Matt	RWebster	4:3	And when the tempter came to him, he said, If thou art the Son of God, command that these stones be made bread.
Matt	EMTV	4:3	And the tempter came and said to Him, "If You are the Son of God, command that these stones become bread."
Matt	NHEBJE	4:3	And the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."
Matt	Etheridg	4:3	And he who tempteth approached and said, If the Son thou art of Aloha, say that these stones shall become bread.
Matt	ABP	4:3	And having come forward to him, the one testing said, If you are son of God, speak! that these stones [2bread loaves 1should become].
Matt	NHEBME	4:3	And the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."
Matt	Rotherha	4:3	And, coming near, the tempter said to him,—If thou art God’s, Son, speak! that, these stones, may become, loaves.
Matt	LEB	4:3	And the tempter approached and said to him, “If you are the Son of God, order that these stones become bread.”
Matt	BWE	4:3	The one who tries to make people do wrong came and said to him, ‘If you are God’s Son, tell these stones to be changed into bread.’
Matt	Twenty	4:3	And the Tempter came to him, and said. "If you are God's Son, tell these stones to become loaves of bread."
Matt	ISV	4:3	The tempter came and said to him, “IfOr Since you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread.”
Matt	RNKJV	4:3	And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of Elohim, command that these stones be made bread.
Matt	Jubilee2	4:3	And when the tempter came to him, he said, If thou art the Son of God, command that these stones be made [into] bread.
Matt	Webster	4:3	And when the tempter came to him, he said, If thou art the son of God, command that these stones be made bread.
Matt	Darby	4:3	And the tempter coming up to him said, If thou be Son ofGod, speak, that these stones may become loaves of bread.
Matt	OEB	4:3	The Tempter came to him, and said: “If you are God’s Son, tell these stones to become loaves of bread.”
Matt	ASV	4:3	And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
Matt	Anderson	4:3	And the tempter came to him and said: If you are the Son of God, command that these stones become bread.
Matt	Godbey	4:3	And the tempter having come to Him, said; If thou art the Son of God, speak in order that these stones may become bread.
Matt	LITV	4:3	And coming near to Him, the Tempter said, If You are the Son of God, speak that these stones may become loaves.
Matt	Geneva15	4:3	Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.
Matt	Montgome	4:3	So the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, bid these stones to become bread."
Matt	CPDV	4:3	And approaching, the tempter said to him, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
Matt	Weymouth	4:3	So the Tempter came and said, "If you are the Son of God, command these stones to turn into loaves."
Matt	LO	4:3	Then the tempter accosting him, said, If thou be God's Son, command that these stones become loaves.
Matt	Common	4:3	And the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread."
Matt	BBE	4:3	And the Evil One came and said to him, If you are the Son of God, give the word for these stones to become bread.
Matt	Worsley	4:3	And the tempter came to Him and said, If thou art the Son of God, command these stones to become bread:
Matt	DRC	4:3	And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Matt	Haweis	4:3	And the tempter coming to him said, If thou art the Son of God, command that these stones be made loaves.
Matt	GodsWord	4:3	The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread."
Matt	Tyndale	4:3	Then came to hym the tempter and sayde: yf thou be the sonne of God commaunde that these stones be made breed.
Matt	KJVPCE	4:3	And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Matt	NETfree	4:3	The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command these stones to become bread."
Matt	RKJNT	4:3	And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread.
Matt	AFV2020	4:3	And when the tempter came to Him, he said, "If You are the Son of God, command that these stones become bread."
Matt	NHEB	4:3	And the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."
Matt	OEBcth	4:3	The Tempter came to him, and said: “If you are God’s Son, tell these stones to become loaves of bread.”
Matt	NETtext	4:3	The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command these stones to become bread."
Matt	UKJV	4:3	And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread.
Matt	Noyes	4:3	And the tempter came and said to him, If thou art the Son of God, command that these stones become loaves of bread.
Matt	KJV	4:3	And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Matt	KJVA	4:3	And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Matt	AKJV	4:3	And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread.
