Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
I CORINTHIANS
Prev Next
I Co ABP 15:56  And the sting of death is sin; and the power of sin is the law.
I Co ACV 15:56  The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co AFV2020 15:56  Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co AKJV 15:56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
I Co ASV 15:56  The sting of death is sin; and the power of sin is the law:
I Co Anderson 15:56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
I Co BBE 15:56  The pain of death is sin; and the power of sin is the law:
I Co BWE 15:56  Death hurts us because we are bad people. And our wrong ways are so strong because of the law.
I Co CPDV 15:56  Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co Common 15:56  The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co DRC 15:56  Now the sting of death is sin: and the power of sin is the law.
I Co Darby 15:56  Now the sting of death [is] sin, and the power of sin the law;
I Co EMTV 15:56  Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co Etheridg 15:56  But the sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
I Co Geneva15 15:56  The sting of death is sinne: and ye strength of sinne is the Lawe.
I Co Godbey 15:56  But the sting of death is sin; and the power of sin is the law.
I Co GodsWord 15:56  Sin gives death its sting, and God's standards give sin its power.
I Co Haweis 15:56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
I Co ISV 15:56  Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co Jubilee2 15:56  The sting of death [is] sin, and the power of sin [is] the law.
I Co KJV 15:56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
I Co KJVA 15:56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
I Co KJVPCE 15:56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
I Co LEB 15:56  Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co LITV 15:56  Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law;
I Co LO 15:56  For the sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
I Co MKJV 15:56  The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
I Co Montgome 15:56  Now the sting of death is sin, and the power of sin is the Law.
I Co Murdock 15:56  Now the sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
I Co NETfree 15:56  The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co NETtext 15:56  The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co NHEB 15:56  The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co NHEBJE 15:56  The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co NHEBME 15:56  The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
I Co Noyes 15:56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the Law.
I Co OEB 15:56  It is sin that gives death its sting, and it is the law that gives sin its power.
I Co OEBcth 15:56  It is sin that gives death its sting, and it is the law that gives sin its power.
I Co OrthJBC 15:56  Now the sting of death is chet (sin) and the ko'ach (power) of chet (sin) is the Torah.
I Co RKJNT 15:56  The sting of death is sin; and the power of sin is the law.
I Co RLT 15:56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
I Co RNKJV 15:56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
I Co RWebster 15:56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
I Co Rotherha 15:56  Now, the sting of death, is, sin, and, the power of sin, is, the law;—
I Co Twenty 15:56  It is sin that gives death its sting, and it is the Law that gives sin its power.
I Co Tyndale 15:56  The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe.
I Co UKJV 15:56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
I Co Webster 15:56  The sting of death [is] sin; and the strength of sin [is] the law.
I Co Weymouth 15:56  Now sin is the sting of death, and sin derives its power from the Law;
I Co Worsley 15:56  the sting of death is sin; and the strength of sin is the law:
I Co YLT 15:56  and the sting of the death is the sin, and the power of the sin the law;
I Co VulgClem 15:56  Stimulus autem mortis peccatum est : virtus vero peccati lex.
I Co VulgCont 15:56  Stimulus autem mortis peccatum est: virtus vero peccati lex.
I Co VulgHetz 15:56  Stimulus autem mortis peccatum est: virtus vero peccati lex.
I Co VulgSist 15:56  Stimulus autem mortis peccatum est: virtus vero peccati lex.
I Co Vulgate 15:56  stimulus autem mortis peccatum est virtus vero peccati lex
I Co CzeB21 15:56  Onou zbraní smrti je hřích a silou hříchu je Zákon.
I Co CzeBKR 15:56  Osten pak smrti jestiť hřích, a moc hřícha jest zákon.
I Co CzeCEP 15:56  Zbraní smrti je hřích a hřích má svou moc ze zákona.
I Co CzeCSP 15:56  Ostnem smrti je hřích a mocí hříchu je Zákon.
