Matt	RWebster	4:19	And he saith to them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	EMTV	4:19	Then He said to them, "Come after Me, and I will make you fishers of men."
Matt	NHEBJE	4:19	And he said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."
Matt	Etheridg	4:19	And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you to become fishers of men.
Matt	ABP	4:19	And he says to them, Come after me! and I will make you fishers of men.
Matt	NHEBME	4:19	And he said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."
Matt	Rotherha	4:19	and he saith unto them, Come after me,—and I will make you fishers, of men.
Matt	LEB	4:19	And he said to them, “⌞Follow me⌟ and I will make you fishers of people.”
Matt	BWE	4:19	Jesus said to them, ‘Come with me. The work I will give you will be to catch people.’
Matt	Twenty	4:19	"Come and follow me," Jesus said, "and I will set you to fish for men."
Matt	ISV	4:19	He said to them, “Follow me, and I will make you fishermen of people!”
Matt	RNKJV	4:19	And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	Jubilee2	4:19	And he said unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	Webster	4:19	And he saith to them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	Darby	4:19	and he says to them, Come after me, and I will make you fishers of men.
Matt	OEB	4:19	“Come and follow me,” Jesus said, “and I will teach you to fish for people.”
Matt	ASV	4:19	And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
Matt	Anderson	4:19	And he said to them: Come after me, and I will make you fishers of men.
Matt	Godbey	4:19	And He says to them, Follow after me, and I will make you fishers of men.
Matt	LITV	4:19	And He says to them, Come after Me, and I will make you fishers of men.
Matt	Geneva15	4:19	And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	Montgome	4:19	"Come, follow me," said Jesus, "And I will make you fishers of men."
Matt	CPDV	4:19	And he said to them: “Follow me, and I will make you fishers of men.”
Matt	Weymouth	4:19	And He said to them, "Come and follow me, and I will make you fishers of men."
Matt	LO	4:19	And he said to them, Come with me, and I will make you fishers of men.
Matt	Common	4:19	And he said to them, "Follow me, and I will make you fishers of men."
Matt	BBE	4:19	And he said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.
Matt	Worsley	4:19	and He saith unto them, Come with me, and I will make you fishers of men:
Matt	DRC	4:19	And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.
Matt	Haweis	4:19	And he saith to them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	GodsWord	4:19	Jesus said to them, "Come, follow me! I will teach you how to catch people instead of fish."
Matt	Tyndale	4:19	and he sayde vnto them folowe me and I will make you fisshers of men.
Matt	KJVPCE	4:19	And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	NETfree	4:19	He said to them, "Follow me, and I will turn you into fishers of people."
Matt	RKJNT	4:19	And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	AFV2020	4:19	And He said to them, "Follow Me, and I will make you fishers of men."
Matt	NHEB	4:19	And he said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."
Matt	OEBcth	4:19	“Come and follow me,” Jesus said, “and I will teach you to fish for people.”
Matt	NETtext	4:19	He said to them, "Follow me, and I will turn you into fishers of people."
Matt	UKJV	4:19	And he says unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	Noyes	4:19	And he saith to them, Come after me, and I will make you fishers of men.
Matt	KJV	4:19	And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	KJVA	4:19	And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	AKJV	4:19	And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	RLT	4:19	And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Matt	OrthJBC	4:19	And Rebbe, Melech HaMoshiach says, "Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men)."
Matt	MKJV	4:19	And He said to them, Follow Me, and I will make you fishers of men.
Matt	YLT	4:19	and he saith to them, `Come ye after me, and I will make you fishers of men,'
Matt	Murdock	4:19	And Jesus said to them: Follow me; and I will cause you to become fishers of men.
Matt	ACV	4:19	And he says to them, Come behind me, and I will make you fishermen of men.

Matt	VulgSist	4:19	et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
Matt	VulgCont	4:19	et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
Matt	Vulgate	4:19	et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum
Matt	VulgHetz	4:19	et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
Matt	VulgClem	4:19	et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.

Matt	CzeBKR	4:19	I dí jim: Poďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
Matt	CzeB21	4:19	Řekl jim: „Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!“
Matt	CzeCEP	4:19	Řekl jim: „Pojďte za mnou a učiním z vás rybáře lidí.“
Matt	CzeCSP	4:19	Řekl jim: „Pojďte za mnou a učiním z vás rybáře lidí.“

Matt	PorBLivr	4:19	E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente.
