Gene	RWebster	32:13	And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Gene	NHEBJE	32:13	He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:
Gene	SPE	32:13	And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
Gene	ABP	32:13	And he went to sleep there that night. And he took [2of which 3he brought 1gifts], and he sent to Esau his brother;
Gene	NHEBME	32:13	He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:
Gene	Rotherha	32:13	And he tarried there that night, and took of that which came to his hand a present for Esau his brother:
Gene	LEB	32:13	And he lodged there that night. Then he took ⌞from what he had with him⌟ a gift for Esau his brother:
Gene	RNKJV	32:13	And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Gene	Jubilee2	32:13	And he lodged there that same night and took of that which came to his hand [as] a present for Esau his brother:
Gene	Webster	32:13	And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau, his brother;
Gene	Darby	32:13	And he lodged there that night; and took of what came to his hand a gift for Esau his brother —
Gene	ASV	32:13	And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:
Gene	LITV	32:13	And he remained there that night. And he took a present from what came into his hand, for his brother Esau:
Gene	Geneva15	32:13	And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:
Gene	CPDV	32:13	And when he had slept there that night, he separated, from the things that he had, gifts for his brother Esau:
Gene	BBE	32:13	Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,
Gene	DRC	32:13	And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau,
Gene	GodsWord	32:13	He stayed there that night. Then he prepared a gift for his brother Esau from what he had brought with him:
Gene	JPS	32:13	And Thou saidst: I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.'
Gene	Tyndale	32:13	And he taried there that same nyghte and toke of that which came to hande a preasent vnto Esau his brother:
Gene	KJVPCE	32:13	¶ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Gene	NETfree	32:13	Jacob stayed there that night. Then he sent as a gift to his brother Esau
Gene	AB	32:13	And he slept there that night, and took of the gifts which he carried with him, and sent out to Esau his brother,
Gene	AFV2020	32:13	And he lodged there that night. And he took of that which came to his hand, a present for Esau his brother:
Gene	NHEB	32:13	He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:
Gene	NETtext	32:13	Jacob stayed there that night. Then he sent as a gift to his brother Esau
Gene	UKJV	32:13	And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Gene	KJV	32:13	And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Gene	KJVA	32:13	And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Gene	AKJV	32:13	And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Gene	RLT	32:13	And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Gene	MKJV	32:13	And he lodged there that night. And he took of that which came to his hand, a present for Esau his brother
Gene	YLT	32:13	And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother:
Gene	ACV	32:13	And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

Gene	VulgSist	32:13	Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo,
Gene	VulgCont	32:13	Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,
Gene	Vulgate	32:13	cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo
Gene	VulgHetz	32:13	Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,
Gene	VulgClem	32:13	Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,

Gene	CzeBKR	32:13	I zůstal tu noci té; a vzal z toho, což bylo před rukama, poctu bratru svému Ezau:
Gene	CzeB21	32:13	Řekl jsi přece: ‚Jistě způsobím, aby se ti vedlo dobře, a učiním, že tvého semene bude jako mořského písku, nespočetného pro své množství.‘“
Gene	CzeCEP	32:13	Ty jsi přece řekl: ‚Určitě se postarám o tvé dobro a tvé potomstvo rozmnožím jako mořský písek, jejž nelze pro množství sečíst.‘“
Gene	CzeCSP	32:13	Vždyť ty jsi řekl: Určitě ti prokáži dobro a učiním tvé potomstvo jako mořský písek, který pro množství nemůže být spočítán.

Gene	PorBLivr	32:13	E dormiu ali aquela noite, e tomou do que lhe veio à mão um presente para seu irmão Esaú.
Gene	Mg1865	32:13	Fa Hianao efa nanao hoe: Hanisy soa anao tokoa Aho, ka hataoko maro ny taranakao ho tahaka ny fasika any an-dranomasina, izay tsy azo isaina noho ny hamaroany.
Gene	FinPR	32:13	Ja hän jäi siihen siksi yöksi. Sitten hän erotti omaisuudestaan lahjaksi veljelleen Eesaulle
Gene	FinRK	32:13	Olethan sinä itse sanonut: ’Minä teen sinulle hyvää ja teen jälkeläisesi yhtä lukuisiksi kuin meren hiekanjyvät, joita ei voida laskea niiden paljouden tähden.’”
Gene	ChiSB	32:13	你原來說過：我必要恩待你，使你的後代如海沙，多得不可勝數。」
Gene	CopSahBi	32:13	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲑⲉ ...
Gene	ArmEaste	32:13	Եւ նա այդ գիշեր քնեց այդտեղ: Նա բերածներից իր ձեռքով, իբրեւ ընծայ, իր եղբայր Եսաւին ուղարկեց
Gene	ChiUns	32:13	当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：
Gene	BulVeren	32:13	И като пренощува там онази нощ, взе от онова, което му дойде подръка, за подарък на брат си Исав:
Gene	AraSVD	32:13	وَبَاتَ هُنَاكَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ وَأَخَذَ مِمَّا أَتَى بِيَدِهِ هَدِيَّةً لِعِيسُو أَخِيهِ:
Gene	Esperant	32:13	Kaj li pasigis tie la nokton. Kaj li prenis el tio, kion li havis sub la mano, donacon por sia frato Esav:
Gene	ThaiKJV	32:13	คืนวันนั้นยาโคบพักอยู่ที่นั่นและคัดเอาของที่มีอยู่นั้นให้เป็นของกำนัลแก่เอซาวพี่ชายของตน
Gene	OSHB	32:13	וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
Gene	SPMT	32:13	ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרב
Gene	BurJudso	32:13	ထိုအရပ်၌ တညဉ့်ပတ်လုံးနေပြီးမှ၊ မိမိလက်ရှိ ဥစ္စာစုထဲက အစ်ကိုဧသောအား လက်ဆောင်ဆက်စရာ ဘို့၊
Gene	FarTPV	32:13	او شب ‌در آنجا ماند و سپس ‌از آنچه ‌داشت‌ هدایایی برای برادرش ‌عیسو تهیّه ‌كرد.
Gene	UrduGeoR	32:13	Yāqūb ne wahāṅ rāt guzārī. Phir us ne apne māl meṅ se Esau ke lie tohfe chun lie:
Gene	SweFolk	32:13	Jakob stannade där den natten. Från sina hjordar tog han ut gåvor till sin bror Esau:
Gene	GerSch	32:13	Du aber hast gesagt: Ich will dir wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meere, der vor Menge nicht zu zählen ist!
Gene	TagAngBi	32:13	At siya'y nagparaan doon ng gabing yaon; at kumuha ng mayroon siya na ipagkakaloob kay Esau na kaniyang kapatid;
Gene	FinSTLK2	32:13	Olethan sinä sanonut: 'Minä teen sinulle hyvää ja annan siemenesi luvun tulla paljoksi kuin meren hiekka, jota sen paljouden tähden ei voi lukea.'"
Gene	Dari	32:13	او شب در آنجا ماند و سپس از آنچه داشت تحفه هائی برای برادر خود عیسو تهیه کرد.
Gene	SomKQA	32:13	Habeenkaasna halkaas buu ku baryay, oo walaalkiis Ceesaw ayuu hadiyad uga qaaday wixii uu lahaa,
Gene	NorSMB	32:13	So var han der um natti, og av alt det han åtte, tok han ut ei gåva til Esau, bror sin:
Gene	Alb	32:13	Kështu Jakobi e kaloi natën në atë vend, dhe nga ato që kishte nëpër duar ai zgjodhi një dhuratë për vëllanë e tij Esau:
Gene	UyCyr	32:13	Яқуп у йәрдә бир кечә қонуп, өз мелиниң бир қисмини, йәни икки йүз өшкә, жигирмә текә, икки йүз сағлиқ қой, жигирмә қошқар, ботилақлири билән қошуп оттуз чиши төгә, қириқ кала, он буқа, жигирмә мада ешәк вә он һаңга ешәкни акиси Әсавға соға қилишқа таллиди.
Gene	KorHKJV	32:13	¶그가 그 날 밤을 거기서 묵고 자기 손에 들어온 것 중에서 자기 형 에서를 위해 예물을 취하였는데
Gene	SrKDIjek	32:13	И заноћи ондје ону ноћ, и узе што му дође до руке, да пошље на дар Исаву брату својему,
Gene	Wycliffe	32:13	And whanne Jacob hadde slept there in that nyyt, he departide of tho thingis whiche he hadde yiftis to Esau, his brothir,
Gene	Mal1910	32:13	അന്നു രാത്രി അവൻ അവിടെ പാൎത്തു; തന്റെ പക്കൽ ഉള്ളതിൽ തന്റെ സഹോദരനായ ഏശാവിന്നു സമ്മാനമായിട്ടു
Gene	KorRV	32:13	야곱이 거기서 경야하고 그 소유 중에서 형 에서를 위하여 예물을 택하니
Gene	Azeri	32:13	يعقوب او گجه‌ني اورادا کچئرتدي. اؤزونده اولان هر شيدن قارداشي عئسويا هدئيّه اولاراق
Gene	SweKarlX	32:13	Och han blef der den nattena, och tog af thy han för handena hade, skänker til sin broder Esau.
Gene	KLV	32:13	ghaH yIntaH pa' vetlh ram, je tlhapta' vo' vetlh nuq ghaH ghajta' tlhej ghaH, a present vaD Esau, Daj loDnI':
Gene	ItaDio	32:13	Ed egli dimorò quivi quella notte; e prese di ciò che gli venne in mano per farne un presente ad Esaù, suo fratello;
Gene	RusSynod	32:13	И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:
Gene	CSlEliza	32:13	И спа тамо нощи тоя, и взя, яже имяше дары, и посла Исаву брату своему:
Gene	ABPGRK	32:13	και εκοιμήθη εκεί την νύκτα εκείνην και έλαβεν ων έφερε δώρα και εξαπέστειλεν Ησαύ τω αδελφώ αυτού
Gene	FreBBB	32:13	Et il passa là cette nuit. Et des biens qu'il avait avec lui il prit de quoi faire une offrande à Esaü, son frère :
Gene	LinVB	32:13	Nzokande yo moto olobaki na ngai : Nakosala yo malamu, nakopesa yo bana ebele lokola zelo o libongo lya mbu ; moto moko akoki kotanga bango te, zambi baleki mingi. »
Gene	HunIMIT	32:13	Te pedig azt mondtad: Jót teszek majd veled, és teszem magzatodat annyivá, mint a tenger fövenye; amely nem számlálható meg sokasága miatt.
Gene	ChiUnL	32:13	是夜雅各宿於彼、簡其所有、饋兄以掃、
Gene	VietNVB	32:13	Tối hôm ấy, Gia-cốp ở lại Ma-ha-na-im và chọn các món quà để biếu Ê-sau. Quà tặng gồm có:
Gene	LXX	32:13	σὺ δὲ εἶπας καλῶς εὖ σε ποιήσω καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους
Gene	CebPinad	32:13	Ug napabilin siya didto niadtong gabhiona ug gikuha niya gikan sa mga butang nga diha sa iyang luyo ang usa ka gasa alang kang Esau nga iyang igsoon:
Gene	RomCor	32:13	Iacov a petrecut noaptea în locul acela. A luat din ce mai avea cu el şi a pus deoparte, ca dar pentru fratele său Esau:
Gene	Pohnpeia	32:13	Eri, mwurin eh pweidi wasao nipwongo, e pilada sang nan dipwisou ko me mihmi reh kisakis me e pahn kihong rie Esau.
Gene	HunUj	32:13	Hiszen te mondtad: Sok jót teszek veled, és utódaidat olyanná teszem, mint a tenger homokja, amely olyan sok, hogy meg sem lehet számolni.
Gene	GerZurch	32:13	Und er blieb jene Nacht daselbst. Dann nahm er von dem, was er erworben hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:
Gene	GerTafel	32:13	Aber Du hast gesagt: Ich will dir gewiß-lich Gutes tun und deinen Samen machen wie den Sand des Meeres, den man nicht zählt vor Menge.
