than a penny.
Mark	RKJNT	12:42	And a certain poor widow came, and she put in two small copper coins, which make a farthing.
Mark	AFV2020	12:42	And one poor widow came and dropped in two tiny coins, which is equal to one copper coin.
Mark	NHEB	12:42	A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.
Mark	OEBcth	12:42	but one poor widow came and put in two small coins, worth very little.
Mark	NETtext	12:42	And a poor widow came and put in two small copper coins, worth less than a penny.
Mark	UKJV	12:42	And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Mark	Noyes	12:42	And a certain poor widow came and threw in two mites, which make a farthing.
Mark	KJV	12:42	And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Mark	KJVA	12:42	And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Mark	AKJV	12:42	And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Mark	RLT	12:42	And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Mark	OrthJBC	12:42	And a poor almanah came and threw [in] two leptas, which is a kodrantes.
Mark	MKJV	12:42	And a certain poor widow came, and she threw in two lepta, which is a kodrantes.
Mark	YLT	12:42	and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.
Mark	Murdock	12:42	And a poor widow came, and cast in two mites, which are a brass farthing.
Mark	ACV	12:42	And one poor widow having come, she cast in two mites, which are a quadrans.

Mark	VulgSist	12:42	Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,
Mark	VulgCont	12:42	Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,
Mark	Vulgate	12:42	cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans
Mark	VulgHetz	12:42	Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,
Mark	VulgClem	12:42	Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,

Mark	CzeBKR	12:42	A přišedši jedna chudá vdova, i vrhla dva šarty, což jest čtvrtá částka peníze.
Mark	CzeB21	12:42	Když pak přišla jedna chudá vdova, hodila tam dva haléřky (což je jeden čtvrťák).
Mark	CzeCEP	12:42	Přišla také jedna chudá vdova a vhodila dvě drobné mince, dohromady čtyrák.
Mark	CzeCSP	12:42	A přišla jedna chudá vdova a vhodila do ní dvě lepta, což je kvadrans.

Mark	PorBLivr	12:42	E uma pobre viúva veio, e lançou duas pequenas moedas, de pouco valor.
Mark	Mg1865	12:42	Fa nisy mpitondratena malahelo anankiray kosa tonga teo, ka nandatsaka farantsakely roa an-kevitry ny variroaventy avy.
Mark	CopNT	12:42	ⲉⲧⲁⲥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⳿ⲛϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩ⳿Ⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲃⲓ ⳿ⲥⲛⲟⲩϯ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲛ⳿ⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ.
Mark	FinPR	12:42	Niin tuli köyhä leski ja pani kaksi ropoa, yhteensä muutamia pennejä.
Mark	NorBroed	12:42	Og idet det hadde kommet én fattig enke, kastet hun to lepta (liten messing mynt, 1/128 denar = ca 2 kr), det er en kodrantes (1/64 denar).
Mark	FinRK	12:42	Sitten tuli köyhä leski ja pani siihen kaksi pientä lanttia, yhteensä assin neljänneksen.
Mark	ChiSB	12:42	那時，來了一個窮寡婦，投了兩個小錢，即一文銅錢的四分之一。
Mark	CopSahBi	12:42	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ
Mark	ArmEaste	12:42	Մի այրի կին եկաւ եւ երկու լումայ գցեց, որ մի գրոշ է:
Mark	ChiUns	12:42	有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。
Mark	BulVeren	12:42	А една бедна вдовица дойде и пусна две лепти, тоест един кодрант.
Mark	AraSVD	12:42	فَجَاءَتْ أَرْمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَأَلْقَتْ فَلْسَيْنِ، قِيمَتُهُمَا رُبْعٌ.
Mark	Shona	12:42	Zvino kwakasvika imwe chirikadzi murombo, ikakanda tumari twemhangura tuviri, ndiro kobiri.
Mark	Esperant	12:42	Kaj venis unu malriĉa vidvino, kaj enĵetis du leptojn, kiuj faras kodranton.
Mark	BeaMRK	12:42	Yuhchidesha ehlaiti tsege tiesunni waatyihi ali, kahchu kwehchiyatehyitl o-ochi yaintsutli onketya sooniya satsoone toolya ehlaiti sooniya satsoone enetya eyontyi.