Matt	Mg1865	4:19	Dia hoy Jesosy taminy: Andeha hanaraka Ahy, fa hataoko mpanarato olona ianareo.
Matt	CopNT	4:19	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ.
Matt	FinPR	4:19	Ja hän sanoi heille: "Seuratkaa minua, niin minä teen teistä ihmisten kalastajia".
Matt	NorBroed	4:19	Og han sier til dem, Kom etter meg, og jeg skal gjøre dere til menneske-fiskere.
Matt	FinRK	4:19	Jeesus sanoi heille: ”Seuratkaa minua, niin minä teen teistä ihmisten kalastajia.”
Matt	ChiSB	4:19	衪就對他們說：「來，跟隨我！我要使你們成為漁人的漁夫。」
Matt	CopSahBi	4:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲧⲁⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ
Matt	ArmEaste	4:19	Եւ նրանց ասաց. «Իմ յետեւի՛ց եկէք, եւ ես ձեզ մարդկանց որսորդներ պիտի դարձնեմ»:
Matt	ChiUns	4:19	耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」
Matt	BulVeren	4:19	И им каза: Елате след Мен, и Аз ще ви направя ловци на хора.
Matt	AraSVD	4:19	فَقَالَ لَهُمَا: «هَلُمَّ وَرَائِي فَأَجْعَلُكُمَا صَيَّادَيِ ٱلنَّاسِ».
Matt	Shona	4:19	Akati kwavari: Nditeverei, ndigokuitai varedzi vevanhu.
Matt	Esperant	4:19	Kaj li diris al ili: Venu post mi, kaj mi faros vin kaptistoj de homoj.
Matt	ThaiKJV	4:19	พระองค์ตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
Matt	BurJudso	4:19	ထိုသူတို့အား ငါ့နောက်သို့လိုက်ကြလော့။ သင်တို့သည် လူကို မျှားသောတံငါဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါပြု မည်ဟု အမိန့်တော်ရှိလေသော်၊
Matt	SBLGNT	4:19	καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Matt	FarTPV	4:19	عیسی به ایشان فرمود: «دنبال من بیایید تا شما را صیّاد مردم گردانم.»
Matt	UrduGeoR	4:19	Us ne kahā, “Āo, mere pīchhe ho lo, maiṅ tum ko ādamgīr banāūṅgā.”
Matt	SweFolk	4:19	Han sade till dem: "Kom och följ mig, så ska jag göra er till människofiskare."
Matt	TNT	4:19	καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Matt	GerSch	4:19	Und er spricht zu ihnen: Folget mir nach, und ich will euch zu Menschenfischern machen!
Matt	TagAngBi	4:19	At sinabi niya sa kanila, Magsisunod kayo sa hulihan ko, at gagawin ko kayong mga mamamalakaya ng mga tao.
Matt	FinSTLK2	4:19	Hän sanoi heille: "Seuratkaa minua, niin teen teistä ihmisten kalastajia."
Matt	Dari	4:19	عیسی به ایشان فرمود: «دنبال من بیایید تا شما را صیاد مردم بسازم.»
Matt	SomKQA	4:19	Oo wuxuu ku yidhi, I soo raaca, waxaan idinka dhigayaa kuwa dadka jillaabta.
Matt	NorSMB	4:19	Han segjer til dei: «Kom og fylg meg! Eg vil gjera dykk til menneskje-fiskarar!»
Matt	Alb	4:19	dhe u tha atyre: ''Ndiqmëni dhe unë do t'ju bëj peshkatarë njerëzish''.
Matt	GerLeoRP	4:19	Und er sagt zu ihnen: „Kommt, mir nach, dann werde ich euch zu Menschenfischern machen.“
Matt	UyCyr	4:19	Һәзрити Әйса уларға: — Маңа әгишиңлар! Мән силәрни белиқ тутушниң орниға Маңа адәм тутидиған қилимән, — деди.
Matt	KorHKJV	4:19	그분께서 그들에게 이르시되, 나를 따르라. 내가 너희를 사람들을 낚는 어부가 되게 하리라, 하시니
Matt	MorphGNT	4:19	καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Matt	SrKDIjek	4:19	И рече им: хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људскијем.