Gene	RusMakar	32:13	И ночевалъ тутъ Іаковъ въ ту ночь. И взялъ изъ того, что у него было, въ подарокъ Исаву брату своему:
Gene	PorAR	32:13	Passou ali aquela noite; e do que tinha tomou um presente para seu irmão Esaú:
Gene	DutSVVA	32:13	En hij vernachtte aldaar dienzelfden nacht; en hij nam van hetgeen, dat hem in zijn hand kwam, een geschenk voor Ezau zijn broeder;
Gene	FarOPV	32:13	پس آن شب را در آنجا بسر برد و از آنچه بدستش آمد، ارمغانی برای برادر خود، عیسوگرفت:
Gene	Ndebele	32:13	Waselala lapho ngalobobusuku; wathatha kulokho okwafika esandleni sakhe, isipho sikaEsawu umfowabo,
Gene	PorBLivr	32:13	E dormiu ali aquela noite, e tomou do que lhe veio à mão um presente para seu irmão Esaú.
Gene	Norsk	32:13	Så blev han der den natt, og av alt det han eide, tok han ut en gave til Esau, sin bror:
Gene	SloChras	32:13	In prenoči ondi tisto noč; in vzame od imetka, ki mu je prišel v roko, da ponudi v dar Ezavu, bratu svojemu:
Gene	Northern	32:13	Yaqub o gecəni orada keçirtdi. Özündə olan hər şeydən qardaşı Esava hədiyyə olaraq
Gene	GerElb19	32:13	Und er übernachtete daselbst in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:
Gene	LvGluck8	32:13	Un viņš palika tur to nakti un ņēma no tā, kas tam pie rokas bija, dāvanu priekš Ēsava, sava brāļa:
Gene	PorAlmei	32:13	E passou ali aquella noite; e tomou do que lhe veiu á sua mão, um presente para seu irmão Esaú:
Gene	ChiUn	32:13	當夜，雅各在那裡住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：
Gene	SweKarlX	32:13	Och han blef der den nattena, och tog af thy han för handena hade, skänker till sin broder Esau.
Gene	SPVar	32:13	ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרב
Gene	FreKhan	32:13	Pourtant, tu as dit: ‘Je te comblerai de faveurs et j’égalerai ta descendance au sable de la mer, dont la quantité est incalculable.’"
Gene	FrePGR	32:13	Et il passa cette nuit en ce lieu, et il prit dans ce qu'il transportait avec lui un présent pour Esaü, son frère,
Gene	PorCap	32:13	*Mas Tu disseste: ‘Encher-te-ei de benefícios e farei que a tua posteridade seja como a areia do mar, cujo número é incalculável.’»
Gene	JapKougo	32:13	彼はその夜そこに宿り、持ち物のうちから兄エサウへの贈り物を選んだ。
Gene	GerTextb	32:13	Du aber hast ja verheißen: ich will sorgen, daß es dir wohlgehe, und will deine Nachkommen so zahlreich werden lassen, wie die Sandkörner am Meere, die nicht zu zählen sind vor Menge!
Gene	Kapingam	32:13	I-muli-hua dono kii i-di boo i-di gowaa deelaa, gei mee gaa-hili ana goloo ala i dono baahi belee hai di kisakis ang-gi dono duaahina go Esau.
Gene	SpaPlate	32:13	Habiendo pasado allí aquella noche, tomó Jacob de lo que tenía a mano para hacer un presente a Esaú, su hermano:
Gene	WLC	32:13	וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
Gene	LtKBB	32:13	Jokūbas tą naktį nakvojo toje vietoje. Rytą jis parinko dovanų savo broliui Ezavui iš to, ką turėjo:
Gene	Bela	32:13	І начаваў там Якаў тае ночы. І ўзяў з таго, што ў яго было, у дарунак Ісаву, брату свайму:
Gene	GerBoLut	32:13	Du hast gesagt: Ich will dirwohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, den man nicht zahlen kann vor der Menge.
Gene	FinPR92	32:13	Mutta sinä olet sanonut: 'Minä annan sinun menestyä ja teen sinun jälkeläisesi lukuisiksi kuin merenrannan hiekkajyvät, joita ei voi laskea.'"
Gene	SpaRV186	32:13	¶ Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú:
Gene	NlCanisi	32:13	Terwijl hij daar die nacht nog verbleef, nam hij uit wat hij bezat een geschenk voor zijn broer Esau:
Gene	GerNeUe	32:13	Du hast mir doch versprochen: 'Ich will dir viel Gutes tun, und deine Nachkommen sollen werden wie der Sand am Meer, den niemand zählen kann.'"
Gene	Est	32:13	Sina Ise aga oled öelnud: Ma teen sulle tõesti head ja lasen su soo saada mereliiva sarnaseks, mida ei saa ära lugeda selle rohkuse pärast!"
Gene	UrduGeo	32:13	یعقوب نے وہاں رات گزاری۔ پھر اُس نے اپنے مال میں سے عیسَو کے لئے تحفے چن لئے:
Gene	AraNAV	32:13	وَبَاتَ هُنَاكَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَانْتَقَى مِمَّا لَدَيْهِ هَدِيَّةً لأَخِيهِ عِيسُو.
Gene	ChiNCVs	32:13	那天晚上，雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中，取出一部分，作为给他哥哥以扫的礼物，
Gene	ItaRive	32:13	Ed egli passò quivi quella notte; e di quello che avea sotto mano prese di che fare un dono al suo fratello Esaù:
Gene	Afr1953	32:13	En hy het die nag daar oorgebly en van wat in sy besit was, 'n geskenk geneem vir sy broer Esau:
Gene	RusSynod	32:13	И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:
Gene	UrduGeoD	32:13	याक़ूब ने वहाँ रात गुज़ारी। फिर उसने अपने माल में से एसौ के लिए तोह्फ़े चुन लिए :
Gene	TurNTB	32:13	Yakup geceyi orada geçirdi. Birlikte getirdiği hayvanlardan ağabeyi Esav'a armağan olarak iki yüz keçi, yirmi teke, iki yüz koyun, yirmi koç, yavrularıyla birlikte otuz dişi deve, kırk inek, on boğa, yirmi dişi, on erkek eşek ayırdı.
Gene	DutSVV	32:13	En hij vernachtte aldaar dienzelfden nacht; en hij nam van hetgeen, dat hem in zijn hand kwam, een geschenk voor Ezau zijn broeder;
Gene	HunKNB	32:13	Te azt mondtad, hogy jót teszel velem, és oly bőségessé teszed utódomat, mint a tenger homokját, amelyet sokasága miatt megszámlálni nem lehet!«
Gene	Maori	32:13	A i moe ia ki reira i taua po; a i tangohia e ia i roto i nga mea i pono ki tona ringa he hakari ma Ehau, ma tona tuakana;
Gene	sml_BL_2	32:13	Manjari pahanti' iya maina'an dambahangi. Pagsubu, amene' iya hayop aheka pamasampangna ma si Esaw.
Gene	HunKar	32:13	És ott hála azon éjjel: és választa abból, a mi kezénél vala, ajándékot Ézsaúnak az ő bátyjának:
Gene	Viet	32:13	Người ở ban đêm tại đó, lấy các vật có hiện trong tay để làm một của lễ dâng cho Ê-sau, anh mình,
Gene	Kekchi	32:13	Laj Jacob quixnumsi li kˈojyi̱n aran. Ut saˈ xya̱nkeb li cˈaˈru cuan re, quixsicˈ ru li ma̱tan li tixqˈue re laj Esaú.
Gene	Swe1917	32:13	Och han stannade där den natten. Och av det han hade förvärvat tog han ut till skänker åt sin broder Esau
Gene	SP	32:13	ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרב
Gene	CroSaric	32:13	Ti si rekao: 'Obilnim ću te dobrima obasipati i tvoje potomstvo umnožiti poput pijeska u moru koji se ne da prebrojiti zbog množine.'"
Gene	VieLCCMN	32:13	Chính Ngài đã phán với con : Ta sẽ đối xử rất nhân hậu với ngươi, và sẽ làm cho dòng dõi ngươi nên nhiều như cát ngoài biển, không thể đếm được vì quá đông.
Gene	FreBDM17	32:13	Et il passa la nuit en ce lieu-là, et prit de ce qui lui vint en main pour en faire un présent à Esaü son frère.
Gene	FreLXX	32:13	C'est vous qui avez dit : Je te serai favorable, et je rendrai ta race aussi nombreuse que le sable de la mer, dont nul ne saurait compter l'abondance.
Gene	Aleppo	32:13	ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרב
Gene	MapM	32:13	וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
Gene	HebModer	32:13	וילן שם בלילה ההוא ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו׃
Gene	Kaz	32:13	Бұл түні Жақып сол жерде қалып, өзінің тапқан мал-мүлкінен ағасы Есауға сыйға тарту үшін
Gene	FreJND	32:13	Et toi, tu as dit : Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne peut se nombrer à cause de son abondance.
Gene	GerGruen	32:13	Du aber hast gesprochen: 'Ich will dir reichlich wohltun; dann mache ich wie Sand am Meere deinen Stamm, vor Menge nicht zu zählen.'"
Gene	SloKJV	32:13	To isto noč je tam prenočil in od tega, kar je prišlo v njegovo roko, je vzel darilo za svojega brata Ezava:
Gene	Haitian	32:13	Jakòb rete pase nwit la kote l' te ye a. Apre sa, nan sa l' te gen avè l' yo, li chwazi ladan yo pou fè Ezaou, frè l' la, kado.
Gene	FinBibli	32:13	Ja hän yötyi sinne, ja otti niistä, kuin olivat käsillä, lahjoja lähettääksensä veljellensä Esaulle:
Gene	Geez	32:13	ወትቤለኒ ፡ ኣሤኒ ፡ ላዕሌከ ፡ ወእገብሮ ፡ ለ[ዘርእከ ፡] ከመ ፡ ኆጻ ፡ ባሕር ፡ ዘኢይትኌለቍ ፡ እምነ ፡ ብዝኁ ።
Gene	SpaRV	32:13	Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino á la mano un presente para su hermano Esaú:
Gene	WelBeibl	32:13	Ar ôl aros yno dros nos, anfonodd Jacob rai o'i anifeiliaid yn rhodd i Esau:
Gene	GerMenge	32:13	Du hast mir doch verheißen: ›Gewiß, ich will dir Gutes tun und deine Nachkommen so zahlreich werden lassen, daß sie sind wie der Sand am Meer, den man vor Menge nicht zählen kann.‹«
Gene	GreVamva	32:13	Και εκοιμήθη εκεί την νύκτα εκείνην· και έλαβεν εκ των όσα έτυχον εν τη χειρί αυτού, δώρον προς Ησαύ τον αδελφόν αυτού·
Gene	UkrOgien	32:13	А Ти ж був сказав: „Учинити добро — учиню я з тобою добро; а наща́дки твої́ покладу, як той мо́рський пісок, що його не злічити через безліч“.
Gene	FreCramp	32:13	Et vous, vous avez dit : Je te ferai du bien et je rendrai ta postérité pareille au sable de la mer, si nombreux qu'on ne peut le compter. "
Gene	SrKDEkav	32:13	И заноћи онде ону ноћ, и узе шта му дође до руке, да пошаље на дар Исаву брату свом,
Gene	PolUGdan	32:13	I przenocował tam tej nocy, i wziął z tego, co miał pod ręką, dar dla swego brata Ezawa;
Gene	FreSegon	32:13	C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:
Gene	SpaRV190	32:13	Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino á la mano un presente para su hermano Esaú:
Gene	HunRUF	32:13	Hiszen te mondtad: Sok jót teszek veled, és utódaidat olyanná teszem, mint a tenger homokja, amely olyan sok, hogy nem lehet megszámolni.
Gene	DaOT1931	32:13	Og han blev der om Natten. Af hvad han havde, udtog han saa en Gave til sin Broder Esau,
Gene	TpiKJPB	32:13	¶ Na long dispela nait yet, em i stap long dispela hap. Na long dispela samting i kam long han bilong en, em i kisim presen i go long Iso, brata bilong en.
Gene	DaOT1871	32:13	Saa blev han der samme Nat og tog af det, han havde under sin Haand, til en Skænk for sin Broder Esau;
Gene	FreVulgG	32:13	Jacob ayant passé la nuit en ce même lieu, il sépara de tout ce qui était à lui ce qu’il avait destiné pour en faire présent à Esaü, son frère :
Gene	PolGdans	32:13	I przenocował tam onej nocy, i wziął z tego, co miał przy ręku, upominek dla Ezawa, brata swego.
Gene	JapBungo	32:13	彼その夜彼處に宿りその手にいりし物の中より兄エサウへの禮物をえらべり
Gene	GerElb18	32:13	Und er übernachtete daselbst in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau: