Gene	AB	32:22	And he rose up in that night, and took his two wives and his two maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jabbok.
Gene	ABP	32:22	And rising that night, he took the two wives, and the two maidservants, and the eleven children of his, and he passed over the ford of the Jabbok.
Gene	ACV	32:22	And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.
Gene	AFV2020	32:22	And he rose up that night and took his two wives, his two maidservants and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Gene	AKJV	32:22	And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Gene	ASV	32:22	And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.
Gene	BBE	32:22	And in the night he got up, and taking with him his two wives and the two servant-women and his eleven children, he went over the river Jabbok.
Gene	CPDV	32:22	And when he had arisen early, he took his two wives, and the same number of handmaids, with his eleven sons, and he crossed over the ford of Jabbok.
Gene	DRC	32:22	And rising early, he took his two wives and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc.
Gene	Darby	32:22	And he rose up that night, and took his two wives, and his two maidservants, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok;
Gene	Geneva15	32:22	And he rose vp the same night, and tooke his two wiues, and his two maides, and his eleuen children, and went ouer the forde Iabbok.
Gene	GodsWord	32:22	During that night he got up and gathered his two wives, his two slaves and his eleven children and crossed at the shallow part of the Jabbok River.
Gene	JPS	32:22	So the present passed over before him; and he himself lodged that night in the camp.
Gene	Jubilee2	32:22	And he rose up that night and took his two wives and his two womenservants and his eleven sons and passed over the ford Jabbok.
Gene	KJV	32:22	And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Gene	KJVA	32:22	And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Gene	KJVPCE	32:22	And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Gene	LEB	32:22	That night he arose and took his two wives, his two female servants, and his eleven children and crossed the ford of the Jabbok.
Gene	LITV	32:22	And he rose up that night and took his two wives, and his two slave-girls, and his eleven children. And he passed over the ford Jabbok.
Gene	MKJV	32:22	And he rose up that night, and took his two wives, and his two slave women, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Gene	NETfree	32:22	During the night Jacob quickly took his two wives, his two female servants, and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
Gene	NETtext	32:22	During the night Jacob quickly took his two wives, his two female servants, and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
Gene	NHEB	32:22	He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.
Gene	NHEBJE	32:22	He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.
Gene	NHEBME	32:22	He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.
Gene	RLT	32:22	And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Gene	RNKJV	32:22	And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Gene	RWebster	32:22	And he arose that night, and took his two wives, and his two female servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Gene	Rotherha	32:22	And he arose in that night and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons,—and passed over the ford of Jabbok.
Gene	SPE	32:22	So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
Gene	Tyndale	32:22	ad rose vp the same nyghte ad toke his .ij. wyves and his .ij. maydens and his .xi. sonnes and went ouer the foorde Iabok.
Gene	UKJV	32:22	And he rose up that night, and took his two wives, and his two female servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Gene	Webster	32:22	And he arose that night, and took his two wives, and his two women-servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Gene	YLT	32:22	And he riseth in that night, and taketh his two wives, and his two maid-servants, and his eleven children, and passeth over the passage of Jabbok;

Gene	VulgClem	32:22	Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc.
Gene	VulgCont	32:22	Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Iaboc.
Gene	VulgHetz	32:22	Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Iaboc.
Gene	VulgSist	32:22	Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Iaboc.
Gene	Vulgate	32:22	cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc

Gene	CzeB21	32:22	A tak šel dar před ním a on zůstal na noc v táboře.
Gene	CzeBKR	32:22	A vstav ještě v noci, vzal obě ženy své, a dvě děvky své, a jedenácte synů svých, a přešel přes brod Jabok.
Gene	CzeCEP	32:22	Šli tedy napřed s darem, zatímco on přenocoval oné noci v táboře.
Gene	CzeCSP	32:22	Dar ⌈ho tedy předcházel,⌉ zatímco on tuto noc zůstal v táboře.

Gene	ABPGRK	32:22	αναστάς δε την νύκτα εκείνην έλαβε τας δύο γυναίκας και τας δύο παιδίσκας και τα ένδεκα παιδία αυτού και διέβη την διάβασιν του Ιαβώχ
Gene	Afr1953	32:22	En hy het dieselfde nag opgestaan en sy twee vroue en sy twee slavinne en sy elf kinders geneem en deur die drif van die Jabbok getrek:
Gene	Alb	32:22	Por atë natë ai u ngrit, mori dy gratë e tij, dy shërbëtoret dhe të njëmbëdhjetë fëmijët e tij dhe e kaloi vaun e lumit Jabbok.
