Matt	RWebster	4:7	Jesus said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	EMTV	4:7	Jesus said to him, "Again, it is written, 'YOU SHALL NOT TEMPT THE LORD YOUR GOD.'"
Matt	NHEBJE	4:7	Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test Jehovah, your God.'"
Matt	Etheridg	4:7	Jeshu said to him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy Aloha.
Matt	ABP	4:7	[2said 3to him 1Jesus], Again it has been written, You shall not put to test the Lord your God.
Matt	NHEBME	4:7	Yeshua said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"
Matt	Rotherha	4:7	Jesus said to him, Again, it is written,—Thou shalt not put to the test, the Lord thy God.
Matt	LEB	4:7	Jesus said to him, “On the other hand it is written, ‘You are not to put the Lord your God to the test.’ ”
Matt	BWE	4:7	Jesus answered him, ‘The holy writings say, “You must not test the Lord your God.”’
Matt	Twenty	4:7	"Scripture also says," answered Jesus, "Thou shalt not tempt the Lord thy God.'"
Matt	ISV	4:7	Jesus said to him, “It is also written, ‘You must not tempt the Lord your God.’”Deut 6:16
Matt	RNKJV	4:7	Yahushua said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt יהוה thy Elohim.
Matt	Jubilee2	4:7	Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	Webster	4:7	Jesus said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	Darby	4:7	Jesus said to him, It is again written, Thou shalt not tempt [the] Lord thyGod.
Matt	OEB	4:7	“Scripture also says,” answered Jesus, “You must not tempt the Lord your God.’”
Matt	ASV	4:7	Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
Matt	Anderson	4:7	Jesus said to him: It is again written, You shall not put the Lord your God to the proof.
Matt	Godbey	4:7	Jesus said to him; Again it has been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	LITV	4:7	Jesus said to him, Again it has been written: "You shall not tempt the Lord your God." Deut. 6:16
Matt	Geneva15	4:7	Iesus saide vnto him, It is written againe, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	Montgome	4:7	"It is written again," answered Jesus, "Thou shalt not tempt the Lord thy God."
Matt	CPDV	4:7	Jesus said to him, “Again, it has been written: ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”
Matt	Weymouth	4:7	"Again it is written," replied Jesus, "`Thou shalt not put the Lord thy God to the proof.'"
Matt	LO	4:7	Jesus again answered, It is written, "Thou shalt not put the Lord thy God to the proof."
Matt	Common	4:7	Jesus said to him, "Again it is written, ‘You shall not tempt the Lord your God.’"
Matt	BBE	4:7	Jesus said to him, Again it is in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.
Matt	Worsley	4:7	but Jesus said unto him, it is also written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	DRC	4:7	Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	Haweis	4:7	Jesus said unto him, It is written again, “Thou shalt not tempt the Lord thy God.”
Matt	GodsWord	4:7	Jesus said to him, "Again, Scripture says, 'Never tempt the Lord your God.'"
Matt	Tyndale	4:7	And Iesus sayde to hym it ys wrytten also: Thou shalt not tempte thy Lorde God.
Matt	KJVPCE	4:7	Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	NETfree	4:7	Jesus said to him, "Once again it is written: 'You are not to put the Lord your God to the test.'"
Matt	RKJNT	4:7	Jesus said to him, Again it is written, You shall not tempt the Lord your God.
Matt	AFV2020	4:7	Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not tempt the Lord your God.' ”
Matt	NHEB	4:7	Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"
Matt	OEBcth	4:7	“Scripture also says,” answered Jesus, “You must not tempt the Lord your God.’”
Matt	NETtext	4:7	Jesus said to him, "Once again it is written: 'You are not to put the Lord your God to the test.'"
Matt	UKJV	4:7	Jesus said unto him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God.
Matt	Noyes	4:7	Jesus said to him, Again it is written, "Thou shalt not make trial of the Lord thy God."
Matt	KJV	4:7	Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	KJVA	4:7	Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	AKJV	4:7	Jesus said to him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God.
