Gene	RWebster	32:21	So the present went over before him: and he himself lodged that night in the company.
Gene	NHEBJE	32:21	So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.
Gene	SPE	32:21	And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob coming behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
Gene	ABP	32:21	And [3went before 1the 2gifts] his face. And he went to sleep that night in the camp.
Gene	NHEBME	32:21	So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.
Gene	Rotherha	32:21	So the present passed over before him,—whereas he himself tarried that night in the camp.
Gene	LEB	32:21	So the gift passed on before him, but he himself spent that night in the camp.
Gene	RNKJV	32:21	So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
Gene	Jubilee2	32:21	So the present went over before him, and he lodged that night in the company.
Gene	Webster	32:21	So the present went over before him; and he himself lodged that night in the company.
Gene	Darby	32:21	And the gift went over before him; and he himself lodged that night in the camp.
Gene	ASV	32:21	So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.
Gene	LITV	32:21	And the present passed before his face, and he remained in the camp that night.
Gene	Geneva15	32:21	So went the present before him: but he taried that night with the companie.
Gene	CPDV	32:21	And so the gifts went before him, but he himself lodged that night in the camp.
Gene	BBE	32:21	So the servants with the offerings went on in front, and he himself took his rest that night in the tents with his people.
Gene	DRC	32:21	So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.
Gene	GodsWord	32:21	So Jacob sent the gift ahead of him while he stayed in the camp that night.
Gene	JPS	32:21	and ye shall say: Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us.' For he said: 'I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.'
Gene	Tyndale	32:21	So went the preset before him ad he taried all that nyghte in the tente
Gene	KJVPCE	32:21	So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
Gene	NETfree	32:21	So the gifts were sent on ahead of him while he spent that night in the camp.
Gene	AB	32:21	So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.
Gene	AFV2020	32:21	And the present went over before him. And he himself lodged that night in the camp.
Gene	NHEB	32:21	So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.
Gene	NETtext	32:21	So the gifts were sent on ahead of him while he spent that night in the camp.
Gene	UKJV	32:21	So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
Gene	KJV	32:21	So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
Gene	KJVA	32:21	So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
Gene	AKJV	32:21	So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
Gene	RLT	32:21	So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
Gene	MKJV	32:21	And the present went over before him. And he himself lodged that night in the camp.
Gene	YLT	32:21	and the present passeth over before his face, and he hath lodged during that night in the camp.
Gene	ACV	32:21	So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the company.

Gene	VulgSist	32:21	Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
Gene	VulgCont	32:21	Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
Gene	Vulgate	32:21	praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris
Gene	VulgHetz	32:21	Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
Gene	VulgClem	32:21	Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.

Gene	CzeBKR	32:21	A tak předšel dar před ním; on pak zůstal tu noc při houfu.
Gene	CzeB21	32:21	‚Hle, tvůj služebník Jákob jde za námi.‘“ (Pomyslel si totiž: „Usmířím ho darem, který mě předchází. Když se s ním potom setkám, snad mě přijme.“)
Gene	CzeCEP	32:21	A dodejte: ‚Také tvůj otrok Jákob je za námi, neboť řekl: Darem, který jde přede mnou, chci ho usmířit a teprve potom spatřit jeho tvář. Snad mě přijme milostivě.‘“
Gene	CzeCSP	32:21	A ještě řeknete: Hle, tvůj otrok Jákob jde za námi, protože si řekl: Usmířím ho darem, který půjde přede mnou, a potom uvidím jeho tvář; snad ⌈mne milostivě přijme.⌉

Gene	PorBLivr	32:21	E passou o presente adiante dele; e ele dormiu aquela noite no acampamento.
Gene	Mg1865	32:21	Ary lazao hoe koa: Indro, Jakoba mpanomponao ao aorianay ao. Fa hoy izy: Hampionona ny hatezerany aho amin’ ireo zavatra nampialohaviko ireo, ary rehefa afaka izany, dia vao hahita ny tavany aho; angamba hahazo fitia aminy aho.
Gene	FinPR	32:21	Niin lahja kulki hänen edellänsä, mutta itse hän jäi siksi yöksi leiriin.