Gene	Aleppo	32:22	ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה
Gene	AraNAV	32:22	ثُمَّ قَامَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَصَحِبَ مَعَهُ زَوْجَتَيْهِ وَجَارِيَتَيْهِ وَأَوْلاَدَهُ الأَحَدَ عَشَرَ، وَعَبَرَ بِهِمْ مَخَاضَةَ يَبُّوقَ،
Gene	AraSVD	32:22	ثُمَّ قَامَ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ وَأَخَذَ ٱمْرَأَتَيْهِ وَجَارِيَتَيْهِ وَأَوْلَادَهُ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ وَعَبَرَ مَخَاضَةَ يَبُّوقَ.
Gene	ArmEaste	32:22	Նոյն գիշերը վեր կենալով՝ նա առաւ իր երկու կանանց, երկու աղախիններին ու տասնմէկ որդիներին, անցկացրեց Յոբոկ գետի ծանծաղուտով:
Gene	Azeri	32:22	يعقوب او گجه قالخيب ائکي آرواديني، ائکي کنئزئني و اون بئر اوشاغيني گؤتوروب يَبّوق چايينين داهاز يرئندن کچدي.
Gene	Bela	32:22	І ўстаў у тую ноч і, узяўшы дзьвюх жонак сваіх і дзьвюх рабыняў сваіх і адзінаццаць сыноў сваіх, перайшоў празь Явок бродам;
Gene	BulVeren	32:22	И като стана през нощта, взе двете си жени, двете си слугини и единадесетте си деца, и премина брода на Явок.
Gene	BurJudso	32:22	ညဉ့်မကုန်မှီထ၍ မယားနှစ်ယောက်၊ ကျွန်မ နှစ်ယောက်၊ သားတဆယ်နှင့် တယောက်တို့ကို ဆောင်ယူ ၍၊ ယဗ္ဗုတ်ချောင်းရေတိမ်ရာ အရပ်ကိုကူးလေ၏။
Gene	CSlEliza	32:22	Востав же тоя нощи, поя обе жены (своя) и обе рабыни и единонадесять сынов своих, и прейде брод Иавок:
Gene	CebPinad	32:22	Ug mitindog siya niadtong gabhiona, ug gikuha niya ang iyang duruha ka asawa, ug ang iyang duruha ka mga sulogoon nga babaye, ug ang iyang napulo ug usa ka mga anak, ug mitabok sa labanganan sa Jaboc.
Gene	ChiNCVs	32:22	雅各那夜起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，都过了雅博渡口。
Gene	ChiSB	32:22	於是禮物先他而行，他自己當夜仍留在營內。
Gene	ChiUn	32:22	他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，
Gene	ChiUnL	32:22	雅各夜起、使二妻二婢及十一子、濟雅博渡、
Gene	ChiUns	32:22	他夜间起来，带著两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，
Gene	CroSaric	32:22	Tako darovi krenu naprijed, dok je on ostao one noći u taborištu.
Gene	DaOT1871	32:22	Og han stod op i samme Nat og tog sine to Hustruer og sine to Tjenestekvinder og sine elleve Børn og gik over Vadestedet Jabok.
Gene	DaOT1931	32:22	Samme Nat tog han sine to Hustruer, sine to Trælkvinder og sine elleve Børn og gik over Jabboks Vadested;
Gene	Dari	32:22	همان شب یعقوب برخاست. دو زن و دو کنیز و یازده فرزند خود را از دریای یبوق تیر کرد.
Gene	DutSVV	32:22	En hij stond op in dienzelfden nacht, en hij nam zijn twee vrouwen, en zijn twee dienstmaagden, en zijn elf kinderen, en hij toog over het veer van de Jabbok.
Gene	DutSVVA	32:22	En hij stond op in dienzelfden nacht, en hij nam zijn twee vrouwen, en zijn twee dienstmaagden, en zijn elf kinderen, en hij toog over het veer van de Jabbok.
Gene	Esperant	32:22	Kaj li leviĝis en tiu nokto, kaj prenis siajn du edzinojn kaj siajn du sklavinojn kaj siajn dek unu infanojn, kaj transpasis la vadejon de Jabok.