Mark	ThaiKJV	12:42	มีหญิงม่ายคนหนึ่งเป็นคนยากจนเอาเหรียญทองแดงสองอัน มีค่าประมาณสลึงหนึ่งมาใส่ไว้
Mark	BurJudso	12:42	ဆင်းရဲသော မုတ်ဆိုးမတယောက်သည်လာ၍ တပဲလောက်တန်သောကြေးနီဒင်္ဂါးနှစ်ပြားကို သွင်းချ၏။
Mark	SBLGNT	12:42	καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
Mark	FarTPV	12:42	بیوه‌زن فقیری هم آمد و دو سکّه كه تقریباً دو ریال می‌شد در صندوق انداخت.
Mark	UrduGeoR	12:42	Phir ek ġharīb bewā bhī wahāṅ se guzarī jis ne us meṅ tāṅbe ke do māmūlī-se sikke ḍāl die.
Mark	SweFolk	12:42	Där kom också en fattig änka och lade i två små kopparmynt, ett par ören.
Mark	TNT	12:42	καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
Mark	GerSch	12:42	Und es kam eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein, das ist ein Heller.
Mark	TagAngBi	12:42	At lumapit ang isang babaing bao, at siya'y naghulog ng dalawang lepta, na ang halaga'y halos isang beles.
Mark	FinSTLK2	12:42	Tuli köyhä leski ja pani kaksi ropoa, se on, jonkin kolikon.
Mark	Dari	12:42	بیوه زن فقیری هم آمد و دو سکه که تقریباً دو روپیه می شد در صندوق انداخت.
Mark	SomKQA	12:42	Markaasaa waxaa yimid carmal miskiin ah. Iyadu waxay ku ridday laba lacag ah oo yaryar oo qiimadood beesad tahay.
Mark	NorSMB	12:42	So kom det ei fatig enkja og lagde tvo skjervar, det er so mykje som ein øyre.
Mark	Alb	12:42	Erdhi një e ve e varfër dhe hodhi dy monedha të vogla, domethënë një kuadrant.
Mark	GerLeoRP	12:42	Da kam eine arme Witwe und warf zwei Lepta ein (das heißt: ein Quadrans).
Mark	UyCyr	12:42	Бир кәмбәғәл тул аялму келип, бир нәччә тийинла қиммитидики икки тәңгини ташлиди.
Mark	KorHKJV	12:42	어떤 가난한 과부는 와서 이 렙돈 곧 일 고드란트를 넣으니라.
Mark	MorphGNT	12:42	καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
Mark	SrKDIjek	12:42	И дошавши једна сиромашна удовица метну двије лепте, које чине један кодрант.
Mark	Wycliffe	12:42	But whanne a pore widewe was comun, sche keste two mynutis, that is, a ferthing.
Mark	Mal1910	12:42	ദരിദ്രയായ ഒരു വിധവ വന്നു ഒരു പൈസക്കു ശരിയായ രണ്ടു കാശ് ഇട്ടു.
Mark	KorRV	12:42	한 가난한 과부는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라
Mark	Azeri	12:42	اونلاردان سونرا بئر دول آرواد گلئب، ائکي قارا پول صانديغا آتدي.
Mark	GerReinh	12:42	Und es kam eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein, die machen einen Heller.
Mark	SweKarlX	12:42	Och en fattig enka kom, och lade in två skärfvar, det var en penning.
Mark	KLV	12:42	A mIpHa' Heghbe'nal ghoSta', je ghaH chuH Daq cha' mach brass coins, { Note: literally, lepta ( joq widow's mites). Lepta 'oH very mach brass coins worth bID a quadrans each, nuq ghaH a quarter vo' the copper assarion. Lepta 'oH worth less than 1' an agricultural worker's daily wages. } nuq equal a quadrans coin. { Note: A quadrans ghaH a coin worth about 1/64 vo' a denarius. A denarius ghaH about wa' jaj wages vaD an agricultural laborer. }
Mark	ItaDio	12:42	Ed una povera vedova venne, e vi gettò due piccioli, che sono un quattrino.
Mark	RusSynod	12:42	Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
Mark	CSlEliza	12:42	И пришедши едина вдовица убога, вверже лепте две, еже есть кодрант.
Mark	ABPGRK	12:42	και ελθούσα μία χήρα πτωχή έβαλε λεπτά δύο ο εστι κοδράντης
Mark	FreBBB	12:42	Et une pauvre veuve vint et mit deux pites, qui font un quart d'as.
Mark	LinVB	12:42	Mwásí bozéngé mǒkó, yě mobóla, ayéí kotía bibendé bíbalé bya motúya moké.
Mark	BurCBCM	12:42	ဆင်းရဲ သောမုဆိုးမတစ်ယောက်သည်လည်း လာ၍ တစ်ပဲနှင့်ညီမျှသောကြေးနီပြားနှစ်ပြားကို ထည့်လေ၏။-
Mark	Che1860	12:42	ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᎭᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎤᎷᏨ, ᏔᎵ ᎠᎩᏄᏛᏗ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᎤᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᎢᎦᎢ ᏥᎩ.
Mark	ChiUnL	12:42	有貧嫠至、輸錢二、卽一釐也、
Mark	VietNVB	12:42	cũng có một bà góa nghèo đến dâng hai đồng tiền nhỏ, trị giá một xu.
Mark	CebPinad	12:42	Ug dihay usa ka kabus nga babayeng balo nga miabut ug mihulog ug duha ka diyot, nga mibilig usa ka daku.
Mark	RomCor	12:42	A venit şi o văduvă săracă şi a aruncat doi bănuţi, care fac un gologan.
Mark	Pohnpeia	12:42	A liohdi semwehmwe men ahpw pil leledo oh iang kesehdi sens toantoal riau.
Mark	HunUj	12:42	egy szegény özvegyasszony pedig odamenve beledobott két fillért, azaz egy krajcárt.
Mark	GerZurch	12:42	Und eine arme Witwe kam und legte zwei Heller das ist ein Rappen ein.
Mark	GerTafel	12:42	Und es kam eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein, die einen Heller machen.
Mark	PorAR	12:42	Vindo, porém, uma pobre viúva, lançou duas pequenas moedas, que valiam um quadrante.
Mark	DutSVVA	12:42	En er kwam een arme weduwe, die twee kleine penningen daarin wierp, hetwelk is een oort.
Mark	Byz	12:42	και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
Mark	FarOPV	12:42	آنگاه بیوه‌زنی فقیر آمده، دوفلس که یک ربع باشد انداخت.
Mark	Ndebele	12:42	Kwasekufika umfelokazi othile ongumyanga waphosela inhlamvana ezimbili ezincane zemali, eziyindibilitshi.
Mark	PorBLivr	12:42	E uma pobre viúva veio, e lançou duas pequenas moedas, de pouco valor.
Mark	StatResG	12:42	Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
Mark	SloStrit	12:42	In pride ena vdova uboga, in vrže dva denarca, kar je en vinar.
Mark	Norsk	12:42	Og en fattig enke kom og la to skjerver, som er én øre.
Mark	SloChras	12:42	In pride vdova uboga in vrže dva denarca, kar je en vinar.
Mark	Northern	12:42	Bir kasıb dul qadın da gəlib bir kodrant məbləğində iki lepton pul atdı.
Mark	GerElb19	12:42	Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein ein, das ist ein Pfennig.
Mark	PohnOld	12:42	Li odi samama ap kodo o kasedi ong kisin moni riakis, me wiada kwadrans eu.
Mark	LvGluck8	12:42	Un viena nabaga atraitne nāca un iemeta divas artavas, tas ir viens kvadrants.
Mark	PorAlmei	12:42	E, chegando uma pobre viuva, deitou duas pequenas moedas, que valiam quatro réis.
Mark	ChiUn	12:42	有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。
Mark	SweKarlX	12:42	Och en fattig enka kom, och lade in två skärfvar, det var en penning.
Mark	Antoniad	12:42	και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
Mark	CopSahid	12:42	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ
Mark	GerAlbre	12:42	Da kam auch eine arme Witwe, die legte zwei Münzen im Wert eines Pfennigs ein.
Mark	BulCarig	12:42	И дойде една вдовица сирота и тури две лепти, сиреч един кодрант.
Mark	FrePGR	12:42	et une veuve pauvre étant venue jeta deux pites, ce qui fait un quadrant.
Mark	JapDenmo	12:42	一人の貧しいやもめがやって来て，小さな真ちゅうの硬貨二つを投げ入れた。これは一クァドランス硬貨に相当する。
Mark	PorCap	12:42	Mas veio uma viúva pobre e deitou duas moedinhas, uns tostões.
Mark	JapKougo	12:42	ところが、ひとりの貧しいやもめがきて、レプタ二つを入れた。それは一コドラントに当る。
Mark	Tausug	12:42	Sakali awn kīta' hi Īsa hambuuk babai balu miskin in miyawn naghulug sīn. In hiyulug niya duwa pisita tumbaga harga' hambuuk sīn.
Mark	GerTextb	12:42	und es kam eine arme Witwe und legte zwei Pfennige ein, das macht einen Quadranten.
Mark	Kapingam	12:42	Di ahina hagaloale guu-made dono lodo ga-hanimoi nomuli, gaa-dugu ana teenedi e-lua.
Mark	SpaPlate	12:42	Vino también una pobre viuda que echó dos moneditas, esto es un cuarto de as.
Mark	RusVZh	12:42	Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
Mark	GerOffBi	12:42	Da kam eine einzige arme Witwe und warf zwei Lepta ein, das entspricht einem Quadrans.
Mark	CopSahid	12:42	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ
Mark	LtKBB	12:42	Atėjo viena beturtė našlė ir įmetė du pinigėlius, tai yra skatiką.
Mark	Bela	12:42	А прыйшоўшы, адна бедная ўдава паклала дзьве лепты, што складае кадрант.
Mark	CopSahHo	12:42	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲉ͡ⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲗ̅ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ
Mark	BretonNT	12:42	Dont a reas un intañvez paour hag a daolas e-barzh daou bezhig, oc'h ober ur gwenneg.
Mark	GerBoLut	12:42	Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.
Mark	FinPR92	12:42	Sitten tuli köyhä leskivaimo ja pani arkkuun kaksi pientä lanttia, yhteensä kuparikolikon verran.
Mark	DaNT1819	12:42	Og en fattig Enke kom og lagde to Skjerve udi, som er en Hvid.
Mark	Uma	12:42	Nto'u toe, rata wo'o-hawo hadua tobine tobalu to mpe'ahii' tuwu' -na, napuna' wo'o-hawo doi pepue' -na. To napuna' tohe'e, rompepa' doi ngkala, hangkedi' lia oli-na.
Mark	GerLeoNA	12:42	Da kam eine arme Witwe und warf zwei Lepta ein (das heißt: ein Quadrans).
Mark	SpaVNT	12:42	Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.
Mark	Latvian	12:42	Bet viena nabaga atraitne atnākusi iemeta divas artavas, kas ir viens kvadrants,
Mark	SpaRV186	12:42	Y vino una viuda pobre, y echó dos blancas que es un maravedí.
Mark	FreStapf	12:42	survint une veuve pauvre qui mit deux lèptes (ce qui fait un quadrant).
Mark	NlCanisi	12:42	maar er kwam ook een arme weduwe, die er twee penningen, dat is een vierling, in deed.
Mark	GerNeUe	12:42	Dann kam eine arme Witwe und steckte ‹zwei kleine Kupfermünzen›, zwei Lepta, hinein. Das entspricht dem Wert von einem Quadrans ‹in römischem Geld›.
Mark	Est	12:42	Siis tuli üks vaene lesknaine ja pani sisse kaks leptonit, see on üks veering.
Mark	UrduGeo	12:42	پھر ایک غریب بیوہ بھی وہاں سے گزری جس نے اُس میں تانبے کے دو معمولی سے سِکے ڈال دیئے۔
Mark	AraNAV	12:42	ثُمَّ جَاءَتْ أَرْمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَأَلْقَتْ فَلْسَيْنِ يُسَاوِيَانِ رُبْعاً وَاحِداً.
Mark	ChiNCVs	12:42	后来，有一个穷寡妇来投入了两个小钱，就是一个铜钱。
Mark	f35	12:42	και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
Mark	vlsJoNT	12:42	En er kwam één arme weduwe, die twee penningskens er inwierp, dat is een kodrant.
Mark	ItaRive	12:42	E venuta una povera vedova, vi gettò due spiccioli che fanno un quarto di soldo.
Mark	Afr1953	12:42	En daar kom een arm weduwee en gooi twee geldstukkies in, dit is 'n oortjie.
Mark	RusSynod	12:42	Одна бедная вдова, придя, положила две лепты, что составляет кодрант.
Mark	FreOltra	12:42	Il vint une pauvre veuve qui y mit deux pites, ce qui vaut un quart de sol.
Mark	UrduGeoD	12:42	फिर एक ग़रीब बेवा भी वहाँ से गुज़री जिसने उसमें ताँबे के दो मामूली-से सिक्के डाल दिए।
Mark	TurNTB	12:42	Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.
Mark	DutSVV	12:42	En er kwam een arme weduwe, die twee kleine penningen daarin wierp, hetwelk is een oort.
Mark	HunKNB	12:42	Aztán jött egy szegény özvegy, és bedobott két fillért, ami egy krajcár.
Mark	Maori	12:42	Na ko te haerenga mai o tetahi pouaru rawakore, ka maka i nga mea nohinohi, e rua, kotahi patena ki te huia.
Mark	sml_BL_2	12:42	Manjari aniya' pina'an dakayu' d'nda balu, miskin to'ongan, angahūg duwa unud sīn, halga'na dakayu' unud sīn tumbaga.
Mark	HunKar	12:42	És egy szegény özvegy asszony is odajövén, két fillért, azaz egy negyed pénzt vete bele.
Mark	Viet	12:42	Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền; cũng có một mụ góa nghèo kia đến bỏ hai đồng tiền ăn một phần tư xu.
Mark	Kekchi	12:42	Quichal ajcuiˈ jun xma̱lcaˈan nebaˈ. Ut quixqˈue cuib chi tumin joˈ tana li jun centavo.
Mark	Swe1917	12:42	Men en fattig änka kom och lade ned två skärvar[2], det är ett öre.
Mark	KhmerNT	12:42	ហើយ​មាន​ស្ដ្រី​មេម៉ាយ​ក្រីក្រ​ម្នាក់​មក​ដល់​ គាត់​បាន​ដាក់​កាក់​តែ​ពីរ​ឡិបតា​ ​ដែល​ស្មើ​នឹង​មួយ​កូដ្រាន​ប៉ុណ្ណោះ​
Mark	CroSaric	12:42	Dođe i neka siromašna udovica i baci dva novčića, to jest jedan kvadrant.
Mark	BasHauti	12:42	Eta ethorriric emazte alhargun paubre batec eman citzan bi peça chipi, baitziraden quadrantbat.
Mark	WHNU	12:42	και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
Mark	VieLCCMN	12:42	Cũng có một bà goá nghèo đến bỏ vào đó hai đồng tiền kẽm, trị giá một phần tư đồng xu Rô-ma.
Mark	FreBDM17	12:42	Et plusieurs riches y mettaient beaucoup ; et une pauvre veuve vint, qui y mit deux petites pièces, qui font la quatrième partie d’un sou.
Mark	TR	12:42	και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
Mark	HebModer	12:42	ותבא אלמנה עניה ותשלך שתי פרוטות אשר הן רבע אסר׃
Mark	Kaz	12:42	Ал келген бір бейшара жесір әйел жалпы құны төрт тиындық екі бақырды салды.
Mark	UkrKulis	12:42	І прийшовши одна вдовиця вбога, вкинула дві лепти, чи то шеляг.
Mark	FreJND	12:42	Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.
Mark	TurHADI	12:42	Sonra fakir bir dul kadın gelip birkaç kuruş değerinde iki küçük bakır para bıraktı.
Mark	GerGruen	12:42	Auch eine bettelarme Witwe kam herbei und warf zwei Heller ein, das heißt soviel wie einen Pfennig.
Mark	SloKJV	12:42	Prišla pa je neka siromašna vdova in vanjo vrgla dva kovanca, kar je en novčič.
Mark	Haitian	12:42	Yon pòv vèv vin rive tou; li mete de ti kòb ki pa t' menm fè mwatye senk kòb.
Mark	FinBibli	12:42	Niin tuli köyhä leski, ja pani kaksi ropoa, se on kuusinainen.
Mark	SpaRV	12:42	Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.
