Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
I CORINTHIANS
Prev Next
I Co RWebster 15:8  And last of all he was seen by me also, as by one born out of due time.
I Co EMTV 15:8  And last of all, as of one born out of due time, He appeared to me also.
I Co NHEBJE 15:8  and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
I Co Etheridg 15:8  but last of them all, as of an abortion, he was seen also of me.
I Co ABP 15:8  And last of all, just as if to a miscarriage, he appeared also to me.
I Co NHEBME 15:8  and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
I Co Rotherha 15:8  And, last of all, just as if unto the unseasonable birth, he appeared, even unto me;
I Co LEB 15:8  and last of all, as it were to one born at the wrong time, he appeared also to me.
I Co BWE 15:8  Last of all, I saw him too. I was like one who was born at the wrong time.
I Co Twenty 15:8  Last of all, he appeared even to me, who am, as it were, the abortion.
I Co ISV 15:8  and finally he was seen by me, as though I were born abnormally late.
I Co RNKJV 15:8  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
I Co Jubilee2 15:8  And last of all he appeared unto me also, as of one born out of due time.
I Co Webster 15:8  And last of all he was seen by me also, as by one born out of due time.
I Co Darby 15:8  and last of all, as to an abortion, he appeared to me also.
I Co OEB 15:8  Last of all, he appeared even to me, who am, as it were, the abortion.
I Co ASV 15:8  and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
I Co Anderson 15:8  Last of all, he was seen by me also, as one untimely born.
I Co Godbey 15:8  But last of all he was seen by me, as one born out of due time.
I Co LITV 15:8  and last of all, even as if to one born out of time, He was also seen by me.
I Co Geneva15 15:8  And last of all he was seene also of me, as of one borne out of due time.
I Co Montgome 15:8  and last of all, as by one born out of due time, he was seen by me also.
I Co CPDV 15:8  And last of all, he was seen also by me, as if I were someone born at the wrong time.
I Co Weymouth 15:8  And last of all, as to one of untimely birth, He appeared to me also.
I Co LO 15:8  And, last of all he was seen by me, as by one born out of due time.
I Co Common 15:8  And last of all, as to one untimely born, he appeared to me also.
I Co BBE 15:8  And last of all, as by one whose birth was out of the right time, he was seen by me.
I Co Worsley 15:8  And last of all He appeared to me also, as one born out of due time: for I am the lest of the apostles,
I Co DRC 15:8  And last of all, he was seen also by me, as by one born out of due tine.
I Co Haweis 15:8  And last of all he was seen also by me, who am but as an abortion.
I Co GodsWord 15:8  Last of all, he also appeared to me. I'm like an aborted fetus who was given life.
I Co Tyndale 15:8  And last of all he was sene of me as of one that was borne out of due tyme.
I Co KJVPCE 15:8  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
I Co NETfree 15:8  Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
I Co RKJNT 15:8  And last of all he appeared to me also, as to one untimely born.
I Co AFV2020 15:8  And last of all He appeared to me also, as one who was born of a miscarriage.
I Co NHEB 15:8  and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
I Co OEBcth 15:8  Last of all, he appeared even to me, who am, as it were, the abortion.
I Co NETtext 15:8  Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
I Co UKJV 15:8  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
I Co Noyes 15:8  And last of all, as to one born out of due time, he appeared also to me.
I Co KJV 15:8  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
I Co KJVA 15:8  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
I Co AKJV 15:8  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
I Co RLT 15:8  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
I Co OrthJBC 15:8  And, last of all, even as if to one born not normally [like the rest], Rebbe, Melech HaMoshiach was seen by me also (cf.9:1).
I Co MKJV 15:8  And last of all He was seen by me also, as one born out of time.
I Co YLT 15:8  And last of all--as to the untimely birth--he appeared also to me,
I Co Murdock 15:8  And last of them all, he was seen by me, as it were by an abortion.
I Co ACV 15:8  and last of all, as to the untimely birth, he also appeared to me.
I Co VulgSist 15:8  Novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
I Co VulgCont 15:8  Novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
I Co Vulgate 15:8  novissime autem omnium tamquam abortivo visus est et mihi
I Co VulgHetz 15:8  Novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
I Co VulgClem 15:8  novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
I Co CzeBKR 15:8  Nejposléze pak ze všech, jako nedochůdčeti, ukázal se i mně.
I Co CzeB21 15:8  a naposledy ze všech se ukázal i mně, nedochůdčeti.
I Co CzeCEP 15:8  Naposledy ze všech se jako nedochůdčeti ukázal i mně.
I Co CzeCSP 15:8  Naposledy ze všech, jako nedochůdčeti, zjevil se také mně.
I Co PorBLivr 15:8  E por último de todos também foi visto por mim, como que a um nascido fora do tempo.
I Co Mg1865 15:8  Ary faran’ izy rehetra, izaho, izay toy ny tsy tonga volana aza, dia mba nisehoany koa.
I Co CopNT 15:8  ⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲩϧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ..
I Co FinPR 15:8  Mutta kaikkein viimeiseksi hän näyttäytyi minullekin, joka olen ikäänkuin keskensyntynyt.
I Co NorBroed 15:8  Og sist av alle, ble han sett av meg også, akkurat som om den spontanaborterte.
I Co FinRK 15:8  Viimeiseksi kaikista hän näyttäytyi minullekin, joka olen ikään kuin keskonen.
I Co ChiSB 15:8  最後也顯現給這個像流浪兒的人。
I Co CopSahBi 15:8  ⲛϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ
I Co ChiUns 15:8  末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
I Co BulVeren 15:8  а най-накрая от всички се яви и на мен, като на някой изверг.
I Co AraSVD 15:8  وَآخِرَ ٱلْكُلِّ - كَأَنَّهُ لِلسِّقْطِ - ظَهَرَ لِي أَنَا.
I Co Shona 15:8  Uye pakupedzisira kwevese akaonekwa neniwo, sekune wakazvarwa nguva isina kufanira.
I Co Esperant 15:8  kaj fine li aperis al mi ankaŭ, kiel al infano ekstertempe naskita.
I Co ThaiKJV 15:8  ครั้นหลังที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเสมือนเด็กที่คลอดก่อนกำหนด
I Co BurJudso 15:8  နောက်ဆုံး၌ အချိန်မတော်မတန်ဘွားသော သူကဲ့သို့ဖြစ်သော ငါပင်မြင်ရ၏။
I Co SBLGNT 15:8  ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
I Co FarTPV 15:8  آخر همه، خود را به من كه در برابر آنها طفلی نارس بودم، ظاهر ساخت؛
I Co UrduGeoR 15:8  Aur sab ke bād wuh mujh par bhī zāhir huā, mujh par jo goyā qabl az waqt paidā huā.
I Co SweFolk 15:8  Allra sist visade han sig också för mig, som för ett ofullgånget foster.
I Co TNT 15:8  ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
I Co GerSch 15:8  Zuletzt aber von allen erschien er auch mir, der ich gleichsam eine unzeitige Geburt bin.
I Co TagAngBi 15:8  At sa kahulihulihan, tulad sa isang ipinanganak sa di kapanahunan, ay napakita naman siya sa akin.
I Co FinSTLK2 15:8  Mutta kaikkein viimeiseksi hän ilmestyi minullekin, joka olen kuin keskosena syntynyt.
I Co Dari 15:8  آخر همه، خود را به من که در برابر آن ها طفلی نارس بودم، ظاهر ساخت؛
I Co SomKQA 15:8  Markii ugu dambaysayna aniga oo dhicis oo kale ah, ayuu ii muuqday.
I Co NorSMB 15:8  Men aller sist vart han og sedd av meg som av det ufullbore foster.
I Co Alb 15:8  Më së fundi m'u shfaq edhe mua, si në dështimit.
I Co GerLeoRP 15:8  aber zuallerletzt – wie der Fehlgeburt – ist er auch mir erschienen.
I Co UyCyr 15:8  Әйса Мәсиһ кейин иниси Яқупқа, униңдин кейин һәммә әлчиләргә, әң ахирида худди вақитсиз туғулған бовақтәк көрүмсиз болған маңиму көрүнди.
I Co KorHKJV 15:8  맨 마지막에는 정한 때를 벗어나서 태어난 자 같은 내게도 보이셨나니
I Co MorphGNT 15:8  ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
I Co SrKDIjek 15:8  А послије свију јави се и мени као каквом недоношчету.
