DRC, KJV, VulgClementine - Psalms - 19

19:1  Unto the end. A psalm for David.

19:1  The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

19:1  In finem. Psalmus David.

19:2  May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee.

19:2  Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

19:2  Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.

19:3  May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.

19:3  There is no speech nor language, where their voice is not heard.

19:3  Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.

19:4  May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burntoffering be made fat.

19:4  Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

19:4  Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.

19:5  May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.

19:5  Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

19:5  Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.

19:6  We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.

19:6  His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

19:6  Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.

19:7  The Lord fulfil all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.

19:7  The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

19:7  Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.

19:8  Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord, our God.

19:8  The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.

19:8  Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

19:9  They are bound, and have fallen: but we are risen, and are set upright.

19:9  The fear of the Lord is clean, enduring for ever: the judgments of the Lord are true and righteous altogether.

19:9  Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.

19:10  O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee.

19:10  More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

19:10  Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.

19:11  Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

19:12  Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

19:13  Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

19:14  Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.