Matt	RLT	4:3	And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Matt	OrthJBC	4:3	And the tempter came to him and said to him, "If you are the Ben HaElohim, then speak the command that these avanim (stones) become lechem (bread)."
Matt	MKJV	4:3	And when the tempter came to Him, he said, If You are the Son of God, command that these stones be made bread.
Matt	YLT	4:3	And the Tempter having come to him said, `If Son thou art of God--speak that these stones may become loaves.'
Matt	Murdock	4:3	And the Tempter came, and said to him: If thou art the Son of God, command these stones to become bread.
Matt	ACV	4:3	And after he who tempts came, he said to him, If thou are the Son of God, speak so that these stones may become bread.

Matt	VulgSist	4:3	Et accedens tentator dixit ei: Si filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
Matt	VulgCont	4:3	Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
Matt	Vulgate	4:3	et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant
Matt	VulgHetz	4:3	Et accedens tentator dixit ei: Si filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
Matt	VulgClem	4:3	Et accedens tentator dixit ei : Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.

Matt	CzeBKR	4:3	A přistoupiv k němu pokušitel, řekl: Jsi-li Syn Boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou.
Matt	CzeB21	4:3	Vtom k němu přistoupil Pokušitel a řekl mu: „Jsi-li Boží Syn, řekni tomuto kamení, ať se promění v chleby.“
Matt	CzeCEP	4:3	Tu přistoupil pokušitel a řekl mu: „Jsi-li Syn Boží, řekni, ať z těchto kamenů jsou chleby.“
Matt	CzeCSP	4:3	Tu přistoupil Pokušitel a řekl mu: „Jsi–li Syn Boží, řekni, ať se z těchto kamenů stanou chleby.“

Matt	PorBLivr	4:3	E o tentador se aproximou, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, dize que estas pedras se tornem pães.
Matt	Mg1865	4:3	Dia nanatona ny mpaka fanahy ka nanao taminy hoe: Raha Zanak’ Andriamanitra Hianao, dia teneno ho tonga mofo ireto vato ireto.
Matt	CopNT	4:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪϯ ⳿ⲁϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱⲓⲕ.
Matt	FinPR	4:3	Silloin kiusaaja tuli hänen luoksensa ja sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, niin käske näiden kivien muuttua leiviksi".
Matt	NorBroed	4:3	Og da prøveren kom nær ham, sa han, Hvis du er guds sønn, si at disse steinene skal bli brød.
Matt	FinRK	4:3	Silloin kiusaaja tuli hänen luokseen ja sanoi: ”Jos olet Jumalan Poika, niin käske näiden kivien muuttua leiviksi.”
Matt	ChiSB	4:3	試探者就前來對衪說：「你若是天主子，就命這些石頭變成餅吧！
Matt	CopSahBi	4:3	ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲣⲟⲉⲓⲕ
Matt	ArmEaste	4:3	Եւ փորձիչը՝ սատանան, մօտենալով նրան՝ ասաց. «Եթէ Աստծու Որդին ես, ասա՛, որ այս քարերը հաց լինեն»:
Matt	ChiUns	4:3	那试探人的进前来，对他说：「你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」
Matt	BulVeren	4:3	И така, изкусителят дойде и Му каза: Ако си Божи Син, заповядай тези камъни да станат хлябове.
Matt	AraSVD	4:3	فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ ٱلْمُجَرِّبُ وَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ فَقُلْ أَنْ تَصِيرَ هَذِهِ ٱلْحِجَارَةُ خُبْزًا».
Matt	Shona	4:3	Zvino muidzi wakati auya kwaari, akati: Kana uri Mwanakomana waMwari, raira kuti mabwe awa aite zvingwa.
Matt	Esperant	4:3	Kaj la tentanto venis, kaj diris al li: Se vi estas Filo de Dio, ordonu, ke tiuj ŝtonoj fariĝu panoj.
