Gene	RWebster	32:27	And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob.
Gene	NHEBJE	32:27	He said to him, "What is your name?" He said, "Jacob."
Gene	SPE	32:27	And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Gene	ABP	32:27	And he said to him, What [3name 2your 1is]? And he said, Jacob.
Gene	NHEBME	32:27	He said to him, "What is your name?" He said, "Jacob."
Gene	Rotherha	32:27	Then he said unto him—What is thy name? And he said—Jacob.
Gene	LEB	32:27	Then he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.”
Gene	RNKJV	32:27	And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
Gene	Jubilee2	32:27	And he said unto him, What [is] thy name? And he said, Jacob.
Gene	Webster	32:27	And he said to him, What [is] thy name? And he said, Jacob.
Gene	Darby	32:27	And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob.
Gene	ASV	32:27	And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
Gene	LITV	32:27	And He said to him, What is your name? And he said, Jacob.
Gene	Geneva15	32:27	Then said he vnto him, What is thy name? And he said, Iaakob.
Gene	CPDV	32:27	Therefore he said, “What is your name?” He answered, “Jacob.”
Gene	BBE	32:27	Then he said, What is your name? And he said, Jacob.
Gene	DRC	32:27	And he said: What is thy name? He answered: Jacob.
Gene	GodsWord	32:27	So the man asked him, "What's your name?" "Jacob," he answered.
Gene	JPS	32:27	And he said: 'Let me go, for the day breaketh.' And he said: 'I will not let thee go, except thou bless me.'
Gene	Tyndale	32:27	And he sayde vnto him: what is thy name? He answered: Iacob.
Gene	KJVPCE	32:27	And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
Gene	NETfree	32:27	The man asked him, "What is your name?" He answered, "Jacob."
Gene	AB	32:27	And He said to him, What is your name? And he answered, Jacob.
Gene	AFV2020	32:27	And He said to him, "What is your name?" And he said, "Jacob."
Gene	NHEB	32:27	He said to him, "What is your name?" He said, "Jacob."
Gene	NETtext	32:27	The man asked him, "What is your name?" He answered, "Jacob."
Gene	UKJV	32:27	And he said unto him, What is your name? And he said, Jacob.
Gene	KJV	32:27	And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
Gene	KJVA	32:27	And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
Gene	AKJV	32:27	And he said to him, What is your name? And he said, Jacob.
Gene	RLT	32:27	And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
Gene	MKJV	32:27	And He said to him, What is your name? And he said, Jacob.
Gene	YLT	32:27	And he saith unto him, `What is thy name?' and he saith, `Jacob.'
Gene	ACV	32:27	And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob.

Gene	VulgSist	32:27	Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Iacob.
Gene	VulgCont	32:27	Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Iacob.
Gene	Vulgate	32:27	ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob
Gene	VulgHetz	32:27	Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Iacob.
Gene	VulgClem	32:27	Ait ergo : Quod nomen est tibi ? Respondit : Jacob.

Gene	CzeBKR	32:27	I řekl jemu: Jaké jest jméno tvé? Odpověděl: Jákob.
Gene	CzeB21	32:27	Tehdy řekl: „Pusť mě, začíná svítat!“ „Nepustím tě, dokud mi nepožehnáš!“ odpověděl Jákob.
Gene	CzeCEP	32:27	Neznámý řekl: „Pusť mě, vzešla jitřenka.“ Jákob však odvětil: „Nepustím tě, dokud mi nepožehnáš.“
Gene	CzeCSP	32:27	Pak muž řekl: Pusť mě, neboť vyšla jitřenka. Jákob odpověděl: Nepustím tě, pokud mi nepožehnáš.

Gene	PorBLivr	32:27	E ele lhe disse: Qual é teu nome? E ele respondeu: Jacó.
Gene	Mg1865	32:27	Ary hoy Izy: Avelao Aho handeha, fa efa mazavaratsy ny andro. Fa hoy kosa Jakoba: Tsy havelako handeha Hianao, raha tsy tahinao aho.
Gene	FinPR	32:27	Ja hän sanoi hänelle: "Mikä sinun nimesi on?" Hän vastasi: "Jaakob".
Gene	FinRK	32:27	Mies sanoi: ”Päästä minut, sillä aamu sarastaa.” Jaakob vastasi: ”En päästä sinua, ellet siunaa minua.”
Gene	ChiSB	32:27	那人說：「讓我走罷! 天已破曉。」雅各伯說：「你如果不祝福我，我不讓你走。」
Gene	ArmEaste	32:27	Մարդն ասաց նրան. «Ի՞նչ է քո անունը»: Նա պատասխանեց նրան՝ Յակոբ:
Gene	ChiUns	32:27	那人说：「你名叫甚么？」他说：「我名叫雅各。」
Gene	BulVeren	32:27	А той му каза: Как ти е името? Отговори: Яков.
Gene	AraSVD	32:27	فَقَالَ لَهُ: «مَا ٱسْمُكَ؟» فَقَالَ: «يَعْقُوبُ».
Gene	Esperant	32:27	Kaj tiu diris al li: Kia estas via nomo? Kaj li respondis: Jakob.
Gene	ThaiKJV	32:27	บุรุษผู้นั้นจึงถามยาโคบว่า “เจ้าชื่ออะไร” ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าชื่อยาโคบ”
Gene	OSHB	32:27	וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃
Gene	SPMT	32:27	ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני
Gene	BurJudso	32:27	ထိုသူကလည်း၊ သင်၏အမည်ကား အဘယ်သို့ နည်းဟု မေးလျှင်၊ ယာကုပ်ဖြစ်ပါသည်ဟု ပြန်ဆို၏။
Gene	FarTPV	32:27	آن‌ مرد پرسید «اسم‌ تو چیست‌؟» یعقوب‌ گفت‌: «اسم‌ من ‌یعقوب‌ است‌.»
Gene	UrduGeoR	32:27	Ādmī ne pūchhā, “Terā kyā nām hai?” Us ne jawāb diyā, “Yāqūb.”
Gene	SweFolk	32:27	Då sade han till honom: ”Vad är ditt namn?” Han svarade: ”Jakob.”
Gene	GerSch	32:27	Und der Mann sprach: Laß mich gehen; denn die Morgenröte bricht an! Jakob aber sprach: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn!
Gene	TagAngBi	32:27	At sinabi niya sa kaniya, Ano ang pangalan mo? At kaniyang sinabi, Jacob.
Gene	FinSTLK2	32:27	Mies sanoi: "Päästä minut, sillä päivä koittaa." Mutta hän vastasi: "En päästä sinua, ellet siunaa minua."
Gene	Dari	32:27	آن مرد گفت: «نام تو چیست؟» یعقوب گفت: «نام من یعقوب است.»
Gene	SomKQA	32:27	Mar kaasuu ku yidhi isagii, Magacaa? Isna wuxuu yidhi, Yacquub.
Gene	NorSMB	32:27	«Kva heiter du?» spurde mannen. «Jakob,» svara han.
Gene	Alb	32:27	Tjetri i tha: "Cili është emri yt?". Ai u përgjegj: "Jakob".
Gene	UyCyr	32:27	У Киши униңдин: — Исмиң немә? — дәп сориди. — Исмим Яқуп, — дәп җавап бәрди у.
Gene	KorHKJV	32:27	그가 그에게 이르되, 네 이름이 무엇이냐? 하거늘 그가 이르되, 야곱이니이다, 하매
Gene	SrKDIjek	32:27	А човјек му рече: како ти је име. А он одговори: Јаков.
Gene	Wycliffe	32:27	Therfore he seide, What name is to thee? He answeride, Jacob.
Gene	Mal1910	32:27	നിന്റെ പേർ എന്തു എന്നു അവൻ അവനോടു ചോദിച്ചതിന്നു: യാക്കോബ് എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	32:27	그 사람이 그에게 이르되 네 이름이 무엇이냐 그가 가로되 야곱이니이다
Gene	Azeri	32:27	او شخص سوروشدو: "آدين ندئر؟" يعقوب ددي: "يعقوب."
Gene	SweKarlX	32:27	Han sade: Huru heter du? Han swarade: Jacob.
Gene	KLV	32:27	ghaH ja'ta' Daq ghaH, “ nuq ghaH lIj pong?” ghaH ja'ta', “Jacob.”
Gene	ItaDio	32:27	E quell’uomo gli disse: Quale è il tuo nome?
Gene	RusSynod	32:27	И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.
Gene	CSlEliza	32:27	Рече же ему: что ти имя есть? Он же рече: Иаков.
Gene	ABPGRK	32:27	είπε δε αυτώ τι το όνομά σου εστίν ο δε είπεν Ιακώβ
Gene	FreBBB	32:27	Et il lui dit : Quel est ton nom ? Et il dit : Jacob.
Gene	LinVB	32:27	Na nsima alobi na Yakob : « Tika ngai sikawa, mpo ntongo esili etani. » Yakob azongisi : « Nakotika yo te, liboso ’te obenisa ngai. »
Gene	HunIMIT	32:27	És mondta: Bocsáss el engem, mert feljött a hajnal; de ő mondta: Nem bocsátlak el, hanem ha megáldottál engem.
Gene	ChiUnL	32:27	曰、爾何名、曰、雅各、
Gene	VietNVB	32:27	Người ấy hỏi: Tên con là chi?Đáp rằng: Gia-cốp.
Gene	LXX	32:27	καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀπόστειλόν με ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος ὁ δὲ εἶπεν οὐ μή σε ἀποστείλω ἐὰν μή με εὐλογήσῃς
Gene	CebPinad	32:27	Ug siya nangutana kaniya: Kinsay imong ngalan? Ug mitubag siya: Si Jacob.
Gene	RomCor	32:27	Omul acela i-a zis: „Cum îţi este numele?” „Iacov”, a răspuns el.
Gene	Pohnpeia	32:27	Ohlo ahpw idek reh, “Ia edomw?” Seikop ahpw sapeng, “Seikop.”
Gene	HunUj	32:27	Akkor ezt mondta Jákóbnak: Bocsáss el, mert hajnalodik! Ő azt felelte: Nem bocsátlak el, amíg meg nem áldasz engem.
Gene	GerZurch	32:27	Er sprach zu ihm: Wie heissest du? Er antwortete: Jakob.
Gene	GerTafel	32:27	Und Er sprach: Entlaß mich, denn die Morgenröte ist heraufgekommen; er aber sprach: Ich entlasse Dich nicht, Du segnest mich denn.
Gene	RusMakar	32:27	И спросилъ его: какъ тебј имя? онъ отвјчалъ: Іаковъ.
Gene	PorAR	32:27	Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó.
Gene	DutSVVA	32:27	En Hij zeide tot hem: Hoe is uw naam? En hij zeide: Jakob.
Gene	FarOPV	32:27	به وی گفت: «نام تو چیست؟» گفت: «یعقوب.»
Gene	Ndebele	32:27	Yasisithi kuye: Ungubani ibizo lakho? Wasesithi: UJakobe.
Gene	PorBLivr	32:27	E ele lhe disse: Qual é teu nome? E ele respondeu: Jacó.
Gene	Norsk	32:27	Da sa han til ham: Hvad er ditt navn? Han svarte: Jakob.
Gene	SloChras	32:27	In mu reče: Katero je ime tvoje? On pa reče: Jakob.
Gene	Northern	32:27	O Şəxs soruşdu: «Adın nədir?» O dedi: «Yaqub».
Gene	GerElb19	32:27	Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jakob.
Gene	LvGluck8	32:27	Un Tas uz viņu sacīja: kas tev vārdā? Un viņš sacīja: Jēkabs.
Gene	PorAlmei	32:27	E disse-lhe: Qual é o teu nome? E elle disse: Jacob.
Gene	ChiUn	32:27	那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫雅各。」
Gene	SweKarlX	32:27	Han sade: Huru heter du? Han svarade: Jacob.
Gene	SPVar	32:27	ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני
Gene	FreKhan	32:27	Il dit: "Laisse moi partir, car l’aube est venue." II répondit: "Je ne te laisserai point, que tu ne m’aies béni."
Gene	FrePGR	32:27	Et il lui dit : Quel est ton nom ? Et il répondit : Jacob.
Gene	PorCap	32:27	E disse-lhe: «Deixa-me partir, porque já rompe a aurora.» Jacob respondeu: «Não te deixarei partir enquanto não me abençoares.»
Gene	JapKougo	32:27	その人は彼に言った、「あなたの名はなんと言いますか」。彼は答えた、「ヤコブです」。
Gene	GerTextb	32:27	Da sprach jener: Laß mich los, denn die Morgenröte bricht an! Er antwortete: Ich lasse dich nicht los, außer, du segnest mich!
Gene	Kapingam	32:27	Taane deelaa ga-heeu, “Do ingoo la-koai?” Jacob ga-helekai, “Jacob.”
Gene	SpaPlate	32:27	Le preguntó él: “¿Cuál es tu nombre?”, y respondió: “Jacob.”
Gene	GerOffBi	32:27	Und er sagte: „Lass mich los, weil die Morgenröte aufgeht.“ Und er sagte: „Ich lasse dich nicht los, als wenn du mich segnest.“
Gene	WLC	32:27	וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃
Gene	LtKBB	32:27	Tas klausė: „Kuo tu vardu?“ Jis atsakė: „Jokūbas“.
Gene	Bela	32:27	І сказаў: як імя тваё? Ён сказаў: Якаў.
Gene	GerBoLut	32:27	Und er sprach: Lali mich gehen, denn die Morgenrote bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.
Gene	FinPR92	32:27	Mies sanoi hänelle: "Päästä minut menemään, sillä päivä valkenee." Mutta Jaakob sanoi: "En päästä sinua, ellet siunaa minua."
Gene	SpaRV186	32:27	Y él le dijo: ¿Cómo es tu nombre? Y él respondió: Jacob.
Gene	NlCanisi	32:27	Hij sprak tot hem: Hoe is uw naam? Hij antwoordde: Jakob.
Gene	GerNeUe	32:27	Dann sagte er: "Lass mich los, die Morgenröte zieht schon herauf!" Doch Jakob erwiderte: "Ich lass dich nicht los, wenn du mich nicht vorher segnest!"
Gene	Est	32:27	Ja Mees ütles: „Lase mind lahti, sest juba koidab!" Aga tema vastas: „Ei ma lase sind mitte, kui Sa mind ei õnnista!"
Gene	UrduGeo	32:27	آدمی نے پوچھا، ”تیرا کیا نام ہے؟“ اُس نے جواب دیا، ”یعقوب۔“
Gene	AraNAV	32:27	فَسَأَلَهُ: «مَا اسْمُكَ؟» فَأَجَابَ: «يَعْقُوبُ».
Gene	ChiNCVs	32:27	那人问他：“你叫什么名字？”他回答：“雅各。”
Gene	ItaRive	32:27	E l’altro gli disse: Qual è il tuo nome?" Ed egli rispose: "Giacobbe".
Gene	Afr1953	32:27	En Hy vra hom: Hoe is jou naam? En hy antwoord: Jakob.
Gene	RusSynod	32:27	И сказал: «Как имя твое?» Он сказал: «Иаков».
Gene	UrduGeoD	32:27	आदमी ने पूछा, “तेरा क्या नाम है?” उसने जवाब दिया, “याक़ूब।”
Gene	TurNTB	32:27	Adam, “Adın ne?” diye sordu. “Yakup.”
Gene	DutSVV	32:27	En Hij zeide tot hem: Hoe is uw naam? En hij zeide: Jakob.
Gene	HunKNB	32:27	Aztán arra kérte: »Eressz el, mert elérkezett már a hajnal!« Ő azt felelte: »Nem eresztelek el, amíg meg nem áldasz!«
Gene	Maori	32:27	A ka mea ia, Ko wai tou ingoa? A ka mea ia, Ko Hakopa.
Gene	sml_BL_2	32:27	Manjari tinilaw si Yakub bang sai ōnna. “Si Yakub,” yukna.
Gene	HunKar	32:27	És monda néki: Mi a te neved? És ő monda: Jákób.
Gene	Viet	32:27	Người đó hỏi: Tên ngươi là chi? Ðáp rằng: Tên tôi là Gia-cốp.
Gene	Kekchi	32:27	Ut li cui̱nk quixpatzˈ re: —¿Ani a̱cˈabaˈ la̱at?— Laj Jacob quixye re, —Aj Jacob incˈabaˈ.—
Gene	Swe1917	32:27	Då sade han till honom: »Vad är ditt namn?» Han svarade: »Jakob.»
Gene	SP	32:27	ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני
Gene	CroSaric	32:27	Potom reče: "Pusti me jer zora sviće!" Ali on odgovori: "Neću te pustiti dok me ne blagosloviš."
Gene	VieLCCMN	32:27	Người đó nói : Buông ta ra, vì đã rạng đông rồi. Nhưng ông đáp : Tôi sẽ không buông ngài ra, nếu ngài không chúc phúc cho tôi.
Gene	FreBDM17	32:27	Et cet homme lui dit : Quel est ton nom ? Il répondit : Jacob.
Gene	FreLXX	32:27	L'ange lui dit : Laisse-moi partir, car l'aurore s'est levée ; il répondit : Je ne te laisserai point partir que tu ne m'aies béni.
Gene	Aleppo	32:27	ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני
Gene	MapM	32:27	וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃
Gene	HebModer	32:27	ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב׃
Gene	Kaz	32:27	Сонда ана кісі Жақыптан:— Есімің кім? — деп сұрады. Ол:— Жақып (яғни «Алдамшы»), — деді.
Gene	FreJND	32:27	Et il dit : Laisse-moi aller, car l’aurore se lève. Et il dit : Je ne te laisserai point aller sans que tu m’aies béni.
Gene	GerGruen	32:27	Dann sprach er: "Laß mich los! Die Morgenröte bricht an." Er sprach: "Ich lasse dich nicht los, bevor du mich segnest."
Gene	SloKJV	32:27	Rekel mu je: „Kako ti je ime?“ Rekel je: „Jakob.“
Gene	Haitian	32:27	Nonm lan di: -Ki jan ou rele? Li reponn: -Jakòb.
Gene	FinBibli	32:27	Ja hän sanoi hänelle: mikä sinun nimes on? hän vastasi: Jakob.
Gene	Geez	32:27	ወይቤሎ ፡ ፈንወኒ ፡ እስመ ፡ ጎሐ ፡ ጽባሕ ፡ ወይቤሎ ፡ ኢይፌንወከ ፡ ለእመ ፡ ኢባረከኒ ።
Gene	SpaRV	32:27	Y él le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.
Gene	WelBeibl	32:27	Felly dyma'r dyn yn gofyn iddo, “Beth ydy dy enw di?” “Jacob,” meddai.
Gene	GerMenge	32:27	Da sagte jener: »Laß mich los, denn die Morgenröte ist schon heraufgezogen!« Jakob aber antwortete: »Ich lasse dich nicht los, bevor du mich gesegnet hast.«
Gene	GreVamva	32:27	Και είπε προς αυτόν, Τι είναι το όνομά σου; Ο δε είπεν, Ιακώβ.
Gene	UkrOgien	32:27	І промовив: „Пусти Мене, бо зійшла досвітня зоря“. А той відказав: „Не пущу́ Тебе, коли не поблагосло́виш мене“.
Gene	FreCramp	32:27	Et il dit à Jacob : " Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. " Jacob répondit : " Je ne te laisserai point aller que tu ne m'aies béni. "
Gene	SrKDEkav	32:27	А човек му рече: Како ти је име. А он одговори: Јаков.
Gene	PolUGdan	32:27	Wtedy mu powiedział: Jakie jest twoje imię? I odpowiedział: Jakub.
Gene	FreSegon	32:27	Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob.
Gene	SpaRV190	32:27	Y él le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.
Gene	HunRUF	32:27	Akkor ezt mondta Jákóbnak: Bocsáss el, mert hajnalodik! Ő azt felelte: Nem bocsátlak el, amíg meg nem áldasz.
Gene	DaOT1931	32:27	Saa spurgte han: »Hvad er dit Navn?« Han svarede: »Jakob!«
Gene	TpiKJPB	32:27	Na em i tokim em, Wanem em i nem bilong yu? Na em i tok, Jekop.
Gene	DaOT1871	32:27	Og han sagde til ham: Hvad er dit Navn? og han sagde: Jakob.
Gene	FreVulgG	32:27	Cet homme lui demanda : Comment t’appelles-tu ? Il lui répondit : Je m’appelle Jacob.
Gene	PolGdans	32:27	Tedy mu rzekł: Co za imię twoje? I odpowiedział: Jakób.
Gene	JapBungo	32:27	是に於て其人かれにいふ汝の名は何なるや彼いふヤコブなり
Gene	GerElb18	32:27	Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jakob.