Mark	HebDelit	12:42	וַתָּבֹא אַלְמָנָה עֲנִיָּה וַתַּשְׁלֵךְ שְׁתֵּי פְרוּטוֹת אֲשֶׁר הֵן רֶבַע אִסָּר׃
Mark	WelBeibl	12:42	Ond yna daeth gwraig weddw dlawd a rhoi dwy geiniog i mewn (oedd yn werth dim byd bron).
Mark	GerMenge	12:42	Da kam auch eine arme Witwe und legte zwei Scherflein hinein, die einen Pfennig ausmachen.
Mark	GreVamva	12:42	και ελθούσα μία χήρα πτωχή έβαλε δύο λεπτά, τουτέστιν, ένα κοδράντην.
Mark	Tisch	12:42	καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
Mark	UkrOgien	12:42	І підійшла одна вбога вдови́ця, і поклала дві ле́пти, цебто гріш.
Mark	MonKJV	12:42	Тэгтэл нэгэн ядуу бэлэвсэн эмэгтэй ирээд, нэг кодраантис болдог хоёр лептоон шидэв.
Mark	FreCramp	12:42	Une pauvre veuve étant venue, elle y mit deux petites pièces, valant ensemble le quart d'un as.
Mark	SrKDEkav	12:42	И дошавши једна сиромашна удовица метну две лепте, које чине један кодрант.
Mark	SpaTDP	12:42	Una viuda pobre fue y puso dos pequeñas monedas de cobre, que equivalían a una moneda cuadrante.
Mark	PolUGdan	12:42	Przyszła też pewna uboga wdowa i wrzuciła dwie drobne monety, czyli kwartnik.
Mark	FreGenev	12:42	Or plufieurs riches y mettoyent beaucoup: & une pauvre veuve vint, laquelle y mit deux petites pieces qui font un quadrin.
Mark	FreSegon	12:42	Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
Mark	Swahili	12:42	Hapo akaja mama mmoja mjane maskini, akatoa sarafu mbili ndogo za fedha.
Mark	SpaRV190	12:42	Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.
Mark	HunRUF	12:42	egy szegény özvegyasszony pedig odamenve beledobott két fillért, azaz a legkisebb pénzt.
Mark	FreSynod	12:42	une pauvre veuve vint, et elle y mit deux pites, qui font le quart d'un sou.
Mark	DaOT1931	12:42	Og der kom en fattig Enke og lagde to Skærve i, hvilket er en Hvid.
Mark	FarHezar	12:42	سپس بیوه‌زنی فقیر آمد و دو سکه ناچیز مسی که به تقریب برابر یک ربع می‌شد، در صندوق انداخت.
Mark	TpiKJPB	12:42	Na wanpela rabismeri man bilong em i dai pinis i kam, na em i tromoi tupela mait i go insait, dispela i mekim wanpela fating.
Mark	ArmWeste	12:42	Աղքատ այրի մըն ալ եկաւ ու երկու լումայ ձգեց, որ նաքարակիտ մը կ՚ընէ:
Mark	DaOT1871	12:42	Og der kom en fattig Enke og lagde to Skærve i, hvilket er en Hvid.
Mark	JapRague	12:42	一人の貧しき寡婦來りて、二ミスタ即三厘計を入れしかば、
Mark	ScotsGae	12:42	Agus thainig bantrach bhochd, is chuir i da lethfheoirlinn, se sin fairdein, innte,
Mark	Peshitta	12:42	ܘܐܬܬ ܐܪܡܠܬܐ ܚܕܐ ܡܤܟܢܬܐ ܐܪܡܝܬ ܬܪܝܢ ܡܢܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܫܡܘܢܐ ܀
Mark	FreVulgG	12:42	Il vint aussi une pauvre veuve, qui y mit deux petites pièces, valant le quart d’un as.
Mark	PolGdans	12:42	I przyszedłszy jedna wdowa uboga, wrzuciła dwa drobne pieniążki, co czyni kwartnik.
Mark	JapBungo	12:42	一人の貧しき寡婦きたりて、レプタ二つを投げ入れたり、即ち五 厘ほどなり。
Mark	Elzevir	12:42	και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
Mark	GerElb18	12:42	Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein ein, das ist ein Pfennig.