Matt	Wycliffe	4:19	And he seide to hem, Come ye aftir me, and Y shal make you to be maad fisscheris of men.
Matt	Mal1910	4:19	എന്റെ പിന്നാലെ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവരാക്കും എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	4:19	말씀하시되 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니
Matt	Azeri	4:19	عئسا اونلارا ددي: "منئم داليمجا گلئن. من سئزي ائنسان اووچوسو اِده‌رم."
Matt	GerReinh	4:19	Und er sagte ihnen: Folget mir nach, und ich will euch zu Menschenfischern machen.
Matt	SweKarlX	4:19	Och han sade til dem: Följer mig; jag will göra eder til menniskors fiskare.
Matt	KLV	4:19	ghaH ja'ta' Daq chaH, “ ghoS after jIH, je jIH DichDaq chenmoH SoH fishers vaD loDpu'.”
Matt	ItaDio	4:19	E disse loro: Venite dietro a me, ed io vi farò pescatori d’uomini.
Matt	RusSynod	4:19	и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
Matt	CSlEliza	4:19	и глагола има: грядита по Мне, и сотворю вы ловца человеком.
Matt	ABPGRK	4:19	και λέγει αυτοίς δεύτε οπίσω μου και ποιήσω υμάς αλιείς ανθρώπων
Matt	FreBBB	4:19	et il leur dit : Venez, suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
Matt	LinVB	4:19	Yézu alobí na bangó : « Bólanda ngáí, nakokómisa bínó babéndi ba bato. »
Matt	BurCBCM	4:19	ထိုအခါ ကိုယ်တော်က သူတို့အား ငါ့နောက် သို့လိုက်ကြလော့၊ ငါသည် သင်တို့အား လူကိုဖမ်းသော တံငါသည်များဖြစ်စေ မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Matt	Che1860	4:19	ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏍᎩᏂᏍᏓᏩᏚᎦ, ᏴᏫᏃ ᎢᏍᏗᎦᏯᎷᎥᏍᎩ ᏅᏓᏍᏛᏴᏁᎵ.
Matt	ChiUnL	4:19	謂之曰、從我、我將使爾爲漁人者焉、
Matt	VietNVB	4:19	Ngài bảo: Hãy theo Ta, Ta sẽ khiến các người trở nên tay đánh lưới cứu người.
Matt	CebPinad	4:19	Ug siya miingon kanila, "Sumunod kamo kanako, ug himoon ko kamong mga mangingisdag tawo."
Matt	RomCor	4:19	El le-a zis: „Veniţi după Mine şi vă voi face pescari de oameni”.
Matt	Pohnpeia	4:19	Sises eri mahsanihong ira, “Kumwa kohdo iangiehla. I ahpw pahn padahkihong kumwa duwen laidih aramas akan.”
Matt	HunUj	4:19	Így szólt hozzájuk: „Jöjjetek utánam, és én emberhalászokká teszlek titeket.”
Matt	GerZurch	4:19	Und er sagte zu ihnen: Kommet her, (folget) mir nach, und ich will euch zu Menschenfischern machen.
Matt	GerTafel	4:19	Und Er spricht zu ihnen: Kommet her, Mir nach, und Ich will euch zu Menschenfischern machen.
Matt	PorAR	4:19	E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.
Matt	DutSVVA	4:19	En Hij zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal u vissers der mensen maken.
Matt	Byz	4:19	και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Matt	FarOPV	4:19	بدیشان گفت: «از عقب من آیید تا شما را صیاد مردم گردانم.»
Matt	Ndebele	4:19	Wasesithi kubo: Ngilandelani, njalo ngizalenza libe ngabagoli babantu.
Matt	PorBLivr	4:19	E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente.
Matt	StatResG	4:19	Καὶ λέγει αὐτοῖς, “Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλεεῖς ἀνθρώπων.”
Matt	SloStrit	4:19	In reče jima: Pojdita za menoj, in naredil bom, da bosta lovca ljudî.
Matt	Norsk	4:19	og han sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!
Matt	SloChras	4:19	In jima reče: Pojdita za menoj, in naredil bom, da bosta lovca ljudi.
Matt	Northern	4:19	İsa onlara dedi: «Ardımca gəlin, Mən sizi elə balıqçı edəcəyəm ki, insan tutacaqsınız».
Matt	GerElb19	4:19	Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
Matt	PohnOld	4:19	A ap kotin masani ong ira: Idauen ia do, I pan wia kin koma saused en aramas!
Matt	LvGluck8	4:19	Un Viņš uz tiem sacīja: “Nāciet Man pakaļ, Es jūs darīšu par cilvēku zvejniekiem.”
Matt	PorAlmei	4:19	E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.
Matt	ChiUn	4:19	耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
Matt	SweKarlX	4:19	Och han sade till dem: Följer mig; jag vill göra eder till menniskors fiskare.
Matt	Antoniad	4:19	και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Matt	CopSahid	4:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲧⲁⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ
Matt	GerAlbre	4:19	Und er sprach zu ihnen: "Kommt und folget mir, ich will euch zu Menschenfischern machen."
Matt	BulCarig	4:19	И казва им: Елате след мене, и ще ви направя ловци на человеци.
Matt	FrePGR	4:19	et il leur dit : « Venez après moi, et je ferai de vous des pêcheurs d'hommes. »
Matt	JapDenmo	4:19	彼は彼らに言った，「わたしの後に付いて来なさい。そうすればあなた方を，人を捕る漁師にしよう」 。
Matt	PorCap	4:19	*Disse-lhes: «Vinde comigo e Eu farei de vós pescadores de homens.»
Matt	JapKougo	4:19	イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。
Matt	Tausug	4:19	Laung hi Īsa kanila, “Manga bagay, agad kamu mari kāku'. In piyaghulas-sangsaan niyu bihaun, mag'ista', sa' hinduan ta kamu bang biya'diin maghulas-sangsa' dumā ha mānusiya' pagkahi niyu magad kāku'.”
Matt	GerTextb	4:19	Und er sagt zu ihnen: kommet mir nach, so will ich euch zu Menschenfischern machen.
Matt	Kapingam	4:19	Jesus ga-helekai gi meemaa, “Lloomoi i ogu muli, gei Au ga-aago goolua di haangodo gi-nia daangada.”
Matt	SpaPlate	4:19	y díjoles: “Venid en pos de Mí y os haré pescadores de hombres”.
Matt	RusVZh	4:19	и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
Matt	GerOffBi	4:19	und er sagte ihnen: Kommt her (auf!), hinter mich und ich werde euch machen zu Fischern der Menschen.
Matt	CopSahid	4:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ. ⲧⲁⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ.
Matt	LtKBB	4:19	Jis tarė jiems: „Sekite paskui mane, ir Aš padarysiu jus žmonių žvejais“.
Matt	Bela	4:19	І кажа ім: ідзеце за Мною, і Я зраблю вас лаўцамі людзей.
Matt	CopSahHo	4:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ. ⲧⲁⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ.
Matt	BretonNT	4:19	Lavarout a reas dezho: Heuilhit ac'hanon ha me a raio ac'hanoc'h pesketaerien dud.
Matt	GerBoLut	4:19	Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; sich will euch zu Menschenfischern machen.
Matt	FinPR92	4:19	Jeesus sanoi heille: "Lähtekää minun mukaani. Minä teen teistä ihmisten kalastajia."
Matt	DaNT1819	4:19	Og han sagde til dem: følger efter mig, saa vil jeg gjøre Eder til Menneske-Fiskere.
Matt	Uma	4:19	Na'uli' Yesus mpo'uli' -raka: "Mai-mokoi ntuku' -a! Uma-pokoi mebau' mpali' uru. Ngkai wae lau kuwai' -koi pobago mpotudui' tauna mepangala' hi Aku'."
Matt	GerLeoNA	4:19	Und er sagt zu ihnen: „Kommt, mir nach, dann werde ich euch zu Menschenfischern machen.“
Matt	SpaVNT	4:19	Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
Matt	Latvian	4:19	Un Viņš tiem sacīja: Sekojiet man, un es jūs padarīšu par cilvēku zvejniekiem.
Matt	SpaRV186	4:19	Y díceles: Veníd en pos de mí, y haceros he pescadores de hombres.
Matt	FreStapf	4:19	et il leur dit : Venez à ma suite, et je ferai de vous des pêcheurs d'hommes.»
Matt	NlCanisi	4:19	Hij zeide hun: Volgt Mij, en Ik zal mensenvissers van u maken.
Matt	GerNeUe	4:19	Jesus sagte zu ihnen: "Kommt, folgt mir! Ich werde euch zu Menschenfischern machen."
Matt	Est	4:19	Ja Ta ütles neile: "Tulge minu järele ja Ma teen teid inimeste püüdjaiks! 20 Nemad jätsid kohe võrgud maha ning järgisid Teda. 21 Ja kui Ta läks sealt eemale, nägi Ta teist kaht venda, Jakoobust, Sebedeuse poega, ja Johannest, ta venda, paadis ühes nende isa Sebedeusega parandamas oma võrke. Ja Ta kutsus neid.
Matt	UrduGeo	4:19	اُس نے کہا، ”آؤ، میرے پیچھے ہو لو، مَیں تم کو آدم گیر بناؤں گا۔“
Matt	AraNAV	4:19	فَقَالَ لَهُمَا: «هَيَّا اتْبَعَانِي، فَأَجْعَلَكُمَا صَيَّادَيْنِ لِلنَّاسِ!»
Matt	ChiNCVs	4:19	耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
Matt	f35	4:19	και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Matt	vlsJoNT	4:19	En Hij zeide tot hen: Komt achter Mij, en Ik zal u visschers van menschen maken.
Matt	ItaRive	4:19	E disse loro: Venite dietro a me, e vi farò pescatori d’uomini.
Matt	Afr1953	4:19	En Hy sê vir hulle: Kom agter My aan, en Ek sal julle vissers van mense maak.
Matt	RusSynod	4:19	и говорит им: «Идите за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей».
Matt	FreOltra	4:19	Et il leur dit: «Venez, suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.»
Matt	UrduGeoD	4:19	उसने कहा, “आओ, मेरे पीछे हो लो, मैं तुमको आदमगीर बनाऊँगा।”
Matt	TurNTB	4:19	Onlara, “Ardımdan gelin” dedi, “Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.”
Matt	DutSVV	4:19	En Hij zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal u vissers der mensen maken.
Matt	HunKNB	4:19	Azt mondta nekik: »Jöjjetek utánam, és én emberek halászává teszlek titeket!«
Matt	Maori	4:19	Na ka mea ia ki a raua, Arumia mai ahau, a maku korua e mea hei kaihao tangata.
Matt	sml_BL_2	4:19	Jari ah'lling si Isa ni sigā, yukna, “Pi'itu kam ameya' ma aku. Bay kam asal magā' daing, sagō' pandu'anta kam magā' pagkahibi manusiya' ameya' ma aku.”
Matt	HunKar	4:19	És monda nékik: Kövessetek engem, és azt mívelem, hogy embereket halásszatok.
Matt	Viet	4:19	Ngài phán cùng hai người rằng: Các ngươi hãy theo ta, ta sẽ cho các ngươi nên tay đánh lưới người.
Matt	Kekchi	4:19	Li Jesús quixye reheb: —Chine̱ta̱ke. Ma̱cuaˈ chic caribc te̱ba̱nu. E̱ras e̱ri̱tzˈin ban chic te̱sicˈ re teˈpa̱ba̱nk, chan reheb.
Matt	Swe1917	4:19	Och han sade till dem: »Följen mig så skall jag göra eder till människofiskare.»
Matt	KhmerNT	4:19	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ​ ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ជា​អ្នក​នេសាទ​មនុស្ស​វិញ»​
Matt	CroSaric	4:19	I kaže im: "Hajdete za mnom, učinit ću vas ribarima ljudi!"
Matt	BasHauti	4:19	Eta dioste, Çatozte ene ondoan, eta eguinen çaituztet guiça pescadore.
Matt	WHNU	4:19	και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Matt	VieLCCMN	4:19	Người bảo các ông : Các anh hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho các anh thành những kẻ lưới người như lưới cá.
Matt	FreBDM17	4:19	Et il leur dit : venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
Matt	TR	4:19	και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Matt	HebModer	4:19	ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃
Matt	PotLykin	4:19	IcI otI okinan, Naktone'o‘shuk; kaoshe'num e'wikikoskawe'p nInwuk.
Matt	Kaz	4:19	Иса оларға тіл қатып: «Соңымнан еріңдер! Мен сендерді балық аулағандарың сияқты бұдан былай адамдарды жинап әкелетін етемін», — деді.