Gene	FinRK	32:21	Sanokaa myös: ’Palvelijasi Jaakob tulee jäljessämme.’” Jaakob näet ajatteli: ”Minä koetan lepyttää hänet edelläni menevillä lahjoilla. Sen jälkeen kohtaan hänet kasvoista kasvoihin. Ehkä hän ottaa minut ystävällisesti vastaan.”
Gene	ChiSB	32:21	並且還要說：看，你的僕人雅各伯就在我們後面。」因為他心裏想：如果我先送禮向他討好，然後才與他見面，也許他會歡迎我。」
Gene	ArmEaste	32:21	Ընծաներն ուղարկուեցին իրենից առաջ, իսկ ինքն այդ գիշեր քնեց այդտեղ՝ Բանակատեղիում:
Gene	ChiUns	32:21	于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。
Gene	BulVeren	32:21	И така, подаръкът мина пред него, а сам той остана през онази нощ в стана.
Gene	AraSVD	32:21	فَٱجْتَازَتِ ٱلْهَدِيَّةُ قُدَّامَهُ، وَأَمَّا هُوَ فَبَاتَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ فِي ٱلْمَحَلَّةِ.
Gene	Esperant	32:21	Kaj la donaco pasis antaŭ li; sed li pasigis tiun nokton en la tendaro.
Gene	ThaiKJV	32:21	ดังนั้น ของกำนัลต่างๆจึงล่วงหน้าไปก่อนเขา ส่วนตัวเขาคืนนั้นยังค้างอยู่ในค่าย
Gene	OSHB	32:21	וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃
Gene	SPMT	32:21	ואמרתם גם הנה עבדך יעקב . אחרינו כי אמר אכפרה פניו במנחה ההלכת לפני ואחרי כן אראה פניו אולי ישא פני
Gene	BurJudso	32:21	ထိုသို့ယာကုပ်ရှေ့မှာ လက်ဆောင်သည် အရင် ကူးသွား၍၊ သူကိုယ်တိုင် ထိုညဉ့်၌ လူအစုအဝေးနှင့်အတူ အိပ်၍ နေ၏။
Gene	FarTPV	32:21	پس‌ هدایا را جلوتر فرستاد و خودش ‌شب‌ را در اردو‌گاه‌ به‌ سر برد.
Gene	UrduGeoR	32:21	Yoṅ us ne yih tohfe apne āge āge bhej die. Lekin us ne ḳhud ḳhaimāgāh meṅ rāt guzārī.
Gene	SweFolk	32:21	Så kom gåvorna före honom, medan han själv stannade i lägret den natten.
Gene	GerSch	32:21	und ihr sollt sagen: Siehe, dein Knecht Jakob kommt auch hinter uns her! Denn er gedachte: Ich will sein Angesicht versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir hergeht; darnach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich gnädig ansehen.
Gene	TagAngBi	32:21	Gayon isinaunahan niya ang mga kaloob; at siya'y natira ng gabing yaon sa pulutong.
Gene	FinSTLK2	32:21	Sanokaa myös: 'Katso, palvelijasi Jaakob tulee jäljessämme.'" Sillä hän ajatteli: "Minä lepytän häntä lahjalla, joka kulkee edelläni. Sitten astun itse hänen kasvojensa eteen. Ehkä hän ottaa minut ystävällisesti vastaan."
Gene	Dari	32:21	پس تحفه ها را پیشتر فرستاد و خودش شب در خیمه گاه بسر برد.
Gene	SomKQA	32:21	Sidaas daraaddeed hadiyaddii waa ka sii hor gudubtay, isna habeenkaas geeddigii buu ku dhex baryay.
Gene	NorSMB	32:21	So for dei fyre med gåva, og sjølv var han i lægret den natti.
Gene	Alb	32:21	Kështu dhurata shkoi para tij, por ai e kaloi natën në fushim.
Gene	UyCyr	32:21	Шуниң билән у соға елип маңғучиларни авал йолға селиветип, кечини шу йәрдә өткүзди.
Gene	KorHKJV	32:21	이같이 예물이 그보다 앞서 갔고 그 밤에 그는 무리 가운데서 묵었더라.
Gene	SrKDIjek	32:21	Тако отиде дар напријед, а он преноћи ону ноћ код чете своје.
Gene	Wycliffe	32:21	And so the yiftis yeden bifore hym; sotheli he dwellide in that nyyt in the tentis.
Gene	Mal1910	32:21	അങ്ങനെ സമ്മാനം അവന്റെ മുമ്പായി പോയി; അവനോ അന്നു രാത്രി കൂട്ടത്തോടുകൂടെ പാൎത്തു.
Gene	KorRV	32:21	그 예물은 그의 앞서 행하고 그는 무리 가운데서 경야하다가
Gene	Azeri	32:21	هدئيّه‌لر يعقوبون قاباغيندا گتدي، آمّا او گجه‌ني اوتوراق اتدئيي يرده کچئرتدي.
Gene	SweKarlX	32:21	Så gingo skänkningarna fram före honom; men han blef den nattena i lägret.
Gene	KLV	32:21	vaj the present juSta' Dung qaSpa' ghaH, je ghaH himself yIntaH vetlh ram Daq the raQ.
Gene	ItaDio	32:21	Quel presente adunque passò davanti a lui; ed egli dimorò quella notte nel campo.
Gene	RusSynod	32:21	И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.
Gene	CSlEliza	32:21	И предидяху дары пред лицем его, сам же преспа тоя нощи в полце.
Gene	ABPGRK	32:21	και προεπορεύετο τα δώρα κατά πρόσωπον αυτού αυτός δε εκοιμήθη την νύκτα εκείνην εν τη παρεμβολή
Gene	FreBBB	32:21	Et le présent passa avant lui ; et lui, il passa cette nuit-là dans le camp.
Gene	LinVB	32:21	bokoloba : Nde­ko wa yo Yakob azali kolanda biso nsima. » Mpo akanisi : « Na libonza nakotinda liboso, nakosepelisa ye. Ntango tokokutana nsima, mbele akoyamba ngai malamu. »
Gene	HunIMIT	32:21	és mondjátok: Íme, a te szolgád, Jákob is mögöttünk van; mert azt mondta, hadd engesztelem ki az ajándék által, mely előttem megy és azután látom majd a színét, talán jól fogad engem.
Gene	ChiUnL	32:21	於是禮物先行、雅各是夜宿於隊中、○
Gene	VietNVB	32:21	Các lễ vật được đem đi hết; tối hôm ấy, Gia-cốp ở lại trong trại.
Gene	LXX	32:21	καὶ ἐρεῖτε ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν εἶπεν γάρ ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου
Gene	CebPinad	32:21	Mao nga ang gasa miuna kaniya, apan siya napabilin niatong gabhiona uban sa panon.
Gene	RomCor	32:21	Astfel, darul a trecut înainte, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.
Gene	Pohnpeia	32:21	Kisakis ko eri pekederla mwowe, a ih e pweidi nipwongo nan imwe impwalo.
Gene	HunUj	32:21	Ezt is mondjátok: Szolgád, Jákób itt van mögöttünk. Mert ezt gondolta: Megengesztelem őt az ajándékkal, amely előttem megy, és csak azután kerülök a színe elé, talán szívesen fogad.
Gene	GerZurch	32:21	So zog das Geschenk vor ihm her; er aber blieb jene Nacht im Lager.
Gene	GerTafel	32:21	Und ihr sollt auch sagen: Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns; denn, sagte er, ich will sein Angesicht versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir geht; und danach will ich sein Angesicht sehen, vielleicht erhebt er mein Angesicht.
Gene	RusMakar	32:21	Такимъ образомъ дары пошли предъ нимъ; и онъ ту ночь ночевалъ въ стану своемъ.
Gene	PorAR	32:21	Foi, pois, o presente adiante dele; ele, porém, passou aquela noite no arraial.
Gene	DutSVVA	32:21	Alzo ging dat geschenk heen voor zijn aangezicht; doch hij zelf vernachtte dienzelfden nacht in het leger.
Gene	FarOPV	32:21	پس ارمغان، پیش از او عبور کرد و او آن شب را در خیمه گاه بسر برد.
Gene	Ndebele	32:21	Lesipho sahamba phambi kwakhe; kodwa yena walala lobobusuku enkambeni.
Gene	PorBLivr	32:21	E passou o presente adiante dele; e ele dormiu aquela noite no acampamento.
Gene	Norsk	32:21	Så drog de i forveien med gaven; men selv blev han i leiren den natt.
Gene	SloChras	32:21	In šlo je tisto darilo pred njim; on pa je prenočil to noč v šatorišču.
Gene	Northern	32:21	Hədiyyələr Yaqubun qabağında getdi, o isə gecəni düşərgədə yatdı.
Gene	GerElb19	32:21	Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.
Gene	LvGluck8	32:21	Tad nu tā dāvana aizgāja viņam pa priekšu, bet viņš pats palika to nakti pie sava pulka.
Gene	PorAlmei	32:21	Assim passou o presente diante da sua face; elle porém passou aquella noite no arraial.
Gene	ChiUn	32:21	於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。
Gene	SweKarlX	32:21	Så gingo skänkningarna fram före honom; men han blef den nattena i lägret.
Gene	SPVar	32:21	ואמרתם גם הנה עבדך יעקב בא אחרינו כי אמר אכפרה פניו במנחה ההלכת לפני ואחרי כן אראה פניו אולי ישא פני
Gene	FreKhan	32:21	Et vous direz: ‘Voici que lui même, ton serviteur Jacob nous suit" car il disait: "Je veux rasséréner son visage par le présent qui me devance et puis je regarderai son visage, peut être deviendra t il bienveillant pour moi."
Gene	FrePGR	32:21	Et ainsi le présent prenait l'avance sur lui ; et il passa cette nuit au camp.
Gene	PorCap	32:21	Dir-lhe-eis: ‘Também o teu servo Jacob vem atrás de nós.’» Com efeito, Jacob dizia: «Quero aplacar o seu rosto com este presente que me precede e, depois, comparecerei diante dele; talvez me faça bom acolhimento.»
Gene	JapKougo	32:21	こうして贈り物は彼に先立って渡り、彼はその夜、宿営にやどった。
Gene	GerTextb	32:21	und sollt sprechen: Dein Sklave Jakob selbst folgt uns auf dem Fuße nach. Er dachte nämlich: Ich will ihn besänftigen mit dem Geschenk, das mir vorausgeht; erst dann will ich ihm unter die Augen treten, vielleicht wird er mich gnädig aufnehmen.
Gene	Kapingam	32:21	Gei Jacob ga-hagau ana kisakis i ono mua, gei mee gaa-kii i-lodo dono hale-laa i-di boo deelaa.
Gene	SpaPlate	32:21	Pasó, pues el presente delante de él; mas él se quedó aquella noche en el campamento.
Gene	WLC	32:21	וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃
Gene	LtKBB	32:21	Pasiųstos dovanos išėjo pirma jo, o jis pats tą naktį nakvojo stovykloje.
Gene	Bela	32:21	І пайшлі дарункі перад ім, а ён у тую ноч начаваў у табары.
Gene	GerBoLut	32:21	und saget ja auch: Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns. Denn er gedachte, ich will ihn versohnen mit dem Geschenk, das vor mir hergehet; danach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.
Gene	FinPR92	32:21	Sanokaa myös: 'Palvelijasi Jaakob on tulossa jäljessämme.'" Jaakob näet ajatteli: "Minä yritän lepyttää hänet lahjoilla, jotta hän olisi minulle suopea, kun kohtaan hänet."
Gene	SpaRV186	32:21	Y pasó el presente delante de él, y él durmió aquella noche en el real.
Gene	NlCanisi	32:21	Zo trok het geschenk voor hem uit, terwijl hij zelf die nacht in de legerplaats bleef.
Gene	GerNeUe	32:21	Und sagt immer: 'Dein Diener Jakob kommt auch noch hinter uns her.'" Denn er dachte: "Ich will ihn durch das Geschenk, das vor mir herzieht, versöhnen. Erst dann will ich ihm selbst unter die Augen treten. Vielleicht nimmt er mich freundlich auf."
Gene	Est	32:21	Ja öelge ka: vaata, su sulane Jaakob tuleb meie taga!" Sest ta mõtles: ma lepitan teda kingitusega, mis mu eel läheb. Alles pärast seda ilmun ma ise tema ette, vahest võtab ta mind siis armulikult vastu.
Gene	UrduGeo	32:21	یوں اُس نے یہ تحفے اپنے آگے آگے بھیج دیئے۔ لیکن اُس نے خود خیمہ گاہ میں رات گزاری۔
Gene	AraNAV	32:21	وَهَكَذَا تَقَدَّمَتْهُ هَدَايَاهُ. أَمَّا هُوَ فَقَضَى لَيْلَتَهُ فِي الْمُخَيَّمِ.
Gene	ChiNCVs	32:21	于是礼物先过去了；那天晚上雅各在营中过夜。
Gene	ItaRive	32:21	Così il dono andò innanzi a lui, ed egli passò la notte nell’accampamento.
Gene	Afr1953	32:21	So het die geskenk dan voor hom uit gegaan, maar hy self het dié nag in die laer gebly.
Gene	RusSynod	32:21	И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.
Gene	UrduGeoD	32:21	यों उसने यह तोह्फ़े अपने आगे आगे भेज दिए। लेकिन उसने ख़ुद ख़ैमागाह में रात गुज़ारी।
Gene	TurNTB	32:21	Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.
Gene	DutSVV	32:21	Alzo ging dat geschenk heen voor zijn aangezicht; doch hijzelf vernachtte dienzelfden nacht in het leger.
Gene	HunKNB	32:21	és tegyétek hozzá: A te szolgád, Jákob maga is követi utunkat. – Azt gondolta ugyanis: Megengesztelem az ajándékkal, amely elöl halad, csak azután kerülök a színe elé. Talán kegyelmes lesz irántam!«
Gene	Maori	32:21	Na ka haere atu te hakari i mua i a ia: a ko ia i moe i taua po i te puni.
Gene	sml_BL_2	32:21	Manjari pinarahū e' si Yakub kasampanganna inān kamemon. Sagō' si Yakub baranna angagad gi' ma pahanti'an sigām dambahangi.
Gene	HunKar	32:21	Előlméne tehát az ajándék; ő pedig azon éjjel a seregnél hála.
Gene	Viet	32:21	Vậy, lễ nầy đem đi trước, còn người, đêm đó ở lại trại.
Gene	Kekchi	32:21	Quixtaklaheb lix mo̱s chixkˈaxtesinquil lix ma̱tan laj Esaú ut laj Jacob toj quicana chixnumsinquil li kˈojyi̱n aran.
Gene	Swe1917	32:21	Så kommo nu skänkerna före honom, medan han själv den natten stannade i lägret.
Gene	SP	32:21	ואמרתם גם הנה עבדך יעקב בא אחרינו כי אמר אכפרה פניו במנחה ההלכת לפני ואחרי כן אראה פניו אולי ישא פני
Gene	CroSaric	32:21	Još mu dodaj: 'A sluga tvoj Jakov i sam je za nama.'" Mislio je naime: "Ako ga unaprijed udobrostivim darovima, a onda se s njim suočim, možda će mi oprostiti."
Gene	VieLCCMN	32:21	các anh hãy nói : Tôi tớ ngài là ông Gia-cóp cũng đi đằng sau chúng tôi. Thật vậy, ông tự nhủ : Ta cho tặng phẩm này đi trước để làm cho anh ấy nguôi giận ; sau đó ta sẽ giáp mặt anh ấy và may ra anh ấy sẽ nể ta.
Gene	FreBDM17	32:21	Le présent donc alla devant lui ; mais pour lui il demeura cette nuit-là avec sa troupe.
Gene	FreLXX	32:21	Dites : Voici ton serviteur Jacob qui vient derrière nous. Car, se dit- il, je l'apaiserai par les présents qui vont au devant de lui, et, après cela, je le verrai face à face, et il m'accueillera favorablement.
Gene	Aleppo	32:21	ואמרתם—גם הנה עבדך יעקב אחרינו  כי אמר אכפרה פניו במנחה ההלכת לפני ואחרי כן אראה פניו אולי ישא פני
Gene	MapM	32:21	וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃
Gene	HebModer	32:21	ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה׃
Gene	Kaz	32:21	Осылайша сыйлыққа арналған отар-табындар Жақыптан бұрын кетті, ал өзі көш тұрақтаған жерде түнеп қалды.
Gene	FreJND	32:21	et vous direz aussi : Voici, ton serviteur Jacob [vient] après nous. Car il disait : Je l’apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face ; peut-être qu’il m’accueillera favorablement.
Gene	GerGruen	32:21	Ihr sollt sagen: 'Auch dein Sklave Jakob folgt uns auf dem Fuß!'" Er dachte nämlich: Ablenken will ich seine Aufmerksamkeit durch das Geschenk, das mir vorausgeht; erst dann trete ich ihm vor die Augen. Vielleicht nimmt er mich gnädig auf.
Gene	SloKJV	32:21	Tako je šlo darilo pred njim, sam pa je to noč prenočil v skupini.
Gene	Haitian	32:21	Moun yo pran devan ak kado yo. Men Jakòb rete dèyè, li pase nwit la kote l' te ye a.
Gene	FinBibli	32:21	Niin lahjat menivät hänen edellänsä; mutta hän oli itse siinä yötä joukkoinensa.
Gene	Geez	32:21	በልዎ ፡ ናሁ ፡ ገብርከ ፡ ያዕቆብ ፡ ይበጽሕ ፡ ድኅሬነ ፤ እስመ ፡ ይቤ ፡ እድኅን ፡ እምነ ፡ ገጹ ፡ በዝንቱ ፡ አምኃ ፡ ዘይወስዱ ፡ ቅድሜሁ ፡ ወእምዝ ፡ እሬኢ ፡ ገጾ ፡ ከመ ፡ ይትቄበሎ ፡ ለገጽየ ፡ በዳኅን ።
Gene	SpaRV	32:21	Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.
Gene	WelBeibl	32:21	Felly cafodd yr anifeiliaid eu hanfon drosodd o'i flaen. Ond arhosodd Jacob yn y gwersyll y noson honno.
Gene	GerMenge	32:21	und sollt weiter sagen: ›Dein Knecht Jakob kommt selbst gleich hinter uns her.‹« Er dachte nämlich: »Ich will ihn durch das Geschenk versöhnen, das mir vorauszieht; erst dann will ich ihm selber vor die Augen treten; vielleicht nimmt er mich dann freundlich an.«
Gene	GreVamva	32:21	Το δώρον λοιπόν επέρασεν έμπροσθεν αυτού· αυτός δε έμεινε την νύκτα εκείνην εν τω στρατοπέδω.
Gene	UkrOgien	32:21	і скажете: Ось і раб твій Яків за нами, бо він сказав: Нехай я вблагаю його оцим дарунком, що йде передо мною, а потім побачу обличчя його, — може він піді́йме обличчя моє.“
Gene	FreCramp	32:21	vous direz : Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. " Car il se disait : " Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi, et ensuite je verrai sa face ; peut-être me fera-t-il bon accueil. "
Gene	SrKDEkav	32:21	Тако отиде дар напред, а он преноћи ону ноћ код чете своје.
Gene	PolUGdan	32:21	I poszedł przed nim ten dar, a sam przenocował tej nocy ze swoim obozem.
Gene	FreSegon	32:21	Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.
Gene	SpaRV190	32:21	Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.
Gene	HunRUF	32:21	Ezt is mondjátok: Szolgád, Jákób itt van mögöttünk. Mert ezt gondolta: Megengesztelem őt az ajándékkal, amely előttem megy, és csak azután kerülök a színe elé, talán akkor szívesen fogad.
Gene	DaOT1931	32:21	Saa drog Gaven i Forvejen, medens han selv blev i Lejren om Natten.
Gene	TpiKJPB	32:21	Olsem na dispela presen i go long hap paslain long em. Na em yet i stap long kem dispela nait.
Gene	DaOT1871	32:21	Saa gik den Skænk foran ham; men han blev selv samme Nat ved Hæren.
Gene	FreVulgG	32:21	Les présents marchèrent donc devant Jacob, et pour lui il demeura pendant cette nuit dans son camp.
Gene	PolGdans	32:21	I poszedł w przód on upominek przed obliczem jego, a sam przenocował onej nocy z hufcem swoim.
Gene	JapBungo	32:21	是によりて禮物かれに先ちて行く彼は其夜陣營の中に宿りしが
Gene	GerElb18	32:21	Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.