Psalms - 88

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	88:18	Lover and friend hast thou put far from me, and my acquaintance into darkness.
Psal	NHEBJE	88:18	You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Psal	ABP	88:18	You put far from me friend and near one, and the ones knowing me, because of misery.
Psal	NHEBME	88:18	You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Psal	Rotherha	88:18	Thou hast far removed from me, lover and friend, Mine acquaintances, are in darkness.
Psal	LEB	88:18	You have removed loved one and friend far from me, my acquaintances far from my darkness.
Psal	RNKJV	88:18	Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Psal	Jubilee2	88:18	Thou hast put lover and friend far from me, [and placed] my acquaintances into darkness.:
Psal	Webster	88:18	Lover and friend hast thou put far from me, [and] my acquaintance into darkness.
Psal	Darby	88:18	Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness.
Psal	OEB	88:18	Those who love me you put far from me; the dark is my only friend.
Psal	ASV	88:18	Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.
Psal	LITV	88:18	You have taken lover and friend far from me, he who knows me, into darkness.
Psal	Geneva15	88:18	My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.
Psal	CPDV	88:18	For you are the glory of their virtue, and in your goodness, our horn will be exalted.
Psal	BBE	88:18	You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me.
Psal	DRC	88:18	For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted.
Psal	GodsWord	88:18	You have taken my loved ones and friends far away from me. Darkness is my only friend!
Psal	JPS	88:18	They came round about me like water all the day; they compassed me about together.
Psal	KJVPCE	88:18	Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Psal	NETfree	88:18	You cause my friends and neighbors to keep their distance; those who know me leave me alone in the darkness.
Psal	AB	88:18	You have put far from me every friend, and my acquaintances because of my wretchedness.
Psal	AFV2020	88:18	You have taken lover and friend far from me, and my acquaintances into darkness.
Psal	NHEB	88:18	You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Psal	OEBcth	88:18	Those who love me you put far from me; the dark is my only friend.
Psal	NETtext	88:18	You cause my friends and neighbors to keep their distance; those who know me leave me alone in the darkness.
Psal	UKJV	88:18	Lover and friend have you put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Psal	Noyes	88:18	Lover and friend hast thou put far from me; My acquaintances are withdrawn from my sight.
Psal	KJV	88:18	Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Psal	KJVA	88:18	Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Psal	AKJV	88:18	Lover and friend have you put far from me, and my acquaintance into darkness.
Psal	RLT	88:18	Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Psal	MKJV	88:18	You have taken lover and friend far from me, and those who know me into darkness.
Psal	YLT	88:18	Thou hast put far from me lover and friend, Mine acquaintance is the place of darkness!
Psal	ACV	88:18	Thou have put beloved and friend far from me, and my acquaintances into darkness.

Psal	VulgSist	88:18	Quoniam gloria virtutis eorum tu es: et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
Psal	VulgCont	88:18	Quoniam gloria virtutis eorum tu es: et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
Psal	Vulgate	88:18	quoniam gloria virtutis eorum tu es et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum quia gloria fortitudinis eorum tu es et in misericordia tua elevabis cornu nostrum
Psal	VulgHetz	88:18	Quoniam gloria virtutis eorum tu es: et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
Psal	VulgClem	88:18	Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
Psal	Vulgate_	88:18	quia gloria fortitudinis eorum tu es et in misericordia tua elevabis cornu nostrum [ (Psalms 88:19) quia a Domino est protectio nostra et a Sancto Israhel rege nostro ] [ (Psalms 88:20) tunc locutus es per visionem sanctis tuis et dixisti posui adiutorium super robustum exaltavi electum de populo ] [ (Psalms 88:21) inveni David servum meum oleo sancto meo unxi eum ] [ (Psalms 88:22) cum quo manus mea firma erit et brachium meum roborabit eum ] [ (Psalms 88:23) non decipiet inimicus eum et filius iniquitatis non adfliget eum ] [ (Psalms 88:24) sed concidam ante faciem eius hostes illius et qui eum oderunt percutiam ] [ (Psalms 88:25) veritas autem mea et misericordia mea erit cum eo et in nomine meo exaltabitur cornu eius ] [ (Psalms 88:26) et ponam in mari manum eius et in fluminibus dexteram eius ] [ (Psalms 88:27) ipse vocabit me pater meus es tu Deus meus et fortitudo salutis meae ] [ (Psalms 88:28) ego autem primogenitum ponam eum excelsum regibus terrae ] [ (Psalms 88:29) in aeternum custodiam ei misericordiam meam et pactum meum fidele ei erit ] [ (Psalms 88:30) et ponam perpetuum semen eius et thronum eius sicut dies caeli ] [ (Psalms 88:31) si autem dereliquerint filii eius legem meam et in iudiciis meis non ambulaverint ] [ (Psalms 88:32) si caerimonias meas profanaverint et praecepta mea non custodierint ] [ (Psalms 88:33) visitabo in virga scelera eorum et in plagis iniquitatem eorum ] [ (Psalms 88:34) misericordiam autem meam non auferam ab eo nec mentiar in veritate mea ] [ (Psalms 88:35) non violabo pactum meum et quod egressum est de labiis meis non mutabo ] [ (Psalms 88:36) semel iuravi in sancto meo ne David mentiar ] [ (Psalms 88:37) semen eius in sempiternum erit ] [ (Psalms 88:38) et thronus eius sicut sol in conspectu meo sicut luna stabilietur in sempiternum et testis in caelo fidelis semper ] [ (Psalms 88:39) tu autem reppulisti et proiecisti iratus es adversum christum tuum ] [ (Psalms 88:40) adtenuasti pactum servi tui profanasti in terra diadema eius ] [ (Psalms 88:41) dissipasti omnes macerias eius posuisti munitiones eius pavorem ] [ (Psalms 88:42) diripuerunt eum omnes qui transeunt per viam factus est obprobrium vicinis suis ] [ (Psalms 88:43) elevasti dexteram hostium eius laetificasti omnes inimicos illius ] [ (Psalms 88:44) avertisti robur gladii eius et non sublevasti eum in proelio ] [ (Psalms 88:45) quiescere fecisti munditiam eius et thronum illius in terram detraxisti ] [ (Psalms 88:46) adbreviasti dies adulescentiae eius operuisti eum ignominia sempiterna ] [ (Psalms 88:47) usquequo Domine absconderis in finem succendetur quasi ignis indignatio tua ] [ (Psalms 88:48) memento mei de profundo alioquin quare frustra creasti filios hominum ] [ (Psalms 88:49) quis est vir qui vivat et non videat mortem salvans animam suam de manu inferi semper ] [ (Psalms 88:50) ubi sunt misericordiae tuae antiquae Domine quas iurasti David in veritate tua ] [ (Psalms 88:51) recordare Domine obprobrii servorum tuorum quia portavi in sinu meo omnes iniquitates populorum ] [ (Psalms 88:52) quas exprobraverunt inimici tui Domine quibus exprobraverunt vestigia christi tui ] [ (Psalms 88:53) benedictus Dominus in sempiternum amen et amen ]

Psal	CzeBKR	88:18	Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě.
Psal	CzeB21	88:18	Pořád mě obkličují jako voda, zaplavují mě ze všech stran.
Psal	CzeCEP	88:18	ze všech stran se na mě denně hrnou jako vody, všechny najednou mě obkličují.
Psal	CzeCSP	88:18	obklopily mě jako vody, po všechny dny mě obkličují.

Psal	PorBLivr	88:18	Afastaste de mim meu amigo e meu companheiro; meus conhecidos estão em trevas.
Psal	Mg1865	88:18	Mandifotra ahy mandrakariva tahaka ny rano ireny; Miara-manodidina ahy izy.
Psal	FinPR	88:18	{88:19} Ystävät ja toverit sinä olet karkoittanut minusta kauas, pimeys on minun ainoa tuttavani.
Psal	FinRK	88:18	Ne saartavat minua kaiken päivää kuin vedet, kaikki yhdessä ne piirittävät minua.
Psal	ChiSB	88:18	像水一樣常環繞著我，由四周齊來緊圍著我。
Psal	CopSahBi	88:18	ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Psal	ChiUns	88:18	你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。
Psal	BulVeren	88:18	Отдалечил си от мен приятел и другар, познатите ми са в мрак.
Psal	AraSVD	88:18	أَبْعَدْتَ عَنِّي مُحِبًّا وَصَاحِبًا. مَعَارِفِي فِي ٱلظُّلْمَةِ.
Psal	Esperant	88:18	Vi malproksimigis de mi amanton kaj amikon; Miaj konatoj estas en mallumo.
Psal	ThaiKJV	88:18	พระองค์ทรงให้คนรักและสหายห่างเหินจากข้าพระองค์ ผู้ที่คุ้นเคยกับข้าพระองค์อยู่ในความมืด
Psal	OSHB	88:18	סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
Psal	BurJudso	88:18	ချစ်သောသူနှင့်အဆွေခင်ပွန်းကို အကျွန်ုပ်နှင့် ဝေးဝေးရွှေ့တော်မူပြီ။ အသိအကျွမ်းတို့သည် မှောင်မိုက် ထဲမှာရှိကြပါ၏။
Psal	FarTPV	88:18	تو حتّی دوستان نزدیک مرا از من جدا کرده و تاریکی را مونس من ساخته‌ای.
Psal	UrduGeoR	88:18	Tū ne mere dostoṅ aur paṛosiyoṅ ko mujh se dūr kar rakhā hai. Tārīkī hī merī qarībī dost ban gaī hai.
Psal	SweFolk	88:18	Ständigt omsluter de mig som vatten, omringar mig helt och hållet. Mina nära och kära har du fjärmat från mig. I mina förtrognas ställe har jag bara mörker.
Psal	GerSch	88:18	Sie umgaben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringten mich allzumal.
Psal	TagAngBi	88:18	Mangliligaw at kaibigan ay inilayo mo sa akin, at ang aking kakilala ay sa dilim.
Psal	FinSTLK2	88:18	Ne saartavat minua kaiken päivää kuin vedet. Ne kaikki yhdessä piirittävät minua.
Psal	Dari	88:18	دوستان و عزیزانم را از من دور کرده و ظلمت را یار و یاور من ساخته ای.
Psal	SomKQA	88:18	Kii i jeclaa iyo saaxiibkayba waad iga fogaysay, Oo kuwii aan iqiinna gudcur baad iga gelisay.
Psal	NorSMB	88:18	Dei hev ringa seg um meg som vatn all dagen, dei hev i samlag kringsett meg. Du hev drive langt burt frå meg ven og næste, mine kjenningar er myrkret.
Psal	Alb	88:18	Ke larguar nga unë miqtë dhe të njohurit e mi; miku im më i ngushtë është errësira.
Psal	UyCyr	88:18	Уларниң күч-қувәт, шан-шәриви Сәндин келәр, Шапаитиң болғач улар дайим ғалибә қилар.
Psal	KorHKJV	88:18	주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 내가 아는 자들을 어둠 속에 두셨나이다.
Psal	SrKDIjek	88:18	Удаљио си од мене друга и пријатеља; познаници моји сакрили су се у мрак.
Psal	Wycliffe	88:18	For thou art the glorie of the vertu of hem; and in thi good plesaunce oure horn schal be enhaunsid.
Psal	Mal1910	88:18	സ്നേഹിതനെയും കൂട്ടാളിയെയും നീ എന്നോടകറ്റിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ പരിചയക്കാർ അന്ധകാരമത്രേ.
Psal	KorRV	88:18	주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다
Psal	Azeri	88:18	سوگئلي و قونشونو مندن اوزاقلاشديريبسان؛ تانيشيم بئرجه قارانليقدير.
Psal	KLV	88:18	SoH ghaj lan lover je friend Hop vo' jIH, je wIj friends Daq HurghtaHghach.
Psal	ItaDio	88:18	Tu hai allontanati da me amici e compagni; I miei conoscenti son nascosti nelle tenebre.
Psal	RusSynod	88:18	ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
Psal	CSlEliza	88:18	Яко похвала силы их Ты еси, и во благоволении Твоем вознесется рог наш:
Psal	ABPGRK	88:18	εμάκρυνας απ΄ εμού φίλον και πλησίον και τους γνωστούς μου από ταλαιπωρίας
Psal	FreBBB	88:18	Tu as éloigné de moi amis et compagnons ; Ma société... ce sont les ténèbres !
Psal	LinVB	88:18	mazingi ngai mikolo minso lokola mai, mayeli ngai bipai binso.
Psal	BurCBCM	88:18	ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏မိတ်ဆွေများနှင့် အိမ်နီးချင်းများအား အကျွန်ုပ်ကို ရှောင်ရှားစေခဲ့ပါပြီ။ မှောင်မိုက်ခြင်းသာလျှင် အကျွန်ုပ်၏အရင်းနှီးဆုံးသော မိတ်ဆွေဖြစ်ပါ၏။
Psal	HunIMIT	88:18	Körülvettek mint a víz egész nap, közrefogtak engem egyaránt.
Psal	ChiUnL	88:18	爾使我之良朋密友遠我、相譏隱匿於暗兮、
Psal	VietNVB	88:18	Chúa khiến bè bạn và người thân yêu xa lánh tôi;Bóng tối tăm trở thành bạn hữu thân cận.
Psal	LXX	88:18	ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν
Psal	CebPinad	88:18	Hinigugma ug higala imong gipahilayo gikan kanako, Ug ang akong kaila ngadto sa kangitngitan.
Psal	RomCor	88:18	Ai depărtat de la mine pe prieteni şi tovarăşi, şi cei de aproape ai mei s-au făcut nevăzuţi.
Psal	Pohnpeia	88:18	Komw pil ketin kadohwanewei sang ie kompoakepahi mehlel kan, eri rotorotte me kin ieiang ie.
Psal	HunUj	88:18	Körülvesznek minden nap, mint az árvíz, teljesen bekerítenek engem.
Psal	GerZurch	88:18	Sie umfluten mich wie Wasser allezeit, / sie umringen mich allzumal. / Den Freund und Genossen hast du mir entfremdet, / mein Vertrauter ist die Finsternis.
Psal	GerTafel	88:18	Sie umgeben mich wie Wasser, sie umringen mich zumal. Den Lieben und Genossen entfernst Du von mir, meine Bekannten sind im Finstern.
Psal	PorAR	88:18	Aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.
Psal	DutSVVA	88:18	[088:19] Gij hebt vriend en metgezel verre van mij gedaan; mijn bekenden zijn in duisternis.
Psal	FarOPV	88:18	یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و آشنایانم را در تاریکی.
Psal	Ndebele	88:18	Ususele khatshana lami othandayo lomngane, abejwayelene lami basemnyameni.
Psal	PorBLivr	88:18	Afastaste de mim meu amigo e meu companheiro; meus conhecidos estão em trevas.
Psal	SloStrit	88:18	Obdajajo me kakor vode ves dan; obsezajo me vkup.
Psal	Norsk	88:18	De har omgitt mig som vann hele dagen, de har omringet mig alle sammen. Du har drevet venn og næste langt bort fra mig; mine kjenninger er det mørke sted.
Psal	SloChras	88:18	Oddalil si od mene prijatelja in tovariša, temine so mi znanci edini.
Psal	Northern	88:18	Yarımı, yoldaşımı məndən uzaqlaşdırmısan, Yalnız qaranlıqla həmdəm olmuşam.
Psal	GerElb19	88:18	Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.
Psal	PohnOld	88:18	Kom kotiki wonger kompoke pa i o ai warok kan wasa doo, rotorot eta ai warok.
Psal	LvGluck8	88:18	Tu dari, ka draugi un tuvākie paliek tālu nost no manis; mani pazīstamie priekš manis apslēpjās.
Psal	PorAlmei	88:18	Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.
Psal	SloOjaca	88:18	Zaljubljenca in prijatelja si Ti postavil daleč od mene; moja poznana prijatelja sta tema in grob.
Psal	ChiUn	88:18	你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裡。
Psal	SweKarlX	88:18	De omlägga mig dagliga såsom vatten, och omhvärfva mig tillsammans. Du gör, att mina vänner och näste, och mine kände draga sig långt ifrå mig, för sådana jämmers skull.
Psal	FreKhan	88:18	Elles m’enveloppent sans relâche comme les flots; ensemble, elles me cernent de toutes parts.
Psal	GerAlbre	88:18	Wie Wasser umgeben sie mich allezeit, / Umringen mich allzumal. Du hast alle Lieben von mir entfernt, / Mir bleibt als Freund nur — die Finsternis!
Psal	FrePGR	88:18	Tu as éloigné de moi amis et compagnons, et ceux que je connais, me sont invisibles.
Psal	PorCap	88:18	Como vagas, rodeiam-me todo o dia,e todos juntos caem sobre mim.
Psal	JapKougo	88:18	あなたは愛する者と友とをわたしから遠ざけ、わたしの知り人を暗やみにおかれました。
Psal	GerTextb	88:18	Sie umgeben mich allezeit wie Wasser, umringen mich insgesamt.
Psal	SpaPlate	88:18	Porque Tú eres la gloria de su fortaleza, y por favor tuyo será exaltado nuestro poder.
Psal	Kapingam	88:18	Goe guu-hai hogi ogu ihoo hagaaloho gi-diiagi au. Malaa, di bouli dongoeho la deelaa-hua go dogu ihoo.
Psal	GerOffBi	88:18	Sie umfließen (umgeben, umkreisen) mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringen mich alle zusammen (allesamt, beisammen). Du hast von mir entfernt [liebenden] Freund und [nahen] Verwandten (Stammesgenosse, Freund). Meine Vertrauten [sind] Finsternis.
Psal	WLC	88:18	סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
Psal	LtKBB	88:18	Tu atitolinai nuo manęs mielą bičiulį, mano pažįstami pamiršo mane.
Psal	Bela	88:18	бо Ты акраса сілы іхняе, і добраю воляй Тваёю ўзвышаецца рог наш.
Psal	GerBoLut	88:18	Sie umgeben mich taglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
Psal	FinPR92	88:18	Kaiken päivää ne saartavat minua kuin vedet, ne piirittävät minua joka puolelta.
Psal	SpaRV186	88:18	Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos en las tinieblas.
Psal	NlCanisi	88:18	Want Gij zijt onze heerlijke schutse, Door uw goedheid heft onze hoorn zich omhoog:
Psal	GerNeUe	88:18	Wie tödliche Fluten dringen sie auf mich ein, / von allen Seiten bin ich bedroht.
Psal	UrduGeo	88:18	تُو نے میرے دوستوں اور پڑوسیوں کو مجھ سے دُور کر رکھا ہے۔ تاریکی ہی میری قریبی دوست بن گئی ہے۔
Psal	AraNAV	88:18	فَرَّقْتَ عَنِّي الأَصْدِقَاءَ فَصَارَ الظَّلاَمُ مُلاَزِماً لِي.
Psal	ChiNCVs	88:18	你使我挚爱的和同伴都远离我，黑暗成了我的知己。
Psal	ItaRive	88:18	Hai allontanato da me amici e compagni; i miei conoscenti sono le tenebre.
Psal	Afr1953	88:18	die hele dag omring hulle my soos water, saam omsingel hulle my. U het vriend en metgesel ver van my verwyder; my bekendes is duisternis.
Psal	RusSynod	88:18	ибо Ты – украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
Psal	UrduGeoD	88:18	तूने मेरे दोस्तों और पड़ोसियों को मुझसे दूर कर रखा है। तारीकी ही मेरी क़रीबी दोस्त बन गई है।
Psal	TurNTB	88:18	Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.