Gene	Est	32:22	Nõnda läks kingitus tema eel, aga ta ise jäi selleks ööks leeri.
Gene	FarOPV	32:22	و شبانگاه، خودش برخاست و دو زوجه ودو کنیز و یازده پسر خویش را برداشته، ایشان رااز معبر یبوق عبور داد.
Gene	FarTPV	32:22	همان ‌شب ‌یعقوب ‌برخاست‌. دو زن ‌و دو صیغه و یازده ‌فرزند خود را از وادی یبوق ‌گذرانید.
Gene	FinBibli	32:22	Ja nousi yöllä ja otti kaksi emäntäänsä, ja ne kaksi piikaansa, ja yksitoistakymmentä lastansa: ja meni ylitse Jabbokin luotuspaikkaan.
Gene	FinPR	32:22	Mutta yöllä hän nousi, otti molemmat vaimonsa ja molemmat orjattarensa ja yksitoista lastansa ja meni kahlauspaikasta Jabbokin yli.
Gene	FinPR92	32:22	Hänen lahjaksi erottamansa karja lähti jatkamaan matkaa hänen edellään, mutta hän itse jäi yöksi leiriinsä.
Gene	FinRK	32:22	Näin lahjat kulkivat hänen edellään, mutta itse hän jäi yöksi leiriin.
Gene	FinSTLK2	32:22	Niin lahja kulki hänen edellään, mutta itse hän jäi siksi yöksi leiriin.
Gene	FreBBB	32:22	Et il se leva cette nuit-là, prit ses deux femmes et ses deux servantes et ses onze enfants, et passa le gué du Jabbok.
Gene	FreBDM17	32:22	Et il se leva cette nuit, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
Gene	FreCramp	32:22	Le présent passa devant lui, et il resta cette nuit-là dans le camp.
Gene	FreJND	32:22	Et le présent passa devant lui ; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.
Gene	FreKhan	32:22	Le présent défila devant lui et lui, demeura cette nuit dans le camp.
Gene	FreLXX	32:22	Les présents partirent en avant et s'éloignèrent de lui ; et cette nuit- là il coucha dans le camp.
Gene	FrePGR	32:22	Et il se leva la même nuit et prit ses deux femmes et ses deux servantes et ses onze enfants, et passa le gué du Jabok,
Gene	FreSegon	32:22	Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
Gene	FreVulgG	32:22	Et s’étant levé de fort bonne heure, il prit ses deux femmes et leurs deux servantes, avec ses onze fils, et passa le gué du Jaboc.
Gene	Geez	32:22	ወእምዝ ፡ ፈነወ ፡ አምኃ ፡ ወውእቱሰ ፡ ቤተ ፡ ውስተ ፡ ትዕይንት ፡ በይእቲ ፡ ሌሊት ።
Gene	GerBoLut	32:22	Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer.
Gene	GerElb18	32:22	Und er stand in jener Nacht auf und nahm seine zwei Weiber und seine zwei Mägde und seine elf Söhne und zog über die Furt des Jabbok;
Gene	GerElb19	32:22	Und er stand in jener Nacht auf und nahm seine zwei Weiber und seine zwei Mägde und seine elf Söhne und zog über die Furt des Jabbok;
Gene	GerGruen	32:22	So ging ihm das Geschenk voraus; er selber nächtigte in jener Nacht zu Machanaim.
Gene	GerMenge	32:22	So zog also das Geschenk vor ihm her, während er selbst jene Nacht im Lager zubrachte.
Gene	GerNeUe	32:22	So zog das Geschenk ihm voraus, während er die Nacht über im Lager blieb.
Gene	GerSch	32:22	Und das Geschenk zog vor ihm hinüber; er aber blieb in jener Nacht im Lager.
Gene	GerTafel	32:22	Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in dem Lager dieselbige Nacht.
Gene	GerTextb	32:22	So ging also das Geschenk voraus, während er selbst jene Nacht im Lager zubrachte.
Gene	GerZurch	32:22	Noch in der Nacht stand er dann auf, nahm seine beiden Frauen und seine beiden Mägde und seine elf Söhne und ging über die Furt des Jabbok.
Gene	GreVamva	32:22	Σηκωθείς δε την νύκτα εκείνην, έλαβε τας δύο γυναίκας αυτού και τας δύο θεραπαίνας αυτού και τα ένδεκα παιδία αυτού και διέβη το πέρασμα του Ιαβόκ.
