Matt	ABP	4:17	From then Jesus began to proclaim and to say, Repent! [6approaches 1for 2the 3kingdom 4of the 5heavens].
Matt	ACV	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent ye, for the kingdom of the heavens has approached.
Matt	AFV2020	4:17	From that time Jesus began to preach and to say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
Matt	AKJV	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	ASV	4:17	From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Anderson	4:17	From that time Jesus began to preach and to say: Repent, for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	BBE	4:17	From that time Jesus went about preaching and saying, Let your hearts be turned from sin, for the kingdom of heaven is near.
Matt	BWE	4:17	From then on, Jesus began to tell God’s word to the people. He said, ‘Stop your wrong ways and turn back to God! The kingdom of heaven is here!’
Matt	CPDV	4:17	From that time, Jesus began to preach, and to say: “Repent. For the kingdom of heaven has drawn near.”
Matt	Common	4:17	From that time Jesus began to preach and say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
Matt	DRC	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Darby	4:17	From that time began Jesus to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.
Matt	EMTV	4:17	From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
Matt	Etheridg	4:17	From that time began Jeshu to preach, and to say, Repent! for the kingdom of heaven hath drawn nigh.
Matt	Geneva15	4:17	From that time Iesus began to preach, and to say, Amende your liues: for the kingdome of heauen is at hand.
Matt	Godbey	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent; for the kingdom of the heavens draweth nigh.
Matt	GodsWord	4:17	From then on, Jesus began to tell people, "Turn to God and change the way you think and act, because the kingdom of heaven is near!"
Matt	Haweis	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdom of heaven is approaching.
Matt	ISV	4:17	From then on, Jesus began to preach and to say, “Repent, for the kingdom of heaven is near!”
Matt	Jubilee2	4:17	From that time Jesus began to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens is at hand.
Matt	KJV	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	KJVA	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	KJVPCE	4:17	¶ From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	LEB	4:17	From that time on, Jesus began to preach and to say, “Repent, because the kingdom of heaven is near.”
Matt	LITV	4:17	From that time Jesus began to preach and to say, Repent! For the kingdom of Heaven has drawn near.
Matt	LO	4:17	From that time Jesus began to proclaim, saying, Reform, for the Reign of Heaven approaches.
Matt	MKJV	4:17	From that time Jesus began to preach and to say, Repent! For the kingdom of Heaven is at hand.
Matt	Montgome	4:17	From that time Jesus began to preach, saying, "Repent for the kingdom of heaven is near."
Matt	Murdock	4:17	From that time began Jesus to proclaim and say: Repent; for the kingdom of heaven hath approached.
Matt	NETfree	4:17	From that time Jesus began to preach this message: "Repent, for the kingdom of heaven is near."
Matt	NETtext	4:17	From that time Jesus began to preach this message: "Repent, for the kingdom of heaven is near."
Matt	NHEB	4:17	From that time, Jesus began to proclaim, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is near."
Matt	NHEBJE	4:17	From that time, Jesus began to proclaim, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is near."
Matt	NHEBME	4:17	From that time, Yeshua began to proclaim, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is near."
Matt	Noyes	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent; for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	OEB	4:17	At that time Jesus began to proclaim — “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
Matt	OEBcth	4:17	At that time Jesus began to proclaim — “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
Matt	OrthJBC	4:17	From then Rebbe, Melech HaMoshiach, as a maggid, began to proclaim, saying, "Make teshuva, for the Malchut HaShomayim has come near."
Matt	RKJNT	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	RLT	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	RNKJV	4:17	From that time Yahushua began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	RWebster	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Rotherha	4:17	From that time, began Jesus to be making proclamation, and saying,—Repent ye, for the kingdom of the heavens hath drawn near.
Matt	Twenty	4:17	At that time Jesus began to proclaim--"Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand."
Matt	Tyndale	4:17	From yt tyme Iesus begane to preache and to saye: repet for ye kigdome of heve is at hode.
Matt	UKJV	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Webster	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Weymouth	4:17	From that time Jesus began to preach. "Repent," He said, "for the Kingdom of the Heavens is now close at hand."
Matt	Worsley	4:17	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	YLT	4:17	From that time began Jesus to proclaim and to say, `Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.'

