|
Eccl
|
RWebster
|
7:8 |
Better is the end of a thing than its beginning: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
NHEBJE
|
7:8 |
Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
ABP
|
7:8 |
Better the last of matters than its beginning; better the lenient than high spirit.
|
|
Eccl
|
NHEBME
|
7:8 |
Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
Rotherha
|
7:8 |
Better the latter end of a thing, than the beginning thereof,—Better a patient spirit, than a haughty spirit.
|
|
Eccl
|
LEB
|
7:8 |
The end of a matter is better than its beginning; ⌞better to be slow to anger than hot-headed⌟.
|
|
Eccl
|
RNKJV
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
Jubilee2
|
7:8 |
Better [is] the end of a thing than its beginning, [and] he who has suffered in spirit [is] better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
Webster
|
7:8 |
Better [is] the end of a thing than its beginning: [and] the patient in spirit [is] better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
Darby
|
7:8 |
Better is the end of a thing than its beginning; better is a patient spirit than a proud spirit.
|
|
Eccl
|
ASV
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning thereof; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
LITV
|
7:8 |
Better is the end of a thing than its beginning; the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
Geneva15
|
7:8 |
For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.
|
|
Eccl
|
CPDV
|
7:8 |
A false accusation troubles the wise man and saps the strength of his heart.
|
|
Eccl
|
BBE
|
7:8 |
The end of a thing is better than its start, and a gentle spirit is better than pride.
|
|
Eccl
|
DRC
|
7:8 |
Oppression troubleth the wise, and shall destroy the strength of his heart.
|
|
Eccl
|
GodsWord
|
7:8 |
The end of something is better than its beginning. It is better to be patient than arrogant.
|
|
Eccl
|
JPS
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning thereof; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
KJVPCE
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
NETfree
|
7:8 |
The end of a matter is better than its beginning; likewise, patience is better than pride.
|
|
Eccl
|
AB
|
7:8 |
The end of a matter is better than the beginning thereof; the patient is better than the high-minded.
|
|
Eccl
|
AFV2020
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning of it; the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
NHEB
|
7:8 |
Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
NETtext
|
7:8 |
The end of a matter is better than its beginning; likewise, patience is better than pride.
|
|
Eccl
|
UKJV
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
Noyes
|
7:8 |
Better is the end of a thing than its beginning. Better is the patient in spirit than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
KJV
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
KJVA
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
AKJV
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
RLT
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
MKJV
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning of it; the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
YLT
|
7:8 |
Better is the latter end of a thing than its beginning, Better is the patient of spirit, than the haughty of spirit.
|
|
Eccl
|
ACV
|
7:8 |
Better is the end of a thing than the beginning of it. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|
Eccl
|
PorBLivr
|
7:8 |
Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o paciente de espírito que o arrogante de espírito.
|
|
Eccl
|
Mg1865
|
7:8 |
Tsara ny iafaran’ ny raharaha noho ny iandohany; tsara ny mahari-po noho ny miavanavom-panahy.
|
|
Eccl
|
FinPR
|
7:8 |
{7:9} Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin korkeamielinen.
|
|
Eccl
|
FinRK
|
7:8 |
Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin ylimielinen.
|
|
Eccl
|
ChiSB
|
7:8 |
事情的結局勝過事情的開端；居心寬容，勝過存心傲慢。
|
|
Eccl
|
CopSahBi
|
7:8 |
ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧⲗⲁ ⲥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ
|
|
Eccl
|
ChiUns
|
7:8 |
事情的终局强如事情的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
|
|
Eccl
|
BulVeren
|
7:8 |
Краят на работата е по-добър от началото ѝ; търпеливият по дух е по-добър от гордия по дух.
|
|
Eccl
|
AraSVD
|
7:8 |
نِهَايَةُ أَمْرٍ خَيْرٌ مِنْ بَدَايَتِهِ. طُولُ ٱلرُّوحِ خَيْرٌ مِنْ تَكَبُّرِ ٱلرُّوحِ.
|
|
Eccl
|
Esperant
|
7:8 |
La fino de afero estas pli bona, ol ĝia komenco; pacienculo estas pli bona, ol malhumilulo.
|
|
Eccl
|
ThaiKJV
|
7:8 |
เบื้องปลายแห่งสิ่งใดๆก็ดีกว่าเบื้องต้นแห่งสิ่งนั้นๆ มีใจอดกลั้นก็ดีกว่ามีใจอหังการ
|
|
Eccl
|
OSHB
|
7:8 |
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
|
|
Eccl
|
BurJudso
|
7:8 |
အမှု၏အဆုံးသည် အစထက်သာ၍ကောင်း၏။ သည်းခံတတ်သော သဘောရှိသောသူသည် မာနကြီး သော သူထက်သာ၍ကောင်း၏။
|
|
Eccl
|
FarTPV
|
7:8 |
انتهای کار از شروع آن بهتر است و صبر و شکیبایی از غرور نیکوتر میباشد.
|
|
Eccl
|
UrduGeoR
|
7:8 |
Kisī muāmale kā anjām us kī ibtidā se behtar hai, sabar karnā maġhrūr hone se behtar hai.
|
|
Eccl
|
SweFolk
|
7:8 |
Oärlig vinst gör den vise till en dåre, mutor fördärvar hjärtat.
|
|
Eccl
|
GerSch
|
7:8 |
Besser ist der Ausgang einer Sache als ihr Anfang, besser ein Langmütiger als ein Hochmütiger.
|
|
Eccl
|
TagAngBi
|
7:8 |
Maigi ang wakas ng isang bagay kay sa pasimula niyaon: at ang matiising loob ay maigi kay sa palalong loob.
|
|
Eccl
|
FinSTLK2
|
7:8 |
Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin ylevämielinen.
|
|
Eccl
|
Dari
|
7:8 |
انتهای کار از شروع آن بهتر است. صبر و شکیبائی نیکوتر از غرور می باشد.
|
|
Eccl
|
SomKQA
|
7:8 |
Wax bilowgiisa waxaa ka wanaagsan dhammaadkiisa, oo kii dulqaadasho badanuna waa ka wanaagsan yahay kii kibir badan.
|
|
Eccl
|
NorSMB
|
7:8 |
Betre enden på ei sak enn upphavet, betre tolmodig enn ovmodig.
|
|
Eccl
|
Alb
|
7:8 |
Më mirë fundi i një gjëje se fillimi i saj, dhe më mirë ai që ka frymë të durueshëm se ai që ka frymë krenar.
|
|
Eccl
|
UyCyr
|
7:8 |
Бир ишниң ахирлишиши бир ишниң башлинишидин яхши. Сәвирчан болуш мәғрурлуқтин яхши.
|
|
Eccl
|
KorHKJV
|
7:8 |
일의 끝이 일의 시작보다 낫고 영 안에서 참는 자가 영 안에서 교만한 자보다 나으니
|
|
Eccl
|
SrKDIjek
|
7:8 |
Бољи је крај ствари него почетак јој; бољи је ко је стрпљива духа неголи ко је поносита духа.
|
|
Eccl
|
Wycliffe
|
7:8 |
Fals chalenge disturblith a wijs man, and it schal leese the strengthe of his herte.
|
|
Eccl
|
Mal1910
|
7:8 |
ഒരു കാൎയ്യത്തിന്റെ ആരംഭത്തെക്കാൾ അതിന്റെ അവസാനം നല്ലതു; ഗൎവ്വമാനസനെക്കാൾ ക്ഷമാമാനസൻ ശ്രേഷ്ഠൻ.
|
|
Eccl
|
KorRV
|
7:8 |
일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니
|
|
Eccl
|
Azeri
|
7:8 |
بئر شيئن آخيري، اونون باشلانيشيندان ياخشيدير. روحوندا صبئرلي اولان آدام، روحوندا مغرور اولاندان ياخشيدير.
|
|
Eccl
|
KLV
|
7:8 |
Better ghaH the pItlh vo' a Doch than its tagh. The patient Daq qa' ghaH better than the proud Daq qa'.
|
|
Eccl
|
ItaDio
|
7:8 |
Meglio vale il fin della cosa, che il principio di essa; meglio vale chi è di spirito paziente, che chi è di spirito altiero.
|
|
Eccl
|
RusSynod
|
7:8 |
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
|
|
Eccl
|
CSlEliza
|
7:8 |
Яко клевета льстит мудраго и погубляет сердце благородствия его.
|
|
Eccl
|
ABPGRK
|
7:8 |
αγαθή εσχάτη λόγων υπέρ αρχήν αυτού αγαθόν μακρόθυμος υπέρ υψηλόν πνεύματι
|
|
Eccl
|
FreBBB
|
7:8 |
Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement, et mieux vaut l'esprit patient que l'esprit présomptueux.
|
|
Eccl
|
LinVB
|
7:8 |
Kobanda mosala, eleki malamu osukisa mwango ; moto wa boboto aleki moto wa lolendo na bolamu.
|
|
Eccl
|
HunIMIT
|
7:8 |
Jobb a dolog vége mint kezdete; jobb a türelmes lelkű a büszke lelkűnél.
|
|
Eccl
|
ChiUnL
|
7:8 |
事之終愈於事之始、心忍愈於心驕、
|
|
Eccl
|
VietNVB
|
7:8 |
Kết thúc một việc tốt hơn khởi đầu việc;Kiên nhẫn hơn kiêu căng.
|
|
Eccl
|
LXX
|
7:8 |
ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι
|
|
Eccl
|
CebPinad
|
7:8 |
Labi pang maayo ang katapusan sa usa ka butang kay ang sinugdan niini; ug ang mapailubon sa espiritu labi pang maayo kay sa mapahitas-on sa espiritu.
|
|
Eccl
|
RomCor
|
7:8 |
Mai bun este sfârşitul unui lucru decât începutul lui; mai bine cel bun la suflet decât cel îngâmfat.
|
|
Eccl
|
Pohnpeia
|
7:8 |
Imwilahn mehkot kin mwahusang nin tapi. Kanengamah kin mwahusang aklapalap.
|
|
Eccl
|
HunUj
|
7:8 |
Jobb valaminek a befejezése, mint az elkezdése. Jobb türelmesnek lenni, mint kevélynek.
|
|
Eccl
|
GerZurch
|
7:8 |
Erpressung macht den Weisen zum Toren, / und Bestechung verderbt das Herz. / (a) 2Mo 23:8
|
|
Eccl
|
PorAR
|
7:8 |
Melhor é o fim duma coisa do que o princípio; melhor é o paciente do que o arrogante.
|
|
Eccl
|
DutSVVA
|
7:8 |
Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.
|
|
Eccl
|
FarOPV
|
7:8 |
انتهای امر از ابتدایش بهتر است و دل حلیم از دل مغرور نیکوتر.
|
|
Eccl
|
Ndebele
|
7:8 |
Singcono isiphetho sento kulokuqala kwayo; kungcono ukubekezela komoya kulokuziphakamisa komoya.
|
|
Eccl
|
PorBLivr
|
7:8 |
Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o paciente de espírito que o arrogante de espírito.
|
|
Eccl
|
Norsk
|
7:8 |
Bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig.
|
|
Eccl
|
SloChras
|
7:8 |
Boljši je konec reči nego njen začetek; boljši je potrpežljivi nego ošabni.
|
|
Eccl
|
Northern
|
7:8 |
Bir şeyin axırı əvvəlindən yaxşıdır, Səbirli adam qürurludan yaxşıdır.
|
|
Eccl
|
GerElb19
|
7:8 |
Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige.
|
|
Eccl
|
LvGluck8
|
7:8 |
Labāks ir kādas lietas gals nekā viņas iesākums. Lēnprātīgais ir labāks nekā lepnais.
|
|
Eccl
|
PorAlmei
|
7:8 |
Melhor é o fim das coisas do que o principio d'ellas: melhor é o longanimo do que o altivo de coração.
|
|
Eccl
|
ChiUn
|
7:8 |
事情的終局強如事情的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
|
|
Eccl
|
SweKarlX
|
7:8 |
En genvördig gör en visan oviljog, och förderfvar ett mildt hjerta.
|
|
Eccl
|
FreKhan
|
7:8 |
La fin d’une entreprise est préférable à son début; un caractère endurant l’emporte sur un caractère hautain.
|
|
Eccl
|
FrePGR
|
7:8 |
Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement ; mieux vaut patience que présomption. –
|
|
Eccl
|
PorCap
|
7:8 |
É melhor o fim de uma coisa do que o seu princípio; mais vale a paciência do que a arrogância.
|
|
Eccl
|
JapKougo
|
7:8 |
事の終りはその初めよりも良い。耐え忍ぶ心は、おごり高ぶる心にまさる。
|
|
Eccl
|
GerTextb
|
7:8 |
Besser der Ausgang einer Sache als ihr Anfang; besser ein langmütiger als ein hochmütiger.
|
|
Eccl
|
SpaPlate
|
7:8 |
Porque la vejación conturba al sabio, y las dádivas corrompen el corazón.
|
|
Eccl
|
Kapingam
|
7:8 |
Di hagaodi o-di mee la-koia e-humalia i taamada. Di noho baba la-koia e-humalia i-di manawa hagaamu i ana mee.
|
|
Eccl
|
WLC
|
7:8 |
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֽ͏ֵרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
|
|
Eccl
|
LtKBB
|
7:8 |
Pabaiga geriau negu pradžia; kantrumas geriau negu išdidumas.
|
|
Eccl
|
Bela
|
7:8 |
Канец працы лепшы за пачатак яе; цярплівы лепшы за пыхлівага.
|
|
Eccl
|
GerBoLut
|
7:8 |
Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.
|
|
Eccl
|
FinPR92
|
7:8 |
On parempi lopettaa puhuminen kuin aloittaa, maltti on mahtailua parempi.
|
|
Eccl
|
SpaRV186
|
7:8 |
Mejor es el fin del negocio, que su principio: mejor es el sufrido de espíritu, que el altivo de espíritu.
|
|
Eccl
|
NlCanisi
|
7:8 |
Verdrukking maakt van den wijze een dwaas, En geschenken bederven het hart.
|
|
Eccl
|
GerNeUe
|
7:8 |
Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang, besser langmütig als hochmütig.
|
|
Eccl
|
UrduGeo
|
7:8 |
کسی معاملے کا انجام اُس کی ابتدا سے بہتر ہے، صبر کرنا مغرور ہونے سے بہتر ہے۔
|
|
Eccl
|
AraNAV
|
7:8 |
نِهَايَةُ أَمْرٍ خَيْرٌ مِنْ بَدَايَتِهِ، وَالصَّبْرُ خَيْرٌ مِنَ الْعَجْرَفَةِ.
|
|
Eccl
|
ChiNCVs
|
7:8 |
事情的结局胜于开端，存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
|
|
Eccl
|
ItaRive
|
7:8 |
Meglio vale la fine d’una cosa, che il suo principio; e lo spirito paziente val meglio dello spirito altero.
|
|
Eccl
|
Afr1953
|
7:8 |
Die einde van 'n saak is beter as sy begin; 'n lankmoedige is beter as 'n hoogmoedige.
|
|
Eccl
|
RusSynod
|
7:8 |
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
|
|
Eccl
|
UrduGeoD
|
7:8 |
किसी मामले का अंजाम उस की इब्तिदा से बेहतर है, सब्र करना मग़रूर होने से बेहतर है।
|
|
Eccl
|
TurNTB
|
7:8 |
Bir olayın sonu başlangıcından iyidir. Sabırlı kibirliden iyidir.
|
|
Eccl
|
DutSVV
|
7:8 |
Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.
|
|
Eccl
|
HunKNB
|
7:8 |
»Jobb a dolog vége az elejénél, jobb a türelmes a kevélynél.«
|
|
Eccl
|
Maori
|
7:8 |
Ko te mutunga o te mea, pai atu i tona timatanga: pai atu te wairua manawanui i te wairua whakakake.
|
|
Eccl
|
HunKar
|
7:8 |
Jobb akármi dolognak vége annak kezdetinél; jobb a tűrő, hogynem a kevély.
|
|
Eccl
|
Viet
|
7:8 |
Cuối cùng của một việc hơn sự khởi đầu nó; lòng kiên nhẫn hơn lòng kiêu ngạo.
|
|
Eccl
|
Kekchi
|
7:8 |
Kˈaxal us nak ta̱choy li cˈanjel li ac xatiquib xba̱nunquil chiru nak ta̱tiquib xba̱nunquil jun chic cˈanjel ut incˈaˈ ta̱choy xba̱nunquil. Ut kˈaxal us li cuyuc ib chiru li nimobresi̱nc ib.
|
|
Eccl
|
Swe1917
|
7:8 |
Ty vinningslystnad gör den vise till en dåre, och mutor fördärva hjärtat.
|
|
Eccl
|
CroSaric
|
7:8 |
Bolji je svršetak stvari nego njezin početak i bolja je strpljivost od oholosti.
|
|
Eccl
|
VieLCCMN
|
7:8 |
Làm xong một việc thì tốt hơn mới bắt đầu, nhẫn nại thì tốt hơn huênh hoang tự đắc.
|
|
Eccl
|
FreBDM17
|
7:8 |
Mieux vaut la fin d’une chose, que son commencement. Mieux vaut l’homme qui est d’un esprit patient, que l’homme qui est d’un esprit hautain.
|
|
Eccl
|
FreLXX
|
7:8 |
La fin du discours vaut mieux que le commencement ; un homme patient vaut mieux qu'un esprit présomptueux.
|
|
Eccl
|
Aleppo
|
7:8 |
טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח
|
|
Eccl
|
MapM
|
7:8 |
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
|
|
Eccl
|
HebModer
|
7:8 |
טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃
|
|
Eccl
|
Kaz
|
7:8 |
«Істің соңы бастамасынан жақсы, сабырлы жан асқақтан жақсы».
|
|
Eccl
|
FreJND
|
7:8 |
Mieux vaut la fin d’une chose que son commencement. Mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.
|
|
Eccl
|
GerGruen
|
7:8 |
Viel besser ist der Ausgang einer Sache als ihr Anfang; viel besser Langmut als der Übermut. -
|
|
Eccl
|
SloKJV
|
7:8 |
Boljši je konec stvari, kakor njen začetek in potrpežljivi v duhu je boljši kakor ponosni v duhu.
|
|
Eccl
|
Haitian
|
7:8 |
Lè yon bagay ap fini li pi bon pase lè l'ap konmanse. Pito ou pran pasyans pase pou ou kite lògèy ap pouse ou.
|
|
Eccl
|
FinBibli
|
7:8 |
Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin korkeamielinen.
|
|
Eccl
|
SpaRV
|
7:8 |
Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.
|
|
Eccl
|
WelBeibl
|
7:8 |
“Mae gorffen rhywbeth yn well na'i ddechrau,” ac “Mae amynedd yn well na balchder.”
|
|
Eccl
|
GerMenge
|
7:8 |
Besser ist der Ausgang einer Sache als ihr Anfang, besser Langmut als Hochmut.
|
|
Eccl
|
GreVamva
|
7:8 |
Κάλλιον το τέλος του πράγματος παρά την αρχήν αυτού· καλήτερος ο μακρόθυμος παρά τον υψηλόφρονα.
|
|
Eccl
|
UkrOgien
|
7:8 |
Кінець ді́ла ліпший від поча́тку його; ліпший терпеливий від чванькува́того!
|
|
Eccl
|
SrKDEkav
|
7:8 |
Бољи је крај ствари него почетак јој; бољи је ко је стрпљивог духа неголи ко је поноситог духа.
|
|
Eccl
|
FreCramp
|
7:8 |
Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement ; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.
|
|
Eccl
|
PolUGdan
|
7:8 |
Lepsze jest dokończenie sprawy niż jej początek. Lepszy jest człowiek cierpliwego ducha niż człowiek wyniosłego ducha.
|
|
Eccl
|
FreSegon
|
7:8 |
Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.
|
|
Eccl
|
SpaRV190
|
7:8 |
Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.
|
|
Eccl
|
HunRUF
|
7:8 |
Jobb valaminek a befejezése, mint az elkezdése. Jobb türelmesnek lenni, mint kevélynek.
|
|
Eccl
|
DaOT1931
|
7:8 |
En Sags Udgang er bedre end dens Indgang, Taalmod er bedre end Hovmod.
|
|
Eccl
|
TpiKJPB
|
7:8 |
Pinis bilong samting i gutpela moa long stat bilong en. Na man i sanap strong long traim long spirit sait em i gutpela moa long man i bikhet long spirit sait.
|
|
Eccl
|
DaOT1871
|
7:8 |
Enden paa en Ting er bedre end Begyndelsen derpaa; bedre langmodig end hovmodig.
|
|
Eccl
|
FreVulgG
|
7:8 |
La calomnie (L’oppression) trouble le sage, et elle abat(tra) la force de son cœur.
|
|
Eccl
|
PolGdans
|
7:8 |
Lepsze jest dokończenie rzeczy, niżeli początek jej; lepszy jest człowiek cierpliwego ducha, niż ducha wyniosłego.
|
|
Eccl
|
JapBungo
|
7:8 |
事の終はその始よりも善し 容忍心ある者は傲慢心ある者に勝る
|
|
Eccl
|
GerElb18
|
7:8 |
Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige.
|