Gene	Haitian	32:22	Menm jou lannwit sa a, Jakòb leve, li pran de madanm li yo, de sèvant li yo ak onz pitit gason li yo, li janbe lòt bò larivyè Jabòk, nan pas la.
Gene	HebModer	32:22	ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו ואת שתי שפחתיו ואת אחד עשר ילדיו ויעבר את מעבר יבק׃
Gene	HunIMIT	32:22	Az ajándék elvonult előtte; ő azonban meghált azon éjjel a táborban.
Gene	HunKNB	32:22	Az ajándék elindult tehát előtte, ő maga pedig akkor éjjel a táborban aludt.
Gene	HunKar	32:22	Felkele pedig ő azon éjszaka és vevé két feleségét, két szolgálóját és tizenegy gyermekét, és általméne a Jabbók révén.
Gene	HunRUF	32:22	Az ajándék tehát elindult előtte, ő azonban a táborban töltötte azt az éjszakát.
Gene	HunUj	32:22	Az ajándék tehát átkelt előtte, ő azonban a táborban töltötte azt az éjszakát.
Gene	ItaDio	32:22	Ed egli si levò di notte, e prese le sue due mogli, e le sue due serve, e i suoi undici figliuoli; e passò il guado di Iabboc.
Gene	ItaRive	32:22	E si levò, quella notte, prese le sue due mogli, le sue due serve, i suoi undici figliuoli, e passò il guado di Iabbok.
Gene	JapBungo	32:22	其夜おきいでて二人の妻と二人の仕女および十一人の子を導きてヤボクの渡をわたれり
Gene	JapKougo	32:22	彼はその夜起きて、ふたりの妻とふたりのつかえめと十一人の子どもとを連れてヤボクの渡しをわたった。
Gene	KLV	32:22	ghaH rose Dung vetlh ram, je tlhapta' Daj cha' be'nalpu', je Daj cha' handmaids, je Daj eleven puqloDpu', je juSta' Dung the ford vo' the Jabbok.
Gene	Kapingam	32:22	I-di boo-hua deelaa, gei Jacob ga-ala-aga gaa-lahi ono lodo dogolua, ono lodo-hege dogolua, mo ana dama dilongoholu maa-dahi ga-lloo-adu laa-lodo di Monowai Jabbok.
Gene	Kaz	32:22	Сол түні Жақып орнынан тұрып, екі әйелін, екі күңін және он бір ұлын ертіп алып, Ябок өзенінің тайыз жеріне әкелді.
Gene	Kekchi	32:22	Saˈ ajcuiˈ li kˈojyi̱n aˈan, laj Jacob quicuacli ut quixtaklaheb chi xcabichal li rixakil jun pacˈal li nimaˈ Jaboc. Quixtaklaheb ajcuiˈ li cuib chi mo̱s ixk joˈ ajcuiˈ li ralal junlaju.
Gene	KorHKJV	32:22	그 밤에 그가 일어나 자기의 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 데리고 얍복 여울을 건넜더라.
Gene	KorRV	32:22	밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건널새
Gene	LXX	32:22	καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ
Gene	LinVB	32:22	Bakei na mabonza liboso, ye moko atikali naino o nganda na butu bona.
Gene	LtKBB	32:22	Tą pačią naktį atsikėlęs jis paėmė abi žmonas, abi tarnaites ir vienuolika sūnų ir perbrido Jaboko brastą.
Gene	LvGluck8	32:22	Un viņš cēlās tanī naktī un ņēma savas divas sievas un savas divas kalpones un savus vienpadsmit bērnus, un gāja pie Jabokas brasla;
Gene	Mal1910	32:22	രാത്രിയിൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു, തന്റെ രണ്ടു ഭാൎയ്യമാരെയും രണ്ടു ദാസിമാരെയും പതിനൊന്നു പുത്രന്മാരെയും കൂട്ടി യാബ്ബോക്ക്കടവു കടന്നു.
Gene	Maori	32:22	A i whakatika ia i taua po, i tango hoki i ana wahine tokorua, me ana wahine pononga tokorua, me ana tamariki tekau ma tahi, a ka whiti i te whitinga i Iapoko.
Gene	MapM	32:22	וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Gene	Mg1865	32:22	Ary dia lasa nialoha azy ireny zavatra nampanateriny ireny; fa izy mbola nitoetra teo amin’ ny toby ihany tamin’ iny alina iny.