Matt	VulgClem	4:17	Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
Matt	VulgCont	4:17	Exinde cœpit Iesus prædicare, et dicere: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
Matt	VulgHetz	4:17	Exinde cœpit Iesus prædicare, et dicere: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
Matt	VulgSist	4:17	Exinde coepit Iesus praedicare, et dicere: Poenitentiam agite: appropinquabit enim regnum caelorum.
Matt	Vulgate	4:17	exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum

Matt	CzeB21	4:17	Od té doby začal Ježíš kázat: „Čiňte pokání! Nebeské království je blízko!“
Matt	CzeBKR	4:17	Od toho času počal Ježíš kázati a praviti: Pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské.
Matt	CzeCEP	4:17	Od té chvíle začal Ježíš kázat: „Čiňte pokání, neboť se přiblížilo království nebeské.“
Matt	CzeCSP	4:17	Od té chvíle začal Ježíš hlásat a říkat: „Čiňte pokání, neboť se přiblížilo království Nebes.“

Matt	ABPGRK	4:17	από τότε ήρξατο ο Ιησούς κηρύσσειν και λέγειν μετανοείτε ήγγικε γαρ η βασιλεία των ουρανών
Matt	Afr1953	4:17	Van toe af het Jesus begin om te preek en te sê: Bekeer julle, want die koninkryk van die hemele het naby gekom.
Matt	Alb	4:17	Që nga ajo kohë Jezusi filloi të predikojë dhe të thotë: ''Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afër!''.
Matt	Antoniad	4:17	απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	AraNAV	4:17	مِنْ ذلِكَ الْحِينِ بَدَأَ يَسُوعُ يُبَشِّرُ قَائِلاً: «تُوبُوا، فَقَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ!»
Matt	AraSVD	4:17	مِنْ ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ ٱبْتَدَأَ يَسُوعُ يَكْرِزُ وَيَقُولُ: «تُوبُوا لِأَنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ».
Matt	ArmEaste	4:17	Դրանից յետոյ Յիսուս սկսեց քարոզել եւ ասել. «Ապաշխարեցէ՛ք, որովհետեւ երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»:
Matt	ArmWeste	4:17	Այդ ատենէն ետք Յիսուս սկսաւ քարոզել եւ ըսել. «Ապաշխարեցէ՛ք, որովհետեւ երկինքի թագաւորութիւնը մօտեցած է»:
Matt	Azeri	4:17	او واختدان عئسا وعظ اتمه‌يه باشلاييب، ددي: "تؤوبه ادئن، چونکي گؤيون پادشاهليغي ياخيندير."
Matt	BasHauti	4:17	Orduan-danic has cedin Iesus predicatzen, eta erraiten, Emenda çaitezte: ecen hurbil da ceruètaco resumá.
Matt	Bela	4:17	З таго часу Ісус пачаў прапаведаваць і казаць: пакайцеся, бо наблізілася Царства Нябеснае.
Matt	BretonNT	4:17	Adalek neuze Jezuz en em lakaas da brezeg ha da lavarout: Ho pet keuz, rak rouantelezh an neñvoù a zo tost.
Matt	BulCarig	4:17	От тогава започна Исус да проповядва и да казва: Покайте се; защото наближи царството небесно.
Matt	BulVeren	4:17	Оттогава Иисус започна да проповядва, като казваше: Покайте се, защото наближи небесното царство.
Matt	BurCBCM	4:17	ထိုအချိန်မှစ၍ ယေဇူးက နောင်တရကြလော့၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် နီးလာပြီဟုမိန့်ဆိုလျက် တရားတော်ကို စတင်ဟော ကြားတော်မူလေ၏။
Matt	BurJudso	4:17	ထိုအခါမှစ၍ ယေရှုက၊ နောင်တရကြလော့။ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် တည်လုနီးပြီဟူသော တရားကို ဟောစပြုတော်မူ၏။
Matt	Byz	4:17	απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	CSlEliza	4:17	Оттоле начат Иисус проповедати и глаголати: покайтеся, приближися бо Царство Небесное.
Matt	CebPinad	4:17	Sukad niadtong higayona si Jesus misugod sa pagwali nga nag-ingon, "Pag-hinulsol kamo, kay ang gingharian sa langit haduol na."
Matt	Che1860	4:17	ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎤᎴᏅᎮ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎿᎭᏉᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.
