DRC, KJV, VulgClementine - Psalms - 84

84:1  Unto the end, for the sons of Core, a psalm.

84:1  How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!

84:1  In finem, filiis Core. Psalmus.

84:2  Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.

84:2  My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.

84:2  Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.

84:3  Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.

84:3  Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

84:3  Remisisti iniquitatem plebis tuæ ; operuisti omnia peccata eorum.

84:4  Thou hast mitigated all thy anger: thou hast turned away from the wrath of thy indignation.

84:4  Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

84:4  Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuæ.

84:5  Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.

84:5  Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

84:5  Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.

84:6  Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?

84:6  Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

84:6  Numquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?

84:7  Thou wilt turn, O God, and bring us to life: and thy people shall rejoice in thee.

84:7  They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

84:7  Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.

84:8  Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.

84:8  O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

84:8  Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.

84:9  I will hear what the Lord God will speak in me: for he will speak peace unto his people: And unto his saints: and unto them that are converted to the heart.

84:9  Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

84:9  Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.

84:10  Surely his salvation is near to them that fear him : that glory may dwell in our land.

84:10  For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

84:10  Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.

84:11  Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.

84:11  For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

84:11  Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.

84:12  Truth is sprung out of the earth: and justice hath looked down from heaven.

84:12  O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

84:12  Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.

84:13  For the Lord will give goodness: and our earth shall yield her fruit.

84:13  Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.

84:14  Justice shall walk before him: and he shall set his steps in the way.

84:14  Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.