Gene	Ndebele	32:22	Wasesukuma ngalobobusuku, wathatha omkakhe bobabili lencekukazi ezimbili labantwana bakhe abalitshumi lanye, wachapha izibuko leJaboki.
Gene	NlCanisi	32:22	Maar nog in diezelfde nacht stond hij op, nam zijn twee vrouwen, zijn beide slavinnen en zijn elf zonen, en stak het wed van de Jabbok over.
Gene	NorSMB	32:22	Same natti reis han upp, og tok båe konorne og båe ternorne sine og alle dei elleve sønerne sine og gjekk yver Jabbokvadet.
Gene	Norsk	32:22	samme natt stod han op og tok sine hustruer og de to trælkvinner og sine elleve sønner og gikk over Jabboks vadested.
Gene	Northern	32:22	Yaqub gecə qalxıb iki arvadını, iki cariyəsini və on bir uşağını götürərək Yabboq çayının keçidindən keçdi.
Gene	OSHB	32:22	וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Gene	Pohnpeia	32:22	Nipwongohte Seikop pwourda oh ale eh pwoud riemeno, eh lih lidu riemeno, oh nah seri 11 ko oh kotehla Pillap Sappok.
Gene	PolGdans	32:22	Wstawszy tedy onej nocy, wziął obie żony swe, i dwie służebnice swoje, i jedenaście synów swoich, i przeszedł przez bród Jabok,
Gene	PolUGdan	32:22	Wstał tej nocy, wziął obie swe żony i dwie swoje służebnice oraz jedenastu swoich synów i przeszedł przez bród Jabboku.
Gene	PorAR	32:22	Naquela mesma noite levantou-se e, tomando suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos, passou o vau de Jaboque.
Gene	PorAlmei	32:22	E levantou-se aquella mesma noite, e tomou as suas duas mulheres, e as suas duas servas, e os seus onze filhos, e passou o váo de Jabbok.
Gene	PorBLivr	32:22	E levantou-se aquela noite, e tomou suas duas mulheres, e suas duas servas, e seus onze filhos, e passou o vau de Jaboque.
Gene	PorBLivr	32:22	E levantou-se aquela noite, e tomou suas duas mulheres, e suas duas servas, e seus onze filhos, e passou o vau de Jaboque.
Gene	PorCap	32:22	Estes presentes avançaram, então, adiante dele; e Jacob passou essa noite no acampamento.
Gene	RomCor	32:22	Tot în noaptea aceea s-a sculat, a luat pe cele două neveste ale lui, pe cele două roabe şi pe cei unsprezece copii ai lui şi a trecut vadul Iabocului.
Gene	RusMakar	32:22	И всталъ въ ту ночь, и, взявъ двухъ женъ своихъ, и двухъ рабынь своихъ. и одиннадцать сыновъ своихъ, перешелъ черезъ Іавокъ въ бродъ.
Gene	RusSynod	32:22	И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;
Gene	RusSynod	32:22	И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих, и двух рабынь своих, и одиннадцать сыновей своих, перешел через Иавок вброд;
Gene	SP	32:22	ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה
Gene	SPMT	32:22	ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה
Gene	SPVar	32:22	ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה
Gene	SloChras	32:22	In vstane še to noč ter vzame dve ženi svoji z dvema deklama svojima in enajst otrok svojih, in prebrede brod Jabok.
Gene	SloKJV	32:22	Vstal je to noč, vzel svoji dve ženi, svoji dve postrežnici, svojih enajst sinov in prečkal plitvino Jabók.
Gene	SomKQA	32:22	Kolkaasuu kacay habeenkaas, oo wuxuu kaxaystay labadiisii naagood, iyo labadiisii addoommood, iyo koob iyo tobankiisi carruurta ahayd, oo wuxuu ka gudbiyey tog Yabboq marinkiisii.
Gene	SpaPlate	32:22	Aquella noche se levantó Jacob, tomó a sus dos mujeres, a sus dos siervas y a sus once hijos, para pasar el vado del Yaboc.
Gene	SpaRV	32:22	Y levantóse aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.
Gene	SpaRV186	32:22	Y levantóse aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.
Gene	SpaRV190	32:22	Y levantóse aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.
Gene	SrKDEkav	32:22	И по ноћи уста, и узе обе жене и две робиње и једанаесторо деце своје; и преброди брод Јавок.
Gene	SrKDIjek	32:22	И по ноћи уста, и узе обје жене и двије робиње и једанаесторо дјеце своје; и преброди брод Јавок.
Gene	Swe1917	32:22	Men under natten stod han upp och tog sina båda hustrur och sina båda tjänstekvinnor och sina elva söner och gick över Jabboks vad.
Gene	SweFolk	32:22	Men Jakob steg upp samma natt och tog sina båda hustrur och sina båda slavinnor och sina elva söner och gick över Jabboks vadställe.
Gene	SweKarlX	32:22	Och stod up om nattena, och tog sina twå hustrur, och de twå tjensteqwinnorna, och sin ellofwa barn, och for til wadet Jabbok:
Gene	SweKarlX	32:22	Och stod upp om nattena, och tog sina två hustrur, och de två tjensteqvinnorna, och sin ellofva barn, och for till vadet Jabbok:
Gene	TagAngBi	32:22	At siya'y bumangon ng gabing yaon, at isinama niya ang kaniyang dalawang asawa, at ang kaniyang dalawang alilang babae, at ang kaniyang labing isang anak at tumawid sa tawiran ng Jaboc.
Gene	ThaiKJV	32:22	กลางคืนนั้นเอง ยาโคบก็ลุกขึ้น พาภรรยาทั้งสอง สาวใช้ทั้งสองและบุตรชายสิบเอ็ดคนข้ามลำธารชื่อยับบอกไป
Gene	TpiKJPB	32:22	Na long dispela nait em i kirap. Na em i kisim tupela meri bilong en, na tupela wokmeri bilong en, na 11-pela pikinini man bilong en, na em i brukim liklik wara Jabok.
Gene	TurNTB	32:22	Yakup o gece kalktı; iki karısını, iki cariyesini, on bir oğlunu yanına alıp Yabbuk Irmağı'nın sığ yerinden karşıya geçti.
Gene	UkrOgien	32:22	І йшов подарунок перед ним, а він ночував тієї ночі в таборі.
Gene	UrduGeo	32:22	اُس رات وہ اُٹھا اور اپنی دو بیویوں، دو لونڈیوں اور گیارہ بیٹوں کو لے کر دریائے یبوق کو وہاں سے پار کیا جہاں کم گہرائی تھی۔
Gene	UrduGeoD	32:22	उस रात वह उठा और अपनी दो बीवियों, दो लौंडियों और ग्यारह बेटों को लेकर दरियाए-यब्बोक़ को वहाँ से पार किया जहाँ कम गहराई थी।
Gene	UrduGeoR	32:22	Us rāt wuh uṭhā aur apnī do bīwiyoṅ, do launḍiyoṅ aur gyārah beṭoṅ ko le kar Dariyā-e-Yabboq ko wahāṅ se pār kiyā jahāṅ kam gahrāī thī.
Gene	UyCyr	32:22	Шу күни кечидә Яқуп орнидин туруп, икки аяли, икки кичик хотуни вә он бир пәрзәндини елип Яббук дәриясидин өтти.
Gene	VieLCCMN	32:22	Tặng phẩm đi trước, còn chính ông nghỉ lại đêm ấy trong trại.
Gene	Viet	32:22	Ban đêm, người thức dậy, dẫn hai vợ, hai tên đòi và mười một đứa con mình đi qua rạch Gia-bốc.
Gene	VietNVB	32:22	Giữa đêm khuya, Gia-cốp thức dậy, đưa hai vợ, hai cô hầu và mười một con trai qua suối Gia-bốc
Gene	WLC	32:22	וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Gene	WelBeibl	32:22	Yn ystod y nos dyma Jacob yn codi a chroesi rhyd Jabboc gyda'i ddwy wraig, ei ddwy forwyn a'i un deg un mab.
Gene	Wycliffe	32:22	And whanne Jacob hadde arise auysseli, he took hise twei wyues, and so many seruauntessis with enleuen sones, and passide the forthe of Jaboth.
Gene	sml_BL_2	32:22	Na, ma sangom inān, papunduk si Yakub min patulihanna. Niā' h'ndana karuwangan maka ipatan sigām, sampay anakna l'lla kasangpū' maka dda. Ni'nde'an sigām e'na pehē' ni dambila' sapa' Jabbok.