Matt	ChiNCVs	4:17	从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”
Matt	ChiSB	4:17	從那時起，耶穌開始宣講說：「你們悔改吧！因為天國來近了。」
Matt	ChiUn	4:17	從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
Matt	ChiUnL	4:17	自是耶穌始宣言曰、爾宜改悔、天國邇矣、○
Matt	ChiUns	4:17	从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」
Matt	CopNT	4:17	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.
Matt	CopSahBi	4:17	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
Matt	CopSahHo	4:17	ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ.
Matt	CopSahid	4:17	ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲥ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
Matt	CopSahid	4:17	ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ.
Matt	CroSaric	4:17	Otada je Isus počeo propovijedati: "Obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"
Matt	DaNT1819	4:17	Fra den Tid begyndte Jesus at prædike og sige: omvender Eder, thi Himmerigets Rige er kommet nær.
Matt	DaOT1871	4:17	Fra den Tid begyndte Jesus at prædike og sige: „Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.‟
Matt	DaOT1931	4:17	Fra den Tid begyndte Jesus at prædike og sige: „Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.‟
Matt	Dari	4:17	عیسی از آن روز به اعلام پیام خود پرداخت و گفت: «توبه کنید زیرا پادشاهی آسمانی نزدیک است.»
Matt	DutSVV	4:17	Van toen aan heeft Jezus begonnen te prediken en te zeggen: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.
Matt	DutSVVA	4:17	Van toen aan heeft Jezus begonnen te prediken en te zeggen: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.
Matt	Elzevir	4:17	απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	Esperant	4:17	De tiam Jesuo komencis prediki, kaj diri: Pentu, ĉar la regno de la ĉielo alproksimiĝis.
Matt	Est	4:17	Sellest ajast alates Jeesus hakkas kuulutama ning ütlema: "Parandage meelt, sest Taevariik on lähedal!"
Matt	FarHezar	4:17	از آن زمان عیسی به موعظة این پیام آغاز کرد که: «توبه کنید، زیرا پادشاهی آسمان نزدیک شده است!»
Matt	FarOPV	4:17	از آن هنگام عیسی به موعظه شروع کرد و گفت: «توبه کنید زیراملکوت آسمان نزدیک است.»
Matt	FarTPV	4:17	عیسی از آن روز به اعلام پیام خود پرداخت و گفت: «توبه كنید زیرا پادشاهی آسمان نزدیک است.»
Matt	FinBibli	4:17	Siitä ajasta rupesi Jesus saarnaamaan ja sanomaan: tehtäät parannus; sillä taivaan valtakunta lähestyi.
Matt	FinPR	4:17	Siitä lähtien Jeesus rupesi saarnaamaan ja sanomaan: "Tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle".
Matt	FinPR92	4:17	Tästä lähtien Jeesus julisti: "Kääntykää, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle!"
Matt	FinRK	4:17	Siitä lähtien Jeesus alkoi julistaa: ”Kääntykää, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle!”
Matt	FinSTLK2	4:17	Siitä lähtien Jeesus rupesi saarnaamaan ja sanomaan: "Muuttakaa mielenne, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle."
Matt	FreBBB	4:17	Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
Matt	FreBDM17	4:17	Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire : Convertissez-vous : car le Royaume des cieux est proche.
Matt	FreCramp	4:17	Dès lors Jésus commença à prêcher, en disant : " Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. "
Matt	FreGenev	4:17	Dés lors Jefus commença à prefcher, & à dire, Amendez-vous, car le Royaume des cieux eft approché.
Matt	FreJND	4:17	Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.
Matt	FreOltra	4:17	Dès lors Jésus se mit à prêcher, disant: «Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.»
Matt	FrePGR	4:17	C'est de ce moment que Jésus commença à prêcher, et à dire : « Repentez-vous, car le royaume des cieux s'approche. »
Matt	FreSegon	4:17	Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
Matt	FreStapf	4:17	Dès lors, Jésus commença à parler en public et à dire : «Repentez-vous ; car le Royaume des cieux est proche.»
Matt	FreSynod	4:17	Dès lors, Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous; car le royaume des cieux est proche.
Matt	FreVulgG	4:17	Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire : Faites pénitence, car le royaume des Cieux est proche.
Matt	GerAlbre	4:17	Seit der Zeit begann Jesus öffentlich zu lehren. Seine Botschaft lautete: "Ändert euern Sinn, denn das Königreich der Himmel ist nahe herbeigekommen!"
Matt	GerBoLut	4:17	Von der Zeit an fing Jesus an zu predigen und zu sagen: Tut Bulie; das Himmelreich ist nahe herbeikommen!
Matt	GerElb18	4:17	Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.
Matt	GerElb19	4:17	Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.
Matt	GerGruen	4:17	Und jetzt fing Jesus an zu predigen. "Bekehret euch", rief er, "das Himmelreich ist nahe."
Matt	GerLeoNA	4:17	Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: „Tut Buße! Das Reich der Himmel ist nämlich nahegekommen.“
Matt	GerLeoRP	4:17	Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: „Tut Buße! Das Reich der Himmel ist nämlich nahegekommen.“
Matt	GerMenge	4:17	Von dieser Zeit an begann Jesus die Heilsbotschaft mit den Worten zu verkündigen: »Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!«
Matt	GerNeUe	4:17	Von da an begann Jesus zu predigen: "Ändert eure Einstellung, denn die Himmelsherrschaft bricht bald an!"
Matt	GerOffBi	4:17	Seit dann (Von da an) fing Jesus an zu verkünden (bekanntzumachen) und zu sprechen: Kehrt um (tut Buße), denn nahe herbeigekommen ist die Königsherrschaft (das Reich) der Himmel.
Matt	GerReinh	4:17	Von der Zeit fing Jesus an zu predigen, und zu sagen: Ändert eure Gesinnung, denn die Himmelsherrschaft ist nahe gekommen.
Matt	GerSch	4:17	Von da an begann Jesus zu predigen und zu sprechen: Tut Buße; denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!
Matt	GerTafel	4:17	Von da an fing Jesus an zu predigen und zu sprechen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel hat sich genaht.
Matt	GerTextb	4:17	Von da an begann Jesus zu verkünden und zu sagen: Thut Buße, denn das Reich der Himmel ist herbeigekommen.
Matt	GerZurch	4:17	Von da an begann Jesus zu predigen: Tut Busse, denn das Reich der Himmel ist genaht. (a) Mt 3:2
Matt	GreVamva	4:17	Από τότε ήρχισεν ο Ιησούς να κηρύττη και να λέγη· Μετανοείτε διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.
Matt	Haitian	4:17	Depi lè sa a, Jezi kòmanse ap mache bay mesaj li a. Li t'ap di: Tounen vin jwenn Bondye. Paske, Bondye ki wa nan syèl la ap vin pran pouvwa a nan men li.
Matt	HebDelit	4:17	מִן־הָעֵת הַהִיא הֵחֵל יֵשׁוּעַ לִקְרֹא קָרוֹא וְאָמוֹר שׁוּבוּ כִּי הִגִּיעָה מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
Matt	HebModer	4:17	מן העת ההיא החל ישוע לקרא קרוא ואמור שובו כי הגיעה מלכות השמים׃
Matt	HunKNB	4:17	Ekkor kezdte Jézus hirdetni és mondani: »Térjetek meg, mert elközelgett a mennyek országa.«
Matt	HunKar	4:17	Ettől fogva kezde Jézus prédikálni, és ezt mondani: Térjetek meg, mert elközelgetett a mennyeknek országa.
Matt	HunRUF	4:17	Ettől fogva kezdte Jézus hirdetni: Térjetek meg, mert elközelített a mennyek országa!
Matt	HunUj	4:17	Ettől fogva kezdte Jézus hirdetni: „Térjetek meg, mert elközelített a mennyek országa.”
Matt	ItaDio	4:17	Da quel tempo Gesù cominciò a predicare, e a dire: Ravvedetevi, perciocchè il regno de’ cieli è vicino.
Matt	ItaRive	4:17	Da quel tempo Gesù cominciò a predicare e a dire: Ravvedetevi, perché il regno de’ cieli è vicino.
Matt	JapBungo	4:17	この時よりイエス教を宣べはじめて言ひ給ふ『なんぢら悔改めよ、天國は近づきたり』
Matt	JapDenmo	4:17	その時からイエスは宣教を開始して，こう言い始めた。「悔い改めなさい！　天の王国が近づいたからだ」 。
Matt	JapKougo	4:17	この時からイエスは教を宣べはじめて言われた、「悔い改めよ、天国は近づいた」。
Matt	JapRague	4:17	此時よりイエズス初て教を宣べ、「改心せよ、蓋天國は近づけり」と曰へり。
Matt	KLV	4:17	vo' vetlh poH, Jesus taghta' Daq preach, je Daq jatlh, “Repent! vaD the Kingdom vo' chal ghaH Daq ghop.”