Matt	UkrKulis	4:19	І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
Matt	FreJND	4:19	et il leur dit : Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
Matt	TurHADI	4:19	İsa onlara, “Peşimden gelin; size balık yerine insan tutmayı öğreteceğim” dedi.
Matt	GerGruen	4:19	Er sprach zu ihnen: "Kommt! Folget mir! ich werde euch zu Menschenfischern machen."
Matt	SloKJV	4:19	In jima reče: „Sledita mi in naredil vaju bom za ribiča ljudi.“
Matt	Haitian	4:19	Jezi di yo konsa: vin jwenn mwen, m'a fè nou tounen pechè moun pito.
Matt	FinBibli	4:19	Ja sanoi heille: seuratkaat minua, ja minä teen teidät ihmisten kalamiehiksi.
Matt	SpaRV	4:19	Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
Matt	HebDelit	4:19	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אַחֲרָי וַאֲשִׂימְכֶם לְדַיָּגֵי אֲנָשִׁים׃
Matt	WelBeibl	4:19	Dyma Iesu'n galw arnyn nhw, “Dewch, dilynwch fi, a gwna i chi'n bysgotwyr sy'n dal pobl yn lle pysgod.”
Matt	GerMenge	4:19	Er sagte zu ihnen: »Kommt, folgt mir nach, so will ich euch zu Menschenfischern machen!«
Matt	GreVamva	4:19	και λέγει προς αυτούς· Έλθετε οπίσω μου και θέλω σας κάμει αλιείς ανθρώπων.
Matt	ManxGael	4:19	As dooyrt eh roo, Eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney.
Matt	Tisch	4:19	καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλεεῖς ἀνθρώπων.
Matt	UkrOgien	4:19	І Він каже до них: „Ідіть за Мною, — Я зроблю́ вас ловця́ми людей!“
Matt	MonKJV	4:19	Тэгээд тэр тэдэнд, Миний араас дага. Би та нарыг хүмүүний загасчид болгоно гэв.
Matt	FreCramp	4:19	Et il leur dit : " Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. "
Matt	SrKDEkav	4:19	И рече им: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
Matt	SpaTDP	4:19	Y les dijo, «Síganme, y los haré pescadores de hombres.»
Matt	PolUGdan	4:19	I powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.
Matt	FreGenev	4:19	Et il leur dit, Venez apres moi, & je vous ferai pefcheurs d'hommes.
Matt	FreSegon	4:19	Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
Matt	Swahili	4:19	Basi, akawaambia, "Nifuateni, nami nitawafanya ninyi wavuvi wa watu."
Matt	SpaRV190	4:19	Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
Matt	HunRUF	4:19	Így szólt hozzájuk: Jöjjetek utánam, és én emberhalászokká teszlek titeket.
Matt	FreSynod	4:19	Et il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
Matt	DaOT1931	4:19	Og han siger til dem: „Følger efter mig, saa vil jeg gøre eder til Menneskefiskere.‟
Matt	FarHezar	4:19	به ایشان گفت: «از پی من آیید که شما را صیاد مردمان خواهم ساخت.»
Matt	TpiKJPB	4:19	Na em i tokim tupela, Bihainim mi, na mi bai mekim yupela kamap ol man bilong painim ol man olsem pis.
Matt	ArmWeste	4:19	Ըսաւ անոնց. «Եկէ՛ք իմ ետեւէս, ու մարդո՛ց որսորդ ընեմ ձեզ»:
Matt	DaOT1871	4:19	Og han siger til dem: „Følger efter mig, saa vil jeg gøre eder til Menneskefiskere.‟
Matt	JapRague	4:19	彼等に向ひて、我に從へ、我汝等をして人を漁る者とならしめん、と曰ひしかば、
Matt	Peshitta	4:19	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܬܘ ܒܬܪܝ ܘܐܥܒܕܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܨܝܕܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀
Matt	FreVulgG	4:19	Et Il leur dit : Suivez-Moi, et Je vous ferez devenir pêcheurs d’hommes.
Matt	PolGdans	4:19	I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
Matt	JapBungo	4:19	これに言ひたまふ『我に從ひきたれ、さらば汝らを人を漁る者となさん』
Matt	Elzevir	4:19	και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Matt	GerElb18	4:19	Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.