I Co ABPGRK 15:56  το δε κέντρον του θανάτου η αμαρτία η δε δύναμις της αμαρτίας ο νόμος
I Co Afr1953 15:56  Die angel van die dood is die sonde, en die krag van die sonde is die wet.
I Co Alb 15:56  Edhe gjëmba e vdekjes është mëkati; dhe fuqia e mëkatit është ligji.
I Co Antoniad 15:56  το δε κεντρον του θανατου η αμαρτια η δε δυναμις της αμαρτιας ο νομος
I Co AraNAV 15:56  وَشَوْكَةُ الْمَوْتِ إِنَّمَا هِيَ الْخَطِيئَةُ، وَقُوَّةُ الْخَطِيئَةِ إِنَّمَا هِيَ الشَّرِيعَةُ.
I Co AraSVD 15:56  أَمَّا شَوْكَةُ ٱلْمَوْتِ فَهِيَ ٱلْخَطِيَّةُ، وَقُوَّةُ ٱلْخَطِيَّةِ هِيَ ٱلنَّامُوسُ.
I Co ArmWeste 15:56  Մահուան խայթոցը մեղքն է, ու մեղքին զօրութիւնը՝ Օրէնքը:
I Co Azeri 15:56  اؤلومون سانجماغي گوناه و گوناهين قودرتي شرئعتدئر.
I Co BasHauti 15:56  Bada herioaren eztena, bekatua da: eta bekatuaren botherea, Leguea.
I Co Bela 15:56  А джала сьмерці — грэх; а сіла грэху — закон.
I Co BretonNT 15:56  Flemm ar marv eo ar pec'hed, ha galloud ar pec'hed eo al lezenn.
I Co BulCarig 15:56  Жилото на смъртта е грехът, и силата на греха е законът;
I Co BulVeren 15:56  Но жилото на смъртта е грехът, а силата на греха е законът;
I Co BurCBCM 15:56  သေမင်း၏အဆိပ်ဆူးကား အပြစ်ဒုစရိုက်ပေတည်း။ အပြစ်ဒုစရိုက်၏တန်ခိုးကား ပညတ်တရားပေတည်း။-
I Co BurJudso 15:56  သေမင်း၏လက်နက်ကား၊ ဒုစရိုက်အပြစ်ပေတည်း။ ဒုစရိုက်အပြစ်၏ တန်ခိုးကား၊ ပညတ်တရား ပေတည်း။
I Co Byz 15:56  το δε κεντρον του θανατου η αμαρτια η δε δυναμις της αμαρτιας ο νομος
I Co CSlEliza 15:56  Жало же смерти грех: сила же греха закон.
I Co CebPinad 15:56  Ang ikot sa kamatayon mao ang sala, ug ang gahum sa sala mao ang kasugoan.
I Co Che1860 15:56  ᎠᏲᎱᏍᏗ ᎤᏓᏨᏯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ; ᎠᏍᎦᏂᏃ ᎤᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ.
I Co ChiNCVs 15:56  死的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。
I Co ChiSB 15:56  死亡的刺就是罪過，罪過的權勢就是法律。
I Co ChiUn 15:56  死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
I Co ChiUnL 15:56  死之鋒罪也、罪之權律也、
I Co ChiUns 15:56  死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
I Co CopNT 15:56  ⳿ⲧⲥⲟⲩⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⳿ⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ..
I Co CopSahBi 15:56  ⲡⲓⲉⲓⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ
I Co CopSahHo 15:56  ⲡⲓⲉⲓⲃ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ·
I Co CopSahid 15:56  ⲡⲓⲉⲓⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ
I Co CopSahid 15:56  ⲡⲓⲉⲓⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ.
I Co CroSaric 15:56  Žalac je smrti grijeh, snaga je grijeha Zakon.
I Co DaNT1819 15:56  Men Dødens Braad er Synden, og Syndens Kraft er Loven.
