I Co	RWebster	15:36	Thou fool, that which thou sowest is not made alive, except it die:
I Co	EMTV	15:36	Fool, what you sow is not made alive unless it dies.
I Co	NHEBJE	15:36	You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
I Co	Etheridg	15:36	Fool, the seed which thou sowest, unless it die, lives not:
I Co	ABP	15:36	Fool, what you sow is not restored to life unless it should die.
I Co	NHEBME	15:36	You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
I Co	Rotherha	15:36	Simple one! What, thou, sowest, is not quickened, except it die;
I Co	LEB	15:36	Foolish person! What you sow does not come to life unless it dies.
I Co	BWE	15:36	What foolish questions! The seed you put in the ground must die before it can come to life.
I Co	Twenty	15:36	You foolish man! The seed you yourself sow does not come to life, unless it dies!
I Co	ISV	15:36	You fool! The seed you plant does not come to life unless it dies,
I Co	RNKJV	15:36	Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
I Co	Jubilee2	15:36	[Thou] fool, that which thou sowest is not brought to life, unless it dies [first];
I Co	Webster	15:36	[Thou] fool, that which thou sowest is not vivified except it die:
I Co	Darby	15:36	Fool; what thou sowest is not quickened unless it die.
I Co	OEB	15:36	You foolish person! The seed you yourself sow does not come to life, unless it dies!
I Co	ASV	15:36	Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:
I Co	Anderson	15:36	Thoughtless man! That which you sow is not made alive, unless it die;
I Co	Godbey	15:36	Thou foolish one, that which thou sowest, is not quickened unless it may die;
I Co	LITV	15:36	Foolish one! What you sow is not made alive unless it dies.
I Co	Geneva15	15:36	O foole, that which thou sowest, is not quickened, except it die.
I Co	Montgome	15:36	Foolish man! The seed you sow does not come to life unless it dies.
I Co	CPDV	15:36	How foolish! What you sow cannot be brought back to life, unless it first dies.
I Co	Weymouth	15:36	Foolish man! the seed you yourself sow has no life given to it unless it first dies;
I Co	LO	15:36	Simpleton! what you sow is not made alive, except it die.
I Co	Common	15:36	You foolish man! What you sow does not come to life unless it dies.
I Co	BBE	15:36	Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:
I Co	Worsley	15:36	Silly creature! that which thou sowest, is not quickened, except it die first.
I Co	DRC	15:36	Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.
I Co	Haweis	15:36	Thou fool! what thou sowest is not quickened except it die:
I Co	GodsWord	15:36	You fool! The seed you plant doesn't come to life unless it dies first.
I Co	Tyndale	15:36	Thou fole that which thou sowest is not quickened except it dye.
I Co	KJVPCE	15:36	Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
I Co	NETfree	15:36	Fool! What you sow will not come to life unless it dies.
I Co	RKJNT	15:36	You fool, that which you sow does not come to life, unless it dies:
I Co	AFV2020	15:36	Fool! What you sow does not come to life unless it dies.
I Co	NHEB	15:36	You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
I Co	OEBcth	15:36	You foolish person! The seed you yourself sow does not come to life, unless it dies!
I Co	NETtext	15:36	Fool! What you sow will not come to life unless it dies.
I Co	UKJV	15:36	You fool, that which you sow is not quickened, except it die:
I Co	Noyes	15:36	Fool! that which thou sowest is not brought to life unless it die;
I Co	KJV	15:36	Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
I Co	KJVA	15:36	Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
I Co	AKJV	15:36	You fool, that which you sow is not quickened, except it die:
I Co	RLT	15:36	Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
I Co	OrthJBC	15:36	Foolish man, what you sow is not made alive unless it dies.
I Co	MKJV	15:36	Foolish one! What you sow is not made alive unless it dies.
I Co	YLT	15:36	unwise! thou--what thou dost sow is not quickened except it may die;
I Co	Murdock	15:36	Foolish man! The seed which thou sowest, is not quickened, unless it die.
I Co	ACV	15:36	Thou foolish man, what thou sow is not made alive unless it dies.

I Co	VulgSist	15:36	Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur.
I Co	VulgCont	15:36	Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur.
I Co	Vulgate	15:36	insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur
I Co	VulgHetz	15:36	Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur.
I Co	VulgClem	15:36	Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur :

I Co	CzeBKR	15:36	Ó nemoudrý, to, což ty rozsíváš, nebývá obživeno, leč umře.
I Co	CzeB21	15:36	Blázne! To, co seješ, neožije, dokud to nezemře.
I Co	CzeCEP	15:36	Jaká pošetilost! To, co zaséváš, nebude oživeno, jestliže neumře.
I Co	CzeCSP	15:36	Pošetilý člověče! To, co zaséváš, neobživne, jestliže to neumře.

I Co	PorBLivr	15:36	Louco, o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
I Co	Mg1865	15:36	Ry adala, izay afafinao tsy hovelomina, raha tsy maty aloha;
I Co	CopNT	15:36	ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲙⲡⲁϥⲱⲛϧ ⲁϥ⳿ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ..
I Co	FinPR	15:36	Sinä mieletön, se, minkä kylvät, ei virkoa eloon, ellei se ensin kuole!
I Co	NorBroed	15:36	Uforstandig, hva du sår, gjøres ikke levende hvis ikke det dør;
I Co	FinRK	15:36	Sinä mieletön! Eihän se, minkä kylvät, herää eloon, ellei se ensin kuole.
I Co	ChiSB	15:36	糊塗人哪！ 你所撒的種子，若不先死了，決不得生出來；
I Co	CopSahBi	15:36	ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉϣⲁϥϫⲟϥ ⲙⲉϥⲱⲛϩ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛϥⲙⲟⲩ
I Co	ChiUns	15:36	无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。
I Co	BulVeren	15:36	Глупако! Това, което ти сееш, не оживява, ако не умре.
I Co	AraSVD	15:36	يَاغَبِيُّ! ٱلَّذِي تَزْرَعُهُ لَا يُحْيَا إِنْ لَمْ يَمُتْ.
I Co	Shona	15:36	Dununu, icho chaunodzvara iwe hachiitwi chipenyu kunze kwekuti chafa;
I Co	Esperant	15:36	Ho malsaĝulo! tio, kion vi mem semas, ne viviĝas, se ĝi ne mortos;
I Co	ThaiKJV	15:36	ท่านคนเขลา เมล็ดที่ท่านหว่านลงนั้น ถ้าไม่ตายเสียก่อนแล้วจะงอกขึ้นใหม่ไม่ได้
I Co	BurJudso	15:36	အချင်းလူမိုက်၊ သင်စိုက်သောမျိုးစေ့မပျက်လျှင် မရှင်တတ်။
I Co	SBLGNT	15:36	⸀ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
I Co	FarTPV	15:36	ای نادانان، وقتی تخمی در زمین می‌كارید، آن زنده نخواهد شد، مگر اینكه اول بمیرد.
I Co	UrduGeoR	15:36	Bhaī, aql se kām leṅ. Jo bīj āp bote haiṅ wuh us waqt tak nahīṅ ugtā jab tak ki mar na jāe.
I Co	SweFolk	15:36	Du oförståndige, det du sår får inte liv om det inte dör.
I Co	TNT	15:36	ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
I Co	GerSch	15:36	Du Gedankenloser, was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn!
I Co	TagAngBi	15:36	Ikaw na mangmang, ang inyong inihahasik ay hindi binubuhay maliban na kung mamatay:
I Co	FinSTLK2	15:36	Sinä typerä, se, minkä kylvät, ei virkoa eloon, ellei se kuole!
I Co	Dari	15:36	ای نادانان، وقتی تخمی در زمین می کارید، آن زنده نخواهد شد، مگر اینکه اول بمیرد.
I Co	SomKQA	15:36	Doqon yahow, waxaad adigu beertid ma noolaado haddaanu dhiman.
I Co	NorSMB	15:36	Du uvituge! det som du sår, vert ikkje livandegjort, utan det døyr.
I Co	Alb	15:36	O i pamend! Atë që ti mbjell, nuk ngjallet, nëse nuk vdes përpara.
I Co	GerLeoRP	15:36	Du Narr! Was du säst, wird nicht lebendig, außer es stirbt!
I Co	UyCyr	15:36	Немә дегән әхмиқанә соал! Өлгәнләрниң тирилиши худди уруқниң топиға ташлинип қурван болуп, қайта бих чиқирип, үнүп чиққиниға охшайду.
I Co	KorHKJV	15:36	너 어리석은 자여, 네가 뿌리는 것이 죽지 아니하면 살아나지 못하고
I Co	MorphGNT	15:36	⸀ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
I Co	SrKDIjek	15:36	Безумниче! то што сијеш неће оживљети ако не умре.
I Co	Wycliffe	15:36	Vnwise man, that thing that thou sowist, is not quykened, but it die first;
I Co	Mal1910	15:36	മൂഢാ, നീ വിതെക്കുന്നതു ചത്തില്ല എങ്കിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല.
I Co	KorRV	15:36	어리석은 자여 너의 뿌리는 씨가 죽지 않으면 살아나지 못하겠고
I Co	Azeri	15:36	اي عاغيلسيز! سنئن سپدئيئن اؤلمه‌سه، دئرئلمز.
I Co	SweKarlX	15:36	Du dåre, det du sår, det får icke lif, utan det blifver dödt.
I Co	KLV	15:36	SoH foolish wa', vetlh nuq SoH SoH'egh sow ghaH ghobe' chenmoHta' yIn unless 'oH dies.
I Co	ItaDio	15:36	Pazzo! quel che tu semini non è vivificato, se prima non muore.
I Co	RusSynod	15:36	Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
I Co	CSlEliza	15:36	Безумне, ты еже сееши, не оживет, аще не умрет:
I Co	ABPGRK	15:36	άφρον συ ο σπείρεις ου ζωοποιείται εάν μη αποθάνη
I Co	FreBBB	15:36	Insensé ! ce que tu sèmes, toi, n'est point rendu vivant, à moins qu'il ne meure.
I Co	LinVB	15:36	Ozángí mayéle ! Mbóto eye olóní ekokí bobélé kobima sókó esílí ekúfí.
I Co	BurCBCM	15:36	အသင်လူမိုက်၊ သင်စိုက်ပျိုးသောမျိုးစေ့သည် ဦးစွာမပျက်စီးဘဲ အပင်မပေါက်တတ်။-
I Co	Che1860	15:36	ᏣᏁᎫ! ᎾᏍᎩ ᏥᏫᏍᎪᎢ ᎥᏝ ᏴᎬᎵᏰᎲᎦ ᎬᏂ ᎤᎪᎯ;
I Co	ChiUnL	15:36	愚哉、爾所播者、不死則不生、
I Co	VietNVB	15:36	Này người khờ dại. Khi anh chị em gieo hạt, hạt ấy không thể sống nếu không chết đi trước đã.
I Co	CebPinad	15:36	Oy, boang! Ang liso nga imong itisok dili makadangat sa kinabuhi gawas kon kini mamatay.
I Co	RomCor	15:36	Nebun ce eşti! Ce semeni tu nu învie dacă nu moare mai întâi.
I Co	Pohnpeia	15:36	Pweipwei men kowehn! Ke sehse me kisin werentuhke me ke padokedi nan pwehl sohte pahn wosada ma e sohte pahn mehla?
I Co	HunUj	15:36	Esztelen! Amit vetsz, nem kel életre, míg előbb el nem rothad,
I Co	GerZurch	15:36	Du Tor, was du säst, wird nicht lebendig gemacht, wenn es nicht (zuvor) stirbt. (a) Joh 12:24
I Co	GerTafel	15:36	Du Tor! was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.
I Co	PorAR	15:36	Insensato! O que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
I Co	DutSVVA	15:36	Gij dwaas, hetgeen gij zaait, wordt niet levend, tenzij dat het gestorven is;
I Co	Byz	15:36	αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
I Co	FarOPV	15:36	‌ای احمق آنچه تو می‌کاری زنده نمی گردد جز آنکه بمیرد.
I Co	Ndebele	15:36	Siphukuphuku, lokho okuhlanyelayo wena, kakwenziwa kuphile ngaphandle kokuthi kufe;
I Co	PorBLivr	15:36	Louco, o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
I Co	StatResG	15:36	Ἄφρων! Σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ.
I Co	SloStrit	15:36	Nespametni! ti kar seješ, oživelo ne bo, če ni umrlo;
I Co	Norsk	15:36	Du dåre! det du sår, blir ikke levendegjort uten det dør.
I Co	SloChras	15:36	Nespametnež, kar ti seješ, ne oživi, če ni prej umrlo.
I Co	Northern	15:36	Ey ağılsız insan! Sənin əkdiyin toxum ölməsə, həyata qovuşmaz!
I Co	GerElb19	15:36	Was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.
I Co	PohnOld	15:36	Pweipwei men koe! Pwe me koe kin kamoredi, sota pan maureda, ma a sota pan mela.
I Co	LvGluck8	15:36	Tu nesapraša, ko tu sēji, tas nepaliek atkal dzīvs, ja tas nemirst.
I Co	PorAlmei	15:36	Insensato! o que tu semeias não vivificará, se primeiro não morrer.
I Co	ChiUn	15:36	無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
I Co	SweKarlX	15:36	Du dåre, det du sår, det får icke lif, utan det blifver dödt.
I Co	Antoniad	15:36	αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
I Co	CopSahid	15:36	ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉϣⲁϥϫⲟϥ ⲙⲉϥⲱⲛϩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛϥⲙⲟⲩ
I Co	GerAlbre	15:36	Du Tor! Was du säst, wird erst dann lebendig, wenn es vorher erstorben ist.
I Co	BulCarig	15:36	Безумне, това което ти сееш ако не умре не се съживява.
I Co	FrePGR	15:36	Insensé ! Ce que, toi, tu sèmes ne reprend pas vie s'il ne meurt,
I Co	PorCap	15:36	*Insensato! O que semeias não volta à vida, se primeiro não morrer.
I Co	JapKougo	15:36	おろかな人である。あなたのまくものは、死ななければ、生かされないではないか。
I Co	Tausug	15:36	Karupangan in pangasubu biya ha yan. Pikila niyu ba in binhi. Bang niyu hitanum pa lupa di sa yan tumubu bang di mahansul muna.
I Co	GerTextb	15:36	Du Thor: was du säst, wird nicht lebendig, wenn es nicht stirbt.
I Co	Kapingam	15:36	Goe tangada dadaulia! Goe e-de-iloo bolo dau lii dela gaa-dogi gi-lodo di gelegele, la-hagalee tomo-aga maa di lii deelaa la-digi made i-mua?
I Co	SpaPlate	15:36	¡Oh ignorante! Lo que tú siembras no es vivificado si no muere.
I Co	RusVZh	15:36	Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
I Co	CopSahid	15:36	ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉϣⲁϥϫⲟϥ ⲙⲉϥⲱⲛϩ. ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛϥⲙⲟⲩ.
I Co	LtKBB	15:36	Kvaily! Ką tu pasėji, neatgyja, jei prieš tai nenumiršta.
I Co	Bela	15:36	Неразумны! тое, што ты сееш, не ажыве, калі не памрэ;
I Co	CopSahHo	15:36	ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉϣⲁϥϫⲟϥ ⲙⲉϥⲱⲛϩ̅. ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛϥ̅ⲙⲟⲩ.
I Co	BretonNT	15:36	Diskiant! Ar pezh a hadez ne zeu ket da vezañ bev ma ne varv ket.
I Co	GerBoLut	15:36	Du Narr, was du saest, wird nicht lebendig, es sterbe denn.
I Co	FinPR92	15:36	Mikä järjetön kysymys! Eihän se mitä kylvät tule eläväksi, ellei se ensin kuole.
I Co	DaNT1819	15:36	Du Daare! det, som du saaer, bliver ikke levendegjort, dersom det ikke døer.
I Co	Uma	15:36	Wojo mpu'u tauna to mpekune' hewa tetu! Ane mpotuja' -ta ba napa-napa, tinuja' -ta ko'ia tuwu' ane uma-i ratana pai' ra'urihi hewa tomate ncala'.
I Co	GerLeoNA	15:36	Du Narr! Was du säst, wird nicht lebendig, außer es stirbt!
I Co	SpaVNT	15:36	Nécio, lo que tú siembras, no se vivifica, si no muriere [ántes.]
I Co	Latvian	15:36	Tu neprātīgais! Ko tu sēji, tas netop dzīvs, ja pirmāk nenomirst.
I Co	SpaRV186	15:36	¡Insensato! lo que tú siembras, no revive, si antes no muriere:
I Co	FreStapf	15:36	— Insensé, ce que tu sèmes n'est vivifié qu'après avoir traversé la mort.
I Co	NlCanisi	15:36	Gij dwaas! Wat ge zelf zaait, wordt niet levend, zo het niet gestorven is;
I Co	GerNeUe	15:36	Wie unvernünftig! Was du säst, muss doch erst sterben, damit es lebendig wird.
I Co	Est	15:36	Rumal! See, mida sa külvad, ei saa elavaks, kui see enne ei sure.
I Co	UrduGeo	15:36	بھئی، عقل سے کام لیں۔ جو بیج آپ بوتے ہیں وہ اُس وقت تک نہیں اُگتا جب تک کہ مر نہ جائے۔
I Co	AraNAV	15:36	يَاغَافِلُ! إِنَّ مَا تَزْرَعُهُ لاَ يَحْيَا إِلاَّ بَعْدَ أَنْ يَمُوتَ.
I Co	ChiNCVs	15:36	无知的人哪，你所种的若不死去，就不能生。
I Co	f35	15:36	αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
I Co	vlsJoNT	15:36	Gij onverstandige, wat gij zelf zaait wordt niet levend tenzij het gestorven is;
I Co	ItaRive	15:36	Insensato, quel che tu semini non è vivificato, se prima non muore;
I Co	Afr1953	15:36	Dwase mens! Wat jy saai, word nie lewendig as dit nie gesterf het nie.
I Co	RusSynod	15:36	Безрассудный! То, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
I Co	FreOltra	15:36	— Insensé que tu es, ce que tu sèmes ne reprend pas vie, s'il ne meurt auparavant.
I Co	UrduGeoD	15:36	भई, अक़्ल से काम लें। जो बीज आप बोते हैं वह उस वक़्त तक नहीं उगता जब तक कि मर न जाए।
I Co	TurNTB	15:36	Ne akılsızca bir soru! Ektiğin tohum ölmedikçe yaşama kavuşmaz ki!
I Co	DutSVV	15:36	Gij dwaas, hetgeen gij zaait, wordt niet levend, tenzij dat het gestorven is;
I Co	HunKNB	15:36	Balga! Amit vetsz, nem kel életre, ha előbb meg nem hal.
I Co	Maori	15:36	Kuware! ko tau e whakato na, e kore e puta ki te ora, ki te kahore e mate:
I Co	sml_BL_2	15:36	Sali' halam aniya' akkalbi atilaw buwattē'. Pandogahinbi binhi' tinanom. Bang tanombi ni tana', subay angahansul dahū bo' yampa pauplut ugbusna.
I Co	HunKar	15:36	Balgatag! a mit te vetsz, nem elevenedik meg, hanemha megrothadánd.
I Co	Viet	15:36	Hỡi kẻ dại kia, vật gì ngươi gieo, nếu không chết đi trước đã, thì không sống lại được.
I Co	Kekchi	15:36	Ma̱cˈaˈ e̱naˈleb. Cˈoxlankex caˈchˈinak chirix li a̱uc. Li iyaj na-auman incˈaˈ namok cui incˈaˈ nakˈa li rix xbe̱n cua.
I Co	Swe1917	15:36	Du oförståndige! Det frö du sår, det får ju icke liv, om det icke först har dött.
I Co	KhmerNT	15:36	មនុស្ស​ល្ងង់​អើយ!​ អ្វី​ដែល​អ្នក​ព្រោះ​ទៅ​ បើ​មិន​ងាប់​ទេ​ វា​ក៏​មិន​ដុះ​ឡើង​ដែរ​
I Co	CroSaric	15:36	Bezumniče! Što siješ, ne oživljuje ako ne umre.
I Co	BasHauti	15:36	Erhoá, hic ereiten duána, eztuc viuificatzen, baldin hil ezpadadi.
I Co	WHNU	15:36	αφρων συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
I Co	VieLCCMN	15:36	Đồ ngốc ! Ngươi gieo cái gì, cái ấy phải chết mới được sống.
I Co	FreBDM17	15:36	Ô fou ! ce que tu sèmes n’est point vivifié, s’il ne meurt.
I Co	TR	15:36	αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
I Co	HebModer	15:36	אתה הסכל הן מה שתזרע לא יחיה בלתי אם ימות׃
I Co	Kaz	15:36	Не деген түйсіксіздік! Жерге еккен дәнің көктеп, жаңа өмір шығарғанда өзі жойылады.
I Co	UkrKulis	15:36	Безумний! що ти сієш, не оживе, коли не вмре.
I Co	FreJND	15:36	Insensé ! ce que tu sèmes n’est pas vivifié s’il ne meurt ;
I Co	TurHADI	15:36	Bunlar akılsızca sorulardır. Tohumu düşünün. Ektiğiniz tohum ölmeden yeşermez ki!
I Co	GerGruen	15:36	Du Tor! Was du säst, wird nicht lebendig, wenn es nicht gestorben ist.
I Co	SloKJV	15:36	Ti bedak, to kar ti seješ ne oživi, razen če ne umre;
I Co	Haitian	15:36	Ou pa konprann anyen, monchè! Lè ou simen yon grenn nan tè, li pa ka leve si l' pa mouri anvan.
I Co	FinBibli	15:36	Sinä tomppeli! Se, minkä sinä kylvät, ei tule eläväksi, ellei hän (ensin) kuole.
I Co	SpaRV	15:36	Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes.
I Co	HebDelit	15:36	אַתָּה הַסָּכָל הֵן מַה־שֶּׁתִּזְרַע לֹא יִחְיֶה בִּלְתִּי אִם־יָמוּת׃
I Co	WelBeibl	15:36	Am gwestiwn dwl! Dydy planhigyn byw ddim yn tyfu heb i beth sy'n cael ei hau yn y ddaear farw.
I Co	GerMenge	15:36	Du Tor! Der Same, den du säst, bekommt doch auch nur dann Leben, wenn er (zuvor) erstorben ist;
I Co	GreVamva	15:36	Άφρον, εκείνο το οποίον συ σπείρεις, δεν ζωογονείται εάν δεν αποθάνη·
I Co	Tisch	15:36	ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
I Co	UkrOgien	15:36	Нерозумний, — що́ ти сієш, те не оживе, як не вмре.
I Co	MonKJV	15:36	Мунхаг аа, чиний тарьдаг зүйл үхэхгүй л бол амилуулагддаггүй юм.
I Co	FreCramp	15:36	Insensé ! ce que tu sèmes ne reprend pas vie, s'il ne meurt auparavant.
I Co	SrKDEkav	15:36	Безумниче! То што сејеш неће оживети ако не умре.
I Co	PolUGdan	15:36	Głupcze! To, co siejesz, nie ożyje, jeśli nie obumrze.
I Co	FreGenev	15:36	O fol ! Ce que tu femes n'eft point vivifié, s'il ne meurt.
I Co	FreSegon	15:36	Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s'il ne meurt.
I Co	Swahili	15:36	Hayo ni maswali ya kijinga! Ukipanda mbegu, isipokufa kwanza haitaota.
I Co	SpaRV190	15:36	Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes.
I Co	HunRUF	15:36	Esztelen! Amit elvetsz, nem kel életre, míg előbb meg nem hal,
I Co	FreSynod	15:36	Insensé, ce que tu sèmes ne reprend pas vie, si d'abord il ne meurt.
I Co	DaOT1931	15:36	Du Daare! det, som du saar, bliver ikke levendegjort, dersom det ikke dør.
I Co	FarHezar	15:36	چه سؤال ابلهانه‌ای! آنچه می‌کاری، تا نمیرد زنده نمی‌شود.
I Co	TpiKJPB	15:36	Yu krankiman, dispela samting yu planim i no kisim laip, sapos em i no dai pastaim.
I Co	ArmWeste	15:36	Ա՛նմիտ, ինչ որ դուն կը սերմանես՝ կեանք չի ստանար եթէ չմեռնի:
I Co	DaOT1871	15:36	Du Daare! det, som du saar, bliver ikke levendegjort, dersom det ikke dør.
I Co	JapRague	15:36	愚なる者よ、汝の蒔くものは先死なざれば活くること無し、
I Co	Peshitta	15:36	ܤܟܠܐ ܙܪܥܐ ܕܙܪܥ ܐܢܬ ܐܢ ܠܐ ܡܐܬ ܠܐ ܚܝܐ ܀
I Co	FreVulgG	15:36	Insensé, ce que tu sèmes ne reprend pas vie (n’est point vivifié), s’il ne meurt auparavant.
I Co	PolGdans	15:36	O głupi! To, co ty siejesz, nie bywać ożywione, jeźliby nie umarło.
I Co	JapBungo	15:36	愚なる者よ、なんぢの播く所のもの先づ死なずば生きず。
I Co	Elzevir	15:36	αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
I Co	GerElb18	15:36	Tor! Was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.