Matt	RWebster	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.
Matt	EMTV	4:2	And having fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
Matt	NHEBJE	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
Matt	Etheridg	4:2	And he fasted forty days and forty nights; but afterward he hungered.
Matt	ABP	4:2	And he fasted [2days 1forty] and [2nights 1forty]; afterwards he hungered.
Matt	NHEBME	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
Matt	Rotherha	4:2	and, fasting forty days and forty nights,—afterwards, he hungered.
Matt	LEB	4:2	and after he had fasted forty days and forty nights, then he was hungry.
Matt	BWE	4:2	Jesus did not eat anything for forty days and forty nights. Then he was very hungry.
Matt	Twenty	4:2	And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry.
Matt	ISV	4:2	After fasting for forty days and forty nights, he finally became hungry.
Matt	RNKJV	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Matt	Jubilee2	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
Matt	Webster	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.
Matt	Darby	4:2	and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.
Matt	OEB	4:2	And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry.
Matt	ASV	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
Matt	Anderson	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.
Matt	Godbey	4:2	And having fasted forty days and forty nights, He afterward hungered.
Matt	LITV	4:2	And having fasted forty days and forty nights, afterwards He hungered.
Matt	Geneva15	4:2	And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.
Matt	Montgome	4:2	And after he had fasted forty days and forty nights, he became hungry,
Matt	CPDV	4:2	And when he had fasted for forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
Matt	Weymouth	4:2	There He fasted for forty days and nights; and after that He suffered from hunger.
Matt	LO	4:2	And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.
Matt	Common	4:2	And he fasted forty days and forty nights, and afterward he was hungry.
Matt	BBE	4:2	And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.
Matt	Worsley	4:2	and when He had fasted forty days and forty nights, at last He was very hungry.
Matt	DRC	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
Matt	Haweis	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he became hungry.
Matt	GodsWord	4:2	Jesus did not eat anything for 40 days and 40 nights. At the end of that time, he was hungry.
Matt	Tyndale	4:2	And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes he was afterward an hungred.
Matt	KJVPCE	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Matt	NETfree	4:2	After he fasted forty days and forty nights he was famished.
Matt	RKJNT	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was hungry.
Matt	AFV2020	4:2	And when He had fasted for forty days and forty nights, afterwards He was famished.
Matt	NHEB	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
Matt	OEBcth	4:2	And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry.
Matt	NETtext	4:2	After he fasted forty days and forty nights he was famished.
Matt	UKJV	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungered.
Matt	Noyes	4:2	And when he had tasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.
Matt	KJV	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Matt	KJVA	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Matt	AKJV	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungered.
Matt	RLT	4:2	And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Matt	OrthJBC	4:2	And, having undergone a tzom (fast) for arba'im yom v'arba'im lailah, afterwards Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.
Matt	MKJV	4:2	And when He had fasted forty days and forty nights, He was afterwards hungry.
Matt	YLT	4:2	and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.
Matt	Murdock	4:2	And he fasted forty days and forty nights, and afterward he hungered.
Matt	ACV	4:2	And having fasted forty days and forty nights, afterward he was hungry.

Matt	VulgSist	4:2	Et cum ieiunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
Matt	VulgCont	4:2	Et cum ieiunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
Matt	Vulgate	4:2	et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit
Matt	VulgHetz	4:2	Et cum ieiunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
Matt	VulgClem	4:2	Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.

Matt	CzeBKR	4:2	A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
Matt	CzeB21	4:2	Postil se čtyřicet dní a čtyřicet nocí, až nakonec vyhladověl.
Matt	CzeCEP	4:2	Postil se čtyřicet dní a čtyřicet nocí, až nakonec vyhladověl.
Matt	CzeCSP	4:2	A když se postil čtyřicet dní a čtyřicet nocí, nakonec vyhladověl.

Matt	PorBLivr	4:2	E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
Matt	Mg1865	4:2	Ary nifady hanina efa-polo andro sy efa-polo alina Izy, koa nony afaka izany, dia noana.
Matt	CopNT	4:2	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⳿ⲛⲙ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϩⲕⲟ.
Matt	FinPR	4:2	Ja kun Jeesus oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, tuli hänen lopulta nälkä.
Matt	NorBroed	4:2	Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.
Matt	FinRK	4:2	Kun Jeesus oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, hänen tuli lopulta nälkä.
Matt	ChiSB	4:2	衪四十天四十夜禁食，後來就餓了。
Matt	CopSahBi	4:2	ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲕⲟ
Matt	ArmEaste	4:2	Եւ քառասուն օր ու քառասուն գիշեր ծոմ պահեց, ապա քաղց զգաց:
Matt	ChiUns	4:2	他禁食四十昼夜，后来就饿了。
Matt	BulVeren	4:2	И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня.
Matt	AraSVD	4:2	فَبَعْدَ مَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيرًا.
Matt	Shona	4:2	Zvino wakati atsanya mazuva makumi mana neusiku makumi mana, akazonzwa nzara.
Matt	Esperant	4:2	Kaj fastinte kvardek tagojn kaj kvardek noktojn, li poste malsatis.
Matt	ThaiKJV	4:2	และเมื่อพระองค์ทรงอดพระกระยาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว ภายหลังพระองค์ก็ทรงอยากพระกระยาหาร
Matt	BurJudso	4:2	ယေရှုသည် အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး အစာအာဟာရကို မသုံးဆောင်ဘဲနေပြီးမှ မွတ်သိပ်ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	4:2	καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
Matt	FarTPV	4:2	عیسی چهل شبانه‌روز، روزه گرفت و سرانجام گرسنه شد.
Matt	UrduGeoR	4:2	Chālīs din aur chālīs rāt rozā rakhne ke bād use āḳhirkār bhūk lagī.
Matt	SweFolk	4:2	När han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter blev han till slut hungrig.
Matt	TNT	4:2	καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
Matt	GerSch	4:2	Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn hernach.
Matt	TagAngBi	4:2	At nang siya'y makapagayunong apat na pung araw at apat na pung gabi, sa wakas ay nagutom siya.
Matt	FinSTLK2	4:2	Kun Jeesus oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, hänen tuli sen jälkeen nälkä.
Matt	Dari	4:2	عیسی چهل شبانه روز، روزه گرفت و آخر گرسنه شد.
Matt	SomKQA	4:2	Oo goortuu afartan maalmood iyo afartan habeen soomanaa, ayuu dabadeed gaajooday.
Matt	NorSMB	4:2	Han fasta i fyrti dagar og fyrti næter, og vart hungrig då so langt leid.
Matt	Alb	4:2	Dhe, mbasi agjëroi dyzet ditë e dyzet net, në fund e mori uria.
Matt	GerLeoRP	4:2	Und nachdem er vierzig Tage und vierzig Nächte lang gefastet hatte, hatte er zuletzt Hunger.
Matt	UyCyr	4:2	Һәзрити Әйса қириқ кечә-күндүз тамақ йемәй роза тутуп, қосиғи таза ачқан еди.
Matt	KorHKJV	4:2	밤낮으로 사십 일 동안 금식하시고 그 뒤에 주리시니라.
Matt	MorphGNT	4:2	καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
Matt	SrKDIjek	4:2	И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напошљетку огладње.
Matt	Wycliffe	4:2	And whanne he hadde fastid fourti daies and fourti nyytis, aftirward he hungride.
Matt	Mal1910	4:2	അവൻ നാല്പതു പകലും നാല്പതു രാവും ഉപവസിച്ച ശേഷം അവന്നു വിശന്നു.
Matt	KorRV	4:2	사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라
Matt	Azeri	4:2	عئسا قيرخ گون-قيرخ گجه اوروج توتاندان سونرا آجيقدي.
Matt	GerReinh	4:2	Und nachdem er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.
Matt	SweKarlX	4:2	Och när han hade fastat i fyratio dagar och fyratio nätter, så hungrade honom.
Matt	KLV	4:2	ghorgh ghaH ghajta' fasted loSmaH jajmey je loSmaH nights, ghaH ghaHta' hungry afterward.
Matt	ItaDio	4:2	E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni, e quaranta notti, alla fine ebbe fame.
Matt	RusSynod	4:2	и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
Matt	CSlEliza	4:2	и постився дний четыредесять и нощий четыредесять, последи взалка.
Matt	ABPGRK	4:2	και νηστεύσας ημέρας τεσσαράκοντα και νύκτας τεσσαράκοντα ύστερον επείνασε
Matt	FreBBB	4:2	Et ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela, il eut faim.
Matt	LinVB	4:2	Yézu akilí biléi mikolo ntúkú ínei, butú mói ; na nsima ayókí nzala.
