Kapingamarangi - Esther - 1

1:1  Mai dono lohongo king i Persia i-di waahale go Susa, di king go Xerxes nogo dagi nia waa-henua e-lau-mada-lua maa-hidu-(127) daamada i India gaa-tugi-loo i Ethiopia.

1:2  Mai dono lohongo king i Persia i-di waahale go Susa, di king go Xerxes nogo dagi nia waa-henua e-lau-mada-lua maa-hidu-(127) daamada i India gaa-tugi-loo i Ethiopia.

1:3  I-lodo tolu ngadau nogo dagi, gei mee guu-hai dana hagamiami gi ana gau oobidi mono gau aamua. Nia gau-dauwa o Persia mo Media gu-i-golo, mo nia gobinaa mono gau aamua ono waa-henua.

1:4  I-nia malama dogomaalia e-ono, gei mee gu-haga-gida di maluagina mo-di hagalabagau o lodo dono hale, mo-di madamada o-di humalia o lodo di hale king.

1:5  Ga-nomuli, di king gaa-hai dana hagamiami gi-nia daangada huogodoo ala i-lodo di waahale dagi Susa, digau maluagina mo digau hagaloale guu-hai be-di mee e-dahi. Tabu e-dahi nogo haihai nadau hagamiami i-lodo nia gowaa e-haganiga di hale di king.

1:6  Di gowaa deelaa guu-humu gi-nia gahu-duuli halatee mo kene ne-hai gi-nia gadinga, gaa-nnoo gi-nia uga gahu lenge madamada mo halatee luuli gi-nia buulei silber ala i-hongo nia duludulu ne-hai gi-nia hadu hamaaloo. Nia hada-kii ne-hai gi-nia goolo mono silber gu-haga-noho i-di gowaa dela ne-haga-malallali gi-nia hadu hamaaloo kene, mo nia hadu-‘feldspar’ mmee, mo nia kalaadi mmee dingidingia, mo nia hadu-‘turquoise’ halatee.

1:7  Digaula e-inu i-nia ibu ne-hai gi-nia goolo. Nia ibu dagidahi la nia ibu hai-geegee, gei di king gu-wanga-dehuia gi digaula nia waini e-logo mai i-lodo dono hale.

1:8  Hagalee go aanei hua nia waini ala ne-dahi-aga go digaula. Di king gu-haganoho gi ana gau hai-hegau bolo tangada-nei mo tangada-nei gi-inumia ana waini ala e-hiihai ginai e-inu.

1:9  I-di madagoaa hua deelaa, Queen Vashti e-hai labelaa dana hagamiami gi-nia ahina i-lodo di hale-king.

1:10  I-di hidu laangi o dana hai hagamiami, di king gu-inuinu mo-di tenetene, gei mee ga-gahi-aga ana daane-‘eunuch’ dogohidu, go Mehuman, Biztha, Harbonah, Bigtha, Abagtha, Zethar, mo Carkas.

1:11  Mee ga-hagau digaula gi-laha-mai Queen Vashti, i-lodo dono goobai aamua. Di queen la di ahina madanga, gei di king e-hiihai e-hagagida di madanga o-maa gi ana dagi oobidi mo ana gau haga-gahi huogodoo.

1:12  Gei nia daangada hagau ga-hagi-anga nia mee a di king gi Queen Vashti, gei mee hagalee hiihai e-hanimoi. Deenei di mee ne-hai di king gi-hagawelewele huoloo.

1:13  Di king ana hangaahai i-golo bolo ia e-hai ana heeu i-di gili nnaganoho mo nia haihai donu, deenei-laa geia ga-gahi-mai ana gau hagamaamaa ala e-modongoohia be di-maa di-aha dela belee hai.

1:14  Digau ala koia e-hana ginai mee belee halahala ana hagamaamaa la-go Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, mo Memucan, ala go nia dagi oobidi dogo-hidu mugi-nua i-lodo tenua dela e-dagi di king.

1:15  Mee ga-helekai gi-nia daane aanei, “Ko au, di King Xerxes, ne-hagau agu gau hai-hegau gi Queen Vashti mo agu helekai, gei mee e-de-hiihai di-daudali-ai! Di haganoho e-helekai bolo aha? Dehee tadau hai gaa-hai gi mee?”

1:16  Malaa Memucan ga-hagamodongoohia gi-di king mo ana dagi oobidi, “Queen Vashti la-hagalee ne-de-hiihai-hua gi-di king, mee e-de-hiihai labelaa gi nia dagi oobidi a-mee, gei e-donu, go-nia daane huogodoo ala e-dagi go di king!

1:17  Nia ahina huogodoo o-di guongo ga-haga-balumee nadau lodo i ginaadou ma-gaa-longo di mee a-di queen ne-hai. Digaula ga-helekai boloo, ‘Di King Xerxes ne-hai gi Queen Vashti bolo gi-hanimoi, gei mee digi haga-gila-aga.’

1:18  Di madagoaa nia lodo o-nia dagi aamua o Persia mo Media ne-hagalongo di mee a-di queen ne-hai, gei digaula ga-hagi-anga di-maa gi nadau lodo i-mua di haga-odi o-di laangi. Nia ahina hai-lodo i-nia madagoaa huogodoo ga-hagalee hagalaamua nadau lodo, gei nadau lodo ga-hagawelewele gi nadau lodo-ahina.

1:19  Meenei di king, maa goe ga-hiihai, heia dahi haga-iloo bolo Vashti gi-de-gila-mai labelaa i-mua di king. Heia gi-hihi i-lodo nia haganoho o Persia mo Media, gei di-maa gi-deemee-loo di huli, gei goe gaa-wanga di lohongo o-maa gi dahi ahina mada-humalia i mee.

1:20  Malaa, dau hagailoo ma-ga-haga-modongoohia hagatau i-hongo nia guongo llauehe ala e-dagi kooe, nia ahina ga-hagalabagau nadau lodo ma e-aha maa mee e-hagaloale be maluagina.”

1:21  Di king mo ana dagi oobidi gu-hiihai gi-di maanadu deenei, gei di king guu-hai nia mee Memucan ne-helekai-ai.

1:22  Gei mee ga-hagau dana hagailoo gi-nia guongo ala e-dagi go mee i-nia helekai mo nia hihi o-nia guongo dagidahi, e-hai bolo nia daane la-go nia dagi o nadau hale ge e-mogobuna nadau helekai.