Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
GALATIANS
Prev Next
Gala RWebster 4:31  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Gala EMTV 4:31  So then, brothers, we are not children of the servant girl, but of the freewoman.
Gala NHEBJE 4:31  So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.
Gala Etheridg 4:31  We therefore, my brethren, are not the children of the bondmaid, but the children of the free.
Gala ABP 4:31  So then, brethren, we are not [2of the maidservant 1children], but of the free one.
Gala NHEBME 4:31  So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.
Gala Rotherha 4:31  Wherefore, brethren, we are not children of a serving woman, but of the free:—
Gala LEB 4:31  Therefore, brothers, we are not children of the female slave but of the free woman.
Gala BWE 4:31  So, my brothers, we are not the children of the slave woman, but we are children of the free woman.
Gala Twenty 4:31  And so, Brothers, we are not children of a slave, but of her who is free.
Gala ISV 4:31  So then, brothers, we are not children of the slave woman but of the free woman.
Gala RNKJV 4:31  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Gala Jubilee2 4:31  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.:
Gala Webster 4:31  So then, brethren, we are not children of the bond-woman, but of the free.
Gala Darby 4:31  So then, brethren, we are not maid servant's children, but [children] of the free woman.
Gala OEB 4:31  And so, friends, we are not children of a slave, but of her who is free.
Gala ASV 4:31  Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.
Gala Anderson 4:31  Therefore, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free-woman.
Gala Godbey 4:31  Therefore, brethren, we are not the children of the bondwoman, but of the free.
Gala LITV 4:31  Then, brothers, we are not children of a slave woman but of the free woman.
Gala Geneva15 4:31  Then brethren, we are not children of the seruant, but of the free woman.
Gala Montgome 4:31  So, brothers, we are the children of no slave woman, but of free woman. For freedom did not Christ set us free;
Gala CPDV 4:31  And so, brothers, we are not the sons of the servant woman, but rather of the free woman. And this is the freedom with which Christ has set us free.
Gala Weymouth 4:31  Therefore, brethren, since we are not the children of a slave-girl, but of the free woman--
Gala LO 4:31  Well, then, brethren, we are not the children of the bondmaid, but of the free woman.
Gala Common 4:31  So then, brethren, we are not children of the slave, but of the free woman.
Gala BBE 4:31  So, brothers, we are not children of the servant-woman, but of the free woman.
Gala Worsley 4:31  Now we, my brethren, are not children of the servant, but of the free-woman.
Gala DRC 4:31  So then, brethren, we are not the children of the bondwoman but of the free: by the freedom wherewith Christ has made us free.
Gala Haweis 4:31  So then, brethren, we are not the children of the bondwoman, but of the free.
Gala GodsWord 4:31  Brothers and sisters, we are not children of a slave woman but of the free woman.
Gala KJVPCE 4:31  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Gala NETfree 4:31  Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman but of the free woman.
Gala RKJNT 4:31  So then, brethren, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Gala AFV2020 4:31  So then, brethren, we are not children of the maidservant, but of the free woman.
Gala NHEB 4:31  So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.
Gala OEBcth 4:31  And so, friends, we are not children of a slave, but of her who is free.
Gala NETtext 4:31  Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman but of the free woman.
Gala UKJV 4:31  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Gala Noyes 4:31  So then, brethren, we are not children of a bondwoman, but of the freewoman.
Gala KJV 4:31  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Gala KJVA 4:31  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Gala AKJV 4:31  So then, brothers, we are not children of the female slave, but of the free.
Gala RLT 4:31  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Gala OrthJBC 4:31  Therefore, Achim B'Moshiach, we are not Bnei haAmah (Sons of the Slave Woman) but Bnei haHofshiyah (Sons of the Free Woman).
Gala MKJV 4:31  Then, brothers, we are not children of a slave-woman, but of the free woman.
Gala YLT 4:31  then, brethren, we are not a maid-servant's children, but the free-woman's.
Gala Murdock 4:31  So then, my brethren, we are not sons of the bond-woman, but sons of the free woman.
Gala ACV 4:31  So then, brothers, we are not children of a servant girl, but of the freewoman.
Gala VulgSist 4:31  Itaque, fratres, non sumus ancillae filii, sed liberae: qua libertate Christus nos liberavit.
Gala VulgCont 4:31  Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit.
Gala Vulgate 4:31  itaque fratres non sumus ancillae filii sed liberae qua libertate nos Christus liberavit
Gala VulgHetz 4:31  Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit.
Gala VulgClem 4:31  Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ : qua libertate Christus nos liberavit.
Gala CzeBKR 4:31  A tak, bratří, nejsmeť synové děvky, ale svobodné.
Gala CzeB21 4:31  A tak, bratři, nejsme dětmi otrokyně, ale té svobodné.
Gala CzeCEP 4:31  A proto, bratří, nejsme syny otrokyně, nýbrž ženy svobodné.
Gala CzeCSP 4:31  Proto, bratři, nejsme děti otrokyně, nýbrž té svobodné.
Gala PorBLivr 4:31  Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da livre.
Gala Mg1865 4:31  Ary amin’ izany, ry rahalahy, tsy zanak’ andevovavy isika, fa zanaky ny tsy andevo.
Gala CopNT 4:31  ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣⲉⲙϩⲉ
Gala FinPR 4:31  Niin me siis, veljet, emme ole orjattaren lapsia, vaan vapaan.
Gala NorBroed 4:31  Altså, brødre, vi er ikke tjenestejentens barn, men den fries.
Gala FinRK 4:31  Siispä, veljet, me emme ole orjattaren lapsia vaan vapaan.
Gala ChiSB 4:31  所以，弟兄們，我們不是婢女的子女，而是自由婦人的子女。
Gala CopSahBi 4:31  ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛⲟⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧⲣⲙϩⲏ
Gala ChiUns 4:31  弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
Gala BulVeren 4:31  И така, братя, ние не сме деца на слугинята, а на свободната.
Gala AraSVD 4:31  إِذًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ لَسْنَا أَوْلَادَ جَارِيَةٍ بَلْ أَوْلَادُ ٱلْحُرَّةِ.
Gala Shona 4:31  Naizvozvo, hama, hatisi vana vemurandakadzi, asi vewakasununguka.
Gala Esperant 4:31  Tial, fratoj, ni estas filoj ne de sklavino, sed de la liberulino.
Gala ThaiKJV 4:31  เหตุฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย เราไม่ใช่บุตรของหญิงทาสี แต่เป็นบุตรของหญิงที่เป็นไทย
Gala BurJudso 4:31  ယခုတွင်ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည် ကျွန်မ၏ သားမဟုတ်၊ ကျွန်မမဟုတ်သော မိန်းမ၏သားဖြစ်ကြ၏။
Gala SBLGNT 4:31  ⸀διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
Gala FarTPV 4:31  بنابراین ای دوستان من، ما فرزندان كنیز نیستیم بلكه فرزندان زن آزاد می‌باشیم.
Gala UrduGeoR 4:31  Ġharz bhāiyo, ham launḍī ke farzand nahīṅ haiṅ balki āzād aurat ke.
Gala SweFolk 4:31  Alltså, bröder, är vi inte barn till slavinnan utan till den fria hustrun.
Gala TNT 4:31  διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας·
Gala GerSch 4:31  So sind wir also, meine Brüder, nicht Kinder der Sklavin, sondern der Freien.
Gala TagAngBi 4:31  Kaya nga, mga kapatid, hindi tayo mga anak ng babaing alipin, kundi ng babaing malaya.
Gala FinSTLK2 4:31  Niin siis, veljet, emme ole orjattaren lapsia, vaan vapaan.
Gala Dari 4:31  بنابراین ای برادران، ما فرزندان کنیز نیستیم بلکه اولاد زن آزاد می باشیم.
Gala SomKQA 4:31  Sidaas daraaddeed, walaalayaalow, innagu ma nihin addoon carruurteed, laakiinse waxaynu nahay naagta xorta ah carruurteed.
Gala NorSMB 4:31  So er me då, brør, ikkje born åt trælkvinna, men åt den frie kvinna.
Gala Alb 4:31  Kështu, pra, vëllezër, ne nuk jemi bij të skllaves, por të së lirës.
Gala GerLeoRP 4:31  Folglich, Geschwister, sind wir nicht Kinder einer Magd, sondern der Freien.
Gala UyCyr 4:31  Демәк, қериндашлар, биз қул аялниң әмәс, бәлки әркин аялниң пәрзәнт­лиримиз.
Gala KorHKJV 4:31  그런즉 형제들아, 이처럼 우리는 노예 여자의 아이가 아니요 자유로운 자의 아이니라.
Gala MorphGNT 4:31  ⸀διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
Gala SrKDIjek 4:31  Тако, браћо, нијесмо дјеца робињина него слободне.
Gala Wycliffe 4:31  And so, britheren, we ben not sones of the seruaunt, but of the fre wijf, bi which fredom Crist hath maad vs fre.
Gala Mal1910 4:31  അങ്ങനെ സഹോദരന്മാരേ, നാം ദാസിയുടെ മക്കളല്ല സ്വതന്ത്രയുടെ മക്കളത്രേ.
Gala KorRV 4:31  그런즉 형제들아 우리는 계집종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라
Gala Azeri 4:31  بونا گؤره، قارداشلار، بئز کنئز بئر آروادين يوخ، آزاد آروادين اؤولادلارييق.
Gala KLV 4:31  vaj vaj, loDnI'pu', maH 'oH ghobe' puqpu' vo' a handmaid, 'ach vo' the free be'.
Gala ItaDio 4:31  Così adunque, fratelli, noi non siamo figliuoli della serva, ma della franca.
Gala RusSynod 4:31  Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
Gala CSlEliza 4:31  Темже, братие, несмы рабынина чада, но свободныя.
Gala ABPGRK 4:31  άρα αδελφοί ουκ εσμέν παιδίσκης τέκνα αλλά της ελευθέρας
Gala FreBBB 4:31  C'est pourquoi, frères, nous ne sommes point les enfants de l'esclave, mais de la femme libre.
Gala LinVB 4:31  Bôngó, bandeko, tozalí bána ba mwásí moómbo té, kasi bána ba mwásí nsómí.
Gala BurCBCM 4:31  သို့ဖြစ်၍ ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည် ကျွန်မ၏သား သမီးများမဟုတ်ကြဘဲ လွတ်လပ်သောမိန်းမ၏သား သမီးများဖြစ်ကြ၏။
Gala Che1860 4:31  ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎨᏴ ᏧᏪᏥ ᏱᎩ ᎠᏴ, ᎾᏥᎾᏝᎥᎾᏍᎩᏂ.
Gala ChiUnL 4:31  兄弟乎、我儕非婢之子、乃自由者之子也、
Gala VietNVB 4:31  Như vậy, thưa anh chị em, chúng ta không phải là con cái của người nữ nô lệ nhưng là con cái của người tự do.
Gala CebPinad 4:31  Busa, mga igsoon, kita mga anak dili sa babayeng ulipon kondili sa babayeng may kagawasan.
Gala RomCor 4:31  De aceea, fraţilor, noi nu suntem copiii celei roabe, ci ai femeii slobode. Hristos ne-a izbăvit ca să fim slobozi.
Gala Pohnpeia 4:31  Eri, riei ko, kaidehn kitail serien lih liduwo, pwe serien lih maiaudao.
Gala HunUj 4:31  Ezért tehát testvéreim: mi nem a rabszolganő, hanem a szabad asszony gyermekei vagyunk.
Gala GerZurch 4:31  Daher, ihr Brüder, sind wir nicht Kinder der Sklavin, sondern der Freien.
Gala GerTafel 4:31  So sind wir denn, Brüder, nicht Kinder der Magd, sondern der Freien.
Gala PorAR 4:31  Pelo que, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.
Gala DutSVVA 4:31  Zo dan, broeders, wij zijn niet kinderen der dienstmaagd, maar der vrije.
Gala Byz 4:31  αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας
Gala FarOPV 4:31  خلاصه‌ای برادران، فرزندان کنیز نیستیم بلکه از زن آزادیم.
Gala Ndebele 4:31  Ngakho, bazalwane, kasisibo abantwana besigqilikazi, kodwa bokhululekileyo.
Gala PorBLivr 4:31  Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da livre.
Gala StatResG 4:31  Διό ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
Gala SloStrit 4:31  Tedaj, bratje, nismo otroci deklini, nego svobodkinjini.
Gala Norsk 4:31  Derfor, brødre, er vi ikke trælkvinnens barn, men den frie kvinnes.
Gala SloChras 4:31  Zato, bratje, nismo otroci sužnje, ampak svobodne.
Gala Northern 4:31  Buna görə, qardaşlar, biz cariyənin deyil, azad qadının övladlarıyıq.
Gala GerElb19 4:31  Also, Brüder, sind wir nicht Kinder der Magd, sondern der Freien.
Gala PohnOld 4:31  Ari ri ai kan, kitail sota seri en lidu, pwe nain me maioda.
Gala LvGluck8 4:31  Tāpēc, brāļi, mēs neesam tās kalpones bērni, bet tās svabadās.
Gala PorAlmei 4:31  De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, mas da livre.
Gala SloOjaca 4:31  Torej bratje, mi, [ki smo ponovno rojeni], nismo otroci sužnje [ naravne], temveč iz svobodne, [ nadnaravne].
Gala ChiUn 4:31  弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
Gala SweKarlX 4:31  Så äro vi nu, käre bröder, icke tjensteqvinnones söner, utan dens frios.
Gala Antoniad 4:31  αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας
Gala CopSahid 4:31  ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛⲟⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛⲛⲁⲧⲣⲙϩⲏ
Gala GerAlbre 4:31  Also, Brüder, sind wir nicht Kinder der Sklavin, sondern der Freien.
Gala BulCarig 4:31  И тъй, братие, не сме чада на рабинята, но на свободната.
Gala FrePGR 4:31  C'est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants d'une servante, mais de la femme libre ;
Gala PorCap 4:31  Por isso, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da mulher livre.
Gala JapKougo 4:31  だから、兄弟たちよ。わたしたちは女奴隷の子ではなく、自由の女の子なのである。
Gala Tausug 4:31  Na, hangkan manga taymanghud ku, in kitaniyu bukun biya' anak sin babai īpun, sagawa' in kitaniyu biya' sin anak sin babai bukun īpun.
Gala GerTextb 4:31  Also, Brüder, wir sind nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.
Gala SpaPlate 4:31  Por consiguiente, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.
Gala Kapingam 4:31  Ogu duaahina-nei, gidaadou hagalee nia dama ni-di hege-ahina, gidaadou nia dama ni-di ahina moholo.
Gala RusVZh 4:31  Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
Gala GerOffBi 4:31  Deshalb, Brüder, sind wir nicht Kinder einer Sklavin, sondern der Freien.
Gala CopSahid 4:31  ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛⲟⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧⲣⲙϩⲏ
Gala LtKBB 4:31  Taigi, broliai, mes nesame vergės vaikai, bet laisvosios.
Gala Bela 4:31  Таму, браты, мы дзеці не рабыні, а вольнай.
Gala CopSahHo 4:31  ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲛⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛⲛⲁⲧⲣⲙ̅ϩⲏ
Gala BretonNT 4:31  Breudeur, n'omp ket bugale ar sklavourez, met bugale ar wreg frank.
Gala GerBoLut 4:31  So sind wir nun, liebe Bruder, nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.
Gala FinPR92 4:31  Me emme siis, veljet, ole orjattaren vaan vapaan naisen lapsia.
Gala DaNT1819 4:31  Saa ere vi da, Brødre! ikke Tjenestekvindens Børn, men den frie Kvindes.
Gala Uma 4:31  Jadi', kita' toi-e ompi', uma-ta-tana hewa ana' Hagar, to tuwu' batua. Kita' toi-e hewa ana' Sara, to uma tuwu' batua.
Gala GerLeoNA 4:31  Darum, Geschwister, sind wir nicht Kinder einer Magd, sondern der Freien.
Gala SpaVNT 4:31  De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
Gala Latvian 4:31  Tātad, brāļi, mēs neesam kalpones, bet brīvās bērni saskaņā ar brīvību, kādai Kristus mūs ir atbrīvojis.
Gala SpaRV186 4:31  De manera que, hermanos, no somos hijos de la sierva, sino de la libre.
Gala FreStapf 4:31  Ainsi, mes frères, nous ne sommes pas enfants de la servante, mais de la femme libre.
Gala NlCanisi 4:31  Broeders, we zijn dus geen slavenkinderen, maar kinderen der vrije vrouw!
Gala GerNeUe 4:31  Deshalb sind wir, meine Brüder, nicht die Kinder einer Sklavin, sondern die einer freien Frau.
Gala Est 4:31  Niisiis, vennad, ei ole me ümmardaja, vaid oleme vaba naise lapsed!
Gala UrduGeo 4:31  غرض بھائیو، ہم لونڈی کے فرزند نہیں ہیں بلکہ آزاد عورت کے۔
Gala AraNAV 4:31  إِذَنْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، نَحْنُ لَسْنَا أَوْلاَدَ الْجَارِيَةِ، بَلْ أَوْلاَدُ الْحُرَّةِ.
Gala ChiNCVs 4:31  所以，弟兄们，我们不是婢女的儿女，而是自由的妇人的儿女了。
Gala f35 4:31  αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας
Gala vlsJoNT 4:31  Daarom, broeders, wij zijn niet kinderen van de dienstmaagd maar van de vrije,
Gala ItaRive 4:31  Perciò, fratelli, noi non siamo figliuoli della schiava, ma della libera.
Gala Afr1953 4:31  Daarom, broeders, ons is nie kinders van die slavin nie, maar van die vrye.
Gala RusSynod 4:31  Итак, братья, мы дети не рабыни, но свободной.
Gala FreOltra 4:31  C'est pourquoi, mes frères, nous ne sommes pas enfants d'une esclave, mais nous sommes enfants de la femme libre,
Gala UrduGeoD 4:31  ग़रज़ भाइयो, हम लौंडी के फ़रज़ंद नहीं हैं बल्कि आज़ाद औरत के।
Gala TurNTB 4:31  İşte böyle, kardeşler, bizler köle kadının değil, özgür kadının çocuklarıyız.
Gala DutSVV 4:31  Zo dan, broeders, wij zijn niet kinderen der dienstmaagd, maar der vrije.
Gala HunKNB 4:31  Tehát, testvérek, nem a szolgálónak vagyunk fiai, hanem a szabad asszonynak.
Gala Maori 4:31  Na, ehara tatou, e oku teina, i te tamariki na te wahine pononga, engari na te wahine rangatira.
Gala sml_BL_2 4:31  Manjari itu, saga dauranakanku, ngga'i ka kitam panganak d'nda ata. Panganak kitam d'nda alimaya, ya ngga'i ka ata.
Gala HunKar 4:31  Annakokáért, atyámfiai, nem vagyunk a szolgáló fiai, hanem a szabadoséi.
Gala Viet 4:31  Ấy vậy, hỡi anh em, chúng ta chẳng phải là con cái của người nữ tôi mọi, bèn là người nữ tự chủ.
Gala Kekchi 4:31  Joˈcan ut, ex inherma̱n, la̱o ma̱cuaˈo ralal xcˈajol li lokˈbil mo̱s. La̱o ban ralal xcˈajol li tzˈakal ixakilbej.
Gala Swe1917 4:31  Alltså, mina bröder, vi äro icke barn av en tjänstekvinna, utan av den fria hustrun. [1] Se Makter i Ordförkl.
Gala KhmerNT 4:31  ដូច្នេះ​ បងប្អូន​អើយ!​ យើង​មិន​មែន​ជា​កូន​របស់​ស្ត្រី​ជា​អ្នក​បម្រើ​ទេ​ គឺ​ជា​កូន​របស់​ស្ត្រី​ជា​អ្នក​មាន​សេរីភាព​វិញ។​
Gala CroSaric 4:31  Zato, braćo, nismo djeca ropkinje nego slobodne.
Gala BasHauti 4:31  Bada, anayeác, ezgara nescatoaren haour baina librearen.
Gala WHNU 4:31  διο αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας
Gala VieLCCMN 4:31  Ấy vậy, thưa anh em, chúng ta không phải là con của một người nô lệ, nhưng là con của người tự do.
Gala FreBDM17 4:31  Or mes frères, nous ne sommes point enfants de la servante, mais de la femme libre.
Gala TR 4:31  αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας
Gala HebModer 4:31  על כן אחי לא בני האמה אנחנו כי אם בני החפשיה׃
Gala Kaz 4:31  Ендеше, бауырластар, біздер «күңнің» емес, «ерікті әйелдің» ұрпағымыз!
Gala UkrKulis 4:31  Оце ж, браттє, ми не діти невільниці, а вільної.
Gala FreJND 4:31  Ainsi, frères, nous ne sommes pas enfants de [la] servante, mais de la femme libre.