Matt	BurCBCM	4:2	ကိုယ်တော်သည်လည်း နေ့လေးဆယ်နှင့် ညလေးဆယ်ပတ်လုံး အစာရှောင် တော်မူပြီးနောက် ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေလေ၏။-
Matt	Che1860	4:2	ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᏧᏙᏓᏆᏛ ᎠᎴ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ ᎠᎹᏟ ᎤᏩᏅ ᎩᎳ ᎤᏲᏏᏌᏁᎢ
Matt	ChiUnL	4:2	禁食四十晝夜、則飢、
Matt	VietNVB	4:2	Sau khi kiêng ăn suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Ngài đói lả.
Matt	CebPinad	4:2	Ug siya nagpuasa sulod sa kap-atan ka adlaw ug kap-atan ka gabii, ug tapus niini gibati niya ang kagutom.
Matt	RomCor	4:2	Acolo a postit patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi; la urmă a flămânzit.
Matt	Pohnpeia	4:2	E lao ketin kaisihsol rahn 40 oh pwohng 40, e ahpw pwungitikla.
Matt	HunUj	4:2	Miután negyven nap és negyven éjjel böjtölt, végül megéhezett.
Matt	GerZurch	4:2	Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn nachher. (a) 2Mo 34:28; 1Kön 19:8
Matt	GerTafel	4:2	Und da Er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte Ihn danach.
Matt	PorAR	4:2	E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.
Matt	DutSVVA	4:2	En als Hij veertig dagen en veertig nachten gevast had, hongerde Hem ten laatste.
Matt	Byz	4:2	και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
Matt	FarOPV	4:2	و چون چهل شبانه‌روز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.
Matt	Ndebele	4:2	Esezile ukudla insuku ezingamatshumi amane lobusuku obungamatshumi amane, ekucineni walamba.
Matt	PorBLivr	4:2	E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
Matt	StatResG	4:2	Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
Matt	SloStrit	4:2	In postivši se štirideset dnî in štirideset nočî, postane naposled lačen.
Matt	Norsk	4:2	Og da han hadde fastet firti dager og firti netter, blev han til sist hungrig.
Matt	SloChras	4:2	In ko se je postil štirideset dni in štirideset noči, postane potem lačen.
Matt	Northern	4:2	İsa qırx gün-qırx gecə oruc tutandan sonra acdı.
Matt	GerElb19	4:2	und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.
Matt	PohnOld	4:2	A lao kotin kaisesolar ran pangaul o pon pangaul ap men sak.
Matt	LvGluck8	4:2	Un kad Viņš četrdesmit dienas un četrdesmit naktis bija gavējis, tad Viņam gribējās ēst.
Matt	PorAlmei	4:2	E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;
Matt	ChiUn	4:2	他禁食四十晝夜，後來就餓了。
Matt	SweKarlX	4:2	Och när han hade fastat i fyratio dagar och fyratio nätter, så hungrade honom.
Matt	Antoniad	4:2	και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
Matt	CopSahid	4:2	ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲕⲟ
Matt	GerAlbre	4:2	Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, empfand er zuletzt Hunger.
Matt	BulCarig	4:2	И като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, напокон огладне.
Matt	FrePGR	4:2	Et après qu'il eut jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il finit par avoir faim.
Matt	JapDenmo	4:2	四十日四十夜断食し，そののち空腹を感じた。
Matt	PorCap	4:2	*Jejuou durante quarenta dias e quarenta noites e, por fim, teve fome.
Matt	JapKougo	4:2	そして、四十日四十夜、断食をし、そののち空腹になられた。
Matt	Tausug	4:2	Ha lawm sin ka'patan adlaw iban ka'patan dūm wayruun hangsulag kakaun in nakaun niya. Na, pag'ubus yadtu hiyapdi' na siya.
Matt	GerTextb	4:2	Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.
Matt	Kapingam	4:2	I-muli nia laangi madahaa ge madahaa boo, gei Mee digi miami, gu-hiigai.
Matt	SpaPlate	4:2	Ayunó cuarenta días y cuarenta noches, después de lo cual tuvo hambre.
Matt	RusVZh	4:2	и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
Matt	GerOffBi	4:2	Und er fastete vierzig Tage und vierzig Nächte, danach litt er Hunger (hungerte er).
Matt	CopSahid	4:2	ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲕⲟ.
Matt	LtKBB	4:2	Išpasninkavęs keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų, Jis buvo alkanas.
Matt	Bela	4:2	І, пасьціўшы сорак дзён і сорак начэй, напасьледак згаладаўся.
Matt	CopSahHo	4:2	ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲕⲟ.
Matt	BretonNT	4:2	Goude m'en doe yunet daou-ugent devezh ha daou-ugent nozvezh, en doe naon.
Matt	GerBoLut	4:2	Und da er vierzig Tage und vierzig Nachte gefastet hatte, hungerte ihn.
Matt	FinPR92	4:2	Kun Jeesus oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, hänen vihdoin tuli nälkä.
Matt	DaNT1819	4:2	Og der han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, hungrede han omsider.
Matt	Uma	4:2	Opo' mpulu' eo opo' mpulu' bengi mopuasa' -i. Ngkai ree, mo'oro' -imi.
Matt	GerLeoNA	4:2	Und nachdem er vierzig Tage und vierzig Nächte lang gefastet hatte, hatte er zuletzt Hunger.
Matt	SpaVNT	4:2	Y habiendo ayunado cuarenta dias y cuarenta noches, despues tuvo hambre.
Matt	Latvian	4:2	Un Viņš pēc tam, kad četrdesmit dienas un četrdesmit naktis bija gavējis, izsalka.
Matt	SpaRV186	4:2	Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.
Matt	FreStapf	4:2	Lorsqu'il eut jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il finit par avoir faim.
Matt	NlCanisi	4:2	En nadat Hij veertig dagen en veertig nachten had gevast, kreeg Hij honger.
Matt	GerNeUe	4:2	Vierzig Tage und Nächte lang aß er nichts. Als dann der Hunger ihn quälte,
Matt	Est	4:2	Ja kui Ta oli paastunud nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd, tuli Temale viimaks nälg kätte.
Matt	UrduGeo	4:2	چالیس دن اور چالیس رات روزہ رکھنے کے بعد اُسے آخرکار بھوک لگی۔
Matt	AraNAV	4:2	وَبَعْدَمَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَاراً وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيراً،
Matt	ChiNCVs	4:2	耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
Matt	f35	4:2	και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
Matt	vlsJoNT	4:2	En als Hij veertig dagen en veertig nachten lang gevast had, kreeg Hij ten laatste honger.
Matt	ItaRive	4:2	E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni e quaranta notti, alla fine ebbe fame.
Matt	Afr1953	4:2	En nadat Hy veertig dae en veertig nagte gevas het, het Hy naderhand honger geword.
Matt	RusSynod	4:2	и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
Matt	FreOltra	4:2	Il jeûna quarante jours et quarante nuits, après quoi il eut faim.
Matt	UrduGeoD	4:2	चालीस दिन और चालीस रात रोज़ा रखने के बाद उसे आख़िरकार भूक लगी।
Matt	TurNTB	4:2	İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.
Matt	DutSVV	4:2	En als Hij veertig dagen en veertig nachten gevast had, hongerde Hem ten laatste.
Matt	HunKNB	4:2	Miután negyven nap és negyven éjjel böjtölt, végül megéhezett.
Matt	Maori	4:2	A, no ka wha tekau nga ra ka wha tekau nga po i nohopuku ai, muri iho ka hiakai.
Matt	sml_BL_2	4:2	Halam bay makatimtim si Isa ai-ai ma deyom mpatpū' ng'llaw maka mpatpū' bahangi. Puwas e' landu' iya lingantu,
Matt	HunKar	4:2	És mikor negyven nap és negyven éjjel bőjtölt vala, végre megéhezék.
Matt	Viet	4:2	Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày bốn mươi đêm rồi, sau thì đói.
Matt	Kekchi	4:2	Nak ac xba̱nu x-ayu̱n caˈcˈa̱l cutan caˈcˈa̱l kˈojyi̱n quitzˈoca.
Matt	Swe1917	4:2	Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.
Matt	KhmerNT	4:2	បន្ទាប់​ពី​បាន​តម​អាហារ​សែសិប​ថ្ងៃ​សែសិប​យប់​មក​ ព្រះអង្គ​ឃ្លាន។​
Matt	CroSaric	4:2	I propostivši četrdeset dana i četrdeset noći, napokon ogladnje.
Matt	BasHauti	4:2	Eta barurtu cituenean berroguey egun eta berroguey gau, finean gosse cedin.
Matt	WHNU	4:2	και νηστευσας ημερας τεσσερακοντα και νυκτας τεσσερακοντα υστερον επεινασεν
Matt	VieLCCMN	4:2	Người ăn chay ròng rã bốn mươi đêm ngày, và sau đó, Người thấy đói.
Matt	FreBDM17	4:2	Et quand il eut jeûné quarante jours, et quarante nuits, finalement il eut faim.
Matt	TR	4:2	και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
Matt	HebModer	4:2	ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב׃
Matt	PotLykin	4:2	IcI pic, KapwawisnIt nie'waptuk tso kishuk, ipi nie'waptuk tso tpuk; iwcI e'pkIte't.
Matt	Kaz	4:2	Иса қырық күн, қырық түн ораза тұтып, соңында әбден ашықты.
Matt	UkrKulis	4:2	І постив він сорок днів і сорок ночей, потім забажав їсти.
Matt	FreJND	4:2	Et ayant jeûné 40 jours et 40 nuits, après cela il eut faim.
Matt	TurHADI	4:2	İsa kırk gün kırk gece oruç tuttu. Bu süre sonunda acıktı.
Matt	GerGruen	4:2	Er hatte vierzig Tage und vierzig Nächte lang gefastet, und nun hungerte ihn.
Matt	SloKJV	4:2	Ko se je štirideset dni in štirideset noči postil, je bil potem lačen.
Matt	Haitian	4:2	Jezi pase karant jou ak karant nwit san manje. Apre sa, li vin grangou.
Matt	FinBibli	4:2	Ja kuin hän oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, sitte hän isosi.
Matt	SpaRV	4:2	Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.
Matt	HebDelit	4:2	וַיְהִי אַחֲרֵי צוּמוֹ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּרְעָב׃
Matt	WelBeibl	4:2	Ar ôl bwyta dim byd am bedwar deg diwrnod, roedd yn llwgu.
Matt	GerMenge	4:2	und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.
Matt	GreVamva	4:2	και νηστεύσας ημέρας τεσσαράκοντα και νύκτας τεσσαράκοντα, ύστερον επείνασε.
Matt	ManxGael	4:2	As tra v'eh er drostey da-eed laa as da-eed oie v'eh ny lurg shen accryssagh.
Matt	Tisch	4:2	καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας, ὕστερον ἐπείνασεν.
Matt	UkrOgien	4:2	І по́стив Він сорок день і сорок ноче́й, а вкінці зголодні́в.
Matt	MonKJV	4:2	Тэгээд тэр дөчин өдөр, дөчин шөнө мацаг барив. Дараа нь өлсжээ.
Matt	FreCramp	4:2	Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Matt	SrKDEkav	4:2	И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.
Matt	SpaTDP	4:2	Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
Matt	PolUGdan	4:2	A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód.
Matt	FreGenev	4:2	Et quand il eut jeufné quarante jours & quarante nuits, finalement il eut faim.
Matt	FreSegon	4:2	Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Matt	Swahili	4:2	Akafunga siku arubaini mchana na usiku, na mwishowe akaona njaa.
Matt	SpaRV190	4:2	Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.
Matt	HunRUF	4:2	Miután negyven nap és negyven éjjel böjtölt, végül megéhezett.
Matt	FreSynod	4:2	Il jeûna quarante jours et quarante nuits; et après cela, il eut faim.
Matt	DaOT1931	4:2	Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.
Matt	FarHezar	4:2	او چهل شبانه‌روز را در روزه سپری کرد و پس از آن گرسنه شد.
Matt	TpiKJPB	4:2	Na taim em i bin tambuim kaikai 40 de na 40 nait, bihain long en em i hangre.
Matt	ArmWeste	4:2	Քառասուն ցերեկ ու քառասուն գիշեր ծոմ պահելէ ետք՝ անօթեցաւ:
Matt	DaOT1871	4:2	Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.
Matt	JapRague	4:2	四十日四十夜断食し給ひしかば、後に飢ゑ給へり。
Matt	Peshitta	4:2	ܘܨܡ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝܢ ܘܐܪܒܥܝܢ ܠܝܠܘܢ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܟܦܢ ܀
Matt	FreVulgG	4:2	Et lorsqu’Il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, Il eut faim.
Matt	PolGdans	4:2	A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.
Matt	JapBungo	4:2	四十 日 四十 夜 斷食して、後に飢ゑたまふ。
Matt	Elzevir	4:2	και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
Matt	GerElb18	4:2	und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.