Psal	DutSVV	88:18	Den gansen dag omringen zij mij als water; te zamen omgeven zij mij. Gij hebt vriend en metgezel verre van mij gedaan; mijn bekenden zijn in duisternis.
Psal	HunKNB	88:18	Körülvesznek engem, mint a vizek, egész nap, mindenünnen körülvesznek.
Psal	Maori	88:18	Kua wehea e koe kia tawhiti atu i ahau te hoa hei aroha mai, me oku hoa ki roto ki te pouri.
Psal	HunKar	88:18	Körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem.
Psal	Viet	88:18	Chúa khiến các bậu bạn lìa xa tôi, Cũng đã làm kẻ quen biết tôi ẩn nơi tối tăm.
Psal	Kekchi	88:18	Usta li tzˈakal cuami̱g xinixtzˈekta̱na. Ma̱cˈaˈ chic cuochben. Junes saˈ kˈojyi̱n aj chic cuanquin.
Psal	Swe1917	88:18	De omgiva mig beständigt såsom vatten, de kringränna mig allasammans.Du har drivit vän och frände långt bort ifrån mig; i mina förtrognas ställe har jag nu mörkret.
Psal	CroSaric	88:18	okružuju me kao voda sveudilj, optječu me svi zajedno.
Psal	VieLCCMN	88:18	Bủa vây con suốt ngày ngần ấy thứ, dồn dập tư bề như nước bao la. Cận thân Chúa khiến lìa xa, chung quanh bầu bạn chỉ là bóng đêm.
Psal	FreBDM17	88:18	Ils m’ont tout le jour environné comme des eaux, ils m’ont entouré tous ensemble.
Psal	FreLXX	88:18	Car tu es la gloire de leur force ; et, en ton bon plaisir, notre front sera exalté.
Psal	Aleppo	88:18	סבוני כמים כל-היום הקיפו עלי יחד
Psal	MapM	88:18	סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כׇּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
Psal	HebModer	88:18	הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך׃
Psal	Kaz	88:18	Бұлардың күші мен ұлылығы Өзіңнен,Сенің рақымыңмен патшамыз күшейген.
Psal	FreJND	88:18	Elles m’ont environné comme des eaux tout le jour, elles m’ont entouré toutes ensemble.
Psal	GerGruen	88:18	umfluten täglich mich wie Wasser,umschließen mich zumal. Du nimmst mir meine Freunde und Gefährten weg,und meine Liebsten sind entschwunden.
Psal	SloKJV	88:18	Ljubega in prijatelja si postavil daleč od mene in mojega znanca v temo.
Psal	Haitian	88:18	Tout lajounen ou sènen m' tankou dlo inondasyon, ou fèmen m' toupatou. Ou te fè tout kanmarad mwen yo ak zanmi m' yo vire do ban mwen. Moun mwen te konn rakonte ti koze m' yo disparèt.
Psal	FinBibli	88:18	Sinä teet, että minun ystäväni ja lähimmäiseni erkanevat kauvas minusta, ja minun tuttavilleni olen minä pimeydessä.
Psal	Geez	88:18	እስመ ፡ ዘእግዚአብሔር ፡ ረድኤትነ ፤ ወቅዱሰ ፡ እስራኤል ፡ ንጉሥነ ። ውእቱ ፡ አሚረ ፡ ተናገርኮሙ ፡ በራእይ ፡ ለደቂቅከ ፤ ወትቤ ፡ እሬሲ ፡ ረድኤተ ፡ በላዕለ ፡ ኀይል ፡ ወአልዐልኩ ፡ ኅሩየ ፡ እምሕዝብየ ። ወረከብክዎ ፡ ለዳዊት ፡ ገብርየ ፤ ወቀባእክዎ ፡ ቅብአ ፡ ቅዱሰ ። እስመ ፡ እዴየ ፡ ትረድኦ ፤ ወመዝራዕትየ ፡ ታጸንዖ ። ኢይብቍዕ ፡ ጸላኢ ፡ በላዕሌሁ ፤ ወውሉድ ፡ ዐመፃ ፡ ኢይደግም ፡ አሕምሞቶ ። ወእምትሮሙ ፡ ለፀሩ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፤ ወኣኅስሮሙ ፡ ለጸላእቱ ። ወሣህልየሰ ፡ ወጽድቅየ ፡ ምስሌሁ ፤ ወበስምየ ፡ ይትሌዐል ፡ ቀርኑ ። ወእሠይም ፡ ውስተ ፡ ባሕር ፡ እዴሁ ፤ ወውስተ ፡ አፍላግ ፡ የማኖ ። ውእቱ ፡ ይብለኒ ፡ አቡየ ፡ አንተ ፤ አምላኪየ ፡ ወረዳእየ ፡ ወመድኀንየ ። ወአነሂ ፡ በኵርየ ፡ እሬስዮ ፤ ወልዑል ፡ እምነገሥተ ፡ ምድር ። ወለዓለም ፡ አዐቅብ ፡ ሎቱ ፡ ሣህልየ ፤ ወምእመን ፡ ውእቱ ፡ ለኪዳንየ ። ወእሬሲ ፡ ዘርዖ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፤ ወመንበሮሂ ፡ ከመ ፡ መዋዕለ ፡ ሰማይ ። ወእመሰ ፡ ኀደጉ ፡ ደቂቁ ፡ ሕግየ ፤ ወኢሖሩ ፡ በኵነኔየ ። ወእመሂ ፡ አርኰሱ ፡ ሥርዐትየ ፤ ወኢዐቀቡ ፡ ትእዛዝየ ። እዋሕያ ፡ በበትር ፡ ለኀጢአቶሙ ፤ ወበመቅሠፍት ፡ ለአበሳሆሙ ። ወሣህልየሰ ፡ ኢይበልእ ፡ እምኔሆሙ ፤ ወኢይዔምፅ ፡ በጸድቅየ ። ወኢያረኵስ ፡ ኪዳንየ ፤ ወኢይሔሱ ፡ ዘወፅአ ፡ እምአፉየ ። ምዕረ ፡ መሐልኩ ፡ በቅዱስየ ፤ ከመ ፡ ለዳዊት ፡ ኢይሔስዎ ። ወዘርዑሂ ፡ ለዓለም ፡ ይሄሉ ፤ ወመንበሩሂ ፡ ከመ ፡ ፀሐይ ፡ በቅድሜየ ። ወሥሩዕ ፡ ከመ ፡ ወርኅ ፡ ለዓለም ፤ ወስምዑሂ ፡ ምእመን ፡ በሰማይ ። ወአንተሰ ፡ መነንኮ ፡ ወገደፍኮ ፤ ወአናሕሰይኮ ፡ ለመሲሕከ ። ወሜጥከ ፡ ሥርዐቶ ፡ ለገብርከ ፤ ወአርኰስከ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ መቅደሶ ። ወነሠትከ ፡ ኵሎ ፡ ጥቅሞ ፤ ወረሰይከ ፡ አጽዋኒሁ ፡ መፍርሀ ። ወተማሰጦ ፡ ኵሉ ፡ ኀላፌ ፡ ፍኖት ፤ ወኮነ ፡ ጽእለተ ፡ ለጎሩ ። ወአልዐልከ ፡ የማነ ፡ ፀሩ ፤ ወአስተፈሣሕከ ፡ ኵሎ ፡ ጸላእቱ ። ወሜጥከ ፡ ረድኤተ ፡ ኲናቱ ፤ ወኢተወከፍኮ ፡ በውስተ ፡ ፀብእ ። ወሰዐርኮ ፡ እምንጽሑ ፤ ወነፃሕከ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ መንበሮ ። ወአውኀድከ ፡ መዋዕለ ፡ መንበሩ ፤ ወሶጥከ ፡ ላዕሌሁ ፡ ኀፍረተ ። እስከ ፡ ማእዜኑ ፡ እግዚኦ ፡ ትትመየጥ ፡ ለግሙራ ፤ ወይነድድ ፡ ከመ ፡ እሳት ፡ መዐትከ ። ተዘከር ፡ ምንት ፡ ውእቱ ፡ ኀይልየ ፤ ቦኑ ፡ ለከንቱ ፡ ፈጠርኮ ፡ ለኵሉ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ። መኑ ፡ ሰብእ ፡ ዘየሐዩ ፡ ወኢይሬእዮ ፡ ለሞት ፤ ወመኑ ፡ ዘያድኅና ፡ ለነፍሱ ፡ እምእደ ፡ ሲኦል ። አይቴ ፡ ውእቱ ፡ ዘትካት ፡ ሣህልከ ፡ እግዚኦ ፤ ዘመሐልከ ፡ ለዳዊት ፡ ገብርከ ፡ በጽድቅ ። ተዘከር ፡ እግዚኦ ፡ ዘጸአልዎሙ ፡ ለአግብርቲከ ፤ ዘተወከፍኩ ፡ በሕፅንየ ፡ ብዙኀ ፡ አሕዛብ ። ዘጸአሉ ፡ ጸላእትከ ፡ እግዚኦ ፤ ወጸአሉ ፡ እብሬተ ፡ መሲሕከ ። ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለዓለም ፤ ለይኩን ፡ ለይኩን ።
Psal	SpaRV	88:18	Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.
Psal	WelBeibl	88:18	Ti wedi gwneud i ffrindiau a chymdogion gadw draw oddi wrtho i – Yr unig gwmni sydd gen i bellach ydy'r tywyllwch!
Psal	GerMenge	88:18	sie umgeben mich immerdar wie Wasserfluten, umringen mich allzumal.
Psal	GreVamva	88:18	Απεμάκρυνας απ' εμού τον αγαπητόν και τον φίλον· οι γνωστοί μου είναι αφανείς.
Psal	UkrOgien	88:18	бо окра́са їхньої сили — то Ти, а Твоєю зичли́вістю ріг наш підно́ситься,
Psal	SrKDEkav	88:18	Удаљио си од мене друга и пријатеља; познаници моји сакрили су се у мрак.
Psal	FreCramp	88:18	Comme des eaux débordées elles m'environnent tout le jour ; elles m'assiègent toutes ensemble.
Psal	PolUGdan	88:18	Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza, a moich znajomych – w ciemności.
Psal	FreSegon	88:18	Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.
Psal	SpaRV190	88:18	Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.
Psal	HunRUF	88:18	Körülvesznek mindennap, mint az árvíz, teljesen bekerítenek engem.
Psal	FreSynod	88:18	Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Je n'ai pour compagnie que les ténèbres!
Psal	DaOT1931	88:18	som Vand er de om mig Dagen lang, til Hobe slutter de Kreds om mig; Ven og Frænde fjerned du fra mig, holdt mine Kendinge borte.
Psal	TpiKJPB	88:18	Yu bin putim i stap longwe long mi wanpela i laikim tru mi na i pren bilong mi. Na man mi save long em Yu bin putim long tudak.
Psal	DaOT1871	88:18	De have omringet mig som Vande den ganske Dag, de have omspændt mig tilsammen. Du har fjernet min Ven og Stalbroder langt fra mig; mine Kyndinger ere Mørkets Sted.
Psal	FreVulgG	88:18	Car vous êtes la gloire de leur force (puissance), et c’est sur votre bonté que s’élèvera notre puissance (bienveillance que notre corne sera exaltée).
Psal	PolGdans	88:18	Ogarniają mię jako woda przez cały dzień; otaczają mię gromadno. Oddaliłeś odemnie przyjaciela i towarzysza, a znajomym moim jestem jako w ciemności.
Psal	JapBungo	88:18	なんぢ我をいつくしむ者とわが友とをとほざけわが相識るものを幽暗にいれたまへり
Psal	GerElb18	88:18	Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.