Matt	ThaiKJV	4:3	เมื่อผู้ทดลองมาหาพระองค์ มันก็ทูลว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งก้อนหินเหล่านี้ให้กลายเป็นพระกระยาหาร”
Matt	BurJudso	4:3	ထိုအခါ စုံစမ်းသွေးဆောင်သောသူသည် ချဉ်းကပ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော် မှန်လျှင်၊ ဤကျောက်ခဲတို့ကို မုန့်ဖြစ်စေခြင်းငှါ အမိန့်ရှိတော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။
Matt	SBLGNT	4:3	καὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Matt	FarTPV	4:3	در آن وقت وسوسه كننده به او نزدیک شده گفت: «اگر تو پسر خدا هستی بگو این سنگها نان بشود.»
Matt	UrduGeoR	4:3	Phir āzmāne wālā us ke pās ā kar kahne lagā, “Agar tū Allāh kā Farzand hai to in pattharoṅ ko hukm de ki roṭī ban jāeṅ.”
Matt	SweFolk	4:3	Då kom frestaren fram och sade till honom: "Om du är Guds Son, så befall att de här stenarna blir bröd."
Matt	TNT	4:3	καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Matt	GerSch	4:3	Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden!
Matt	TagAngBi	4:3	At ang manunukso ay dumating at nagsabi sa kaniya, Kung ikaw ang Anak ng Dios, ay ipagutos mo na ang mga batong ito ay maging mga tinapay.
Matt	FinSTLK2	4:3	Silloin kiusaaja tuli hänen luokseen ja sanoi hänelle: "Jos olet Jumalan Poika, käske näiden kivien muuttua leiviksi."
Matt	Dari	4:3	در آن وقت وسوسه کننده به او نزدیک شده گفت: «اگر تو پسر خدا هستی بگو این سنگ ها نان بشود.»
Matt	SomKQA	4:3	Markaasaa duufiyihii u yimid oo ku yidhi, Haddaad tahay Wiilka Ilaah, dhagaxyadan ku dheh, Kibis noqda.
Matt	NorSMB	4:3	Og freistaren kom og sagde til honom: «Er du Guds Son, so seg at desse steinarne skal verta til brød!»
Matt	Alb	4:3	Atëherë tunduesi, pasi iu afrua, i tha: ''Në qoftë se je Biri i Perëndisë, thuaj që këta gurë të bëhen bukë''.
Matt	GerLeoRP	4:3	Und der Versucher trat an ihn heran und sagte: „Wenn du der Sohn Gottes bist, dann sag, dass diese Steine zu Broten werden!“
Matt	UyCyr	4:3	Уни синимақчи болған шәйтан Униң алдиға келип: — Әгәр Сән расттинла Худа Оғли болсаң, мошу ташларни нанға айландуруп йә! — деди.
Matt	KorHKJV	4:3	그 시험하는 자가 그분께 나아와 이르되, 네가 만일 하나님의 아들이거든 명령하여 이 돌들이 빵이 되게 하라, 하거늘
Matt	MorphGNT	4:3	καὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Matt	SrKDIjek	4:3	И приступи к њему кушач и рече: ако си син Божиј, реци да камење ово хљебови постану.
Matt	Wycliffe	4:3	And the tempter cam nyy, and seide to hym, If thou art Goddis sone, seie that thes stoones be maad looues.
Matt	Mal1910	4:3	അപ്പോൾ പരീക്ഷകൻ അടുത്തു വന്നു: നീ ദൈവപുത്രൻ എങ്കിൽ ഈ കല്ലു അപ്പമായ്തീരുവാൻ കല്പിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	4:3	시험하는 자가 예수께 나아가서 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라
Matt	Azeri	4:3	اونو وسوسه ادن، اونون يانينا گلئب، ددي: "اگر تارينين اوغلوسان، امر ات کي، بو داشلار چؤره‌يه دؤنسون."
Matt	GerReinh	4:3	Und der Versucher trat zu ihm, und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden.
Matt	SweKarlX	4:3	Och frestaren gick fram til honom, och sade : Äst du Guds son, så säg, at dessa stenar warda bröd.
Matt	KLV	4:3	The tempter ghoSta' je ja'ta' Daq ghaH, “ chugh SoH 'oH the puqloD vo' joH'a', ra'ta'ghach mu'mey vetlh Dochvammey naghmey moj tIr Soj.”
Matt	ItaDio	4:3	E il tentatore, accostatoglisi, disse: Se pur tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengano pani.
Matt	RusSynod	4:3	И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
Matt	CSlEliza	4:3	И приступль к Нему искуситель рече: аще Сын еси Божий, рцы, да камение сие хлебы будут.
Matt	ABPGRK	4:3	και προσέλθων αυτώ ο πειράζων είπεν ει υιός ει του θεού ειπέ ίνα οι λίθοι ούτοι άρτοι γένωνται
Matt	FreBBB	4:3	Et le tentateur s'étant approché, lui dit : Si tu es fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.
Matt	LinVB	4:3	Mosénginyi abelémí mpé alobí na yě : « Sókó ozalí Mwána wa Nzámbe, lobá na mabángá maye ’te mábóngwana mámpa. »
Matt	BurCBCM	4:3	ထိုအခါ နှောင့်ယှက်သောသူသည် အထံတော် သို့ချဉ်းကပ်၍ သင်သည် ဘုရား သခင်၏သားတော်မှန် လျှင် ဤကျောက်ခဲများကို ပေါင်မုန့်ဖြစ်စေရန် အမိန့်ရှိ တော်မူပါဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်လေ၏။-
Matt	Che1860	4:3	ᎿᎭᏉᏃ ᎤᎪᎵᏰᏍᎩ ᎤᎷᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ, ᎯᎠ ᏅᏯ ᎦᏚ ᎤᎾᏙᏢᏗᏱ ᎯᏁᎩ.
Matt	ChiUnL	4:3	試者進曰、爾若上帝子、可命此石爲餅、
Matt	VietNVB	4:3	Kẻ cám dỗ đến nói với Ngài: Nếu ông là Con Đức Chúa Trời hãy truyền bảo đá này biến thành bánh đi!
Matt	CebPinad	4:3	Ug ang maninintal miduol ug miingon kaniya, "Kay ikaw Anak man sa Dios, sugoa kining mga bato nga mahimong mga tinapay."
Matt	RomCor	4:3	Ispititorul s-a apropiat de El şi i-a zis: „Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte ca pietrele acestea să se facă pâini”.
Matt	Pohnpeia	4:3	Tepil eri keiong mpe oh patohwanohng, “Ma sapwellimen Kohto komwi, a komw mahsanih pwe takai pwukat en wiahla pilawa.”
Matt	HunUj	4:3	Ekkor odament hozzá a kísértő, és ezt mondta: „Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy ezek a kövek változzanak kenyérré.”
Matt	GerZurch	4:3	Da trat der Versucher zu ihm und sagte: Bist du Gottes Sohn, so gebiete, dass diese Steine Brot werden! (a) 1Mo 3:1-7; Ps 2:7
Matt	GerTafel	4:3	Und der Versucher kam herzu und sprach zu Ihm: Wenn Du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine sollen Brot werden.
Matt	PorAR	4:3	Chegando, então, o tentador, disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus manda que estas pedras se tornem em pães.
Matt	DutSVVA	4:3	En de verzoeker, tot Hem gekomen zijnde, zeide: Indiën Gij Gods Zoon zijt, zeg, dat deze stenen broden worden.
Matt	Byz	4:3	και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
Matt	FarOPV	4:3	پس تجربه کننده نزد او آمده، گفت: «اگر پسر خداهستی، بگو تا این سنگها نان شود.»
Matt	Ndebele	4:3	Kwasekusiza kuye umlingi wathi: Uba uyiNdodana kaNkulunkulu, tshono ukuthi lamatshe abe yizinkwa.
Matt	PorBLivr	4:3	E o tentador se aproximou dele, e disse: Se tu és o Filho de Deus, dize que estas pedras se tornem pães.
Matt	StatResG	4:3	Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων, εἶπεν αὐτῷ, “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ ˚Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.”
Matt	SloStrit	4:3	Pa pristopi k njemu izkušnjavec, in reče: Če si sin Božji, reci, naj postane to kamenje kruh.
Matt	Norsk	4:3	Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, da si at disse stener skal bli til brød!
