DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Titus - 2

2:1  But speak thou the things that become sound doctrine:

2:1  But speak thou the things which become sound doctrine:

2:1  Ty však mluv, co odpovídá zdravému učení.

2:1  Ty ale vyučuj, co patří ke zdravému učení.

2:1  Ty však mluv, co náleží k zdravému učení.

2:1  Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

2:1  Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam :

2:2  That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

2:2  That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

2:2  Starší muži ať jsou střídmí, vážní, rozumní, ať jsou zdraví ve víře, lásce a trpělivosti.

2:2  Starší muži ať jsou střídmí, ušlechtilí, rozvážní a zdraví ve víře, lásce a trpělivosti.

2:2  Starší muži mají být střídmí, čestní, rozvážní, zdraví ve víře, lásce a vytrvalosti.

2:2  Starci, ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

2:2  senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia :

2:3  The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:

2:3  The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

2:3  Podobně starší ženy ať se chovají důstojně, ať nepomlouvají a nepropadají přílišnému pití vína. Ať vyučují mladší ženy v dobrém

2:3  Také starší ženy ať se chovají, jak se sluší na svaté: ať nepomlouvají a nepropadají opilství, ale jsou vzorem dobroty.

2:3  Podobně starší ženy ⌈ať se chovají uctivě⌉, nejsou pomlouvačné ani nejsou zotročeny přílišným pitím vína, ale ať vyučují mladé ženy v dobrém

2:3  Též i staré ženy ať chodí pobožně, v oděvu příslušném, a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, poctivým věcem učící.

2:3  anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes :

2:4  That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children.

2:4  That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

2:4  a vedou je k tomu, aby měly rády své muže a své děti,

2:4  Ať učí mladé ženy milovat své muže a děti,

2:4  a vedou je k tomu, aby měly rády své muže a děti,

2:4  Aby mladice vyučovaly, jak by muže své i dítky milovati měly,

2:4  ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

2:5  To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands: that the word of God be not blasphemed.

2:5  To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

2:5  byly rozumné, cudné, staraly se o domácnost, byly laskavé a poslouchaly své muže, aby Boží slovo nebylo zneváženo.

2:5  být zdrženlivé a cudné, pečovat o domácnost, být laskavé a poddané manželům, aby Boží slovo nemělo špatnou pověst.

2:5  byly rozvážné, cudné, pracovité v domácnosti, dobré, poddané svým mužům, aby slovo Boží nebylo haněno.

2:5  A byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo Boží.

2:5  prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

2:6  Young men, in like manner, exhort that they be sober.

2:6  Young men likewise exhort to be sober minded.

2:6  Rovněž mladší muže napomínej, ať jsou ve všem rozvážní,

2:6  Podobně napomínej ke zdrženlivosti i mladíky.

2:6  Taktéž mladší muže napomínej, aby byli rozvážní,

2:6  Takž i mládenců napomínej k středmosti,

2:6  Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

2:7  In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,

2:7  In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

2:7  a sám jim dávej dobrý příklad. Tvé učení ať je nezkažené, důvěryhodné,

2:7  Ty sám buď vždy příkladem dobrých skutků. V učení měj poctivost a vážnost,

2:7  a sám buď ve všem příkladem ⌈správného jednání⌉: Ukazuj v učení neporušenost, poctivost,

2:7  Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, maje v učení celost, vážnost,

2:7  In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

2:8  The sound word that can not be blamed: that he who is on the contrary part may be afraid, having no evil to say of us.

2:8  Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

2:8  ať je to zdravé a nepochybné slovo, aby protivník byl zahanben a nemohl o nás povědět nic špatného.

2:8  mluv zdravé slovo, proti němuž nelze nic namítnout, aby byl každý protivník zahanben a nemohl o nás říci nic zlého.

2:8  mluv zdravé slovo, jemuž nelze nic vytknout, aby každý odpůrce byl zahanben a neměl nic, co by o nás řekl zlého.

2:8  Slovo zdravé, bez úhony, aby ten, kterýž by se protivil, zastyděti se musil, nemaje co zlého mluviti o vás.

2:8  verbum sanum, irreprehensibile : ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

2:9  Exhort servants to be obedient to their masters: in all things pleasing, not gainsaying:

2:9  Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

2:9  Otroci ať ve všem poslouchají své pány. Ať jsou úslužní, neodmlouvají,

2:9  Služebníky uč, ať se podřizují svým pánům, ať jsou vždy příjemní, ať neodmlouvají

2:9  Otroci ať se ve všem podřizují svým pánům, ať jsou úslužní, neodmlouvají,

2:9  Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

2:9  Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

2:10  Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

2:10  Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

2:10  ať nic nezpronevěří a jsou naprosto spolehliví, a tak ve všem dělají čest učení našeho Spasitele Boha.

2:10  a neokrádají, ale jsou věrní a naprosto spolehliví. Tak budou vždy ozdobou učení našeho Spasitele Boha.

2:10  ať své pány neokrádají, ale ať ukazují ⌈veškerou dobrou víru⌉, aby ve všem byli ozdobou učení našeho Zachránce Boha.

2:10  Neokrádajíce, ale ve všem věrnosti pravé dokazujíce, aby učení spasitele našeho Boha ve všem ozdobovali.

2:10  non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes : ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

2:11  For the grace of God our Saviour hath appeared to all men:

2:11  For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

2:11  Ukázala se Boží milost, která přináší spásu všem lidem

2:11  Boží spásná milost se totiž zjevila všem lidem.

2:11  ⌈Zjevila se totiž Boží milost, která přináší záchranu všem lidem

2:11  Zjevilať se zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem,

2:11  Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

2:12  Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly and justly and godly in this world,

2:12  Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

2:12  a vychovává nás k tomu, abychom se zřekli bezbožnosti a světských vášní, žili rozumně, spravedlivě a zbožně v tomto věku

2:12  Učí nás, abychom se zřekli bezbožnosti a světských žádostí a žili na tomto světě rozvážně, spravedlivě a zbožně,

2:12  a vychovává nás⌉, abychom se odřekli bezbožnosti a světských žádostí a rozvážně, spravedlivě a zbožně žili v tomto věku,

2:12  Vyučující nás, abychom odřeknouce se bezbožnosti, a světských žádostí, střízlivě, a spravedlivě, a pobožně živi byli na tomto světě,

2:12  erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

2:13  Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ.

2:13  Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

2:13  a očekávali blažené splnění naděje a příchod slávy velikého Boha a našeho Spasitele Ježíše Krista.

2:13  v očekávání té požehnané naděje – slavného příchodu našeho velikého Boha a Spasitele Ježíše Krista.

2:13  očekávajíce tu blahoslavenou naději, zjevení slávy velikého Boha a našeho Zachránce Ježíše Krista,

2:13  Očekávajíce té blahoslavené naděje, a příští slávy velikého Boha a spasitele našeho Jezukrista,

2:13  exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi :

2:14  Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.

2:14  Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

2:14  On se za nás obětoval, aby nás vykoupil ze všeho hříchu a posvětil za svůj vlastní lid, horlivý v dobrých skutcích.

2:14  On dal sám sebe za nás, aby nás vykoupil z každé špatnosti a očistil si pro sebe zvláštní lid, horlivý v dobrých skutcích.

2:14  který dal sám sebe za nás, aby nás vykoupil z veškeré nepravosti a očistil si ⌈svůj zvláštní⌉ lid, horlivý v dobrých skutcích.

2:14  Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků.

2:14  qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

2:15  These things speak and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

2:15  These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

2:15  Tak mluv, napomínej a přesvědčuj se vším důrazem. Nikdo ať tebou nepohrdá.

2:15  Toto uč. Povzbuzuj je a napomínej s veškerým důrazem. Nikdo ať tebou nepohrdá.

2:15  Mluv tyto věci, povzbuzuj a kárej se vší přísností. Nikdo ať tebou nepohrdá!

2:15  Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

2:15  Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.