LinVB - Genesis - 32

32:1  Laban alongwi o mbeto na ntongo ntongo. Azingi bana babali na bana basi ba ye ekopi, mpe abenisi bango. Na nsima akei mpe azongi o mboka ya ye.

32:2  Yakob akobi nzela ya ye. Azwani na ba­nzelu ba Nzambe.

32:3  Emoni Yakob banzelu, alobi : « Ezali nganda ya Nzambe », mpe apesi esika ena nkombo Makanayim.

32:4  Yakob atindi bato epai ya ndeko wa ye Ezau o mokili mwa Seir, o esobe ya Edom.

32:5  Atindi bango boye : « Boyebisa mokonzi ’te ndeko wa ye Yakob atindeli ye maloba maye : Nafandaki epai ya Laban tee lelo.

32:6  Nakomi na ngombe mpe na mpunda, na basali babali na basali basi. Nayebisi mokonzi wa ngai bongo mpo ayamba ngai malamu ! »

32:7  Bantoma bazongi epai ya Yakob, balobi : « Tokendeki epai ya ndeko wa yo Ezau. Azali koya kokutana na yo, akoya na bato nkama inei. »

32:8  Yakob abangi mingi, nsomo ekangi ye. Akaboli bato, ngombe, mpata na kamela ya ye ndambo ndambo.

32:9  Amilobeli : « Soko Ezau ayei mpe abebisi ndambo yoko, ndambo esusu ndezwi ntango ya komibikisa. »

32:10  Yakob agangi : « E Nzambe wa nkoko wa ngai Abarama, Nzambe wa tata wa ngai Izaka, ozali Yawe oyo alobaki na ngai : Zonga o mokili mwa yo, epai ya bandeko ba yo, nakosala yo se malamu.

32:11  Ngai mosaleli wa yo, nabongi soki te ’te nazwa makabo opesaki ngai, nazwa bolamu olakisaki ngai. Ntango natikaki mokili mwa ngai mpe nakatisaki Yordane, nazalaki na lingenda o maboko, eloko esusu te ; mpe tala sikawa nakaboli bato ba ngai mangomba mangomba.

32:12  Nabondeli yo, obikisa ngai o maboko ma ndeko wa ngai Ezau. Nazali kobanga ’te akoya koboma biso banso, ná mama ná bana.

32:13  Nzokande yo moto olobaki na ngai : Nakosala yo malamu, nakopesa yo bana ebele lokola zelo o libongo lya mbu ; moto moko akoki kotanga bango te, zambi baleki mingi. »

32:14  O butu bona Yakob atikali se wana. Aponi nyama ya etonga ya ye mpo abonzela ndeko wa ye Ezau.

32:15  Akamati ntaba basi nkama ibale, ntaba babali ntuku ibale, mpata basi nkama ibale mpe mpata babali ntuku ibale,

32:16  kamela basi ntuku isato izalaki konungisa bana na mpe bana ba yango, ngombe basi ntuku inei na ngombe babali zomi, mpu­nda basi ntuku ibale na bana mpu­nda zomi.

32:17  Apesi nyama inso na basali ba ye, moko moko akende na etonga ya ye. Alobi na basali : « Bino boleka o liboso lya ngai, botika mwa ntaka o kati ya bitonga. »

32:18  Apesi moto wa liboso mobeko moye : « Soko ndeko wa ngai Ezau akokutana na yo mpe akotuna yo : « Ozali moto wa nani ? Ozali koke­nde wapi ? Nyama iye ozali kotambwisa ya nani ? »

32:19  okozongisela ye : “Izali ya ndeko wa yo Yakob, atindeli mokonzi wa ye Ezau ya­ngo ; ye moko azali koya nsima ya biso”. »

32:20  Atindi se bongo na moto wa babale, na moto wa basato mpe na bakengeli banso ba bitonga : « Bokoloba na Ezau se bongo ntango boko­swana na ye,

32:21  bokoloba : Nde­ko wa yo Yakob azali kolanda biso nsima. » Mpo akanisi : « Na libonza nakotinda liboso, nakosepelisa ye. Ntango tokokutana nsima, mbele akoyamba ngai malamu. »

32:22  Bakei na mabonza liboso, ye moko atikali naino o nganda na butu bona.

32:23  O butu bona Yakob atelemi, akamati basi ba ye babale, basaleli basi babale, na mpe bana ba ye zomi na moko mpe akatisi mai ma Yabok.

32:24  Alekisi bango banso na mpe biloko binso bizalaki na ye o ngambo.

32:25  Yakob atikali ye moko. Mobali moko abundi na ye tee ntongo sa.

32:26  Awa amoni ’te akoki kokweisa Yakob te, atuti ye o loketo mpe lokolo lokomi kotengeme ntango bazalaki kobunda.

32:27  Na nsima alobi na Yakob : « Tika ngai sikawa, mpo ntongo esili etani. » Yakob azongisi : « Nakotika yo te, liboso ’te obenisa ngai. »

32:28  Ye atuni : « Nko­mbo ya yo nani ? » Azongisi : « Yakob ! »

32:29  Motoona alobi : « Nko­mbo ya yo ekozala lisusu Yakob te, kasi Israel, zambi obundaki na Nza­mbe mpe na bato, mpe olongaki. »

32:30  Na nsima Yakob atuni ye : « Yebisa ngai nkombo ya yo. » Ye azo-ngisi : « Mpo nini otuni nkombo ya ngai ? » Mpe abenisi ye o esika ena.

32:31  Yakob apesi esika ena nkombo Penuel, alobi : « Namonoki Nzambe na miso, nzokande nakufi te. »

32:32  Ntango Yakob atiki Penuel moi mobandi kotana, azalaki kotengwa mpo ya mpasi o loketo.

32:33  Ntina yango, tee lelo bana ba-Israel bakoliaka mosuni mwa ebelo te, eye ezali penepene na loketo, mpo a­nzelu atutaki Yakob na ebelo, na nsuni eye ezali penepene na loketo.