Matt	SloChras	4:3	Pa pristopi k njemu izkušnjavec in reče: Če si Sin Božji, reci, naj postane to kamenje kruh.
Matt	Northern	4:3	O zaman sınağaçəkən yaxınlaşıb Ona dedi: «Əgər Sən Allahın Oğlusansa, bu daşlara əmr et ki, çörəyə dönsün».
Matt	GerElb19	4:3	Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden. Er aber antwortete und sprach:
Matt	PohnOld	4:3	Men kasongesong ap pwara dong i indada: Ma komui Sapwilim en Kot, en masani, takai pukat en wiala prot.
Matt	LvGluck8	4:3	Un tas kārdinātājs piestājās pie Viņa un sacīja: “Ja Tu esi Dieva Dēls, tad saki, lai šie akmeņi top par maizi.”
Matt	PorAlmei	4:3	E, chegando-se a elle o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se façam pães.
Matt	ChiUn	4:3	那試探人的進前來，對他說：「你若是　神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
Matt	SweKarlX	4:3	Och frestaren gick fram till honom, och sade: Äst du Guds son, så säg, att desse stenar varda bröd.
Matt	Antoniad	4:3	και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
Matt	CopSahid	4:3	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲣⲟⲉⲓⲕ
Matt	GerAlbre	4:3	Da trat der Versucher zu ihm und sprach: "Bist du Gottes Sohn, so befiehl, daß sich diese Steine hier in Brot verwandeln."
Matt	BulCarig	4:3	И дойде при него изкусителят и рече: Ако си Син Божий, речи тези камъни да станат хлебове.
Matt	FrePGR	4:3	Et, s'étant approché, le tentateur lui dit : « Si tu es fils de Dieu, dis que ces pierres-ci deviennent des pains. »
Matt	JapDenmo	4:3	すると誘惑する者がやって来て，彼に言った，「もしあなたが神の子なら，これらの石がパンになるように命じなさい」。
Matt	PorCap	4:3	*O tentador aproximou-se e disse-lhe: «Se Tu és o Filho de Deus, ordena que estas pedras se convertam em pães.»
Matt	JapKougo	4:3	すると試みる者がきて言った、「もしあなたが神の子であるなら、これらの石がパンになるように命じてごらんなさい」。
Matt	Tausug	4:3	Sakali kiyawn na tuud siya sin Mananasat yaun, amu agi kaniya, “Bang kaw bunnal amuna in Anak Tuhan, daaka in manga batu ini mahinang kakaun.”
Matt	GerTextb	4:3	Und der Versucher trat herzu und sagte zu ihm: wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden.
Matt	SpaPlate	4:3	Entonces el tentador se aproximó y le dijo: “Si Tú eres el Hijo de Dios, manda que estas piedras se vuelvan panes”.
Matt	Kapingam	4:3	Gei Setan ga-hanimoi gi Mee, ga-helekai, “Maa goe di Tama a God, helekai gi-nia hadu aanei gii-hai nia palaawaa.”
Matt	RusVZh	4:3	И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
Matt	GerOffBi	4:3	Und es ging voran der Versucher (der Versuchende) und sagte (zu) ihm: Wenn du wirklich (Vorausgesetzt, dass du) Sohn Gottes bist, sprich, dass (damit, so dass) diese Steine Brote werden.
Matt	CopSahid	4:3	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲣⲟⲉⲓⲕ.
Matt	LtKBB	4:3	Prie Jo prisiartino gundytojas ir tarė: „Jei Tu Dievo Sūnus, liepk, kad šie akmenys pavirstų duona“.
Matt	Bela	4:3	І падступіўся да Яго спакусьнік і сказаў: калі Ты Сын Божы, скажы, каб камяні гэтыя сталі хлябамі.
Matt	CopSahHo	4:3	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲣⲟⲉⲓⲕ.
Matt	BretonNT	4:3	An tempter, o vezañ tostaet outañ, a lavaras dezhañ: Mar d-out Mab Doue, gourc'hemenn d'ar mein-se dont da vezañ bara.
Matt	GerBoLut	4:3	Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.