I Co Wycliffe 15:8  And last of alle he was seyn also to me, as to a deed borun child.
I Co Mal1910 15:8  എല്ലാവൎക്കും ഒടുവിൽ അകാലപ്രജപോലെയുള്ള എനിക്കും പ്രത്യക്ഷനായി;
I Co KorRV 15:8  맨 나중에 만삭되지 못하여 난 자 같은 내게도 보이셨느니라
I Co Azeri 15:8  هاميدان سونرا دا سقط دوغولان منه گؤروندو.
I Co SweKarlX 15:8  På sistone efter allom vardt han ock sedder af mig, såsom af en den der otidig född är.
I Co KLV 15:8  je last vo' Hoch, as Daq the puq bogh Daq the wrong poH, ghaH appeared Daq jIH je.
I Co ItaDio 15:8  E dopo tutti, è apparito ancora a me, come all’abortivo.
I Co RusSynod 15:8  а после всех явился и мне, как некоему извергу.
I Co CSlEliza 15:8  последи же всех, яко некоему извергу, явися и мне.
I Co ABPGRK 15:8  έσχατον δε πάντων ωσπερί τω εκτρώματι ώφθη καμοί
I Co FreBBB 15:8  Et après tous, il a aussi été vu de moi, comme de l'avorton ;
I Co LinVB 15:8  Na nsúka abimélí mpé ngáí, elóko mpámba.
I Co BurCBCM 15:8  နောက်ဆုံးတွင် ကိုယ်တော်သည် လမစေ့ဘဲမွေးဖွားသောသူငယ်ကဲ့သို့ဖြစ်သည့် ငါ့ကိုလည်း ထင်ရှားပြတော်မူ၏။-
I Co Che1860 15:8  ᎣᏂᏱᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎥᏥᎪᎥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎩᎶ ᎤᏕᏗᏱ ᏄᏍᏆᎸᎲᎾᏉ ᏣᏕᎲᏍᎪ ᏣᏓᎪᏩᏘᏍᎪᎢ.
I Co ChiUnL 15:8  卒見於我、如未及產期而生者、
I Co VietNVB 15:8  Sau cùng, Ngài cũng hiện ra với tôi, như một hài nhi sanh non.
I Co CebPinad 15:8  Ug sa katapusan sa tanan, nagpakita siya kanako usab nga daw ngadto sa usa nga natawog ahat.
I Co RomCor 15:8  După ei toţi, ca unei stârpituri, mi S-a arătat şi mie.
I Co Pohnpeia 15:8  E ahpw ketin pwarohng ie keieu mwuhr-eri, I duwehte seri men me ipwidi ni kaidehn uhdahn ahnsoun eh ipwidi.
I Co HunUj 15:8  Legutoljára pedig, mint egy torzszülöttnek, megjelent nekem is.
I Co GerZurch 15:8  Zuletzt aber von allen erschien er gleichsam als der Fehlgeburt auch mir. (a) 1Kor 9:1; Apg 9:3-9
I Co GerTafel 15:8  Zuletzt unter allen ist Er auch von mir, als einer unzeitigen Geburt, gesehen worden.
I Co PorAR 15:8  e, afinal, depois de todos, foi visto também por mim, como a um nascido fora de tempo.
I Co DutSVVA 15:8  En ten laatste van allen is Hij ook van mij, als van een ontijdig geborene, gezien.
I Co Byz 15:8  εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι
I Co FarOPV 15:8  و آخر همه بر من مثل طفل سقطشده ظاهر گردید.
I Co Ndebele 15:8  lekucineni kwabo bonke wabonakala lakimi njengozelwe ngesikhathi esingaqondanga.
I Co PorBLivr 15:8  E por último de todos também foi visto por mim, como que a um nascido fora do tempo.
I Co StatResG 15:8  ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
I Co SloStrit 15:8  In izmed vseh naj na zadnje, kakor kakemu prezgodaj rojenemu, prikazal se je tudi meni.
I Co Norsk 15:8  Derefter blev han sett av Jakob, derefter av alle apostlene.
I Co SloChras 15:8  In izmed vseh najnazadnje, kakor kakemu negodno rojenemu, se je prikazal tudi meni.
I Co Northern 15:8  Hamıdan sonra isə vaxtından əvvəl doğulmuş bir uşağa bənzəyən mənə də göründü.