Matt	RLT	4:7	Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	OrthJBC	4:7	Rebbe, Melech HaMoshiach said to Hasatan, "Again, it is written, LO TENASSU ES HASHEM ELOHEICHEM ("Do not test Hashem your G-d" DEVARIM 6:16).
Matt	MKJV	4:7	Jesus said to him, It is written again, "You shall not tempt the Lord your God."
Matt	YLT	4:7	Jesus said to him again, `It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Matt	Murdock	4:7	Jesus said to him: It is moreover written, that thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matt	ACV	4:7	Jesus said to him, Again it is written, Thou shall not challenge the Lord thy God.

Matt	VulgSist	4:7	Ait illi Iesus rursum: Scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
Matt	VulgCont	4:7	Ait illi Iesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
Matt	Vulgate	4:7	ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum
Matt	VulgHetz	4:7	Ait illi Iesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
Matt	VulgClem	4:7	Ait illi Jesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.

Matt	CzeBKR	4:7	I řekl mu Ježíš: Zase psáno jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.
Matt	CzeB21	4:7	Ježíš mu řekl: „Také je psáno: ‚Nepokoušej Hospodina, svého Boha.‘“
Matt	CzeCEP	4:7	Ježíš mu pravil: „Je také psáno: ‚Nebudeš pokoušet Hospodina, Boha svého.‘“
Matt	CzeCSP	4:7	Ježíš mu řekl: „Je také napsáno: Nebudeš pokoušet Pána, svého Boha.“

Matt	PorBLivr	4:7	Jesus lhe disse: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Matt	Mg1865	4:7	Hoy Jesosy taminy: Voasoratra hoe koa: Aza maka fanahy an’ i Jehovah Andriamanitrao.
Matt	CopNT	4:7	ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.
Matt	FinPR	4:7	Jeesus sanoi hänelle: "Taas on kirjoitettu: 'Älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi'."
Matt	NorBroed	4:7	Jesus sa til ham, Igjen har det blitt skrevet, Du skal ikke grundig prøve herren din gud.
Matt	FinRK	4:7	Jeesus sanoi hänelle: ”On myös kirjoitettu: ’Älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi.’”
Matt	ChiSB	4:7	耶穌對他說：「經上又記載：『你不可試探上主，你的天主！』」
Matt	CopSahBi	4:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
Matt	ArmEaste	4:7	Յիսուս դարձեալ նրան ասաց. «Գրուած է՝ քո Տէր Աստծուն պիտի չփորձես»:
Matt	ChiUns	4:7	耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主─你的　神。』」
Matt	BulVeren	4:7	Иисус му каза: Писано е още: „Да не изпитваш Господа, своя Бог.“
Matt	AraSVD	4:7	قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «مَكْتُوبٌ أَيْضًا: لَا تُجَرِّبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ».
Matt	Shona	4:7	Jesu akati kwaari: Kwakanyorwa zvekare: Usaidza Ishe Mwari wako.
Matt	Esperant	4:7	Jesuo diris al li: Ankaŭ estas skribite: Ne provu la Eternulon, vian Dion.
Matt	ThaiKJV	4:7	พระเยซูจึงตรัสตอบมันว่า “มีเขียนไว้อีกว่า ‘อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน’”
Matt	BurJudso	4:7	ယေရှုကလည်း သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို သင်သည် အစုံအစမ်းမပြုရဟု ကျမ်းစာလာ ပြန်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	4:7	ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Matt	FarTPV	4:7	عیسی جواب داد: «کتاب‌مقدّس همچنین می‌فرماید: 'خداوند، خدای خود را امتحان نكن.'»
Matt	UrduGeoR	4:7	Lekin Īsā ne jawāb diyā, “Kalām-e-muqaddas yih bhī farmātā hai, ‘Rab apne Ḳhudā ko na āzmānā.’”
Matt	SweFolk	4:7	Jesus sade till honom: "Det står också skrivet: Du ska inte fresta Herren din Gud."
Matt	TNT	4:7	ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Matt	GerSch	4:7	Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht geschrieben: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.«
Matt	TagAngBi	4:7	Sinabi sa kaniya ni Jesus, Nasusulat din naman, Huwag mong tutuksuhin ang Panginoon mong Dios.
Matt	FinSTLK2	4:7	Jeesus sanoi hänelle: "Taas on kirjoitettu: 'Älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi.'"
Matt	Dari	4:7	عیسی جواب داد: «همچنین نوشته شده است: خداوند، خدای خود را امتحان نکن.»
Matt	SomKQA	4:7	Ciise wuxuu ku yidhi, Haddana waa qoran tahay, Rabbiga Ilaahaaga ah waa inaanad jirrabin.
Matt	NorSMB	4:7	Jesus svara: «Det stend og skrive: «Du skal ikkje freista Herren, din Gud.»»
Matt	Alb	4:7	Jezusi i tha: ''Éshtë shkruar gjithashtu: "Mos e tundo Zotin, Perëndinë tënd"''.
Matt	GerLeoRP	4:7	Jesus sagte zu ihm: „Andererseits steht geschrieben: ‚Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!‘“
Matt	UyCyr	4:7	— Тәвратта: «Рәббиңлар Худани синап беқишқа болмайду!» дәпму йезилған, — деди һәзрити Әйса.
Matt	KorHKJV	4:7	예수님께서 그에게 이르시되, 또 기록된바, 너는 주 네 하나님을 시험하지 말라, 하였느니라, 하시더라.
Matt	MorphGNT	4:7	ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Matt	SrKDIjek	4:7	А Исус рече њему: али и то стоји написано: немој кушати Господа Бога својега.
Matt	Wycliffe	4:7	Eftsoone Jhesus seide to hym, It is writun, Thou shalt not tempte thi Lord God.
Matt	Mal1910	4:7	യേശു അവനോടു: “നിന്റെ ദൈവമായ കൎത്താവിനെ പരീക്ഷിക്കരുതു എന്നും കൂടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	4:7	예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대
Matt	Azeri	4:7	عئسا اونا جاواب ورئب ددي: "گئنه ده يازيليب کي، «رب تاريني ائمتاحانا چکمه.»"
Matt	GerReinh	4:7	Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott nicht versuchen.
Matt	SweKarlX	4:7	Då sade JEsus til honom: Det är ock skrifwit: HERran din Gud skalt du icke fresta.
Matt	KLV	4:7	Jesus ja'ta' Daq ghaH, “Again, 'oH ghaH ghItlhta', ‘ SoH DIchDaq ghobe' test the joH, lIj joH'a'.'” { Note: Deuteronomy 6:16 }
Matt	ItaDio	4:7	Gesù gli disse: Egli è altresì scritto: Non tentare il Signore Iddio tuo.
Matt	RusSynod	4:7	Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
Matt	CSlEliza	4:7	Рече (же) ему Иисус: паки писано есть: не искусиши Господа Бога твоего.
Matt	ABPGRK	4:7	έφη αυτώ ο Ιησούς πάλιν γέγραπται ουκ εκπειράσεις κύριον τον θεόν σου
Matt	FreBBB	4:7	Jésus lui dit : Il est encore écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
Matt	LinVB	4:7	Yézu alobí na yě : « Ekomámí mpé ’te : Okomeka Mokonzi Nzámbe wa yŏ té. »
Matt	BurCBCM	4:7	ယေဇူးက သူ့အား သင်၏ အရှင် ထာ၀ရဘုရားသခင်ကိုစုံစမ်းခြင်းမပြုရဟူ၍လည်း ကျမ်းစာတော် မြတ် တွင် ရေးထားသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Matt	Che1860	4:7	ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᏉ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ; ᏞᏍᏗ ᎯᎪᎵᏰᎥᎩ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ.
Matt	ChiUnL	4:7	耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、
Matt	VietNVB	4:7	Đức Giê-su trả lời: Kinh Thánh cũng chép: Đừng thách thức Chúa là Đức Chúa Trời của ngươi.
Matt	CebPinad	4:7	Si Jesus miingon kaniya, "Usab nahisulat kini nga nagaingon, `Ayaw pagtintala ang Ginoo nga imong Dios.'"
Matt	RomCor	4:7	„De asemenea, este scris”, a zis Isus: „‘Să nu ispiteşti pe Domnul, Dumnezeul tău’.”
Matt	Pohnpeia	4:7	Sises ketin sapeng, mahsanih “E pil ntingdier nan Pwuhk Sarawi, ‘Ke dehr kasongosonge Kaun-o, omw Koht.’ ”
Matt	HunUj	4:7	Jézus ezt mondta neki: „Viszont meg van írva: Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet!”
Matt	GerZurch	4:7	Jesus sprach zu ihm: Hinwiederum steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen." (a) 5Mo 6:16
Matt	GerTafel	4:7	Sprach zu ihm Jesus: Wiederum ist geschrieben: du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.
Matt	PorAR	4:7	Replicou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Matt	DutSVVA	4:7	Jezus zeide tot hem: Er is wederom geschreven: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken.
Matt	Byz	4:7	εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Matt	FarOPV	4:7	عیسی وی را گفت: «و نیزمکتوب است خداوند خدای خود را تجربه مکن.»
Matt	Ndebele	4:7	UJesu wathi kuye: Kulotshiwe futhi ukuthi: Ungayilingi iNkosi uNkulunkulu wakho.
Matt	PorBLivr	4:7	Jesus lhe disse: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Matt	StatResG	4:7	Ἔφη αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Πάλιν γέγραπται, ‘Οὐκ ἐκπειράσεις ˚Κύριον τὸν ˚Θεόν σου.’”
Matt	SloStrit	4:7	Reče mu Jezus: Zopet je pisano: "Ne izkušaj Gospoda Boga svojega."
Matt	Norsk	4:7	Jesus sa til ham: Det er atter skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.
Matt	SloChras	4:7	Reče mu Jezus: Zopet je pisano: „Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega“.
Matt	Northern	4:7	İsa ona dedi: «“Allahın Rəbbi sınama” deyə də yazılmışdır».
Matt	GerElb19	4:7	Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."
Matt	PohnOld	4:7	Iesus kotin masani ong i: A pil intingidier: Koe der kasongesong Kot om Kaun.
Matt	LvGluck8	4:7	Tad Jēzus uz to sacīja: “Atkal stāv rakstīts: “Dievu, savu Kungu, tev nebūs kārdināt.””
Matt	PorAlmei	4:7	Disse-lhe Jesus: Tambem está escripto: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Matt	ChiUn	4:7	耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主─你的　神。』」
Matt	SweKarlX	4:7	Då sade Jesus till honom: Det är ock skrifvet: Herran din Gud skall du icke fresta.
Matt	Antoniad	4:7	εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Matt	CopSahid	4:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲓⲥ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
Matt	GerAlbre	4:7	Jesus aber erwiderte ihm: "Anderseits steht auch geschrieben: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."
Matt	BulCarig	4:7	Рече му Исус: Пак е писано: Да не изкусиш Господа Бога твоего.
Matt	FrePGR	4:7	Jésus lui dit : « Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. »
Matt	JapDenmo	4:7	イエスは彼に言った，「『あなたは，あなたの神なる主を試みてはならない』とも書いてある」 。
Matt	PorCap	4:7	*Disse-lhe Jesus: «Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus!»
Matt	JapKougo	4:7	イエスは彼に言われた、「『主なるあなたの神を試みてはならない』とまた書いてある」。
Matt	Tausug	4:7	Laung hi Īsa kaniya, “Sagawa' kiyasulat da isab ha lawm Kitab, amu agi, ‘Subay niyu di' dustaun in Tuhan, amu in Panghu' niyu.’ ”
Matt	GerTextb	4:7	Sagte Jesus zu ihm: wiederum steht geschrieben: du sollst den Herrn deinen Gott nicht versuchen.
Matt	SpaPlate	4:7	Respondiole Jesús: “También está escrito: “No tentarás al Señor tu Dios”.
Matt	Kapingam	4:7	Jesus ga-helekai, “Ma-guu-lawa di-hihi labelaa i-lodo di Beebaa-Dabu boloo: ‘Gi-hudee haga-mada-ina Dimaadua go doo God.’ ”
Matt	RusVZh	4:7	Иисус сказал ему: написано также: "не искушай Господа Бога твоего".
Matt	GerOffBi	4:7	Jesus sagte ihm: Wieder (Weiterhin, Ferner) steht (ist) geschrieben: Du wirst (darfst) nicht versuchen den Herrn deinen Gott.
Matt	CopSahid	4:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ.
Matt	LtKBB	4:7	Jėzus jam atsakė: „Taip pat parašyta: ‘Negundyk Viešpaties, savo Dievo’“.
Matt	Bela	4:7	Сказаў яму Ісус: напісана яшчэ: "не спакушай Госпада Бога твайго".
Matt	CopSahHo	4:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ.
Matt	BretonNT	4:7	Jezuz a lavaras dezhañ: Skrivet eo ivez: Ne dempti ket an Aotrou da Zoue.
Matt	GerBoLut	4:7	Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum stehet auch geschrieben: Du sollst Gott, deinen Herrn, nicht versuchen.
Matt	FinPR92	4:7	Jeesus vastasi hänelle: "On myös kirjoitettu: 'Älä kiusaa Herraa, Jumalaasi.'"
Matt	DaNT1819	4:7	Da sagde Jesus til ham: der er atter skrevet: du skal ikke friste Herren din Gud.
Matt	Uma	4:7	Natompoi' Yesus: "Aga ria wo'o te'uki' hi rala Buku Tomoroli' to mpo'uli' hewa toi: `Neo' tasori Pue' -ta, Pue' Alata'ala!'"
Matt	GerLeoNA	4:7	Jesus sagte zu ihm: „Andererseits steht geschrieben: ‚Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!‘“
Matt	SpaVNT	4:7	Jesus le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.
Matt	Latvian	4:7	Jēzus viņam sacīja: Atkal ir rakstīts: nekārdini Dievu, savu Kungu!
Matt	SpaRV186	4:7	Jesús le dijo: También está escrito: No tentarás al Señor tu Dios.
Matt	FreStapf	4:7	Jésus lui répondit : «Il est également écrit : «Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.»
Matt	NlCanisi	4:7	Jesus zeide hem: Er staat ook geschreven: "Gij zult den Heer uw God niet beproeven".
Matt	GerNeUe	4:7	Jesus gab ihm zur Antwort: "Es heißt aber auch: 'Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!'"
Matt	Est	4:7	Jeesus ütles temale: "Taas on kirjutatud: Ära kiusa Issandat, Oma Jumalat!"
Matt	UrduGeo	4:7	لیکن عیسیٰ نے جواب دیا، ”کلامِ مُقدّس یہ بھی فرماتا ہے، ’رب اپنے خدا کو نہ آزمانا‘۔“
Matt	AraNAV	4:7	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «وَمَكْتُوبٌ أَيْضاً: لاَ تُجَرِّبِ الرَّبَّ إِلهَكَ!»
Matt	ChiNCVs	4:7	耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的　神。’”
Matt	f35	4:7	εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Matt	vlsJoNT	4:7	Jezus zeide tot hem: Er staat wederom geschreven: Gij zult den Heere, uw God, niet op de proef stellen.
Matt	ItaRive	4:7	Gesù gli disse: Egli è altresì scritto: Non tentare il Signore Iddio tuo.
Matt	Afr1953	4:7	Jesus sê vir hom: Daar is óók geskrywe: Jy mag die Here jou God nie versoek nie.
Matt	RusSynod	4:7	Иисус сказал ему: «Написано также: „Не искушай Господа, Бога твоего“».
Matt	FreOltra	4:7	Jésus lui dit: Il est écrit aussi: «Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.»
Matt	UrduGeoD	4:7	लेकिन ईसा ने जवाब दिया, “कलामे-मुक़द्दस यह भी फ़रमाता है, ‘रब अपने ख़ुदा को न आज़माना’।”
Matt	TurNTB	4:7	İsa İblis'e şu karşılığı verdi: “ ‘Tanrın Rab'bi denemeyeceksin’ diye de yazılmıştır.”
Matt	DutSVV	4:7	Jezus zeide tot hem: Er is wederom geschreven: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken.
Matt	HunKNB	4:7	Jézus ezt mondta neki: »Az is írva van: ‘Ne kísértsd az Urat, Istenedet’«.
Matt	Maori	4:7	Mea atu ana a Ihu ki a ia, Ka oti ano hoki te tuhituhi, Kaua e whakamatautau ki te Ariki ki tou Atua.
Matt	sml_BL_2	4:7	Yuk si Isa, “Tasulat isab buwattitu: ‘Da'a sulayinbi kawasa Panghū'bi Tuhan.’ ”
Matt	HunKar	4:7	Monda néki Jézus: Viszont meg van írva: Ne kisértsd az Urat, a te Istenedet.
Matt	Viet	4:7	Ðức Chúa Jêsus phán: Cũng có lời chép rằng: Ngươi đừng thử Chúa là Ðức Chúa Trời ngươi.
Matt	Kekchi	4:7	Ut li Jesús quichakˈoc ut quixye re: —Tzˈi̱banbil ajcuiˈ saˈ li Santil Hu chi joˈcaˈin: Ma̱tzˈa̱ma xmilagro li Ka̱cuaˈ la̱ Dios yal chi ma̱cˈaˈ rajbal. (Dt. 6:16)
Matt	Swe1917	4:7	Jesus sade till honom: »Det är ock skrivet: 'Du skall icke fresta Herren, din Gud.'»
Matt	KhmerNT	4:7	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​វា​ថា៖​ «មាន​សេចក្ដី​ចែង​ទុក​មក​ទៀត​ថា​ កុំ​ល្បួង​ព្រះអម្ចាស់​ជា​ព្រះ​របស់​អ្នក​ឡើយ»។​
Matt	CroSaric	4:7	Isus mu kaza: "Pisano je također: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!"
Matt	BasHauti	4:7	Erran cieçon Iesusec, Berriz scribatua duc, Eztuc tentaturen eure Iainco Iauna.
Matt	WHNU	4:7	εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Matt	VieLCCMN	4:7	Đức Giê-su đáp : Nhưng cũng đã có lời chép rằng : Ngươi chớ thử thách Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi.
Matt	FreBDM17	4:7	Jésus lui dit : il est aussi écrit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
Matt	TR	4:7	εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Matt	HebModer	4:7	ויאמר אליו ישוע ועוד כתוב לא תנסה את יהוה אלהיך׃
Matt	PotLykin	4:7	Cisus cI otI okinan, otukwshI e'shwunIpie'ka te'k minI, Ke'kowi kwcItupe'nmakIn Te'pe'nmukwiIn Kshe'mIne'to.
Matt	Kaz	4:7	Иса оған жауап қайтарып:— Алайда «Құдай Иеңді еркінсіп сынама!» деп те (Тауратта) жазылған ғой! — деді.
Matt	UkrKulis	4:7	Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого,
Matt	FreJND	4:7	Jésus lui dit : Il est encore écrit : « Tu ne tenteras pas le ✶Seigneur ton Dieu ».
Matt	TurHADI	4:7	İsa cevap verdi: “Tevrat’ta şöyle yazılmıştır: ‘Rab Allahın’ı imtihan etme.’
Matt	GerGruen	4:7	Doch Jesus sprach zu ihm: "Es steht nochmals geschrieben: 'Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen'".
Matt	SloKJV	4:7	Jezus mu je rekel: „Prav tako je pisano: ‚Ti ne boš skušal Gospoda, svojega Boga.‘“
Matt	Haitian	4:7	Jezi reponn li: Men sa ki ekri tou: Ou pa dwe seye sonde Mèt la, Bondye ou.
Matt	FinBibli	4:7	Niin Jesus sanoi hänelle: taas on kirjoitettu: ei sinun pidä kiusaaman Herraa sinun Jumalaas.
Matt	SpaRV	4:7	Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.
Matt	HebDelit	4:7	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ וְעוֹד כָּתוּב לֹא תְנַסֶּה אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ׃
Matt	WelBeibl	4:7	Atebodd Iesu, “Mae'r ysgrifau sanctaidd yn dweud hefyd: ‘Paid rhoi'r Arglwydd dy Dduw ar brawf.’”
Matt	GerMenge	4:7	Jesus antwortete ihm: »Es steht aber auch geschrieben: ›Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!‹«
Matt	GreVamva	4:7	Είπε προς αυτόν ο Ιησούς· Πάλιν είναι γεγραμμένον, δεν θέλεις πειράσει Κύριον τον Θεόν σου.
Matt	ManxGael	4:7	Dooyrt Yeesey rish, Te scruit myrgeddin, Cha jean oo yn Chiarn dty Yee y violaghey.
Matt	Tisch	4:7	ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Matt	UkrOgien	4:7	Ісус відказав йому: „Ще написано: Не спокушуй Господа Бога свого!“
Matt	MonKJV	4:7	Есүс түүнд, Дахин, Чи Эзэн Шүтээнээ бүү сорь гэж бичигдсэн байдаг гэлээ.
Matt	SrKDEkav	4:7	А Исус рече њему: Али и то стоји написано: Немој кушати Господа Бога свог.
Matt	FreCramp	4:7	Jésus lui dit : " Il est écrit aussi : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. "
Matt	SpaTDP	4:7	Jesús le dijo, «Está escrito también, `No pondrás a prueba al Señor, tu Dios.´»
Matt	PolUGdan	4:7	Jezus mu odpowiedział: Jest też napisane: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, swego Boga.
Matt	FreGenev	4:7	Jefus lui dit, Derechef il eft écrit, Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
Matt	FreSegon	4:7	Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
Matt	SpaRV190	4:7	Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.
Matt	Swahili	4:7	Yesu akamwambia, "Imeandikwa pia: Usimjaribu Bwana, Mungu wako."
Matt	HunRUF	4:7	Jézus ezt mondta neki: Viszont meg van írva: „Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet!”
Matt	FreSynod	4:7	Jésus lui dit: Il est aussi écrit: «Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.»
Matt	DaOT1931	4:7	Jesus sagde til ham: „Der er atter skrevet: Du maa ikke friste Herren din Gud.‟
Matt	FarHezar	4:7	عیسی به او پاسخ داد: «این نیز نوشته شده که، « ‹خداوند خدای خود را میازما.›»
Matt	TpiKJPB	4:7	Jisas i tokim em, Rait i stap pinis gen, Yu no ken traim Bikpela, God bilong yu.
Matt	ArmWeste	4:7	Յիսուս ըսաւ անոր. «Դարձեալ գրուած է. “Մի՛ փորձեր Տէրը՝ քու Աստուածդ”»:
Matt	DaOT1871	4:7	Jesus sagde til ham: „Der er atter skrevet: Du maa ikke friste Herren din Gud.‟
Matt	JapRague	4:7	イエズス曰ひけるは、又録して「主たる汝の神を試むべからず」とあり、と。
Matt	Peshitta	4:7	ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܬܘܒ ܟܬܝܒ ܕܠܐ ܬܢܤܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܀
Matt	FreVulgG	4:7	Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu.
Matt	PolGdans	4:7	Rzekł mu Jezus: Zasię napisano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.
Matt	JapBungo	4:7	イエス言ひたまふ『「主なる汝の神を試むべからず」と、また録されたり』
Matt	Elzevir	4:7	εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Matt	GerElb18	4:7	Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."