Matt	Kapingam	4:17	Daamada i-di madagoaa deelaa, gei Jesus ga-agoago, “Huli gi-daha mo godou huaidu, idimaa, Teenua King o God di Langi la-gu-hoohoo-mai!”
Matt	Kaz	4:17	Сол уақыттан бастап Иса: «Теріс жолдан қайтып, Құдай жолына түсіңдер! Себебі Құдай Патшалығының жер бетіне орнайтын кезі таяп қалды!» деп уағыздап жүрді.
Matt	Kekchi	4:17	Chalen nak quicuulac aran, li Jesús yo̱ chixchˈolobanquil li xya̱lal ut quixye: —Chiyotˈekˈ e̱chˈo̱l ut jalomak e̱cˈaˈux xban nak cuulac re xkˈehil nak tinqˈuehekˈ saˈ incuanquil xban li Dios. Ut la̱in chic cua̱nk incuanquil saˈ xbe̱neb li cualal incˈajol.—
Matt	KhmerNT	4:17	ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​មក​ ព្រះយេស៊ូ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រកាស​ ដោយ​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «ចូរ​ប្រែចិត្ដ​ ដ្បិត​នគរ​ស្ថានសួគ៌​មក​ជិត​បង្កើយ»។​
Matt	KorHKJV	4:17	¶그때부터 예수님께서 선포하기 시작하여 이르시되, 회개하라. 하늘의 왕국이 가까이 왔느니라, 하시더라.
Matt	KorRV	4:17	이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 천국이 가까웠느니라 하시더라
Matt	Latvian	4:17	No tā laika Jēzus iesāka sludināt un sacīt: Gandariet par grēkiem, jo debesvalstība atnākusi!
Matt	LinVB	4:17	Bandá ntángo êná Yézu abandí kotéya bato mpé koloba : « Bóbó­ngola mitéma, zambí Bokonzi bwa Likoló bokómí penepene. »
Matt	LtKBB	4:17	Nuo to laiko Jėzus pradėjo pamokslauti, skelbdamas: „Atgailaukite, nes prisiartino dangaus karalystė!“
Matt	LvGluck8	4:17	No tā laika Jēzus iesāka sludināt un sacīt: “Atgriežaties no grēkiem, jo Debesu valstība tuvu klāt nākusi.”
Matt	Mal1910	4:17	അന്നുമുതൽ യേശു: സ്വൎഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കയാൽ മാനസാന്തരപ്പെടുവിൻ എന്നു പ്രസംഗിച്ചു തുടങ്ങി.
Matt	ManxGael	4:17	Veih yn traa shen ren Yeesey toshiaght dy phreacheil, as dy ghra, Gow-jee arrys, son ta reeriaght niau er-gerrey.
Matt	Maori	4:17	No reira ano a Ihu i timata ai te kauwhau, te mea, Ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi.
Matt	Mg1865	4:17	Ary tamin’ izany andro izany dia nanomboka nitori-teny Jesosy ka nanao hoe: Mibebaha ianareo, fa efa akaiky ny fanjakan’ ny lanitra.
Matt	MonKJV	4:17	Тэр цагаас Есүс, Гэмшин эргэгтүн. Учир нь тэнгэрийн хаанчлал хаяанд байна хэмээн тунхаглаж эхэлсэн юм.
Matt	MorphGNT	4:17	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Matt	Ndebele	4:17	Kusukela kulesosikhathi uJesu waqala ukutshumayela lokuthi: Phendukani; ngoba umbuso wamazulu ususondele.
Matt	NlCanisi	4:17	Van toen af begon Jesus te prediken en te zeggen: Bekeert u, want het rijk der hemelen is nabij.
Matt	NorBroed	4:17	Fra da begynte Jesus å proklamere og si, Vend om; for himlenes kongerike har nærmet seg.
Matt	NorSMB	4:17	Frå den tidi tok Jesus til å tala til folket og sagde: «Vend um! Himmelriket er nær!»
Matt	Norsk	4:17	Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær!
Matt	Northern	4:17	O vaxtdan İsa vəz edib belə deməyə başladı: «Tövbə edin! Çünki Səmavi Padşahlıq yaxınlaşıb».
Matt	Peshitta	4:17	ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܝܫܘܥ ܠܡܟܪܙܘ ܘܠܡܐܡܪ ܬܘܒܘ ܩܪܒܬ ܠܗ ܓܝܪ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀
Matt	PohnOld	4:17	I dokan Iesus kotin tapiadar padapadak o mamasani: Kalula, pwe wein nanlang korendor.
Matt	Pohnpeia	4:17	Sang ni ahnsowo me Sises ketin tapihada kapahrengkiseli sapwellime padahk, mahsanih, “Kumwail koluhla oh wiliakapwala! Pwe Wehin Koht kerendohr!”
Matt	PolGdans	4:17	Od onego czasu począł Jezus kazać i mówić: Pokutujcie, albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.
Matt	PolUGdan	4:17	Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Pokutujcie, przybliżyło się bowiem królestwo niebieskie.
Matt	PorAR	4:17	Desde então começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.
Matt	PorAlmei	4:17	Desde então começou Jesus a prégar, e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.
Matt	PorBLivr	4:17	Desde então Jesus começou a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.
Matt	PorBLivr	4:17	Desde então Jesus começou a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.
Matt	PorCap	4:17	*A partir desse momento, Jesus começou a pregar, dizendo: «Convertei-vos, porque está próximo o Reino do Céu.»
Matt	PotLykin	4:17	IwcI pic Cisus e'pmowe'pkie'kwe't, otI kikIto; Kisate'ntumok; iukwankwshI okumauwun e'te'k shpumuk kishkot pe'shoc pie'iumkIt.
Matt	RomCor	4:17	De atunci încolo, Isus a început să propovăduiască şi să zică: „Pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor este aproape”.
Matt	RusSynod	4:17	С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Matt	RusSynod	4:17	С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».
Matt	RusVZh	4:17	С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Matt	SBLGNT	4:17	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Matt	Shona	4:17	Kubvira panguva iyo Jesu wakatanga kuparidza nokuti: Tendeukai, nokuti ushe hwekumatenga hwaswedera.
Matt	SloChras	4:17	Odslej je jel Jezus propovedovati in praviti: Izpokorite se! kajti približalo se je nebeško kraljestvo.
Matt	SloKJV	4:17	Od tedaj je Jezus pričel oznanjati in govoriti: „Pokesajte se, kajti nebeško kraljestvo je blizu.“
Matt	SloStrit	4:17	Odtlej je jel Jezus učiti in praviti: Spokorite se; kajti približalo se je nebeško kraljestvo.
Matt	SomKQA	4:17	Markaas dabadeed Ciise wuxuu bilaabay inuu wax ku wacdiyo oo yidhaahdo, Toobad keena, waayo, boqortooyadii jannadu waa dhow dahay.
Matt	SpaPlate	4:17	Desde entonces Jesús comenzó a predicar y a decir: “Arrepentíos porque el reino de los cielos está cerca”.
Matt	SpaRV	4:17	Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.
Matt	SpaRV186	4:17	Desde entonces comenzó Jesús a predicar, y a decir: Arrepentíos; que el reino de los cielos se ha acercado.
Matt	SpaRV190	4:17	Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.
Matt	SpaTDP	4:17	Desde ese entonces, Jesús comenzó a predicar y a decir, «¡Arrepiéntanse! Porque el Reino de los Cielos está cerca.»
Matt	SpaVNT	4:17	Desde entónces comenzó Jesus á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.
Matt	SrKDEkav	4:17	Отада поче Исус учити и говорити: Покајте се, јер се приближи царство небеско.
Matt	SrKDIjek	4:17	Отада поче Исус учити и говорити: покајте се, јер се приближи царство небеско.
Matt	StatResG	4:17	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ˚Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, “Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν.”
Matt	Swahili	4:17	Tangu wakati huo Yesu alianza kuhubiri akisema, "Tubuni, maana ufalme wa mbinguni umekaribia!"
Matt	Swe1917	4:17	Från den tiden begynte Jesus predika och säga: »Gören bättring, ty himmelriket är nära.»
Matt	SweFolk	4:17	Från den tiden började Jesus predika och säga: "Omvänd er! Himmelriket är nära."
Matt	SweKarlX	4:17	Ifrå den tiden begynte JEsus til at predika, och sade: Görer bättring, himmelriket är kommet hardt när.
Matt	SweKarlX	4:17	Ifrå den tiden begynte Jesus till att predika, och sade: Görer bättring; himmelriket är kommet hardt när.
Matt	TNT	4:17	ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Matt	TR	4:17	απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	TagAngBi	4:17	Mula noon ay nagpasimulang mangaral si Jesus, at magsabi, Mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
Matt	Tausug	4:17	Dayn ha waktu yadtu timagna' na nagnasīhat hi Īsa. Laung niya ha manga tau, “Pagtawbati niyu na in manga dusa niyu, sabab masuuk na dumatung mari in pamarinta sin Tuhan.”
Matt	ThaiKJV	4:17	ตั้งแต่นั้นมาพระเยซูได้ทรงตั้งต้นประกาศว่า “จงกลับใจเสียใหม่ เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์มาใกล้แล้ว”
Matt	Tisch	4:17	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Matt	TpiKJPB	4:17	I stat long dispela taim Jisas i stat long autim tok, na long tok, Tanim bel. Long wanem, kingdom bilong heven i stap klostu.
Matt	TurHADI	4:17	Bundan sonra İsa şöyle vazetmeye başladı: “Tövbe edin, çünkü Semavî Hükümranlık yaklaştı.”
Matt	TurNTB	4:17	O günden sonra İsa şu çağrıda bulunmaya başladı: “Tövbe edin! Çünkü Göklerin Egemenliği yaklaştı.”
Matt	UkrKulis	4:17	3 того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.
Matt	UkrOgien	4:17	Із того ча́су Ісус розпочав проповідувати й промовляти: „Покайтеся, бо набли́зилось Царство Небесне!“
Matt	Uma	4:17	Ntepu'u ngkai ree, Yesus mpoparata Lolita Pue', na'uli': "Medea-mokoi ngkai jeko' -ni, apa' neo' rata-mi tempo-na Alata'ala jadi' Magau' hi dunia'."
Matt	UrduGeo	4:17	اُس وقت سے عیسیٰ اِس پیغام کی منادی کرنے لگا، ”توبہ کرو، کیونکہ آسمان کی بادشاہی قریب آ گئی ہے۔“
Matt	UrduGeoD	4:17	उस वक़्त से ईसा इस पैग़ाम की मुनादी करने लगा, “तौबा करो, क्योंकि आसमान की बादशाही क़रीब आ गई है।”
Matt	UrduGeoR	4:17	Us waqt se Īsā is paiġhām kī munādī karne lagā, “Taubā karo, kyoṅki āsmān kī bādshāhī qarīb ā gaī hai.”
Matt	UyCyr	4:17	Шуниңдин етиварән, һәзрити Әйса: «Гуналириңларға товва қилиң­лар, чүнки Асманниң Падишалиғи намайән болуш алдида туриду!» дәп тәлим беришкә башлиди.
Matt	VieLCCMN	4:17	*Từ lúc đó, Đức Giê-su bắt đầu rao giảng và nói rằng : Anh em hãy sám hối, vì Nước Trời đã đến gần.
Matt	Viet	4:17	Từ lúc đó, Ðức Chúa Jêsus khởi giảng dạy rằng: Các ngươi hãy ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần.
Matt	VietNVB	4:17	Từ lúc ấy, Đức Giê-su bắt đầu truyền giảng: Hãy ăn năn, vì Nước Thiên Đàng đã đến gần.
Matt	WHNU	4:17	απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	WelBeibl	4:17	Dyna pryd y dechreuodd Iesu gyhoeddi ei neges, “Trowch gefn ar bechod, achos mae'r Un nefol yn dod i deyrnasu.”
Matt	Wycliffe	4:17	Fro that tyme Jhesus bigan to preche, and seie, Do ye penaunce, for the kyngdom of heuenes schal come niy.
Matt	f35	4:17	απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	sml_BL_2	4:17	Tinagna'an minnē' magnasihat na si Isa, yuk-i, “Taikutinbi na dusabi sabab asekot na waktu kapagparinta Tuhan ma ka'am.”
Matt	vlsJoNT	4:17	Van toen af begon Jezus te prediken en te zeggen: Doet boetvaardigheid, want het koninkrijk der hemelen is nabij.