Gala TurHADI 4:31  İşte böyle mümin kardeşlerim, bizler köle kadının değil, hür kadının çocuklarıyız.
Gala Wulfila 4:31  𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌽𐌿, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼 𐌸𐌹𐌿𐌾𐍉𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃
Gala GerGruen 4:31  So sind wir also, meine lieben Brüder, nicht Kinder der Magd, sondern der Freien.
Gala SloKJV 4:31  Zaradi tega, bratje, nismo otroci sužnje, temveč svobodne.
Gala Haitian 4:31  Konsa, frè m' yo, nou pa pitit esklav la, nou se pitit fanm ki pa t' esklav la.
Gala FinBibli 4:31  Niin me siis olemme, rakkaat veljet, emme palkkavaimon poikia, vaan vapaan.
Gala SpaRV 4:31  De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
Gala HebDelit 4:31  עַל־כֵּן אֶחָי לֹא־בְנֵי הָאָמָה אֲנַחְנוּ כִּי אִם־בְּנֵי הַחָפְשִׁיָּה׃
Gala WelBeibl 4:31  Dim plant y gaethferch ydyn ni, ffrindiau! Plant y wraig rydd ydyn ni!
Gala GerMenge 4:31  Darum, liebe Brüder: Wir sind nicht Kinder einer Magd, sondern der Freien!
Gala GreVamva 4:31  Λοιπόν, αδελφοί, δεν είμεθα της δούλης τέκνα, αλλά της ελευθέρας.
Gala Tisch 4:31  διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
Gala UkrOgien 4:31  Тому́, браття, не сини́ ми рабині, але вільної!
Gala MonKJV 4:31  Тиймээс ахан дүүс ээ, бид шивэгчнийх биш, харин эрх чөлөөт эмэгтэйн хүүхдүүд юм.
Gala SrKDEkav 4:31  Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
Gala FreCramp 4:31  C'est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de la servante, mais de la femme libre.
Gala PolUGdan 4:31  Tak więc, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej.
Gala FreGenev 4:31  Or, freres, nous fommes point enfans de la fervante, mais de la franche.
Gala FreSegon 4:31  C'est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l'esclave, mais de la femme libre.
Gala SpaRV190 4:31  De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
Gala Swahili 4:31  Kwa hiyo, basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa bali wa mama huru.
Gala HunRUF 4:31  Ezért tehát, testvéreim: mi nem a rabszolganő, hanem a szabad asszony gyermekei vagyunk.
Gala FreSynod 4:31  Ainsi, frères, nous ne sommes pas les enfants de l'esclave, mais ceux de la femme libre.
Gala DaOT1931 4:31  Derfor, Brødre! ere vi ikke Tjenestekvindens Børn, men den frie Kvindes.
Gala FarHezar 4:31  پس ای برادران، ما فرزندان کنیز نیستیم، بلکه از زن آزادیم.
Gala TpiKJPB 4:31  Olsem nau, ol brata, yumi i no stap ol pikinini bilong slevmeri, tasol bilong frimeri.
Gala ArmWeste 4:31  Ուրեմն, եղբայրնե՛ր, մենք աղախինին զաւակները չենք, հապա՝ ազատ կնոջ:
Gala DaOT1871 4:31  Derfor, Brødre! ere vi ikke Tjenestekvindens Børn, men den frie Kvindes.
Gala JapRague 4:31  然れば兄弟等よ、我等は奴隷の婦の子に非ず、自由の身なる婦の子なり、キリストの我等を贖ひ給へるは自由の為なり。
Gala Peshitta 4:31  ܚܢܢ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܠܐ ܗܘܝܢ ܒܢܝ ܐܡܬܐ ܐܠܐ ܒܢܝ ܚܐܪܬܐ ܀
Gala FreVulgG 4:31  Ainsi, mes frères, nous ne sommes pas les enfants de l’esclave, mais de la femme libre ; et c’est par cette liberté que le Christ nous a rendus libres.
Gala PolGdans 4:31  A tak, bracia! nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej.
Gala JapBungo 4:31  されば兄弟よ、われらは婢女の子ならず、自主の女の子なり。
Gala Elzevir 4:31  αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας
Gala GerElb18 4:31  Also, Brüder, sind wir nicht Kinder der Magd, sondern der Freien.