Matt	FinPR92	4:3	Silloin kiusaaja tuli hänen luokseen ja sanoi hänelle: "Jos kerran olet Jumalan Poika, niin käske näiden kivien muuttua leiviksi."
Matt	DaNT1819	4:3	Og Fristeren gik til ham og sagde: er du Guds Søn, da siig, at disse Stene blive Brød.
Matt	Uma	4:3	Rata Magau' Topesori mpo'uli' -ki: "Ane Ana' Alata'ala mpu'u-ko, wae-pi hubui watu toe-ra lau mewali pongkoni'!"
Matt	GerLeoNA	4:3	Und der Versucher trat heran und sagte zu ihm: „Wenn du der Sohn Gottes bist, dann sag, dass diese Steine zu Broten werden!“
Matt	SpaVNT	4:3	Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, dí que estas piedras se hagan pan.
Matt	Latvian	4:3	Un kārdinātājs piestājās un sacīja Viņam: Ja Tu esi Dieva Dēls, saki, lai šie akmeņi kļūst maize!
Matt	SpaRV186	4:3	Y llegándose a él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan.
Matt	FreStapf	4:3	Si tu es Fils de Dieu, lui dit le tentateur en s'approchant, dis que ces pierres deviennent des pains.»
Matt	NlCanisi	4:3	De bekoorder naderde Hem, en zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg dan, dat deze stenen brood moeten worden.
Matt	GerNeUe	4:3	trat der Versucher heran und sagte: "Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl, dass diese Steine hier zu Brot werden."
Matt	Est	4:3	Ja kiusaja tuli Ta juure ning ütles Temale: "Kui Sa oled Jumala Poeg, siis ütle, et need kivid leivuks saaksid!"
Matt	UrduGeo	4:3	پھر آزمانے والا اُس کے پاس آ کر کہنے لگا، ”اگر تُو اللہ کا فرزند ہے تو اِن پتھروں کو حکم دے کہ روٹی بن جائیں۔“
Matt	AraNAV	4:3	فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ الْمُجَرِّبُ وَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ، فَقُلْ لِهَذِهِ الْحِجَارَةِ أَنْ تَتَحَوَّلَ إِلَى خُبْزٍ!»
Matt	ChiNCVs	4:3	试探者前来对他说：“你若是　神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
Matt	f35	4:3	και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
Matt	vlsJoNT	4:3	En de bekoorder kwam tot Hem en zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg dan dat deze steenen brooden worden.
Matt	ItaRive	4:3	E il tentatore, accostatosi, gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengan pani.
Matt	Afr1953	4:3	En die versoeker het na Hom gekom en gesê: As U die Seun van God is, sê dat hierdie klippe brode word.
Matt	RusSynod	4:3	И приступил к Нему искуситель и сказал: «Если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни эти сделались хлебами».
Matt	FreOltra	4:3	Et le tentateur l'ayant abordé, lui dit: «Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres se changent en pains.»
Matt	UrduGeoD	4:3	फिर आज़मानेवाला उसके पास आकर कहने लगा, “अगर तू अल्लाह का फ़रज़ंद है तो इन पत्थरों को हुक्म दे कि रोटी बन जाएँ।”
Matt	TurNTB	4:3	O zaman Ayartıcı yaklaşıp, “Tanrı'nın Oğlu'ysan, söyle şu taşlar ekmek olsun” dedi.
Matt	DutSVV	4:3	En de verzoeker, tot Hem gekomen zijnde, zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg, dat deze stenen broden worden.
Matt	HunKNB	4:3	Odajött hozzá a kísértő és ezt mondta neki: »Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy ezek a kövek legyenek kenyérré.«
Matt	Maori	4:3	Na ka tae te kaiwhakamatautau ki a ia, ka mea, Ki te mea ko te Tama koe a te Atua, kiia iho kia meinga enei kohatu hei taro.
Matt	sml_BL_2	4:3	jari pehē' ni iya nakura' saitan, ya mananasat, yukna, “Bang ka sab'nnal-b'nnal Anak Tuhan, soho'un saga batu itu papinda ni tinapay.”
Matt	HunKar	4:3	És hozzámenvén a kisértő, monda néki: Ha Isten fia vagy, mondd, hogy e kövek változzanak kenyerekké.
Matt	Viet	4:3	Quỉ cám dỗ đến gần Ngài, mà nói rằng: Nếu ngươi phải là Con Ðức Chúa Trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi.
Matt	Kekchi	4:3	Ut laj tza quicuulac riqˈuin ut quixye re: —Cui tzˈakal ya̱l nak la̱at ralal li Dios, sukˈisiheb chokˈ caxlan cua li pec aˈin.—
Matt	Swe1917	4:3	Då trädde frestaren fram och sade till honom: »Är du Guds Son, så bjud att dessa stenar bliva bröd.»
Matt	KhmerNT	4:3	មេល្បួង​ក៏​ចូល​មក​ជិត​ព្រះអង្គ​ ទូល​ថា៖​ «បើ​អ្នក​ជា​ព្រះរាជ​បុត្រា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់មែន​ ចូរ​បង្គាប់​ឲ្យ​ថ្ម​ទាំងនេះ​ត្រលប់ជា​នំប៉័ង​ទៅ»​
Matt	CroSaric	4:3	Tada mu pristupi napasnik i reče: "Ako si Sin Božji, reci da ovo kamenje postane kruhom."
Matt	BasHauti	4:3	Eta ethorriric harengana tentaçaleac erran ceçan, Baldin Iaincoaren Semea bahaiz, errac harri hauc ogui eguin ditecen.
Matt	WHNU	4:3	και προσελθων ο πειραζων ειπεν αυτω ει υιος ει του θεου ειπον ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
Matt	VieLCCMN	4:3	Khi ấy tên cám dỗ đến gần Người và nói : Nếu ông là Con Thiên Chúa, thì truyền cho những hòn đá này hoá bánh đi !
Matt	FreBDM17	4:3	Et le Tentateur s’approchant, lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.
Matt	TR	4:3	και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
Matt	HebModer	4:3	ויגש אליו המנסה ויאמר אם בן האלהים אתה אמר לאבנים האלה ותהיין ללחם׃
Matt	PotLykin	4:3	IcI pic kakocItpe'nmukocIn kapianIt e'cIiIt otI okikon; KishpIn kin We'kwIsmukwiIn Kshe'mIne'to, kIton notI sIniIn e'wiwshIckate'k e'wikwe'shkInwuk.
Matt	Kaz	4:3	Сонда азғырушы әзәзіл Оның қасына келіп:— Егер Құдайдың рухани Ұлы болсаң, мына тастар нанға айналсын деп бұйыра гөр! — деді.
Matt	UkrKulis	4:3	І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
Matt	FreJND	4:3	Et le tentateur, s’approchant de lui, dit : Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.
Matt	TurHADI	4:3	Ayartıcı, İsa’ya yaklaştı, “Eğer Allah’ın semavî Oğlu’ysan emret, şu taşlar ekmek olsun” dedi.
Matt	GerGruen	4:3	Da trat der Versucher an ihn heran und sprach: "Wenn du der Sohn Gottes bist, so sprich, daß diese Steine hier Brot werden."
Matt	SloKJV	4:3	In ko je prišel k njemu skušnjavec, je rekel: „Če si Božji Sin, ukaži, da ti kamni postanejo kruh.“
Matt	Haitian	4:3	Lè sa a, Satan pwoche bò kote l' pou sonde l'. Li di l' konsa: Si ou se Pitit Bondye, bay wòch sa yo lòd pou yo tounen pen.
Matt	FinBibli	4:3	Ja kiusaaja tuli hänen tykönsä ja sanoi: jos sinä olet Jumalan Poika, niin sano, että nämät kivet leiviksi tulevat.
Matt	SpaRV	4:3	Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan.
Matt	HebDelit	4:3	וַיִּגַּשׁ אֵלָיו הַמְנַסֶּה וַיֹּאמַר אִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה אֱמֹר לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה וְתִהְיֶינָה לְלָחֶם׃
Matt	WelBeibl	4:3	Dyna pryd y daeth y diafol i'w demtio. “Os mai Mab Duw wyt ti, gwna i'r cerrig yma droi'n fara,” meddai.
Matt	GerMenge	4:3	Da trat der Versucher an ihn heran und sagte zu ihm: »Bist du Gottes Sohn, so gebiete, daß diese Steine zu Broten werden.«
Matt	GreVamva	4:3	Και ελθών προς αυτόν ο πειράζων είπεν· Εάν ήσαι Υιός του Θεού, ειπέ να γείνωσιν άρτοι οι λίθοι ούτοι.
Matt	ManxGael	4:3	As haink y mioleyder huggey, gra, My she mac Yee oo, cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran.
Matt	Tisch	4:3	καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Matt	UkrOgien	4:3	І ось приступив до Нього споку́сник, і сказав: „Коли Ти Син Божий, скажи, щоб камі́ння це стало хліба́ми!“
Matt	MonKJV	4:3	Тэгтэл уруу татагч түүн дээр ирээд, Хэрэв чи Шүтээний Хүү мөн л юм бол эдгээр чулуунд талх бол гэж тушаагаач гэлээ.
Matt	SrKDEkav	4:3	И приступи к Њему кушач и рече: Ако си Син Божји, реци да камење ово хлебови постану.
Matt	FreCramp	4:3	Et le tentateur, s'approchant, lui dit : " Si vous êtes le Fils de Dieu, commandez que ces pierres deviennent des pains. "
Matt	SpaTDP	4:3	El tentador vino y le dijo, «Si eres el Hijo de Dios, ordena que estas piedras se conviertan en pan.»
Matt	PolUGdan	4:3	Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.
Matt	FreGenev	4:3	Et le Tentateur s'approchant de lui, dit, Si tu es le Fils de Dieu, di que ces pierres deviennent pain.
Matt	FreSegon	4:3	Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
Matt	SpaRV190	4:3	Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan.
Matt	Swahili	4:3	Basi, mshawishi akamjia, akamwambia, "Ikiwa wewe ni Mwana wa Mungu, amuru mawe haya yawe mikate."
Matt	HunRUF	4:3	Ekkor odament hozzá a kísértő, és ezt mondta: Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy ezek a kövek változzanak kenyérré!
Matt	FreSynod	4:3	Le tentateur, s'approchant, lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
Matt	DaOT1931	4:3	Og Fristeren gik til ham og sagde: „Er du Guds Søn, da sig, at disse Stene skulle blive Brød.‟
Matt	FarHezar	4:3	آنگاه وسوسه‌گر نزدش آمد و گفت: «اگر پسر خدایی، به این سنگها بگو نان شوند!»
Matt	TpiKJPB	4:3	Na taim man bilong traim i kam long em, em i tok, Sapos yu stap Pikinini Man bilong God, tok strong long ol dispela ston i ken kamap bret.
Matt	ArmWeste	4:3	Եւ Փորձիչը մօտենալով անոր՝ ըսաւ. «Եթէ դուն Աստուծոյ Որդին ես, ըսէ՛ որ այս քարերը հաց ըլլան»:
Matt	DaOT1871	4:3	Og Fristeren gik til ham og sagde: „Er du Guds Søn, da sig, at disse Stene skulle blive Brød.‟
Matt	JapRague	4:3	試むるもの近づきて、汝若神の子ならば、命じて此石を麪とならしめよ、と云ひければ、
Matt	Peshitta	4:3	ܘܩܪܒ ܗܘ ܕܡܢܤܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܕܗܠܝܢ ܟܐܦܐ ܢܗܘܝܢ ܠܚܡܐ ܀
Matt	FreVulgG	4:3	Et le tentateur, s’approchant, Lui dit : Si Vous êtes le Fils de Dieu, dites que ces pierres deviennent des pains.
Matt	PolGdans	4:3	I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem.
Matt	JapBungo	4:3	試むる者きたりて言ふ『汝もし神の子ならば、命じて此 等の石をパンと爲らしめよ』
Matt	Elzevir	4:3	και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
Matt	GerElb18	4:3	Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden.