Kapingamarangi - Genesis - 32

32:1  Di madagoaa-hua Jacob e-hana i dono ala, gei mee ga-heetugi gi digau di-langi a God.

32:2  Dono madagoaa-hua ne-mmada gi digaula, gei mee ga-helekai, “Aanei digau-dauwa a God.” Gei mee ga-haga-ingoo di gowaa deelaa bolo “Mahanaim”.

32:3  Jacob ga-hagau ana daangada kae-hegau i ono mua gi dono duaahina-daane go Esau i-lodo di guongo go Seir, dela e-haga-ingoo labelaa bolo Edom.

32:4  Gaa-hai gi digaula bolo digaula gii-hula gi-helekai gi Esau boloo, “Deenei au go Jacob, dau dangada hai-hegau. Au e-hai dagu haga-modongoohia adu gi-di-goe, meenei dogu dagi Esau, bolo au nogo noho waalooloo i-baahi o Laban, gu-duai dogu hanimoi, gaa-dae-mai-loo gi dangi-nei.

32:5  Au agu hagabuulinga manu aanei i dogu baahi, nia kau mono ‘donkey’, siibi, kuudi mo digau hai-hegau, daane mo ahina. Au e-hai di haga-iloo deenei adu gi-di-goe, meenei, bolo goe gi-dumaalia-mai gi-di-au.”

32:6  Digau ala ne-hagau ga-loomoi labelaa gi-baahi o Jacob ga-helekai gi mee, “Gimaadou guu-hula guu-dau i-baahi do duaahina go Esau, malaa, mee ga-hanimoi mo ana daane e-haa-lau.”

32:7  Jacob gu-madagu huoloo gaa-wwae ana daangada ala i dono baahi mo ana manu huogodoo, nia siibi mono kau mono kuudi mono ‘camel’, gaa-hai nia buini e-lua,

32:8  gaa-hai ana maanadu i ono lodo boloo, “Maa Esau ga-heebagi gi dahi buini, gei di buini dela i-golo gaa-mee-hua di-llele gi-daha mo mee.”

32:9  Jacob ga-dalodalo, “Meenei di God o dogu damana madua go Abraham, mo-di God o dogu damana go Isaac, Goe gi-longono-e-Goe au! Meenei Dimaadua, Goe ne-helekai-mai bolo au gii-hana labelaa gi dogu henua mo ogu gau, gei Goe gu-hagababa bolo nia mee huogodoo la-gii-kila humalia.

32:10  Au e-dee-tau-loo gi-nia dumaalia huogodoo mo-di manawa-dahi dela ne-hai Kooe gi dau dangada hai-hegau deenei. Au ne-hanadu laa-lodo di monowai Jordan deai dagu mee e-dahi e-kae i dogu lima ai, dela-hua go dagu dogodogo i dogu lima, dolomeenei gei au gu-hanimoi labelaa gu-dagi-mai agu hagabuulinga e-lua dalia au.

32:11  Goe gi-hagadagaloaha-ina au gi-daha mo nia mogobuna o dogu duaahina go Esau. Au e-lliga huoloo gi-de-hanimoi-hua a-mee ga-hai-baahi-mai gi gimaadou, ga-hagahuaidu gimaadou huogodoo, nia ahina labelaa mo nadau dama.

32:12  Goe gi-langahia dau hagababa bolo Goe gaa-hai nia mee huogodoo gi-humalia-mai gi-di-au, gei gaa-hai dogu madawaawa gi-dogologowaahee dela e-deemee di-dau, e-dogologowaahee gadoo be nia gelegele o tongotai.”

32:13  I-muli-hua dono kii i-di boo i-di gowaa deelaa, gei mee gaa-hili ana goloo ala i dono baahi belee hai di kisakis ang-gi dono duaahina go Esau.

32:14  Malaa aanei di kisakis, kuudi-ahina e-lua-lau ge e-madalua kuudi-daane, nia siibi-ahina e-lua-lau ge e-madalua siibi-daane,

32:15  nia ‘camel’ dogo haanau e-motolu mo nadau dama, nia kau-ahina e-madahaa ge madangaholu kau-daane, nia ‘donkey’-ahina e-madalua ge madangaholu ‘donkey’-daane.

32:16  Gei mee gaa-wwae nia manu aanei gaa-hai nia buini-manu, gaa-wanga nia hagabuulinga dagidahi gi ana gau hai-hegau e-dagi nia maa, ga-helekai gi digaula, “Goodou hula i ogu mua, gei hudee haga-punia nia buini-manu la-gi-di gowaa e-dahi, gi-hula-hua beelaa, dugudugua dagidahi nia buini.”

32:17  Gei mee ga-helekai gi tangada dela e-hana i-mua, “Maa goe ga-heetugi ang-gi dogu duaahina go Esau, gei mee ga-heeu-adu gi-di-goe, ‘Doo dagi la-koai? Goe e-hana gi-hee? Nia manu ni-aai aanaa e-dagi kooe?’

32:18  Gei goe ga-helekai-anga, ‘Nia manu ni dau dangada hai-hegau go Jacob, dana kisakis dela belee hagau-adu gi-di-goe, dela go dono dagi go Esau. Gei mee le e-hanimoi i madau muli.’ ”

32:19  Gei Jacob ga-helekai-adu labelaa gi tangada nomuli go nnelekai la-hua, togodolu dangada nomuli go nnelekai la-hua, mo anga labelaa gi digau huogodoo ala e-dagi nia buini-manu, ga-helekai-adu gi digaula, “Aanei-hua nnelekai ala e-hai go goodou gi Esau i-di godou madagoaa ma-ga-heetugi gi mee.

32:20  Gei goodou gi-helekai labelaa gi mee boloo, ‘Dau dangada hai-hegau go Jacob e-hanimoi i madau muli.’ ” Jacob ga-hagamaanadu-hua i ono lodo boloo, “Au ga-haga-manawa lamalia di manawa o Esau gi agu kisakis ala guu-hula i ogu mua. Dono madagoaa dela ma-ga-heetugi-mai gi-di-au, holongo gei mee ga-dumaalia-mai gi-di-au.”

32:21  Gei Jacob ga-hagau ana kisakis i ono mua, gei mee gaa-kii i-lodo dono hale-laa i-di boo deelaa.

32:22  I-di boo-hua deelaa, gei Jacob ga-ala-aga gaa-lahi ono lodo dogolua, ono lodo-hege dogolua, mo ana dama dilongoholu maa-dahi ga-lloo-adu laa-lodo di Monowai Jabbok.

32:23  I-muli-hua di hagau digaula gi-di baahi i-golo di monowai, gei mee ga-hagau labelaa ana goloo huogodoo ala e-hai-mee ginai gi-di baahi i-golo di monowai.

32:24  Gei mee gaa-noho i-golo modogoia. Dahi daane ga-hanimoi ga-taudau gi mee gaa-dae-loo gi-di maalama aga di mee.

32:25  Taane deelaa ga-modongoohia ang-gi deia bolo ia e-deemee di maaloo i mee, gei taane deelaa gaa-tugi di gaba o Jacob, gei di iwi o-di gaba o-maa gu-ngalua gi-daha mo dono lohongo.

32:26  Gei taane deelaa ga-helekai gi mee, “Diagia au gii-hana, di-mee gu-maalama.” Jacob ga-helekai, “Au hagalee diiagi goe gaa-dae-loo gi do haga-maluagina au.”

32:27  Taane deelaa ga-heeu, “Do ingoo la-koai?” Jacob ga-helekai, “Jacob.”

32:28  Taane ga-helekai, “Do ingoo ga-hagalee hai bolo Jacob, idimaa goe dela gu-taudau gi God mo nia daangada, gei goe gu-aali, gei do ingoo gaa-gahi bolo “Israel”.”

32:29  Jacob ga-helekai-adu, “Hagia-mai malaa do ingoo.” Gei mee ga-helekai gi Jacob, “Goe e-aha dela e-hiihai bolo goe gi-iloo dogu ingoo?” Gei mee ga-haga-maluagina a Jacob.

32:30  Jacob ga-helekai, “Au guu-mmada gi-nia hadumada donu o God, gei au deenei hua e-mouli”, gei mee ga-haga-ingoo di gowaa deelaa bolo Peniel.

32:31  Di laa gaa-hobo, gei Jacob ga-hagatanga i Peniel, gei mee gu-habehabe i dono gaba la-guu-mmae.

32:32  Dangi-nei gei di madawaawa Israel hagalee gai di goneiga dela i-hongo tudaginga o-di gaba-manu, idimaa deelaa di goneiga ne-tugi go tangada i-di gaba o Jacob.