I Co GerElb19 15:8  am letzten aber von allen, gleichsam der unzeitigen Geburt, erschien er auch mir.
I Co PohnOld 15:8  A ikmuri a kotin pwara dong ia mon ai ip sapal,
I Co LvGluck8 15:8  Pēc visiem šiem Tas arī redzēts no manis, kā no kāda nelaikā dzimuša bērna.
I Co PorAlmei 15:8  E por derradeiro de todos foi visto tambem por mim, como por um abortivo.
I Co ChiUn 15:8  末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
I Co SweKarlX 15:8  På sistone efter allom vardt han ock sedder af mig, såsom af en den der otidig född är.
I Co Antoniad 15:8  εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι
I Co CopSahid 15:8  ⲛϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ
I Co GerAlbre 15:8  Zu allerletzt ist er, gleichsam als einer Frühgeburt, auch mir erschienen.
I Co BulCarig 15:8  а найпосле от всички яви се и на мене като на некой изверг.
I Co FrePGR 15:8  enfin, après eux tous, il a été vu aussi par moi, qui suis comme l'avorton,
I Co PorCap 15:8  Em último lugar, apareceu-me também a mim, como a um aborto.
I Co JapKougo 15:8  そして最後に、いわば、月足らずに生れたようなわたしにも、現れたのである。
I Co Tausug 15:8  Mahuli tuud dayn ha katān, nagpanyata da isab siya kāku, minsan in pagagad ku kaniya nagtagha sadja, biya sin sapantun bata-bata piyaganak bukun ha bulan niya. Di aku tūpun pagpanyataan niya.
I Co GerTextb 15:8  zuletzt aber von allen gleich als dem verkehrt Geborenen erschien er auch mir.
I Co SpaPlate 15:8  Y al último de todos, como al abortivo, se me apareció también a mí.
I Co Kapingam 15:8  Haga-odi gi-muli, Mee ne-haga-gida-mai gi-di-au, gei au guu-hai gadoo be-di tama ne-haanau i-di madagoaa hai-gee.
I Co RusVZh 15:8  а после всех явился и мне, как некоему извергу.
I Co GerOffBi 15:8  Als letztem von allen aber, quasi wie (gleichsam als) einer Fehlgeburt, erschien er auch mir.
I Co CopSahid 15:8  ⲛϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ.
I Co LtKBB 15:8  O visų paskiausiai, lyg ne laiku gimusiam, Jis pasirodė ir man.
I Co Bela 15:8  а пасьля ўсіх зьявіўся і мне, як нейкаму вылюдку.
I Co CopSahHo 15:8  ⲛ̅ϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ.
I Co BretonNT 15:8  ha goude ar re all ez eo ivez en em ziskouezet din, evel da ur c'hrouadur ganet a-raok an termen,
I Co GerBoLut 15:8  Am letzten nach alien ist er auch von mir, als einer unzeitigen Geburt, gesehen worden;
I Co FinPR92 15:8  Viimeiseksi kaikista hän ilmestyi minullekin, joka olen kuin keskosena syntynyt.
I Co DaNT1819 15:8  Derefter blev han seet af Jakobus, dernæst af alle Apostlerne.
I Co Uma 15:8  Ka'omea-na lia, mehupa' wo'o-imi hi aku'. Aku' -e-kuwo, uma-a hewa suro-na to ntani' -na. Aku' -le jadi' suro Pue' Yesus ncorobaa hi tempo to uma rasangka, hewa ana'lei to putu hi eo to ko'ia wula-na.
I Co GerLeoNA 15:8  aber zuallerletzt – wie der Fehlgeburt – ist er auch mir erschienen.
I Co SpaVNT 15:8  Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.
I Co Latvian 15:8  Bet pēdīgi pēc visiem Viņš parādījās arī man, it kā kādam nelaikā dzimušajam.
I Co SpaRV186 15:8  Y a la postre de todos, fue visto por mí también, como por uno nacido fuera de debido tiempo.
I Co FreStapf 15:8  enfin après eux tous, il m'est apparu à moi comme à l'avorton !
I Co NlCanisi 15:8  Het laatst van allen verscheen Hij aan mij als aan de misdracht.
I Co GerNeUe 15:8  Zuallerletzt erschien er auch mir, solch einer Missgeburt ‹von Mensch›.
I Co Est 15:8  aga pärast kõike Ta ilmus ka minule kui äbarikule.
I Co UrduGeo 15:8  اور سب کے بعد وہ مجھ پر بھی ظاہر ہوا، مجھ پر جو گویا قبل از وقت پیدا ہوا۔
I Co AraNAV 15:8  وَآخِرَ الْجَمِيعِ، ظَهَرَ لِي أَنَا أَيْضاً، وَكَأَنِّي طِفْلٌ وُلِدَ فِي غَيْرِ أَوَانِهِ!
I Co ChiNCVs 15:8  最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
I Co f35 15:8  εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι
I Co vlsJoNT 15:8  En ten laatste van allen is Hij ook aan mij verschenen, als aan een ontijdig geborene.
I Co ItaRive 15:8  e, ultimo di tutti, apparve anche a me, come all’aborto;
I Co Afr1953 15:8  en laaste van almal het Hy verskyn ook aan my as die ontydig geborene.
I Co RusSynod 15:8  а после всех явился и мне, как некоему извергу.
I Co FreOltra 15:8  qu'enfin, après eux tous, il m'est apparu à moi, comme à l'avorton;
I Co UrduGeoD 15:8  और सबके बाद वह मुझ पर भी ज़ाहिर हुआ, मुझ पर जो गोया क़बल अज़ वक़्त पैदा हुआ।
I Co TurNTB 15:8  Bundan sonra Yakup'a, sonra bütün elçilere, son olarak zamansız doğmuş bir çocuğa benzeyen bana da göründü.
I Co DutSVV 15:8  En ten laatste van allen is Hij ook van mij, als van een ontijdig geborene, gezien.
I Co HunKNB 15:8  Mindnyájuk után pedig mint koraszülöttnek, megjelent nekem is.
I Co Maori 15:8  A muri rawa iho ka whakakite hoki ia ki ahau, me te mea i whanau tomuri nei ahau.
I Co sml_BL_2 15:8  Katapusanna, patuwa' iya ni aku, bo' pa'in aku itu sapantun onde'-onde' nianakan ma ngga'i ka gi' bulananna.
I Co HunKar 15:8  Legutolszor pedig mindenek között, mint egy idétlennek, nékem is megjelent.
I Co Viet 15:8  Rồi lại, sau những người ấy, Ngài cũng hiện ra cho tôi xem, như cho một thai sanh non vậy.
I Co Kekchi 15:8  Ut chirix chixjunil aˈan, quixcˈut ajcuiˈ rib chicuu la̱in, usta la̱in chanchanin jun cˈulaˈal toj ma̱jiˈ naxtau xkˈehil xyoˈlajic xban nak la̱in toj ma̱jiˈ ninyoˈla saˈ lin pa̱ba̱l nak quixcˈut rib chicuu.
I Co Swe1917 15:8  Allra sist visade han sig också för mig, som är att likna vid ett ofullgånget foster.
I Co KhmerNT 15:8  ចុងក្រោយ​បំផុត​ ព្រះអង្គ​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឲ្យ​ខ្ញុំឃើញ​ដែរ​ សូម្បី​តែ​ខ្ញុំ​ដូចជា​កូន​កើត​មិន​គ្រប់​ខែ​
I Co CroSaric 15:8  Najposlije, kao nedonoščetu, ukaza se i meni.
I Co BasHauti 15:8  Eta gucietaco azquenenic, aburtoin ançocoaz ikussi içan da niçaz-ere.
I Co WHNU 15:8  εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι
I Co VieLCCMN 15:8  Sau hết, Người cũng đã hiện ra với tôi, là kẻ chẳng khác nào một đứa trẻ sinh non.
I Co FreBDM17 15:8  Et après tous, il a été vu aussi de moi, comme d’un avorton.
I Co TR 15:8  εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι
I Co HebModer 15:8  ואחרי כלם נראה גם אלי כמו אל הנפל׃
I Co Kaz 15:8  Бәрінен кейін, дер кезінде жаңа өмірге дайын болмаған мен де Мәсіхті өз көзіммен көрдім.
I Co UkrKulis 15:8  На останок же всїх, мов якому недорідку, явивсь і менї.
I Co FreJND 15:8  et, après tous, comme d’un avorton, il a été vu aussi de moi.
I Co TurHADI 15:8  En nihayetinde bana da göründü. Bu bakımdan vaktinden önce doğan bebeğe benziyorum.
I Co Wulfila 15:8  𐌹𐌸 𐍃𐍀𐌴𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌹, 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐍃.
I Co GerGruen 15:8  Zu allerletzt erschien er dann auch mir, gewissermaßen wie einer Fehlgeburt.
I Co SloKJV 15:8  In zadnji od vseh sem ga videl tudi jaz, kakor nekdo rojen izven pravšnjega časa.
I Co Haitian 15:8  Apre tout moun sa yo, li te fè m' wè l' tou, mwen menm ki tou sanble yon pitit ki fèt anvan tèm.
I Co FinBibli 15:8  Vaan kaikkein viimein on hän myös minulta nähty, niinkuin keskensyntyneeltä.
I Co SpaRV 15:8  Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.
I Co HebDelit 15:8  וְאַחֲרֵי כֻלָּם נִרְאָה גַם־אֵלַי כְּמוֹ אֶל־הַנָּפֶל׃
I Co WelBeibl 15:8  Ac yn olaf, ces i ei weld – ie, fi, yr ‛erthyl‛ o apostol.
I Co GerMenge 15:8  Zuallerletzt aber ist er gleichsam als der Fehlgeburt auch mir erschienen.
I Co GreVamva 15:8  τελευταίον δε πάντων εφάνη και εις εμέ ως εις έκτρωμα.
I Co Tisch 15:8  ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
I Co UkrOgien 15:8  А по всіх Він з'явився й мені, мов якому недо́родкові.
I Co MonKJV 15:8  тэгээд дутуу төрсөн над шиг нэгэнд ч бас хамгийн сүүлд харагдсаныг дамжуулсан.
I Co SrKDEkav 15:8  А после свих јави се и мени као каквом недоношчету.
I Co FreCramp 15:8  Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton.
I Co PolUGdan 15:8  A ostatniemu ze wszystkich ukazał się i mnie, jak poronionemu płodowi.
I Co FreGenev 15:8  Et apres tous, il a efté auffi veu de moi, comme d'un avorton.
I Co FreSegon 15:8  Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton;
I Co SpaRV190 15:8  Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.
I Co Swahili 15:8  Baada ya wote, akanitokea hata mimi, mimi niliyekuwa kama mtu aliyezaliwa kabla ya wakati.
I Co HunRUF 15:8  Legutoljára pedig, mint egy torzszülöttnek, megjelent nekem is.
I Co FreSynod 15:8  Enfin, après eux tous, il s'est aussi fait voir à moi, comme à je ne sais quel avorton.
I Co DaOT1931 15:8  men sidst af alle blev han set ogsaa af mig som det ufuldbaarne Foster;
I Co FarHezar 15:8  و آخر از همه بر من نیز، چون طفلی که غیرطبیعی زاده شده باشد، ظاهر گردید.
I Co TpiKJPB 15:8  Na las bilong olgeta mi tu mi lukim em, olsem wanpela husat i kamap nupela ausait long taim stret.
I Co ArmWeste 15:8  Բոլորէն ետք՝ երեւցաւ նաեւ ինծի, որպէս թէ վիժածի մը:
I Co DaOT1871 15:8  men sidst af alle blev han set ogsaa af mig som det ufuldbaarne Foster;
I Co JapRague 15:8  最終には月足らぬ者の如き我にも顕れ給へり。
I Co Peshitta 15:8  ܠܚܪܬܐ ܕܝܢ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܟ ܕܠܝܚܛܐ ܐܬܚܙܝ ܐܦ ܠܝ ܀
I Co FreVulgG 15:8  et qu’en dernier lieu, après tous, il a été vu de moi, comme de l’avorton.
I Co PolGdans 15:8  A na ostatek po wszystkich ukazał się i mnie, jako poronionemu płodowi.
I Co JapBungo 15:8  最終には月 足らぬ者のごとき我にも現れ給へり。
I Co Elzevir 15:8  εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι
I Co GerElb18 15:8  am letzten aber von allen, gleichsam der unzeitigen Geburt, erschien er auch mir.