I Co DaOT1871 15:56  Men Dødens Brod er Synden, og Syndens Kraft er Loven.
I Co DaOT1931 15:56  Men Dødens Brod er Synden, og Syndens Kraft er Loven.
I Co Dari 15:56  نیش مرگ از گناه زهرآگین می شود و گناه از شریعت قدرت می گیرد.
I Co DutSVV 15:56  De prikkel nu des doods is de zonde; en de kracht der zonde is de wet.
I Co DutSVVA 15:56  De prikkel nu des doods is de zonde; en de kracht der zonde is de wet.
I Co Elzevir 15:56  το δε κεντρον του θανατου η αμαρτια η δε δυναμις της αμαρτιας ο νομος
I Co Esperant 15:56  La pikilo de la morto estas la peko; kaj la forto de la peko estas la leĝo;
I Co Est 15:56  Aga surma astel on patt ja patu vägi on käsk.
I Co FarHezar 15:56  نیش مرگْ گناه است و نیروی گناه، شریعت.
I Co FarOPV 15:56  نیش موت گناه است و قوت گناه، شریعت.
I Co FarTPV 15:56  نیش مرگ از گناه زهرآگین می‌شود و گناه از شریعت قدرت می‌گیرد.
I Co FinBibli 15:56  Mutta kuoleman ota on synti ja synnin voima on laki.
I Co FinPR 15:56  Mutta kuoleman ota on synti, ja synnin voima on laki.
I Co FinPR92 15:56  Kuoleman pistin on synti, ja synnin voimana on laki.
I Co FinRK 15:56  Kuoleman pistin on synti, ja synnin voima on laki.
I Co FinSTLK2 15:56  Mutta kuoleman piikki on synti, ja synnin voima on laki.
I Co FreBBB 15:56  Or, l'aiguillon de la mort, c'est le péché ; et la puissance du péché, c'est la loi ;
I Co FreBDM17 15:56  Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la Loi.
I Co FreCramp 15:56  Or l'aiguillon de la mort, c'est le péché et la puissance du péché, c'est la loi.
I Co FreGenev 15:56  Or l'aiguillon de la mort, c'est le peché : & la puiffance du peché, c'est la Loi.
I Co FreJND 15:56  Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.
I Co FreOltra 15:56  L'aiguillon de la mort, c'est le péché, et la puissance du péché, c'est la loi.
I Co FrePGR 15:56  Or l'aiguillon de la mort, c'est le péché, tandis que la puissance du péché, c'est la loi ;
I Co FreSegon 15:56  L'aiguillon de la mort, c'est le péché; et la puissance du péché, c'est la loi.
I Co FreStapf 15:56  (l'aiguillon de la mort c'est le péché, et la puissance du péché, la loi).
I Co FreSynod 15:56  Or, l'aiguillon de la mort, c'est le péché; et la puissance du péché, c'est la loi.
I Co FreVulgG 15:56  Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la force du péché, c’est la loi.
I Co GerAlbre 15:56  Des Todes Stachel ist die Sünde, die Kraft der Sünde liegt im Gesetz.
I Co GerBoLut 15:56  Aber der Stachel des Todes ist die Sünde; die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz.
I Co GerElb18 15:56  Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber das Gesetz.
I Co GerElb19 15:56  Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber das Gesetz.
I Co GerGruen 15:56  Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber das Gesetz.
I Co GerLeoNA 15:56  Der Stachel des Todes aber [ist] die Sünde, und die Kraft der Sünde das Gesetz.
I Co GerLeoRP 15:56  Der Stachel des Todes aber [ist] die Sünde, und die Kraft der Sünde das Gesetz.
I Co GerMenge 15:56  Tod, wo ist dein Stachel?« Der Stachel des Todes ist aber die Sünde, und die Kraft der Sünde liegt im Gesetz.
I Co GerNeUe 15:56  Der Giftstachel des Todes ist die Sünde, und die Kraft der Sünde kommt durch das Gesetz.
I Co GerSch 15:56  Aber der Stachel des Todes ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber ist das Gesetz.
I Co GerTafel 15:56  Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Macht der Sünde aber ist das Gesetz.
I Co GerTextb 15:56  Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Stärke der Sünde aber das Gesetz.
I Co GerZurch 15:56  Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber ist das Gesetz. (a) Rö 5:12 13 20; 7:7-11 13
I Co GreVamva 15:56  το δε κέντρον του θανάτου είναι η αμαρτία, και η δύναμις της αμαρτίας ο νόμος.
I Co Haitian 15:56  Se peche ki bay lanmò pouvwa pou fè nou lapenn. Se lalwa a ki bay peche a tout fòs li.
I Co HebDelit 15:56  עֹקֶץ הַמָּוֶת הוּא הַחֵטְא וְכֹחַ הַחֵטְא הִיא הַתּוֹרָה׃
I Co HebModer 15:56  עקץ המות הוא החטא וכח החטא היא התורה׃
I Co HunKNB 15:56  A halál fullánkja a bűn, a bűn ereje pedig a törvény.
I Co HunKar 15:56  A halál fullánkja pedig a bűn; a bűn ereje pedig a törvény.
I Co HunRUF 15:56  A halál fullánkja a bűn, a bűn ereje pedig a törvény.
I Co HunUj 15:56  A halál fullánkja a bűn, a bűn ereje pedig a törvény.
I Co ItaDio 15:56  Or il dardo della morte è il peccato, e la forza del peccato è la legge.
I Co ItaRive 15:56  Or il dardo della morte è il peccato, e la forza del peccato è la legge;
I Co JapBungo 15:56  死の刺は罪なり、罪の力は律法なり。
I Co JapKougo 15:56  死のとげは罪である。罪の力は律法である。
I Co JapRague 15:56  而して死の針は罪なり、罪の力は律法なり、
I Co KLV 15:56  The sting vo' Hegh ghaH yem, je the HoS vo' yem ghaH the chut.
I Co Kapingam 15:56  Di mogobuna o-di made e-hidi-mai i-di huaidu, gei di mogobuna o-di huaidu e-hidi mai i nnaganoho.
I Co Kaz 15:56  Өлім тудыратын «улы тіс» — күнә, ал күнә өз күшін заңнан алады.
I Co Kekchi 15:56  Xban nak cuan li ma̱c, joˈcan nak cuan li ca̱mc. Nak ma̱cˈaˈak chic li ma̱c, ma̱cˈaˈak chic li ca̱mc. Ut li chakˈrab ma̱cˈaˈak chic xcuanquil saˈ kabe̱n.
I Co KhmerNT 15:56  ដ្បិត​ទ្រនិច​របស់​សេចក្ដីស្លាប់​ជា​បាប​ ហើយ​អំណាច​របស់​បាប​ជា​ក្រឹត្យវិន័យ​
I Co KorHKJV 15:56  사망의 쏘는 것은 죄요, 죄의 힘은 율법이니라.
I Co KorRV 15:56  사망의 쏘는 것은 죄요 죄의 권능은 율법이라
I Co Latvian 15:56  Bet nāves dzelonis ir grēks, un grēka spēks ir likums.
I Co LinVB 15:56  Ngúyá ya liwá ya kozokisa, ndé lisúmu, ngúyá ya lisúmu eútí na Mobéko.
I Co LtKBB 15:56  Mirties geluonis yra nuodėmė, o nuodėmės jėga – įstatymas.
I Co LvGluck8 15:56  Bet nāves dzelonis ir grēks, un grēka spēks ir bauslība.
I Co Mal1910 15:56  മരണത്തിന്റെ വിഷമുള്ളു പാപം; പാപത്തിന്റെ ശക്തിയോ ന്യായപ്രമാണം.
