I Co	ABP	15:23	But each in his own order; the first-fruit is Christ, thereupon the ones of the Christ at his arrival.
I Co	ACV	15:23	But each in his own order. Christ the first fruit, then those of Christ at his coming.
I Co	AFV2020	15:23	But each in his own order: Christ the Firstfruit; then, those who are Christ's at His coming.
I Co	AKJV	15:23	But every man in his own order: Christ the first fruits; afterward they that are Christ's at his coming.
I Co	ASV	15:23	But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.
I Co	Anderson	15:23	but each in his own order; Christ the first-fruit, afterward, those who are Christ’s at his coming.
I Co	BBE	15:23	But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.
I Co	BWE	15:23	But each one has his turn. Christ rose first. Then those who belong to Christ will rise when he comes again.
I Co	CPDV	15:23	but each one in his proper order: Christ, as the first-fruits, and next, those who are of Christ, who have believed in his advent.
I Co	Common	15:23	But each in his own order: Christ the first fruits, then, at his coming, those who belong to him.
I Co	DRC	15:23	But every one in his own order: the firstfruits, Christ: then they that are of Christ, who have believed in his coming.
I Co	Darby	15:23	But each in his own rank: [the] first-fruits, Christ; then those that are the Christ's at his coming.
I Co	EMTV	15:23	But each one in his own order: Christ the firstfruits, then those who belong to Christ at His coming.
I Co	Etheridg	15:23	every one in his order: the first-fruits was the Meshiha; afterward they who are of the Meshiha at his coming.
I Co	Geneva15	15:23	But euery man in his owne order: the first fruites is Christ, afterward, they that are of Christ, at his comming shall rise againe.
I Co	Godbey	15:23	But each one in his own rank: Christ the first-fruit; then they who are Christ's, at His coming:
I Co	GodsWord	15:23	This will happen to each person in his own turn. Christ is the first, then at his coming, those who belong to him will be made alive.
I Co	Haweis	15:23	But every one in his own rank: Christ the first-fruit; afterwards those that are Christ’s at his appearing.
I Co	ISV	15:23	However, this will happen to each person in the proper order: first Christ,Lit. Christ the first fruits then those who belong to Christ when he comes.
I Co	Jubilee2	15:23	But each one in his own order: Christ the firstfruits; afterward, those that are Christ's at his coming.
I Co	KJV	15:23	But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.
I Co	KJVA	15:23	But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
I Co	KJVPCE	15:23	But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.
I Co	LEB	15:23	But each in his own group: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming,
I Co	LITV	15:23	But each in his own order: Christ, the firstfruit, afterward those of Christ at His coming.
I Co	LO	15:23	But every one in his own rank: Christ the first fruit; they that are Christ's, afterward, at his coming.
I Co	MKJV	15:23	But each in his own order: Christ the first-fruit, and afterward they who are Christ's at His coming;
I Co	Montgome	15:23	But each in his own order; Christ the first-fruits, then those who belong to Christ at his appearing.
I Co	Murdock	15:23	every one in his order; the Messiah was the first-fruits; afterwards, they that are the Messiah's, at his coming.
I Co	NETfree	15:23	But each in his own order: Christ, the firstfruits; then when Christ comes, those who belong to him.
I Co	NETtext	15:23	But each in his own order: Christ, the firstfruits; then when Christ comes, those who belong to him.
I Co	NHEB	15:23	But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.
I Co	NHEBJE	15:23	But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.
I Co	NHEBME	15:23	But each in his own order: Messiah the first fruits, then those who are Messiah's, at his coming.
I Co	Noyes	15:23	But every one in his own order; Christ the first-fruits, afterward they that are Christ’s, at his coming.
I Co	OEB	15:23	But each in their proper order — Christ the first-fruits; afterwards, at his coming, those who belong to the Christ.
I Co	OEBcth	15:23	But each in their proper order — Christ the first-fruits; afterwards, at his coming, those who belong to the Christ.
I Co	OrthJBC	15:23	But each one in his own order; the Bikkurim, Moshiach; afterward the ones of Rebbe, Melech HaMoshiach at the Bias HaMoshiach;
I Co	RKJNT	15:23	But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward those who are Christ's at his coming.
I Co	RLT	15:23	But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.
I Co	RNKJV	15:23	But every man in his own order: the Messiah the firstfruits; afterward they that are the Messiah's at his coming.
I Co	RWebster	15:23	But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.
I Co	Rotherha	15:23	But, each, in his own rank:—A firstfruit, Christ, after that, they who are the Christ’s, in his presence,
I Co	Twenty	15:23	But each in his proper order--Christ the first-fruits; afterwards, at his Coming, those who belong to the Christ.
I Co	Tyndale	15:23	and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they yt are Christis at his commynge.
I Co	UKJV	15:23	But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward they that are Christ's at his coming.
I Co	Webster	15:23	But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward they that are Christ's at his coming.
I Co	Weymouth	15:23	But this will happen to each in the right order--Christ having been the first to rise, and afterwards Christ's people rising at His return.
I Co	Worsley	15:23	But each in their proper order: the first-fruits, Christ; afterwards they that are Christ's, at his coming.
I Co	YLT	15:23	and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ's, in his presence,

I Co	VulgClem	15:23	Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
I Co	VulgCont	15:23	Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus: deinde ii, qui sunt Christi, qui in adventu eius crediderunt.
I Co	VulgHetz	15:23	Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus: deinde ii, qui sunt Christi, qui in adventu eius crediderunt.
I Co	VulgSist	15:23	Unusquisque autem in suo ordine, primitiae Christus: deinde ii, qui sunt Christi, qui in adventu eius crediderunt.
I Co	Vulgate	15:23	unusquisque autem in suo ordine primitiae Christus deinde hii qui sunt Christi in adventu eius

I Co	CzeB21	15:23	Každý však ve svém pořadí: Kristus jako první, při jeho příchodu pak ti, kdo jsou Kristovi.
I Co	CzeBKR	15:23	Ale jeden každý v svém pořádku: Prvotiny Kristus, potom ti, kteříž jsou Kristovi, v příští jeho.
I Co	CzeCEP	15:23	Každý v daném pořadí: první vstal Kristus, potom při Kristově příchodu vstanou ti, kdo jsou jeho.
I Co	CzeCSP	15:23	Každý však ve svém pořadí: jako prvotina Kristus, potom při jeho příchodu ti, kdo jsou Kristovi,

I Co	ABPGRK	15:23	έκαστος δε εν τω ιδίω τάγματι απαρχή χριστός έπειτα οι του χριστού εν τη παρουσία αυτού
I Co	Afr1953	15:23	maar elkeen in sy eie orde: as eersteling Christus, daarna die wat aan Christus behoort by sy koms.
I Co	Alb	15:23	por secili sipas radhës së vet: Krishti, fryti i parë, pastaj ata që janë të Krishtit, në ardhjen e tij
I Co	Antoniad	15:23	εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι χριστου εν τη παρουσια αυτου
I Co	AraNAV	15:23	عَلَى أَنَّ لِكُلِّ وَاحِدٍ رُتْبَتَهُ: فَأَوَّلاً الْمَسِيحُ بِصِفَتِهِ الْبِكْرَ؛ وَبَعْدَهُ خَاصَّتُهُ لَدَى رُجُوعِهِ،
I Co	AraSVD	15:23	وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ فِي رُتْبَتِهِ: ٱلْمَسِيحُ بَاكُورَةٌ، ثُمَّ ٱلَّذِينَ لِلْمَسِيحِ فِي مَجِيئِهِ.
I Co	ArmWeste	15:23	Բայց իւրաքանչիւրը իր կարգով. նախ երախայրիքը՝ Քրիստոս, յետոյ Քրիստոսի պատկանողները՝ իր գալուստին:
I Co	Azeri	15:23	لاکئن هر کس اؤز نؤوبه​سي ائله؛ اوّل مسئح، سونرا دا اونون گلئشئنده مسئحئنکي اولانلار.
I Co	BasHauti	15:23	Baina batbedera bere ordenançán: primitia Christ, guero Christen diradenac, haren aduenimenduan.
I Co	Bela	15:23	кожны ў сваім парадку; першынец Хрыстос, потым Хрыстовыя, у прышэсьце Ягонае.
I Co	BretonNT	15:23	met pep hini en e renk e-unan. Krist a zo ar frouezh kentañ, ha goude ar re a zo da Grist d'e zonedigezh.
I Co	BulCarig	15:23	Но всеки на реда си; Христос начатък, после които са Христови в пришествието негово;
I Co	BulVeren	15:23	Но всеки на своя ред: Христос – първият плод; а после тези, които са Христови – при Неговото пришествие.
I Co	BurCBCM	15:23	သို့သော် လူအသီးသီးတို့သည် မိမိတို့အလှည့်ကျ ရှင်ပြန်ထမြောက်ကြရမည်။ ခရစ်တော်သည် ပထမဦးစွာ ရှင်ပြန် ထမြောက်တော်မူ၏။ ထို့နောက် ကိုယ်တော်ကြွ လာတော်မူသောအခါ ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်အဖွဲ့ ဝင်တို့သည် ရှင်ပြန် ထမြောက်ကြလိမ့်မည်။-
I Co	BurJudso	15:23	သို့ရာတွင် လူအသီးအသီးတို့သည် မိမိတို့ အလှည့်အတိုင်း လိုက်ရကြလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်သည် အဦးအသီးသော အသီးဖြစ်တော်မူ၏၊ ခရစ်တော်သည် ကြွလာတော်မူသောအခါ၊ တပည့်တော်ဖြစ်သော သူတို့ သည် ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
I Co	Byz	15:23	εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου
I Co	CSlEliza	15:23	кийждо же во своем чину: начаток Христос, потом же Христу веровавшии в пришествии Его.
I Co	CebPinad	15:23	Apan ang matag-usa sa iyang kaugalingong panahon: si Cristo ang nahauna, ug unya sa iyang pag-anhi, sila nga mga iya ni Cristo.
I Co	Che1860	15:23	ᎠᏎᏃ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏤᎵᏛᎭ; ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏓᎴᏅᏔᏅᎯ; ᎣᏂᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵ ᎨᏒ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏨᎭ.
I Co	ChiNCVs	15:23	只是各人要按着自己的次序：初熟的果子是基督，以后，在他来的时候，是那些属基督的人。
I Co	ChiSB	15:23	不過各人要照自己的次第，首先是為初果的基督，然後是在基督內再來時屬於基督的人，
I Co	ChiUn	15:23	但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
I Co	ChiUnL	15:23	但各依其序、基督爲先、次則屬基督者、於其臨格時也、
I Co	ChiUns	15:23	但各人是按著自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后，在他来的时候，是那些属基督的。
I Co	CopNT	15:23	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ ⳿ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲓⲧⲁ ⲛⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛ⳿ⲓ..
I Co	CopSahBi	15:23	ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉⲭⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁ ⲡⲉⲭⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ
I Co	CopSahHo	15:23	ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲡⲉⲭ̅̅̅ⲥ̅ ϩ̅ⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ.
I Co	CopSahid	15:23	ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉⲭⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁⲡⲉⲭⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ
I Co	CopSahid	15:23	ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ.
I Co	CroSaric	15:23	Ali svatko u svom redu: prvina Krist, a zatim koji su Kristovi, o njegovu Dolasku;
I Co	DaNT1819	15:23	Dog hver i sin Orden: den første Grøde er Christus, dernæst de, som ere Christi, udi hans Tilkommelse.
I Co	DaOT1871	15:23	Dog hver i sit Hold: som Førstegrøde Kristus, dernæst de, som tilhøre Kristus, ved hans Tilkommelse.
I Co	DaOT1931	15:23	Dog hver i sit Hold: som Førstegrøde Kristus, dernæst de, som tilhøre Kristus, ved hans Tilkommelse.
I Co	Dari	15:23	اما هر کس به نوبت خود زنده می شود: اول مسیح و بعد در وقت آمدن او آنانی که متعلق به او هستند.
I Co	DutSVV	15:23	Maar een iegelijk in zijn orde: de eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in Zijn toekomst.
I Co	DutSVVA	15:23	Maar een iegelijk in zijn orde: de eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in Zijn toekomst.
I Co	Elzevir	15:23	εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι χριστου εν τη παρουσια αυτου
I Co	Esperant	15:23	Sed ĉiu en sia propra vico: Kristo la unuaaĵo, poste tiuj, kiuj apartenas al Kristo, ĉe lia alveno.
I Co	Est	15:23	aga igaüks oma järjekorras: esimesena Kristus, selle järel Kristuse Omad Tema tulemises;
I Co	FarHezar	15:23	امّا هر کس به نوبة خود: نخست مسیح که نوبر بود؛ و بعد، به هنگام آمدن او، آنان که متعلق به اویند.
I Co	FarOPV	15:23	لیکن هرکس به رتبه خود؛ مسیح نوبر است و بعد آنانی که در وقت آمدن او از آن مسیح می‌باشند.
I Co	FarTPV	15:23	امّا هركس به نوبت خود زنده می‌شود: اول مسیح و بعد در وقت آمدن او آنانی كه متعلّق به او هستند.
I Co	FinBibli	15:23	Mutta kukin järjestyksessänsä: uutinen Kristus, sitte ne, jotka Kristuksen omat ovat, hänen tulemisessansa.
I Co	FinPR	15:23	mutta jokainen vuorollaan: esikoisena Kristus, sitten Kristuksen omat hänen tulemuksessaan;
I Co	FinPR92	15:23	jokainen vuorollaan: esikoisena Kristus ja sen jälkeen Kristuksen omat, kun hän tulee.
I Co	FinRK	15:23	jokainen vuorollaan, esikoisena Kristus ja sitten Kristuksen omat hänen tulemuksessaan.
I Co	FinSTLK2	15:23	mutta jokainen vuorollaan: ensi hedelmänä Kristus, sitten Kristuksen omat hänen tulemuksessaan.
I Co	FreBBB	15:23	Mais chacun en son propre rang : d'abord Christ, qui est les prémices ; ensuite ceux qui sont à Christ, à son avènement ;
I Co	FreBDM17	15:23	Mais chacun en son rang, les prémices, c’est Christ ; puis ceux qui sont de Christ seront vivifiés en son avénement.
I Co	FreCramp	15:23	mais chacun en son rang : comme prémices le Christ, ensuite ceux qui appartiennent au Christ, lors de son avènement.
I Co	FreGenev	15:23	Mais chacun en fon rang : les premices, c'eft Chrift : puis apres, ceux qui font de Chrift feront vivifiez en fon advenement.
I Co	FreJND	15:23	mais chacun dans son propre rang : les prémices, Christ ; puis ceux qui sont du Christ, à sa venue ;
I Co	FreOltra	15:23	mais chacun en son rang: les prémices, c'est Christ, ensuite viendront ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement;
I Co	FrePGR	15:23	mais chacun dans son propre rang : les prémices, c'est Christ, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement ;
I Co	FreSegon	15:23	mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
I Co	FreStapf	15:23	mais chacun à son rang : le premier, le Christ, puis ceux du Christ à son apparition ;
I Co	FreSynod	15:23	mais chacun à son propre rang: Christ est les prémices; puis ceux qui sont à Christ ressusciteront à son avènement.
I Co	FreVulgG	15:23	et chacun en son rang : le Christ comme prémices ; puis ceux qui sont au Christ, qui ont cru en son avènement.
I Co	GerAlbre	15:23	Jeder aber gelangt zur Auferstehung in seiner besonderen Schar. Zuerst ist Christus auferstanden. Dann werden auferstehen, die Christus angehören, wenn er wiederkommt
I Co	GerBoLut	15:23	Ein jeglicher aber in seiner Ordnung. Der Erstling Christus, danach die Christo angehoren, wenn er kommen wird.
I Co	GerElb18	15:23	Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: der Erstling, Christus; sodann die, welche des Christus sind bei seiner Ankunft;
I Co	GerElb19	15:23	Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: der Erstling, Christus; sodann die, welche des Christus sind bei seiner Ankunft;
I Co	GerGruen	15:23	ein jeder, wenn die Reihe an ihm ist: Christus ist der Erstling; dann die, die Christus bei seiner Ankunft angehören.
I Co	GerLeoNA	15:23	Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: als Allererster Christus, danach die zu Christus [gehören] bei seiner Ankunft,
I Co	GerLeoRP	15:23	Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: als Allererster Christus, danach die zu Christus [gehören] bei seiner Ankunft,
I Co	GerMenge	15:23	ein jeder aber in seiner besonderen Abteilung: als Erstling Christus, hierauf die, welche Christus angehören, bei seiner Ankunft,
I Co	GerNeUe	15:23	und zwar jeder in der ihm bestimmten Reihenfolge: als Erster Christus, dann, bei seiner Wiederkunft, die, die zu ihm gehören.
I Co	GerSch	15:23	Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: Als Erstling Christus, darnach die, welche Christus angehören, bei seiner Wiederkunft;
I Co	GerTafel	15:23	Jeder aber in seiner Ordnung; als Erstling Christus, danach, die Christus angehören bei Seiner Wiederkunft.
I Co	GerTextb	15:23	Aber jeder an seiner Stelle: Christus als der Erstling, hernach die Seinigen bei seiner Ankunft;
I Co	GerZurch	15:23	Jeder aber in der ihm bestimmten Ordnung: als Erstling Christus, hernach die, welche zu Christus gehören, bei seiner Wiederkunft, (a) 1Th 4:15 16
I Co	GreVamva	15:23	Έκαστος όμως κατά την ιδίαν αυτού τάξιν· ο Χριστός είναι η απαρχή, έπειτα όσοι είναι του Χριστού εν τη παρουσία αυτού·
I Co	Haitian	15:23	Men, chak moun va leve soti nan lanmò nan tan pa yo: Kris la an premye anvan tout moun, apre sa, moun ki pou Kris la, se va tou pa yo pou yo leve soti vivan lè Kris la va tounen ankò.
I Co	HebDelit	15:23	וְכָל־אֶחָד וְאֶחָד בְּסִדְרוֹ רֵאשִׁית כֻּלָּם הַמָּשִׁיחַ וְאַחֲרֵי כֵן אֲשֶׁר־הֵם לַמָּשִׁיחַ בְּבֹאוֹ׃
I Co	HebModer	15:23	וכל אחד ואחד בסדרו ראשית כלם המשיח ואחרי כן אשר הם למשיח בבואו׃
I Co	HunKNB	15:23	Mindenki a maga rendje szerint: elsőként Krisztus; azután azok, akik Krisztuséi, az ő eljövetelekor.
I Co	HunKar	15:23	Mindenki pedig a maga rendje szerint. Első zsenge a Krisztus; azután a kik a Krisztuséi, az ő eljövetelekor.
I Co	HunRUF	15:23	Mindenki a maga rendje szerint: első zsengeként támadt fel Krisztus, azután az ő eljövetelekor következnek azok, akik a Krisztuséi.
I Co	HunUj	15:23	Mindenki a maga rendje szerint: első zsengeként támadt fel Krisztus, azután az ő eljövetelekor következnek azok, akik a Krisztuséi.
I Co	ItaDio	15:23	Ma ciascuno nel suo proprio ordine: Cristo è le primizie; poi, nel suo avvenimento, saranno vivificati coloro che son di Cristo.
I Co	ItaRive	15:23	ma ciascuno nel suo proprio ordine: Cristo, la primizia; poi quelli che son di Cristo, alla sua venuta;
I Co	JapBungo	15:23	而して各人その順序に隨ふ。まづ初穗なるキリスト、次はその來り給ふときキリストに屬する者なり。
I Co	JapKougo	15:23	ただ、各自はそれぞれの順序に従わねばならない。最初はキリスト、次に、主の来臨に際してキリストに属する者たち、
I Co	JapRague	15:23	但各其順序に從ひて、初穂はキリスト、次は其降臨の時キリストのものたる人々、
I Co	KLV	15:23	'ach each Daq Daj ghaj order: Christ the wa'Dich fruits, vaj chaH 'Iv 'oH Christ's, Daq Daj choltaH.
I Co	Kapingam	15:23	Gei nia daangada ga-haga-mouli-aga be-di hagatau dela guu-lawa di-haganoho: Christ matagidagi; nomuli go nia dama a-Maa i dono madagoaa ga-hanimoi-ai.
I Co	Kaz	15:23	Барлығы өз кезегімен: алғашқысы ретінде Мәсіх тірілді. Ал кейін, Ол қайтып келгенде, Оның қарамағындағы адамдар да тіріледі.
I Co	Kekchi	15:23	Ut nak teˈcuacli̱k cuiˈchic chi yoˈyo eb li camenak, moco jun cuaclijiqueb ta nak teˈcuacli̱k chak. Li xbe̱n li quicuacli chak chi yoˈyo, aˈan li Jesucristo. Ut mokon nak tol-e̱lk cuiˈchic li Jesucristo, teˈcuacli̱k chak eb li queˈpa̱ban re.
I Co	KhmerNT	15:23	ប៉ុន្ដែ​ម្នាក់ៗ​តាម​លំដាប់​រៀង​ខ្លួន​ គឺ​ព្រះគ្រិស្ដ​ជា​ផល​ដំបូង​ បន្ទាប់​មក​ គឺ​ពួកអ្នក​ដែល​ជា​របស់​ព្រះគ្រិស្ដ​ នៅ​ពេល​ព្រះអង្គ​យាង​មក​
I Co	KorHKJV	15:23	그러나 각 사람이 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요, 그 다음은 그리스도께서 오실 때에 그분께 속한 사람들이라.
I Co	KorRV	15:23	그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 강림하실 때에 그에게 붙은 자요
I Co	Latvian	15:23	Bet katrs pēc savas kārtas: Kristus kā pirmais, pēc tam tie, kas Kristum pieder, kas ticējuši uz Viņa atnākšanu.
I Co	LinVB	15:23	Kasi moto na moto mwa yě mokolo : moto wa libosó, Krístu ; nsima, bato ba Krístu o Mokolo mwa Boyéi bwa yě.
I Co	LtKBB	15:23	tačiau kiekvienas pagal savo eilę: Kristus – pirmasis, vėliau – priklausantys Kristui Jo atėjimo metu.
I Co	LvGluck8	15:23	Bet ikviens savā kārtā: tas pirmais ir Kristus, pēc tie, kas Kristum pieder pie Viņa atnākšanas.
I Co	Mal1910	15:23	ഓരോരുത്തനും താന്താന്റെ നിരയിലത്രേ; ആദ്യഫലം ക്രിസ്തു; പിന്നെ ക്രിസ്തുവിന്നുള്ളവർ അവന്റെ വരവിങ്കൽ;
I Co	Maori	15:23	Otiia ko tenei, ko tenei, i tona ake turanga; ko te Karaiti te matamua; muri iho ko te hunga a te Karaiti a tona haerenga mai.
I Co	Mg1865	15:23	Nefa samy amin’ ny filaharany avy: Kristy no santatra; rehefa afaka izany, dia izay an’ i Kristy amin’ ny fihaviany.
I Co	MonKJV	15:23	Гэхдээ хүн бүр өөрийнхөө дараалалд байна. Христ анхны жимс, дараа нь Христийн ирэлтээр түүнийх байх хүмүүс байна.
I Co	MorphGNT	15:23	ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
I Co	Ndebele	15:23	Kodwa ngulowo lalowo ngesakhe isigaba; isithelo sokuqala uKristu, besekusiba ngabakaKristu ekufikeni kwakhe,
I Co	NlCanisi	15:23	Maar iedereen naar eigen rang. Christus als Eersteling; dan zij, die Christus toebehoren bij zijn komst.
I Co	NorBroed	15:23	og hver i sin egen avdeling; Salvede en førstegrøde, deretter de Salvedes i hans komme;
I Co	NorSMB	15:23	Men kvar i sin stad: Kristus er fyrstegrøda, so skal dei som høyrer Kristus til, verta livandegjorde i hans koma.
I Co	Norsk	15:23	Men hver i sin egen avdeling: Kristus er førstegrøden; derefter skal de som hører Kristus til, levendegjøres ved hans komme;
I Co	Northern	15:23	Hər biri öz növbəsi ilə – ilk növbədə Məsih, sonra Məsihin zühurunda Məsihə məxsus olanlar həyata qovuşar.
I Co	Peshitta	15:23	ܐܢܫ ܐܢܫ ܒܛܟܤܗ ܪܫܝܬܐ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܒܬܪܟܢ ܐܝܠܝܢ ܕܕܡܫܝܚܐ ܐܢܘܢ ܒܡܐܬܝܬܗ ܀
I Co	PohnOld	15:23	A amen amen ni kakairokdo: Kristus mas ap me sapwilim en Kristus, ni a pan kotin pwarado;
I Co	Pohnpeia	15:23	Ahpw emenemen ni kaikairekdo wet: Krais mahs, a mwuhr, sapwellime kan, ni ahnsou me e pahn ketin pwarodo.
I Co	PolGdans	15:23	Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego.
I Co	PolUGdan	15:23	Ale każdy w swojej kolejności, Chrystus jako pierwszy plon, potem ci, którzy należą do Chrystusa, w czasie jego przyjścia.
I Co	PorAR	15:23	Cada um, porém, na sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.
I Co	PorAlmei	15:23	Mas cada um por sua ordem: Christo as primicias, depois os que são de Christo, na sua vinda.
I Co	PorBLivr	15:23	Mas cada um em sua ordem; Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, em sua vinda.
I Co	PorBLivr	15:23	Mas cada um em sua ordem; Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, em sua vinda.
I Co	PorCap	15:23	*Mas cada um na sua própria ordem: primeiro, Cristo; depois, aqueles que pertencem a Cristo, por ocasião da sua vinda.
I Co	RomCor	15:23	dar fiecare la rândul cetei lui. Hristos este Cel dintâi rod, apoi, la venirea Lui, cei ce sunt ai lui Hristos.
I Co	RusSynod	15:23	каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
I Co	RusSynod	15:23	каждый в своем порядке: Первенец Христос, потом Христовы – в пришествие Его.
I Co	RusVZh	15:23	каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
I Co	SBLGNT	15:23	ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
I Co	Shona	15:23	Asi umwe neumwe padzoro rake; Kristu chibereko chekutanga, tevere avo vari vaKristu pakuuya kwake,
I Co	SloChras	15:23	Ali vsak v svojem redu: prvina Kristus; potem ti, kateri so Kristusovi, ob prihodu njegovem;
I Co	SloKJV	15:23	Toda vsak po svojem lastnem redu; prvenec Kristus, zatem tisti, ki so Kristusovi, ob njegovem prihodu.
I Co	SloStrit	15:23	Ali vsak v lastnem redu: prvina Kristus, za tem ti, kteri so Kristusovi v prihodu njegovem;
I Co	SomKQA	15:23	laakiin mid kasta markiisa, Masiixa midhaha ugu horreeya, markaas kuwa Masiixana wakhtiga imaatinkiisa.
I Co	SpaPlate	15:23	Pero cada uno por su orden: como primicia Cristo; luego los de Cristo en su Parusía;
I Co	SpaRV	15:23	Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.
I Co	SpaRV186	15:23	Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo en su venida.
I Co	SpaRV190	15:23	Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.
I Co	SpaVNT	15:23	Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.
I Co	SrKDEkav	15:23	Али сваки у свом реду: новина Христос; а потом они који вероваше Христу о Његовом доласку;
I Co	SrKDIjek	15:23	Али сваки у свом реду: новина Христос; а потом они који вјероваше Христу о његову доласку;
I Co	StatResG	15:23	Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι: ἀπαρχὴ ˚Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ ˚Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ,
I Co	Swahili	15:23	Lakini kila mmoja kwa mpango wake: Kristo kwanza, halafu wale walio wake Kristo wakati Kristo atakapokuja.
I Co	Swe1917	15:23	Men var och en i sin ordning: Kristus såsom förstlingen, därnäst, vid Kristi tillkommelse, de som höra honom till.
I Co	SweFolk	15:23	Men var och en i sin ordning: Kristus som förstlingen och därefter, när han kommer, de som tillhör honom.
I Co	SweKarlX	15:23	Hvar och en uti sin egen ordning; förstlingen Christus, sedan de som Christo tillhöra uti hans tillkommelse.
I Co	SweKarlX	15:23	Hvar och en uti sin egen ordning; förstlingen Christus, sedan de som Christo tillhöra uti hans tillkommelse.
I Co	TNT	15:23	ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
I Co	TR	15:23	εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι χριστου εν τη παρουσια αυτου
I Co	TagAngBi	15:23	Datapuwa't ang bawa't isa'y sa kaniyang sariling katayuan; si Cristo ang pangunahing bunga; pagkatapos ay ang mga kay Cristo, sa kaniyang pagparito.
I Co	Tausug	15:23	In Almasi, amuna in miyuna nabuhi nagbalik dayn ha katān. Ampa in sumunu, amuna in katān suku niya. Mabuhi sila magbalik ha waktu pagbalik niya mari pa dunya.
I Co	ThaiKJV	15:23	แต่ว่าทุกคนจะเป็นไปตามลำดับ คือพระคริสต์ทรงเป็นผลแรก แล้วภายหลังก็คือคนทั้งหลายที่เป็นของพระคริสต์ ในเมื่อพระองค์จะเสด็จมา
I Co	Tisch	15:23	ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ,
I Co	TpiKJPB	15:23	Tasol olgeta wan wan man long taim bilong em yet. Kraist em i ol namba wan kaikai. Bihain long en ol husat i bilong Kraist taim em i kam.
I Co	TurHADI	15:23	Ancak herkes sırası gelince dirilecek. İlkin Mesih dirildi. Sonra Mesih’in tekrar gelişinde O’na ait olanlar dirilecek.
I Co	TurNTB	15:23	Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesih'in gelişinde Mesih'e ait olanlar.
I Co	UkrKulis	15:23	Кожен своїм порядком: Первісток Христос, а потім Христові у приході Його.
I Co	UkrOgien	15:23	кожен у своєму порядку: пе́рвісток Христос, по́тім ті, що Христові, під час Його при́ходу.
I Co	Uma	15:23	Aga hore-hore pomeduncu-na: To lomo' -na tuwu' nculii', Kristus. Pai' hi karata-na nculii' hi rala dunia', lako' rapotuwu' nculii' wo'o-rada tauna to napobagia.
I Co	UrduGeo	15:23	لیکن جی اُٹھنے کی ایک ترتیب ہے۔ مسیح تو فصل کے پہلے پھل کی حیثیت سے جی اُٹھ چکا ہے جبکہ اُس کے لوگ اُس وقت جی اُٹھیں گے جب وہ واپس آئے گا۔
I Co	UrduGeoD	15:23	लेकिन जी उठने की एक तरतीब है। मसीह तो फ़सल के पहले फल की हैसियत से जी उठ चुका है जबकि उसके लोग उस वक़्त जी उठेंगे जब वह वापस आएगा।
I Co	UrduGeoR	15:23	Lekin jī uṭhne kī ek tartīb hai. Masīh to fasal ke pahle phal kī haisiyat se jī uṭh chukā hai jabki us ke log us waqt jī uṭheṅge jab wuh wāpas āegā.
I Co	UyCyr	15:23	Бирақ һәр бир адәмниң өз новити бар. Алди билән капаләтчи болған Әйса Мәсиһ тирилди, андин кейин Әйса Мәсиһ қайта кәлгәндә, Униңға мәнсүп болғанлар тирилиду.
I Co	VieLCCMN	15:23	Nhưng mỗi người theo thứ tự của mình : mở đường là Đức Ki-tô, rồi khi Đức Ki-tô quang lâm thì đến lượt những kẻ thuộc về Người.
I Co	Viet	15:23	nhưng mỗi người theo thứ tự riêng của mình: Ðấng Christ là trái đầu mùa; rồi tới ngày Ðấng Christ đến, những kẻ thuộc về Ngài sẽ sống lại.
I Co	VietNVB	15:23	Nhưng mỗi người theo thứ tự riêng; Chúa Cứu Thế là trái đầu mùa, rồi đến những người thuộc về Chúa Cứu Thế khi Ngài quang lâm.
I Co	WHNU	15:23	εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου
I Co	WelBeibl	15:23	Dyma'r drefn: y Meseia ydy ffrwyth cynta'r cynhaeaf; wedyn, pan fydd e'n dod yn ôl, bydd pawb sy'n perthyn iddo yn ei ddilyn.
I Co	Wulfila	15:23	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍄𐌴𐍅𐌰𐌹: 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 [𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹] 𐌹𐌽 𐌵𐌿𐌼𐌰 𐌹𐍃.
I Co	Wycliffe	15:23	But ech man in his ordre; the firste fruit, Crist, afterward thei that ben of Crist, that bileueden in the comyng of Crist;
I Co	f35	15:23	εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου
I Co	sml_BL_2	15:23	Pinakallum kitam dangan maka dangan ma untulanna. Dahū Al-Masi, bo' kitam palsuku'anna ma waktu kapi'ituna pabalik.
I Co	vlsJoNT	15:23	Maar een ieder in zijn eigen orde: de Eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in zijn verschijning,