Genesis - 32

GENESIS

Prev Next

Gene	RWebster	32:31	And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh.
Gene	NHEBJE	32:31	The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
Gene	SPE	32:31	And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
Gene	ABP	32:31	[4arose 1And 5to him 2the 3sun] when he went by the form of God, but he was limping in his thigh.
Gene	NHEBME	32:31	The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
Gene	Rotherha	32:31	And the sun rose on him as soon as he had passed over Penuel,—he, moreover was halting upon his thigh,
Gene	LEB	32:31	Then the sun rose upon him as he passed Penuel, and he was limping because of his hip.
Gene	RNKJV	32:31	And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
Gene	Jubilee2	32:31	And as he passed over Penuel, the sun rose upon him, and he limped upon his thigh.
Gene	Webster	32:31	And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
Gene	Darby	32:31	And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip.
Gene	ASV	32:31	And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.
Gene	LITV	32:31	And the sun rose on him as he passed over Penuel, and he was limping on his thigh.
Gene	Geneva15	32:31	And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh.
Gene	CPDV	32:31	And immediately the sun rose upon him, after he had crossed beyond Peniel. Yet in truth, he limped on his foot.
Gene	BBE	32:31	And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg.
Gene	DRC	32:31	And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.
Gene	GodsWord	32:31	The sun rose as he passed Penuel. He was limping because of his hip.
Gene	JPS	32:31	And Jacob called the name of the place Peniel: 'for I have seen G-d face to face, and my life is preserved.'
Gene	Tyndale	32:31	And as he went ouer Peniel the sonne rose vpon him and he halted vpon his thye:
Gene	KJVPCE	32:31	And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
Gene	NETfree	32:31	The sun rose over him as he crossed over Penuel, but he was limping because of his hip.
Gene	AB	32:31	And the sun rose upon him, when he passed Peniel; and he limped upon his thigh.
Gene	AFV2020	32:31	And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh.
Gene	NHEB	32:31	The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
Gene	NETtext	32:31	The sun rose over him as he crossed over Penuel, but he was limping because of his hip.
Gene	UKJV	32:31	And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
Gene	KJV	32:31	And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
Gene	KJVA	32:31	And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
Gene	AKJV	32:31	And as he passed over Penuel the sun rose on him, and he halted on his thigh.
Gene	RLT	32:31	And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
Gene	MKJV	32:31	And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh.
Gene	YLT	32:31	and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;
Gene	ACV	32:31	And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

Gene	VulgSist	32:31	Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede.
Gene	VulgCont	32:31	Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede.
Gene	Vulgate	32:31	ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede
Gene	VulgHetz	32:31	Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede.
Gene	VulgClem	32:31	Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel : ipse vero claudicabat pede.

Gene	CzeBKR	32:31	I vzešlo mu slunce, když pominul místa toho Fanuel, a kulhal na nohu svou.
Gene	CzeB21	32:31	Jákob pak to místo nazval Penuel, Boží tvář, neboť řekl: „Viděl jsem Boha tváří v tvář a byl jsem zachráněn!“
Gene	CzeCEP	32:31	I pojmenoval Jákob to místo Peníel (to je Tvář Boží), neboť řekl: „Viděl jsem Boha tváří v tvář a byl mi zachován život.“
Gene	CzeCSP	32:31	Jákob to místo pojmenoval Peníel, neboť řekl: Viděl jsem Boha tváří v tvář a můj život byl zachráněn.

Gene	PorBLivr	32:31	E saiu-lhe o sol quando passou a Peniel; e andava mancando de sua coxa.
Gene	Mg1865	32:31	Ary ny anaran’ izany tany izany dia nataon’ i Jakoba hoe Peniela; fa, hoy izy, efa nahita an’ Andriamanitra nifanatrika tamiko aho, nefa voavonjy ny aiko.
Gene	FinPR	32:31	Ja kun hän oli kulkenut Penuelin ohitse, nousi aurinko; mutta hän ontui lonkkaansa.
Gene	FinRK	32:31	Jaakob antoi sille paikalle nimen Penuel, sillä hän ajatteli: ”Minä olen nähnyt Jumalan kasvoista kasvoihin, ja kuitenkin henkeni on säästynyt.”
Gene	ChiSB	32:31	雅各伯給那地方起名叫「培尼耳，」意謂「我面對面見了神，我的生命仍得保全。」
Gene	ArmEaste	32:31	Երբ անյայտացաւ Աստծու տեսիլքը, նրա վրայ արեւ ծագեց, իսկ նա իր ազդրի պատճառով կաղալով էր գնում:
Gene	ChiUns	32:31	日头刚出来的时候，雅各经过毘努伊勒，他的大腿就瘸了。
Gene	BulVeren	32:31	Слънцето го огря, като преминаваше покрай Фануил, и куцаше с бедрото си.
Gene	AraSVD	32:31	وَأَشْرَقَتْ لَهُ ٱلشَّمْسُ إِذْ عَبَرَ فَنُوئِيلَ وَهُوَ يَخْمَعُ عَلَى فَخْذِهِ.
Gene	Esperant	32:31	La suno leviĝis antaŭ li, kiam li trapasis Penuelon; kaj li lamis per sia femuro.
Gene	ThaiKJV	32:31	เมื่อยาโคบผ่านเปนูเอล ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วเขาเดินโขยกเขยกไป
Gene	SPMT	32:31	ויקרא יעקב שם המקום פניאל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי
Gene	OSHB	32:31	וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃
Gene	BurJudso	32:31	ဧမနွေလအရပ်ကို ယာကုပ်လွန်သွားသောအခါ၊ နေထွက်ချိန်ရှိ၍၊ သူသည် ထော့နဲ့သွားလေ၏။
Gene	FarTPV	32:31	وقتی یعقوب‌ فنیئیل‌ را ترک‌ می‌كرد، خورشید طلوع ‌كرد. یعقوب ‌به‌خاطر ضربه‌ای كه ‌به ‌رانش ‌خورده ‌بود، می‌لنگید.
Gene	UrduGeoR	32:31	Yāqūb wahāṅ se chalā to sūraj tulū ho rahā thā. Wuh kūlhe ke sabab se langaṛātā rahā.
Gene	SweFolk	32:31	När han hade kommit förbi Penuel såg han solen gå upp. Och han haltade på höften.
Gene	GerSch	32:31	Jakob aber nannte den Ort Pniel; denn er sprach: Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden!
Gene	TagAngBi	32:31	At sinikatan siya ng araw ng siya'y nagdadaan sa Penuel; at siya'y napipilay sa hita niya.
Gene	FinSTLK2	32:31	Jaakob antoi paikalle nimen Penuel, "sillä", hän sanoi, "minä olen nähnyt Jumalan kasvoista kasvoihin, ja kuitenkin henkeni on pelastunut."
Gene	Dari	32:31	وقتی یعقوب فنیئیل را ترک می نمود، آفتاب طلوع کرد. یعقوب به خاطر ضربه ای که به رانش خورده بود می لنگید.
Gene	SomKQA	32:31	Qorraxdiina waxay soo baxday markuu Fenuu'eel dhaaftay, isna bowdadiisii buu ka dhutinayay.
Gene	NorSMB	32:31	Og med same han var komen framum Penuel, rann soli. Og han var halt i mjødmi.
Gene	Alb	32:31	Mbasi ai kaloi Penielin, dielli po ngrihej; dhe Jakobi çalonte për shkak të ijës.
Gene	UyCyr	32:31	Яқуп Пениәлдин йолға чиққанда, күн чиққан еди. Униң сүйиги орнидин чиқип кәткәчкә, асқап маңатти.
Gene	KorHKJV	32:31	그가 브누엘을 지날 때에 그의 위로 해가 솟았고 그는 넓적다리로 인해 절뚝거리며 걸었더라.
Gene	SrKDIjek	32:31	И сунце му се роди кад прође Фануил, и храмаше на стегно своје.
Gene	Wycliffe	32:31	And anoon the sunne roos to hym, aftir that he passide Fanuel; forsothe he haltide in the foot.
Gene	Mal1910	32:31	അവൻ പെനീയേൽ കടന്നു പോകുമ്പോൾ സൂൎയ്യൻ ഉദിച്ചു; എന്നാൽ തുടയുടെ ഉളുക്കുനിമിത്തം അവൻ മുടന്തിനടന്നു.
Gene	KorRV	32:31	그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그 환도뼈로 인하여 절었더라
Gene	Azeri	32:31	يعقوب پِنی‌اِلي کچئرکن گونش دوغدو. او، بئر بودوندان آخساييردي.
Gene	SweKarlX	32:31	Och som han kom fram om Pnuel, gick honom solen up, och han haltade i sine höft.
Gene	KLV	32:31	The pemHov rose Daq ghaH as ghaH juSta' Dung Peniel, je ghaH limped because vo' Daj thigh.
Gene	ItaDio	32:31	E il sole gli si levò come fu passato Peniel; ed egli zoppicava della coscia.
Gene	RusSynod	32:31	И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.
Gene	CSlEliza	32:31	Возсия же ему солнце, егда прейде Вид Божий: он же хромаше стегном своим.
Gene	ABPGRK	32:31	ανέτειλε δε αυτώ ο ήλιος ηνίκα παρήλθε το είδος του θεού αυτός δε επέσκαζε τω μηρώ αυτού
Gene	FreBBB	32:31	Et il vit le soleil se lever quand il eut passé Pénuel ; et il boitait de la hanche.
Gene	LinVB	32:31	Yakob apesi esika ena nkombo Penuel, alobi : « Namonoki Nzambe na miso, nzokande nakufi te. »
Gene	HunIMIT	32:31	És elnevezte Jákob a helyet Peniélnek: mert láttam Istent színről-színre és megmenekült lelkem.
Gene	ChiUnL	32:31	日出時、雅各過毘努伊勒、髀傷、其行蹣跚、
Gene	VietNVB	32:31	Gia-cốp ra khỏi Phê-niên lúc trời rạng đông, ông đi khập khểnh vì trật khớp xương hông.
Gene	LXX	32:31	καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή
Gene	CebPinad	32:31	Ug gisidlakan siya sa adlaw sa iyang pag-agi sa Peniel, ug nagtangkihod siya tungod sa iyang paa.
Gene	RomCor	32:31	Răsărea soarele când a trecut pe lângă Peniel. Însă Iacov şchiopăta din coapsă.
Gene	Pohnpeia	32:31	Eri, ni eh mweselsang Peniel, ketipin ahpw dakerada, ih eri alu pelingek kohkohla pwehki pwoneo eh piselpesengehr.
Gene	HunUj	32:31	Jákób Penúélnak nevezte el azt a helyet, és ezt mondta: Bár láttam Istent színről színre, mégis életben maradtam.
Gene	GerZurch	32:31	Und als er an Pniel vorüber war, ging die Sonne auf; er hinkte aber an der Hüfte.
Gene	GerTafel	32:31	Und Jakob nannte den Namen des Ortes Peniel; denn, ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen; und meine Seele ist errettet.
Gene	RusMakar	32:31	И взошло солнце, когда онъ проходилъ Пеніилъ, и онъ хромалъ отъ поврежденія стегна своего.
Gene	PorAR	32:31	E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna.
Gene	DutSVVA	32:31	En de zon rees hem op, als hij door Pniël gegaan was; en hij was hinkende aan zijn heup.
Gene	FarOPV	32:31	و چون از «فنوئیل» گذشت، آفتاب بر وی طلوع کرد، و بر ران خودمی لنگید.
Gene	Ndebele	32:31	Njalo ilanga lamphumela esedlula iPenuyeli; wayeqhula enyongeni yakhe.
Gene	PorBLivr	32:31	E saiu-lhe o sol quando passou a Peniel; e andava mancando de sua coxa.
Gene	Norsk	32:31	Og da han var kommet forbi Pnuel så han solen rinne; og han haltet på sin hofte.
Gene	SloChras	32:31	Izšlo pa mu je solnce, ko je prešel Penuel, in hramal je od kolka svojega.
Gene	Northern	32:31	Yaqub Penieldən keçəndə günəş doğdu. O, bir budundan axsayırdı.
Gene	GerElb19	32:31	Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte.
Gene	LvGluck8	32:31	Un saule tam uzlēca gar Pniēli aizejot. Un viņš bija klibs ar savu cisku.
Gene	PorAlmei	32:31	E saiu-lhe o sol, quando passou a Penuel; e manquejava da sua côxa.
Gene	ChiUn	32:31	日頭剛出來的時候，雅各經過毘努伊勒，他的大腿就瘸了。
Gene	SweKarlX	32:31	Och som han kom fram om Pnuel, gick honom solen upp, och han haltade i sine höft.
Gene	SPVar	32:31	ויקרא יעקב שם המקום פנואל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי
Gene	FreKhan	32:31	Jacob appela ce lieu Penïel "parce que j’ai vu un être divin face à face et que ma vie est restée sauve."
Gene	FrePGR	32:31	Et le soleil se levait comme il passait à Pniel ; mais il boitait de sa hanche.
Gene	PorCap	32:31	*Jacob chamou àquele lugar Penuel; «porque vi um ser divino, face a face, e conservei a vida» – disse ele.
Gene	JapKougo	32:31	こうして彼がペニエルを過ぎる時、日は彼の上にのぼったが、彼はそのもものゆえにびっこを引いていた。
Gene	GerTextb	32:31	Jakob aber nannte jene Stätte Pniel; denn, sprach er, ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und kam doch mit dem Leben davon.
Gene	SpaPlate	32:31	Apenas había pasado de Fanuel cuando salió el sol; e iba cojeando del muslo.
Gene	Kapingam	32:31	Di laa gaa-hobo, gei Jacob ga-hagatanga i Peniel, gei mee gu-habehabe i dono gaba la-guu-mmae.
Gene	GerOffBi	32:31	Und Jakob sagte den Namen der Stätte: Penuel. Denn ich habe Gott gesehen, Angesicht zu Angesicht und meine Seele wurde gerettet.
Gene	WLC	32:31	וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃
Gene	LtKBB	32:31	Kai jis perėjo Penielį, patekėjo saulė, ir jis šlubavo viena koja.
Gene	Bela	32:31	І ўзышло сонца, калі ён праходзіў Пэнуэль; і кульгаў ён на сьцягно сваё.
Gene	GerBoLut	32:31	Und Jakob hiefi die Statte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.
Gene	FinPR92	32:31	Jaakob antoi paikalle nimeksi Penuel. Hän sanoi: "Minä olen nähnyt Jumalan kasvoista kasvoihin, ja silti olen elossa."
Gene	SpaRV186	32:31	Y salióle el sol, como pasó a Fanuel; y cojeaba de su anca.
Gene	NlCanisi	32:31	De zon ging juist op, toen hij Penoeël voorbij was. Hij bleef echter mank aan zijn heup.
Gene	GerNeUe	32:31	"Ich habe Gott ins Gesicht gesehen", sagte Jakob, "und ich lebe noch!" Darum nannte er jenen Ort Pnuël, Gottes Gesicht.
Gene	Est	32:31	Ja Jaakob pani sellele paigale nimeks Penuel, sest ta ütles: „Kuigi ma nägin Jumalat palgest palgesse, pääses siiski mu hing!"
Gene	UrduGeo	32:31	یعقوب وہاں سے چلا تو سورج طلوع ہو رہا تھا۔ وہ کولھے کے سبب سے لنگڑاتا رہا۔
Gene	AraNAV	32:31	وَمَا إِنْ عَبَرَ فَنِيئِيلَ حَتَّى أَشْرَقَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَسَارَ وَهُوَ عَارِجٌ مِنْ فَخْذِهِ
Gene	ChiNCVs	32:31	雅各经过毗努伊勒的时候，太阳刚刚出来，照在他身上。他因为大腿的伤，跛脚行走。
Gene	ItaRive	32:31	Il sole si levava com’egli ebbe passato Peniel; e Giacobbe zoppicava dell’anca.
Gene	Afr1953	32:31	En die son het vir hom opgegaan net toe hy Pnuel verby was; en hy was mank aan sy heup.
Gene	RusSynod	32:31	И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл, и хромал он на бедро свое.
Gene	UrduGeoD	32:31	याक़ूब वहाँ से चला तो सूरज तुलू हो रहा था। वह कूल्हे के सबब से लँगड़ाता रहा।
Gene	TurNTB	32:31	Yakup Peniel'den ayrılırken güneş doğdu. Uyluğundan ötürü aksıyordu.
Gene	DutSVV	32:31	En de zon rees hem op, als hij door Pniel gegaan was; en hij was hinkende aan zijn heup.
Gene	HunKNB	32:31	Erre Jákob elnevezte azt a helyet Penuelnek, mondván: »Színről színre láttam itt Istent, mégis megmenekült a lelkem!«
Gene	Maori	32:31	A i tara mai te ra ki a ia i a ia ka whiti i Penuere, kei te toitoti ano tona huha.
Gene	sml_BL_2	32:31	Yamboho' paluwas mata llaw ma waktu kalanjal si Yakub min lahat Peniyēl e'. Magpengka'-pengka' isab iya ma sabab dambila' lo'atan pangkulna magsā'.
Gene	HunKar	32:31	És a nap felkél vala rajta, amint elméne Peniél mellett, ő pedig sántít vala csípőjére.
Gene	Viet	32:31	Khi qua nơi Phi-ni-ên, thấy mặt trời mọc rồi; và người đi giẹo cẳng.
Gene	Kekchi	32:31	Xban nak quibokˈe xbakel li raˈ, naye̱kan chic li rok laj Jacob nak qui-el saˈ li naˈajej Peniel. Yo̱ chak chi e̱lc li sakˈe nak qui-el aran.
Gene	SP	32:31	ויקרא יעקב שם המקום פנואל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי
Gene	Swe1917	32:31	Och när han hade kommit förbi Penuel, såg han solen gå upp; men han haltade på höften.
Gene	CroSaric	32:31	Onom mjestu Jakov nadjene ime Penuel jer - reče - "Vidjeh Boga licem u lice, i na životu ostadoh."
Gene	VieLCCMN	32:31	Ông Gia-cóp đặt tên cho nơi đó là Pơ-nu-ên, vì –ông nói– tôi đã thấy Thiên Chúa mặt đối mặt, mà tôi đã được tha mạng.
Gene	FreBDM17	32:31	Et le soleil se leva aussitôt qu’il eut passé Péniel, et il boitait d’une hanche.
Gene	FreLXX	32:31	Jacob nomma cet endroit Vision de Dieu ; car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et la vie m'a été conservée.
Gene	Aleppo	32:31	ויקרא יעקב שם המקום פניאל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי
Gene	MapM	32:31	וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃
Gene	HebModer	32:31	ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל והוא צלע על ירכו׃
Gene	Kaz	32:31	Жақып Пенуелдің қасынан өтіп бара жатқанда, оның үстіңгі жағынан таң атып, күн шықты. Ал ол жамбасынан ақсап жүрді.
Gene	FreJND	32:31	Et Jacob appela le nom du lieu Peniel : Car j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée.
Gene	GerGruen	32:31	Jakob nannte den Ort Penuël: "Ich habe Gott geschaut von Angesicht zu Angesicht und kam mit dem Leben davon."
Gene	SloKJV	32:31	Ko je prečkal Penuél, je sonce vstajalo nad njim, on pa je šepal na svojem stegnu.
Gene	Haitian	32:31	Solèy te gen tan ap leve lè Jakòb kite Penyèl, li t'ap bwete poutèt ren li.
Gene	FinBibli	32:31	Ja aurinko nousi, koska hän Pnielin ohitse kävi, ja hän ontui reidestänsä.
Gene	Geez	32:31	ወሰመዮ ፡ ስሞ ፡ ያዕቆብ ፡ ለውእቱ ፡ ብሔር ፡ ራእየ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ርኢክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ገጸ ፡ በገጽ ፡ ወድኅነት ፡ ነፍስየ ፡ (ወገጽየ ።)32 ወሠረቀ ፡ ፀሓይ ፡ ሶበ ፡ ኀደጎ ፡ ራእየ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወሎቱሰ ፡ ያስዖዝዞ ፡ ክመ ፡ እግሩ ። ወበእንተዝ ፡ ኢይበልዑ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ውእተ ፡ ሥርወ ፡ ዘአስዖዘዞ ፡ ዘሀሎ ፡ ውስተ ፡ ዓወ ፡ እግሩ ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ እስመ ፡ አኀዞ ፡ ሥርወ ፡ ሕሩም ፡ ለያዕቆብ ፡ (ውእቱ ፡ ሥርው ፡ ሕሩም ።)
Gene	SpaRV	32:31	Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.
Gene	WelBeibl	32:31	Roedd yr haul yn tywynnu ar Jacob wrth iddo adael Peniel. Ac roedd yn gloff o achos yr anaf i'w glun.
Gene	GerMenge	32:31	Jakob nannte dann jenen Ort ›Pniel‹; »denn«, sagte er, »ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und bin doch am Leben geblieben«.
Gene	GreVamva	32:31	Και ανέτειλεν ο ήλιος επ' αυτού, καθώς διέβη το Φανουήλ· εχώλαινε δε κατά τον μηρόν αυτού.
Gene	UkrOgien	32:31	І назвав Яків ім'я́ того місця: Пенуїл, бо „бачив був Бога лицем у лице, та збереглася душа моя“.
Gene	SrKDEkav	32:31	И сунце му се роди кад прође Фануил, и храмаше на стегно своје.
Gene	FreCramp	32:31	Jacob nomma ce lieu Phanuel ; " car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et ma vie a été sauve. "
Gene	PolUGdan	32:31	I kiedy minął miejsce Penuel, wzeszło słońce, a on utykał z powodu swojego biodra.
Gene	FreSegon	32:31	Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.
Gene	SpaRV190	32:31	Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.
Gene	HunRUF	32:31	Jákób Penúélnak nevezte el azt a helyet, és ezt mondta: Bár láttam Istent színről színre, mégis életben maradtam.
Gene	DaOT1931	32:31	Og Solen stod op, da han drog forbi Penuel, og da haltede han paa Hoften.
Gene	TpiKJPB	32:31	Na taim em i brukim Penyuel, san i kamap long em, na em i wokabaut kranki long lek bilong en.
Gene	DaOT1871	32:31	Og der han kom forbi Pnuel, gik Solen op for ham, og han haltede paa sin Hofte.
Gene	FreVulgG	32:31	Aussitôt qu’il eut passé ce lieu qu’il venait de nommer Phanuel, il vit le soleil qui se levait, mais il se trouva boiteux (boitait) d’une jambe.
Gene	PolGdans	32:31	I weszło mu słońce, kiedy minął miejsce Fanuel, a on uchramował na biodrę swoję.
Gene	JapBungo	32:31	斯て彼日のいづる時にベニエルを過たりしが其髀のために歩行はかどらざりき
Gene	GerElb18	32:31	Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte.