Gene	RWebster	32:24	And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Gene	NHEBJE	32:24	Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
Gene	SPE	32:24	And he took them, and sent them over the brook, and sent over all that he had.
Gene	ABP	32:24	[3was left behind 1And 2Jacob] alone, and [2wrestled 1a man] with him until morning.
Gene	NHEBME	32:24	Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
Gene	Rotherha	32:24	And Jacob was left alone,—and there wrestled a man with him, until the uprisings of the dawn.
Gene	LEB	32:24	And Jacob remained alone, and a man wrestled with him until the breaking of the dawn.
Gene	RNKJV	32:24	And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Gene	Jubilee2	32:24	And Jacob was left alone, and a man wrestled with him until the breaking of the day.
Gene	Webster	32:24	And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him, until the breaking of the day.
Gene	Darby	32:24	And Jacob remained alone; and a man wrestled with him until the rising of the dawn.
Gene	ASV	32:24	And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Gene	LITV	32:24	And Jacob was left alone. And a Man wrestled with him until the ascending of the dawn.
Gene	Geneva15	32:24	Now when Iaakob was left him selfe alone, there wrestled a man with him vnto the breaking of the day.
Gene	CPDV	32:24	he remained alone. And behold, a man wrestled with him until morning.
Gene	BBE	32:24	Then Jacob was by himself; and a man was fighting with him till dawn.
Gene	DRC	32:24	He remained alone; and behold, a man wrestled with him till morning.
Gene	GodsWord	32:24	So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until dawn.
Gene	JPS	32:24	And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
Gene	Tyndale	32:24	ad taried behinde him selfe alone.And there wrastled a man with him vnto the breakynge of the daye.
Gene	KJVPCE	32:24	¶ And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Gene	NETfree	32:24	So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.
Gene	AB	32:24	And Jacob was left alone; and a Man wrestled with him till the morning.
Gene	AFV2020	32:24	And Jacob was left alone. And a Man wrestled there with him until the breaking of the day.
Gene	NHEB	32:24	Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
Gene	NETtext	32:24	So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.
Gene	UKJV	32:24	And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Gene	KJV	32:24	And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Gene	KJVA	32:24	And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Gene	AKJV	32:24	And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Gene	RLT	32:24	And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Gene	MKJV	32:24	And Jacob was left alone. And a Man wrestled there with him until the breaking of the day.
Gene	YLT	32:24	And Jacob is left alone, and one wrestleth with him till the ascending of the dawn;
Gene	ACV	32:24	And Jacob was left alone, and a man wrestled with him until the breaking of the day.

Gene	VulgSist	32:24	mansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
Gene	VulgCont	32:24	mansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
Gene	Vulgate	32:24	remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane
Gene	VulgHetz	32:24	mansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
Gene	VulgClem	32:24	mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.

Gene	CzeBKR	32:24	A zůstal Jákob sám; a tu zápasil s ním muž až do svitání.
Gene	CzeB21	32:24	Vzal je a převedl je přes potok; převedl všechno, co měl.
Gene	CzeCEP	32:24	Vzal je a převedl je přes potok se vším, co měl.
Gene	CzeCSP	32:24	Vzal je a převedl je přes potok a převedl všechno, co měl.

Gene	PorBLivr	32:24	E ficou Jacó sozinho, e lutou com ele um homem até que raiava a alva.
Gene	Mg1865	32:24	Ary naka azy ireo izy, dia nampita azy tamin’ ny renirano, ary nampita ny fananany koa izy.
Gene	FinPR	32:24	Ja Jaakob jäi yksinänsä toiselle puolelle. Silloin painiskeli hänen kanssaan muuan mies päivän koittoon saakka.
Gene	FinRK	32:24	Hän vei joen yli heidät ja kaiken muun, mitä hänellä oli.
Gene	ChiSB	32:24	等他們過了河，也叫自己所有的過了河，
Gene	ArmEaste	32:24	Յակոբը մնաց միայնակ: Մի մարդ նրա հետ մարտնչեց մինչեւ առաւօտ:
Gene	ChiUns	32:24	只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
Gene	BulVeren	32:24	А Яков остана сам. И някой се бореше с него до зазоряване.
