DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 148

148:1  Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.

148:1  Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the heights.

148:1  Haleluja. Chvalte Hospodina z nebes, chvalte ho ve výšinách!

148:1  Haleluja! Chvalte Hospodina, všichni na nebi, chvalte ho z výšin svých!

148:1  Haleluja! Chvalte Hospodina z nebes! Chvalte jej na výšinách!

148:1  Halelujah. Chvalte Hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

148:1  Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.

148:2  Praise ye him, all his angels, praise ye him, all his hosts.

148:2  Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

148:2  Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy.

148:2  Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy!

148:2  Chvalte jej, všichni jeho andělé! Chvalte jej, všechny jeho zástupy!

148:2  Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.

148:2  Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.

148:3  Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.

148:3  Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

148:3  Chvalte ho, slunce s měsícem, chvalte ho, všechny jasné hvězdy.

148:3  Chvalte ho, slunce i měsíci, chvalte ho, všechny hvězdy zářící!

148:3  Chvalte jej, slunce i měsíc! Chvalte jej, všechny jasné hvězdy!

148:3  Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.

148:3  Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellæ et lumen.

148:4  Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens

148:4  Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

148:4  Chvalte ho, nebesa nebes, rovněž vody nad nebesy,

148:4  Chvalte ho, nebesa nejvyšší, chvalte ho, vody v oblacích!

148:4  Chvalte jej, nebesa nebes, i vody, které jsou nad nebesy!

148:4  Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

148:4  Laudate eum, cæli cælorum ; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,

148:5  Praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created.

148:5  Let them praise the name of the Lord: for he commanded, and they were created.

148:5  chvalte Hospodinovo jméno! Vždyť on přikázal, a bylo to stvořeno,

148:5  Ať všichni chválí jméno Hospodin, jehož příkazem byli stvořeni!

148:5  Ať chválí jméno Hospodinovo, neboť on přikázal a byly stvořeny,

148:5  Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.

148:5  laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.

148:6  He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away.

148:6  He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

148:6  on tomu dal povstat navěky a navždy, nařízení, které vydal, nepomine.

148:6  Na věčné věky je všechny umístil, jeho ustanovení se nezmění!

148:6  upevnil je navěky a navždy, stanovil hranice, které nepřekročí.

148:6  A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

148:6  Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ; præceptum posuit, et non præteribit.

148:7  Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye deeps:

148:7  Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all deeps:

148:7  Ze země ať chválí Hospodina netvoři a všechny propastné tůně,

148:7  Chvalte Hospodina, všichni na zemi, vodní obludy a všechny hlubiny,

148:7  Chvalte Hospodina ze země, draci a všechny propasti.

148:7  Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,

148:7  Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi ;

148:8  Fire, hail, snow, ice, stormy winds, which fulfil his word:

148:8  Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:

148:8  oheň, krupobití, sníh i mlha, bouřný vichr, který plní jeho slovo,

148:8  blesky a kroupy, mlha i sníh, prudký vichr, plnící jeho rozkazy,

148:8  Ať ho chválí oheň a kroupy, sníh a mlha, bouřlivý vítr, jenž činí jeho slovo,

148:8  Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,

148:8  ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus ;

148:9  Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars:

148:9  Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

148:9  horstva a všechny pahorky, ovocné stromy a všechny cedry,

148:9  rovněž tak hory a všechny pahorky, ovocné stromy a všechno cedroví,

148:9  pohoří a všechny pahorky, ovocný strom i všechno cedroví,

148:9  I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,

148:9  montes, et omnes colles ; ligna fructifera, et omnes cedri ;

148:10  Beasts and all cattle: serpents and feathered fowls:

148:10  Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

148:10  zvěř a všechna dobytčata, plazi, okřídlené ptactvo,

148:10  divoká zvěř i všechen dobytek, drobná havěť i ptáci na křídlech,

148:10  divá zvěř a všechna dobytčata, plazi i okřídlené ptactvo,

148:10  Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,

148:10  bestiæ, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatæ ;

148:11  Kings of the earth and all people: princes and all judges of the earth:

148:11  Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

148:11  králové země a všechny národy, vladaři a všichni soudci země,

148:11  králové světa a všechny národy, všichni vůdcové a vládci na zemi,

148:11  králové země a všechny národy, knížata i všichni, kdo soudí zemi,

148:11  Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,

148:11  reges terræ et omnes populi ; principes et omnes judices terræ ;

148:12  Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord:

148:12  Both young men, and maidens; old men, and children:

148:12  jinoši i panny, starci i mladí.

148:12  mladíci spolu s dívkami a staří s mladými!

148:12  mládenci i panny, staří i mladí.

148:12  Mládenci, též i panny, starci s dítkami,

148:12  juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :

148:13  For his name alone is exalted.

148:13  Let them praise the name of the Lord: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

148:13  Ať chválí Hospodinovo jméno, pouze jeho jméno je vyvýšené, jeho velebnost je nad zemí i nebem.

148:13  Ať všichni chválí jméno Hospodin, jen jeho jméno je přece nejvyšší, jeho sláva je nad nebem i nad zemí!

148:13  Ať chválí Hospodinovo jméno, neboť jen jeho jméno je vyvýšené, jeho velebnost je nad zemí i nebem.

148:13  Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

148:13  quia exaltatum est nomen ejus solius.

148:14  The praise of him is above heaven and earth: and he hath exalted the horn of his people. A hymn to all his saints to the children of Israel, a people approaching to him. Alleluia.

148:14  He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the Lord.

148:14  Vyvýšil roh svého lidu k chvále všech svých věrných, synů Izraele, lidu, který je mu blízký. Haleluja.

148:14  Roh svého lidu on sám vyvýšil k věhlasu všech svých oddaných, synů Izraele, jeho nejbližších! Haleluja!

148:14  Vyvýšil roh svého lidu, chválu všech svých věrných, synů Izraele, lidu, který je mu blízký. Haleluja!

148:14  A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.

148:14  Confessio ejus super cælum et terram ; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.