I Co Maori 15:56  Ko te hara to te mate wero; na te ture hoki i kaha ai te hara:
I Co Mg1865 15:56  Fa ny ota no fanindronan’ ny fahafatesana; ary ny lalàna no herin’ ny ota.
I Co MonKJV 15:56  Үхлийн хатгуур бол гэм бөгөөд гэмийн хүч чадал бол хууль юм.
I Co MorphGNT 15:56  τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
I Co Ndebele 15:56  Lodonsi lokufa yisono; lamandla esono ngumlayo.
I Co NlCanisi 15:56  De prikkel des doods is de zonde; de kracht der zonde de Wet.
I Co NorBroed 15:56  Og dødens brodd er synden; og syndens kraft er loven;
I Co NorSMB 15:56  Men brodden i dauden er syndi; men krafti i syndi er lovi.
I Co Norsk 15:56  Men dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven;
I Co Northern 15:56  Ölümün neştəri günahdır, günah isə gücünü Qanundan alır.
I Co Peshitta 15:56  ܥܘܩܤܗ ܕܝܢ ܕܡܘܬܐ ܚܛܝܬܐ ܗܝ ܘܚܝܠܐ ܕܚܛܝܬܐ ܢܡܘܤܐ ܗܘ ܀
I Co PohnOld 15:56  Mana en mela dip, a manaman en dip kapung.
I Co Pohnpeia 15:56  En mehla eh tehtehn meninkau kin sang nin dihp, oh tehtehn dihp kin sang ni Kosonnedo.
I Co PolGdans 15:56  Lecz bodziec śmierci jest grzech, a moc grzechu jest zakon.
I Co PolUGdan 15:56  Żądłem zaś śmierci jest grzech, a siłą grzechu prawo.
I Co PorAR 15:56  O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
I Co PorAlmei 15:56  Ora o aguilhão da morte é o peccado, e a força do peccado é a lei
I Co PorBLivr 15:56  O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.
I Co PorBLivr 15:56  O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.
I Co PorCap 15:56  *O aguilhão da morte é o pecado e a força do pecado é a Lei.
I Co RomCor 15:56  Boldul morţii este păcatul şi puterea păcatului este Legea.
I Co RusSynod 15:56  Жало же смерти — грех; а сила греха — закон.
I Co RusSynod 15:56  Жало же смерти – грех; а сила греха – закон.
I Co RusVZh 15:56  Жало же смерти - грех; а сила греха - закон.
I Co SBLGNT 15:56  τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
I Co Shona 15:56  Rumborera rwerufu chivi, nesimba rechivi murairo.
I Co SloChras 15:56  Želo smrti pa je greh, a moč greha je postava.
I Co SloKJV 15:56  Želo smrti je greh, moč greha pa je postava.
I Co SloStrit 15:56  Želo smrti pa je greh, a moč greha postava.
I Co SomKQA 15:56  Micida dhimashadu waa dembiga, oo xoogga dembiguna waa sharciga.
I Co SpaPlate 15:56  El aguijón de la muerte es el pecado, y la fuerza del pecado es la Ley.
I Co SpaRV 15:56  Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.
I Co SpaRV186 15:56  El aguijón de la muerte es el pecado; y la fuerza del pecado, la ley.
I Co SpaRV190 15:56  Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.
I Co SpaVNT 15:56  Ya que el aguijon de la muerte [es] el pecado, y la potencia del pecado, la ley.
I Co SrKDEkav 15:56  А жалац је смрти грех, а сила је греха закон.
I Co SrKDIjek 15:56  А жалац је смрти гријех, а сила је гријеха закон.
I Co StatResG 15:56  Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.
I Co Swahili 15:56  Ukali wa kifo hutokana na dhambi, nayo dhambi hupata nguvu yake katika Sheria.
I Co Swe1917 15:56  Dödens udd är synden, och syndens makt kommer av lagen.
I Co SweFolk 15:56  Dödens udd är synden, och syndens makt kommer av lagen.
I Co SweKarlX 15:56  Dödsens udd är synden; syndenes kraft är lagen.
I Co SweKarlX 15:56  Dödsens udd är synden; syndenes kraft är lagen.
I Co TNT 15:56  τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
I Co TR 15:56  το δε κεντρον του θανατου η αμαρτια η δε δυναμις της αμαρτιας ο νομος
I Co TagAngBi 15:56  Ang tibo ng kamatayan ay ang kasalanan; at ang kapangyarihan ng kasalanan ay ang kautusan:
I Co Tausug 15:56  Na, hangkan mabuga in mānusiya mapatay, sabab kaingatan nila numanam sila kasiksaan tungbas sin manga dusa nahinang nila. Iban in sabab hangkan in tau magdusa dihilan kasiksaan, sabab in dusa, amuna in langgal sara sin Tuhan.
I Co ThaiKJV 15:56  เหล็กในของความตายนั้นคือบาป และฤทธิ์ของบาปคือพระราชบัญญัติ
I Co Tisch 15:56  τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτια, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.
I Co TpiKJPB 15:56  Samting bilong givim pen bilong dai em sin. Na strong bilong sin em lo.
I Co TurHADI 15:56  Ölümün ‘zehirli iğnesi’ günahlarımızdır. Günah ise gücünü Tevrat’ın şeriatından alır.
I Co TurNTB 15:56  Ölümün dikeni günahtır. Günah ise gücünü Kutsal Yasa'dan alır.
I Co UkrKulis 15:56  Жоло ж смерти - гріх, а сила гріха - закон.
I Co UkrOgien 15:56  Жало́ ж смерти — то гріх, а сила гріха — то Зако́н.
I Co Uma 15:56  Manusia' kana mate sabana jeko'. Pai' jeko' manusia' kana rahuku' apa' mpotiboki Atura Pue'.
I Co UrduGeo 15:56  موت کا ڈنک گناہ ہے اور گناہ شریعت سے تقویت پاتا ہے۔
I Co UrduGeoD 15:56  मौत का डंक गुनाह है और गुनाह शरीअत से तक़वियत पाता है।
I Co UrduGeoR 15:56  Maut kā ḍanak gunāh hai aur gunāh sharīat se taqwiyat pātā hai.
I Co UyCyr 15:56  Өлүмниң нәштири — гунадур. Гунаниң күчи болса, бизниң Тәврат қануниға әмәл қилмиғанлиғимиздин пәйда болиду.
I Co VieLCCMN 15:56  Tử thần có độc là vì tội lỗi, mà tội lỗi có mạnh cũng tại có Lề Luật.
I Co Viet 15:56  Cái nọc sự chết là tội lỗi, sức mạnh tội lỗi là luật pháp.
I Co VietNVB 15:56  Nọc của sự chết là tội lỗi, sức mạnh của tội lỗi là Kinh Luật.
I Co WHNU 15:56  το δε κεντρον του θανατου η αμαρτια η δε δυναμις της αμαρτιας ο νομος
I Co WelBeibl 15:56  Pechod ydy'r pigiad gwenwynig sy'n arwain i farwolaeth, ac mae grym pechod yn dod o'r Gyfraith.
I Co Wulfila 15:56  𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌶𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃, 𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌶𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃, 𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸.
I Co Wycliffe 15:56  But the pricke of deth is synne; and the vertu of synne is the lawe.
I Co f35 15:56  το δε κεντρον του θανατου η αμαρτια η δε δυναμις της αμαρτιας ο νομος
I Co sml_BL_2 15:56  Ya angkan manusiya' tināw amatay sabab aniya' dusa sigām song pinat'nna'an kabinasahan. Ya po'on dusa sigām subay bininasa, sabab sara' Tuhan ya bay talanggal e' sigām.
I Co vlsJoNT 15:56  De prikkel nu van den dood is de zonde, en de kracht der zonde is de wet.