Gene	AraSVD	32:24	فَبَقِيَ يَعْقُوبُ وَحْدَهُ، وَصَارَعَهُ إِنْسَانٌ حَتَّى طُلُوعِ ٱلْفَجْرِ.
Gene	Esperant	32:24	Kaj Jakob restis sola. Kaj iu luktis kun li ĝis la apero de la matenruĝo.
Gene	ThaiKJV	32:24	ยาโคบอยู่ที่นั่นแต่ผู้เดียว มีบุรุษผู้หนึ่งมาปล้ำกับเขาจนเวลารุ่งสาง
Gene	SPMT	32:24	ויקחם ויעברם את הנחל ויעבר את . אשר לו
Gene	OSHB	32:24	וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ׃
Gene	BurJudso	32:24	ယာကုပ်သည် တယောက်တည်းနေရစ်၍၊ လူတဦးသည် မိုဃ်းလင်းသည်တိုင်အောင် သူနှင့်လုံးထွေး လေ၏။
Gene	FarTPV	32:24	امّا خودش‌ به ‌تنهایی در آنجا ماند. سپس ‌مردی آمد و تا طلوع‌ صبح ‌با یعقوب‌ كشتی گرفت‌.
Gene	UrduGeoR	32:24	Lekin wuh ḳhud akelā hī pīchhe rah gayā. Us waqt ek ādmī āyā aur pau phaṭne tak us se kushtī laṛtā rahā.
Gene	SweFolk	32:24	Och Jakob blev ensam kvar. Då brottades en man med honom ända tills gryningen kom.
Gene	GerSch	32:24	er nahm sie und führte sie über den Fluß und ließ alles, was er hatte, hinübergehen.
Gene	TagAngBi	32:24	At naiwang magisa si Jacob: at nakipagbuno ang isang lalake sa kaniya, hanggang sa magbukang liwayway.
Gene	FinSTLK2	32:24	Hän otti heidät ja vei heidät joen yli. Hän vei yli kaiken, mitä hänellä oli.
Gene	Dari	32:24	اما خودش به تنهائی در آنجا ماند. سپس مردی آمد و تا طلوع صبح با یعقوب کشتی گرفت.
Gene	SomKQA	32:24	Markaasuu Yacquub keligiis hadhay, nin baana la legdamayay isaga ilaa markii waagu beryayay.
Gene	NorSMB	32:24	So var Jakob att åleine. Då kom det ein mann og drogst med honom radt til i dagingi.
Gene	Alb	32:24	Kështu Jakobi mbeti vetëm dhe një burrë luftoi me të deri në agim.
Gene	UyCyr	32:24	Өзи болса бу тәрәптә ялғуз қалди. Андин бир Киши келип Яқуп билән таң атқичә челишти.
Gene	KorHKJV	32:24	¶야곱이 홀로 남았는데 어떤 남자가 날이 새도록 그와 씨름하다가
Gene	SrKDIjek	32:24	А кад оста Јаков сам, тада се један човјек рваше с њим до зоре.
Gene	Wycliffe	32:24	a man wrastlide with him til to the morwetid.
Gene	Mal1910	32:24	അപ്പോൾ ഒരു പുരുഷൻ ഉഷസ്സാകുവോളം അവനോടു മല്ലുപിടിച്ചു.
Gene	KorRV	32:24	야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가
Gene	Azeri	32:24	سونرا يعقوب تک قالدي. سحر آچيلانا قدر بئر آدام اونونلا گولَشدي.
Gene	SweKarlX	32:24	Och han blef på den sidone allena. Då brottades en man med honom til dess morgonrodnen upgick.
Gene	KLV	32:24	Jacob ghaHta' poS mob, je wrestled tlhej a loD pa' until the breaking vo' the jaj.
Gene	ItaDio	32:24	E Giacobbe restò solo; ed un uomo lottò con lui fino all’apparir dell’alba.
Gene	RusSynod	32:24	И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;
Gene	CSlEliza	32:24	Остася же Иаков един. И боряшеся с ним Человек даже до утра.
Gene	ABPGRK	32:24	υπελείφθη δε Ιακώβ μόνος και επάλαιεν άνθρωπος μετ΄ αυτού έως πρωϊ
Gene	FreBBB	32:24	Et Jacob resta seul. Et un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.
Gene	LinVB	32:24	Alekisi bango banso na mpe biloko binso bizalaki na ye o ngambo.
Gene	HunIMIT	32:24	Vette őket és átvitte őket a patakon és átvitte amije volt.
Gene	ChiUnL	32:24	雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、
Gene	VietNVB	32:24	Gia-cốp ở lại một mình, có một người đấu vật với mình cho đến rạng đông.
Gene	LXX	32:24	καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασεν πάντα τὰ αὐτοῦ
Gene	CebPinad	32:24	Ug nahabilin si Jacob nga nag-inusara, ug may nakigbugno kaniya nga usa ka tawo hangtud sa pagbanagbanag sa adlaw:
Gene	RomCor	32:24	Iacov însă a rămas singur. Atunci, un om s-a luptat cu el până în revărsatul zorilor.
Gene	Pohnpeia	32:24	Ih eri kelekelepw wasao. A iet ohl emen ahpw pwarohng oh poadoarohng lao lel nin sohrahn.
Gene	HunUj	32:24	Fogta és átküldte őket a patakon, és átküldte mindenét.
Gene	GerZurch	32:24	Jakob aber blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach. (a) Hos 12:4
Gene	GerTafel	32:24	Und er nahm sie und ließ sie über den Bach setzen, und alles, was er hatte, ließ er übersetzen.
Gene	RusMakar	32:24	И остался Іаковъ одинъ. Тогда нјкто боролся съ нимъ до появлешя зари;
Gene	PorAR	32:24	Jacó, porém, ficou só; e lutava com ele um homem até o romper do dia.
Gene	DutSVVA	32:24	Doch Jakob bleef alleen over; en een man worstelde met hem, totdat de dageraad opging.
Gene	FarOPV	32:24	و یعقوب تنها ماند و مردی با وی تا طلوع فجر کشتی می‌گرفت.
Gene	Ndebele	32:24	UJakobe watshiywa yedwa; njalo indoda yabindana laye kwaze kwaba semadabukakusa.
Gene	PorBLivr	32:24	E ficou Jacó sozinho, e lutou com ele um homem até que raiava a alva.
Gene	Norsk	32:24	Så var Jakob alene tilbake. Da kom det en mann og kjempet med ham inntil morgenen grydde.
Gene	SloChras	32:24	In Jakob je ostal sam; in mož se je boril ž njim, dokler je vstala zarja.
Gene	Northern	32:24	Sonra Yaqub tək qaldı. Dan yeri sökülənə qədər bir Şəxs onunla güləşdi.
Gene	GerElb19	32:24	Und Jakob blieb allein übrig; und es rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte aufging.
Gene	LvGluck8	32:24	Tad viens vīrs ar to cīnījās, līdz kamēr diena ausa.
Gene	PorAlmei	32:24	Jacob porém ficou só; e luctou com elle um varão, até que a alva subia.
Gene	ChiUn	32:24	只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
Gene	SweKarlX	32:24	Och han blef på den sidone allena. Då brottades en man med honom till dess morgonrodnen uppgick.
Gene	SPVar	32:24	ויקחם ויעברם את הנחל ויעבר את כל אשר לו
Gene	FreKhan	32:24	Puis il les aida à traverser le torrent et fit passer ce qui lui appartenait.
Gene	FrePGR	32:24	Et Jacob resta ainsi seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.
Gene	PorCap	32:24	Ajudou-os a atravessar a torrente e passou tudo o que lhe pertencia.
Gene	JapKougo	32:24	ヤコブはひとりあとに残ったが、ひとりの人が、夜明けまで彼と組打ちした。
Gene	GerTextb	32:24	Hierauf brachte er sie über den Fluß hinüber und brachte hinüber alles, was ihm gehörte.
Gene	SpaPlate	32:24	Así se quedó Jacob solo, y luchó con él un hombre hasta rayar el alba.
Gene	Kapingam	32:24	Gei mee gaa-noho i-golo modogoia. Dahi daane ga-hanimoi ga-taudau gi mee gaa-dae-loo gi-di maalama aga di mee.
Gene	GerOffBi	32:24	Und er nahm sie und er führte sie durch das Tal. Und er brachte auch das hinüber, was ihm war.
Gene	WLC	32:24	וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ׃
Gene	LtKBB	32:24	Jokūbas pasiliko vienas. Ten jis grūmėsi su vienu vyru iki aušros.
Gene	Bela	32:24	І застаўся Якаў адзін. І змагаўся Нехта зь ім, пакуль настала зара;
Gene	GerBoLut	32:24	nahm sie und fuhrete sie uber das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte;
Gene	FinPR92	32:24	Saatettuaan heidät ensin vastarannalle hän käski kuljettaa yli myös kaiken omaisuutensa.
Gene	SpaRV186	32:24	¶ Y quedó Jacob solo: y luchó con él un varón, hasta que el alba subía.
Gene	NlCanisi	32:24	Jakob zelf bleef alleen achter, en een man worstelde met hem tot het morgenrood rees.
Gene	GerNeUe	32:24	Auch alle seine Herden und seinen Besitz brachte er über den Fluss.
Gene	Est	32:24	Ta võttis nad ja viis üle jõe, samuti viis ta üle kõik, mis tal oli.
Gene	UrduGeo	32:24	لیکن وہ خود اکیلا ہی پیچھے رہ گیا۔ اُس وقت ایک آدمی آیا اور پَو پھٹنے تک اُس سے کُشتی لڑتا رہا۔
Gene	AraNAV	32:24	وَبَقِيَ وَحْدَهُ، صَارَعَهُ إِنْسَانٌ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ.
Gene	ChiNCVs	32:24	只留下雅各一人，有一个人来与他摔角，直到天快亮的时候。
Gene	ItaRive	32:24	Giacobbe rimase solo, e un uomo lottò con lui fino all’apparir dell’alba.
Gene	Afr1953	32:24	Maar Jakob het alleen agtergebly, en 'n Man het met hom geworstel tot dagbreek.
Gene	RusSynod	32:24	И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;
Gene	UrduGeoD	32:24	लेकिन वह ख़ुद अकेला ही पीछे रह गया। उस वक़्त एक आदमी आया और पौ फटने तक उससे कुश्ती लड़ता रहा।
Gene	TurNTB	32:24	Böylece Yakup arkada yalnız kaldı. Bir adam gün ağarıncaya kadar onunla güreşti.
Gene	DutSVV	32:24	Doch Jakob bleef alleen over; en een man worstelde met hem, totdat de dageraad opging.
Gene	HunKNB	32:24	Vette őket, átvitte a folyón mindannyiukat, és mindent, ami hozzá tartozott,
Gene	Maori	32:24	A i mahue iho a Hakopa ko ia anake; a nonoke ana raua ko tetahi tangata, a takiri noa te ata.
Gene	sml_BL_2	32:24	Sagō' in iya baranna pat'nna' dangan-danganna ma tongod ina'an. Sakali aniya' magpasalupa ma si Yakub amowa iya magkosogan sampay asekot ni karai'-llawan.
Gene	HunKar	32:24	Jákób pedig egyedűl marada és tusakodik vala ő vele egy férfiú, egész a hajnal feljöveteléig.
Gene	Viet	32:24	Vả, một mình Gia-cốp ở lại; thì có một người vật lộn với mình được rạng đông.
Gene	Kekchi	32:24	Nak laj Jacob quicana xjunes, quicuulac riqˈuin jun xtakl li Dios chanchan jun cui̱nk ut queˈoc chixkˈuchinquil ribeb rochben laj Jacob toj retal quisake̱u.
Gene	SP	32:24	ויקחם ויעברם את הנחל ויעבר את כל אשר לו
Gene	Swe1917	32:24	Och Jakob blev ensam kvar. Då brottades en man med honom, till dess morgonrodnaden gick upp.
Gene	CroSaric	32:24	Prebacivši njih na drugu stranu toka, prebaci zatim i ostalo što bijaše njegovo.
Gene	VieLCCMN	32:24	Ông đem họ theo, đưa họ qua sông, rồi đưa tài sản của ông qua.
Gene	FreBDM17	32:24	Or Jacob étant resté seul, un homme lutta avec lui, jusqu’à ce que l’aube du jour fût levée.
Gene	FreLXX	32:24	Il les prit, puis il traversa le fleuve, et tout ce qui lui appartenait traversa aussi.
Gene	Aleppo	32:24	ויקחם—ויעברם את הנחל ויעבר את אשר לו
Gene	MapM	32:24	וַיִּ֨קָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
Gene	HebModer	32:24	ויותר יעקב לבדו ויאבק איש עמו עד עלות השחר׃
Gene	Kaz	32:24	өзі бергі жақта жалғыз қалды. Сонда Жақыпқа бір кісі тап беріп, таң атқанша онымен күресті.
Gene	FreJND	32:24	Il les prit, et leur fit passer le torrent ; et il fit passer ce qui était à lui.
Gene	GerGruen	32:24	Er nahm sie und führte sie über den Fluß und brachte alles, was er hatte, hinüber.
Gene	SloKJV	32:24	Jakob je ostal sam in z njim se je bojeval mož do dnevnega svita.
Gene	Haitian	32:24	Men li menm, li te rete pou kont li dèyè. Lè sa a, gen yon moun ki mare batay ak li, yo goumen jouk devanjou.
Gene	FinBibli	32:24	Mutta Jakob jäi sille puolelle yksinänsä. Silloin paineli yksi mies hänen kanssansa, siihenasti kuin aamurusko nousi.
Gene	SpaRV	32:24	Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.
Gene	WelBeibl	32:24	Roedd Jacob ar ei ben ei hun. A dyma ddyn yn dod ac yn ymladd gydag e nes iddi wawrio.
Gene	GerMenge	32:24	Er nahm sie also und ließ sie über den Fluß fahren, und als er dann auch alle seine Habe hinübergebracht hatte,
Gene	GreVamva	32:24	Ο δε Ιακώβ έμεινε μόνος· και επάλαιε μετ' αυτού άνθρωπος έως τα χαράγματα της αυγής·
Gene	UkrOgien	32:24	І він узяв їх, і перепровадив через потік, і перепровадив те, що в нього було.
Gene	SrKDEkav	32:24	А кад оста Јаков сам, тада се један човек рваше с њим до зоре.
Gene	FreCramp	32:24	Il les prit et leur fit passer le torrent ; il fit aussi passer ce qui lui appartenait.
Gene	PolUGdan	32:24	Jakub zaś został sam. I walczył z nim pewien mężczyzna aż do wzejścia zorzy.
Gene	FreSegon	32:24	Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.
Gene	SpaRV190	32:24	Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.
Gene	HunRUF	32:24	Fogta és átvitte őket a patakon, majd átvitte mindenét, amije volt.
Gene	DaOT1931	32:24	Men selv blev Jakob alene tilbage. Da var der en, som brødes, med ham til Morgengry;
Gene	TpiKJPB	32:24	¶ Na Jekop tasol i stap. Na long dispela hap wanpela man i pait wantaim em inap long tulait i kamap.
Gene	DaOT1871	32:24	Og Jakob blev tilbage for sig selv alene; og der brødes en Mand med ham, indtil det dagedes.
Gene	FreVulgG	32:24	il demeura seul en ce lieu-là. Et il parut en même temps un homme qui lutta contre lui jusqu’au matin.
Gene	PolGdans	32:24	A tylko sam Jakób został.
Gene	JapBungo	32:24	而してヤコブ一人遺りしが人ありて夜の明るまで之と角力す
Gene	GerElb18	32:24	Und Jakob blieb allein übrig; und es rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte aufging.