|
II C
|
ABP
|
11:32 |
In Damascus the ethnarch of Aretas the king guarded the city of the Damascenes, [2to lay hold 3of me 1wanting];
|
|
II C
|
ACV
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes wanting to apprehend me.
|
|
II C
|
AFV2020
|
11:32 |
In Damascus, the governor under Aretas the king was guarding the city of the Damascenes because he desired to arrest me.
|
|
II C
|
AKJV
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
|
|
II C
|
ASV
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:
|
|
II C
|
Anderson
|
11:32 |
In Damascus, the governor under Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, desiring to apprehend me:
|
|
II C
|
BBE
|
11:32 |
In Damascus, the ruler under Aretas the king kept watch over the town of the people of Damascus, in order to take me:
|
|
II C
|
BWE
|
11:32 |
In the city of Damascus a man ruled for king Aretas. He had the gates of the city guarded because he wanted to catch me.
|
|
II C
|
CPDV
|
11:32 |
At Damascus, the governor of the nation under Aretas the king, watched over the city of the Damascenes, so as to apprehend me.
|
|
II C
|
Common
|
11:32 |
In Damascus the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded in order to arrest me,
|
|
II C
|
DRC
|
11:32 |
At Damascus, the governor of the nation under Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, to apprehend me.
|
|
II C
|
Darby
|
11:32 |
In Damascus the ethnarch of Aretas the king kept the city of the Damascenes shut up, wishing to take me;
|
|
II C
|
EMTV
|
11:32 |
In Damascus the governor, under Aretas the king, was guarding the city of the Damascenes with a garrison, desiring to arrest me;
|
|
II C
|
Etheridg
|
11:32 |
In Darmsuk the great force of Aretos the king kept the city of the Darmsukoyee to apprehend me.
|
|
II C
|
Geneva15
|
11:32 |
In Damascus the gouernour of the people vnder King Aretas, layde watch in the citie of the Damascens, and would haue caught me.
|
|
II C
|
Godbey
|
11:32 |
In Damascus Areta the governor of the king, guarded the city of the Damascenes, to arrest me:
|
|
II C
|
GodsWord
|
11:32 |
The governor under King Aretas put guards around the city of Damascus to catch me.
|
|
II C
|
Haweis
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes, intending to seize me;
|
|
II C
|
ISV
|
11:32 |
In Damascus, the governor under King Aretas put guards around the city of Damascus to catch me,
|
|
II C
|
Jubilee2
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me;
|
|
II C
|
KJV
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
|
|
II C
|
KJVA
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
|
|
II C
|
KJVPCE
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
|
|
II C
|
LEB
|
11:32 |
In Damascus, the governor under King Aretas was guarding the city of the Damascenes in order to take me into custody,
|
|
II C
|
LITV
|
11:32 |
In Damascus, the governor of Aretas the king guarded the city of the Damascenes, desiring to seize me.
|
|
II C
|
LO
|
11:32 |
In Damascus, the governor under King Aretas, intending to apprehend me, guarded the city of the Damascenes;
|
|
II C
|
MKJV
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes, desiring to lay hold of me.
|
|
II C
|
Montgome
|
11:32 |
In Damascus, the governor under Aretas the King, kept guard over the city of the Damascus, to arrest me;
|
|
II C
|
Murdock
|
11:32 |
At Damascus, the commander of the army of Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, to seize me.
|
|
II C
|
NETfree
|
11:32 |
In Damascus, the governor under King Aretas was guarding the city of Damascus in order to arrest me,
|
|
II C
|
NETtext
|
11:32 |
In Damascus, the governor under King Aretas was guarding the city of Damascus in order to arrest me,
|
|
II C
|
NHEB
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes to arrest me.
|
|
II C
|
NHEBJE
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes to arrest me.
|
|
II C
|
NHEBME
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes to arrest me.
|
|
II C
|
Noyes
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king kept guard over the city of the Damascenes, in order to apprehend me;
|
|
II C
|
OEB
|
11:32 |
When I was in Damascus, the Governor under King Aretas had the gates of that city guarded, so as to arrest me,
|
|
II C
|
OEBcth
|
11:32 |
When I was in Damascus, the Governor under King Aretas had the gates of that city guarded, so as to arrest me,
|
|
II C
|
OrthJBC
|
11:32 |
In Damascus the Ethnarch under King Aretas was guarding the city of Damascus to arrest me,
|
|
II C
|
RKJNT
|
11:32 |
In Damascus the governor, under Aretas the king, guarded the city of Damascus with a garrison in order to apprehend me:
|
|
II C
|
RLT
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
|
|
II C
|
RNKJV
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
|
|
II C
|
RWebster
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
|
|
II C
|
Rotherha
|
11:32 |
In Damascus, the governor under Aretas the king, was guarding the city of Damascenes, to apprehend me,—
|
|
II C
|
Twenty
|
11:32 |
When I was in Damascus, the Governor under King Aretas had the gates of that city guarded, so as to arrest me,
|
|
II C
|
UKJV
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
|
|
II C
|
Webster
|
11:32 |
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
|
|
II C
|
Weymouth
|
11:32 |
In Damascus the governor under King Aretas kept guards at the gates of the city in order to apprehend me,
|
|
II C
|
Worsley
|
11:32 |
In Damascus the governor under king Aretas, placed guards about the city to seize me:
|
|
II C
|
YLT
|
11:32 |
In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,
|
|
II C
|
ABPGRK
|
11:32 |
εν Δαμασκώ ο εθνάρχης Αρέτα του βασιλέως εφρούρει την Δαμασκηνών πόλιν πιάσαι με θέλων
|
|
II C
|
Afr1953
|
11:32 |
In Damaskus het die goewerneur van koning Arétas die stad van die Damaskéners laat bewaak om my te vang;
|
|
II C
|
Alb
|
11:32 |
Në Damask, qeveritari i mbretit Areta e ruante qytetin e Damaskasve për të më zënë,
|
|
II C
|
Antoniad
|
11:32 |
εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων
|
|
II C
|
AraNAV
|
11:32 |
فَإِنَّ الْحَاكِمَ الَّذِي أَقَامَهُ الْمَلِكُ الْحَارِثُ عَلَى وِلاَيَةِ دِمَشْقَ، شَدَّدَ الْحِرَاسَةَ عَلَى مَدِينَةِ دِمَشْقَ، رَغْبَةً فِي الْقَبْضِ عَلَيَّ،
|
|
II C
|
AraSVD
|
11:32 |
فِي دِمَشْقَ، وَالِي ٱلْحَارِثِ ٱلْمَلِكِ كَانَ يَحْرُسُ مَدِينَةَ ٱلدِّمَشْقِيِّينَ، يُرِيدُ أَنْ يُمْسِكَنِي،
|
|
II C
|
ArmWeste
|
11:32 |
Դամասկոսի մէջ, Արետա թագաւորին ազգապետը՝ Դամասկոսցիներուն քաղաքը կը պահպանէր պահակազօրքով, ուզելով ձերբակալել զիս:
|
|
II C
|
Azeri
|
11:32 |
دَمَشقده آرتاس پادشاهين والئسي، دَمَشقليلرئن شهرئني گودوردو کي، مني ياخالاسين.
|
|
II C
|
BasHauti
|
11:32 |
Damaseco hirian regue Aretasen icenean cen gobernadoreac, eçarri vkan çuen goaita Damasecoen hirian, ni hatzaman nahiz.
|
|
II C
|
Bela
|
11:32 |
У Дамаску абласны правіцель цара Арэты пільнаваў горад Дамаск, каб схапіць мяне; і я ў кашы быў спушчаны з вакна па сьцяне і пазьбег ягоных рук.
|
|
II C
|
BretonNT
|
11:32 |
E Damask, gouarnour ar roue Aretaz en doa graet diwall kêr an Damaskenianed evit kregiñ ennon,
|
|
II C
|
BulCarig
|
11:32 |
В Дамаск областният управител на Царя Арета взе под стража града Дамаск като искаше да ме улови;
|
|
II C
|
BulVeren
|
11:32 |
В Дамаск областният управител на цар Арета постави стража в град Дамаск, за да ме улови,
|
|
II C
|
BurCBCM
|
11:32 |
ငါသည် ဒါမစကုမြို့တွင်ရှိခဲ့စဉ်က အာရိတမင်း၏ဘုရင်ခံသည် ငါ့ကိုဖမ်းဆီးရန် မြို့ကိုပိတ်ဆို့စောင့်ကြပ်ထားစေခဲ့၏။-
|
|
II C
|
BurJudso
|
11:32 |
ဒမာသက်မြို့၌ အရေတ မင်းကြီးခန့်ထားသောမြို့ဝန်သည် ငါ့ကို ဘမ်းဆီးခြင်းငှါအလိုရှိ၍၊ ဒမာသက် မြို့ကိုစောင့်စဉ်တွင်၊
|
|
II C
|
Byz
|
11:32 |
εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων
|
|
II C
|
CSlEliza
|
11:32 |
В Дамасце языческий князь Арефы царя стрежаше Дамаск град, яти мя хотя: и оконцем в кошнице свешен бых по стене, и избегох из руку его.
|
|
II C
|
CebPinad
|
11:32 |
Sa Damasco, ang gobernador nga ubos ni Hari Aretas nagpabantay sa siyudad sa Damasco aron sa pagpadakop kanako,
|
|
II C
|
Che1860
|
11:32 |
ᏕᎹᏍᎦ ᏫᎨᏙᎲ ᏄᎬᏫᏳᏎᏕᎩ ᎡᎵᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏪᎧᏅᎯ, ᎠᏯᏫᏍᎬᎩ ᎠᏂᏕᎹᏍᎦ ᎤᏂᏚᎲᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎠᎩᏂᏴᏗᏱ;
|
|
II C
|
ChiNCVs
|
11:32 |
在大马士革，亚里达王手下的总督把守着大马士革城，要拘捕我，
|
|
II C
|
ChiSB
|
11:32 |
我在大馬士革時，阿勒達王的總督把守了大馬士革人的城，要逮捕我，
|
|
II C
|
ChiUn
|
11:32 |
在大馬士革的亞哩達王手下的提督把守大馬士革城，要捉拿我，
|
|
II C
|
ChiUnL
|
11:32 |
在大馬色亞哩達王之邑宰、嚴守其城以捉我、
|
|
II C
|
ChiUns
|
11:32 |
在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，
|
|
II C
|
CopNT
|
11:32 |
ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⳿ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲁ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉ⳿ⲑⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲁ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲧⲁϩⲟⲓ..
|
|
II C
|
CopSahBi
|
11:32 |
ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲡϩⲉⲑⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲣⲉⲧⲁ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϭⲟⲡⲧ
|
|
II C
|
CopSahHo
|
11:32 |
ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲡϩⲉⲑⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲁⲣⲉⲧⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϭⲟⲡⲧ.
|
|
II C
|
CopSahid
|
11:32 |
ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲡϩⲉⲑⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲧⲉⲁⲣⲉⲧⲁ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϭⲟⲡⲧ
|
|
II C
|
CopSahid
|
11:32 |
ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲡϩⲉⲑⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲣⲉⲧⲁ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϭⲟⲡⲧ.
|
|
II C
|
CroSaric
|
11:32 |
U Damasku namjesnik kralja Arete čuvaše grad damaščanski hoteći me uhvatiti.
|
|
II C
|
DaNT1819
|
11:32 |
I Damascus bevogtede Kong Aretas’ Landsherre de Damasceners Stad for at gribe mig;
|
|
II C
|
DaOT1871
|
11:32 |
I Damaskus holdt Kong Aretas's Statholder Damaskenernes Stad bevogtet for at gribe mig;
|
|
II C
|
DaOT1931
|
11:32 |
I Damaskus holdt Kong Aretas's Statholder Damaskenernes Stad bevogtet for at gribe mig;
|
|
II C
|
Dari
|
11:32 |
وقتی در دمشق بودم، والی آنجا که از طرف «حارث» پادشاه به این مقام منسوب شده بود، فرمان داد که نگهبانان شهر مرا دستگیر کنند،
|
|
II C
|
DutSVV
|
11:32 |
De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus, bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen;
|
|
II C
|
DutSVVA
|
11:32 |
De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus, bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen;
|
|
II C
|
Elzevir
|
11:32 |
εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων
|
|
II C
|
Esperant
|
11:32 |
En Damasko, la urbestro sub la reĝo Aretas starigis gardistaron en la urbo de la Damaskanoj, por min kapti;
|
|
II C
|
Est
|
11:32 |
Damaskuses valvas kuningas Aretase pealik damasklaste linna ja tahtis mind kinni võtta,
|
|
II C
|
FarHezar
|
11:32 |
در دمشق، حاکمِ منصوبِ شاهْ حارِث، نگهبانانی بر شهر گماشت تا گرفتارم کنند.
|
|
II C
|
FarOPV
|
11:32 |
در دمشق، والی حارث پادشاه، شهر دمشقیان را برای گرفتن من محافظت مینمود.
|
|
II C
|
FarTPV
|
11:32 |
وقتی در دمشق بودم، فرماندار آنجا كه از طرف «حارث» پادشاه به این مقام منصوب شده بود فرمان داد كه نگهبانانی برای دستگیری من بر دروازههای شهر بگمارند،
|
|
II C
|
FinBibli
|
11:32 |
Damaskussa Aretaan kuninkaan maanvanhin vartioitsi Damaskun kaupunkia ja tahtoi minun ottaa kiinni.
|
|
II C
|
FinPR
|
11:32 |
Damaskossa kuningas Aretaan käskynhaltija vartioi damaskolaisten kaupunkia ottaaksensa minut kiinni,
|
|
II C
|
FinPR92
|
11:32 |
Damaskoksessa kuningas Aretaksen alainen päällikkö antoi vartioida kaupunkia pidättääkseen minut,
|
|
II C
|
FinRK
|
11:32 |
Damaskoksessa kuningas Aretaksen käskynhaltija vartioi damaskoslaisten kaupunkia ottaakseen minut kiinni,
|
|
II C
|
FinSTLK2
|
11:32 |
Damaskossa kuningas Aretaan käskynhaltija vartioi damaskolaisten kaupunkia haluten ottaa minut kiinni,
|
|
II C
|
FreBBB
|
11:32 |
A Damas, celui qui en était gouverneur pour le roi Arétas, gardait la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ;
|
|
II C
|
FreBDM17
|
11:32 |
A Damas, le Gouverneur pour le roi Arétas avait mis des gardes dans la ville des Damascéniens pour me prendre ;
|
|
II C
|
FreCramp
|
11:32 |
A Damas, l'ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville pour se saisir de moi ;
|
|
II C
|
FreGenev
|
11:32 |
A Damas le gouverneur pour le roi Aretas avoit mis des gardes en la ville des Damafceniens, me voulant faifir :
|
|
II C
|
FreJND
|
11:32 |
À Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, voulant se saisir de moi ;
|
|
II C
|
FreOltra
|
11:32 |
à Damas, le gouverneur du roi Aretas faisait garder la ville pour m'arrêter;
|
|
II C
|
FrePGR
|
11:32 |
A Damas, le gouverneur pour le roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, afin de se saisir de moi,
|
|
II C
|
FreSegon
|
11:32 |
À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;
|
|
II C
|
FreStapf
|
11:32 |
A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville pour m'arrêter,
|
|
II C
|
FreSynod
|
11:32 |
A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour s'emparer de moi.
|
|
II C
|
FreVulgG
|
11:32 |
A Damas, celui qui était gouverneur du pays pour le roi Arétas, faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ;
|
|
II C
|
GerAlbre
|
11:32 |
In Damaskus ließ der Statthalter des Königs Aretas die Stadt bewachen, um mich gefangenzunehmen.
|
|
II C
|
GerBoLut
|
11:32 |
Zu Damaskus, der Landpfleger des Konigs Aretas verwahrete die Stadt der Damasker und wollte mich greifen;
|
|
II C
|
GerElb18
|
11:32 |
In Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damascener, indem er mich greifen wollte,
|
|
II C
|
GerElb19
|
11:32 |
In Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damascener, indem er mich greifen wollte,
|
|
II C
|
GerGruen
|
11:32 |
Der Statthalter des Königs Aretas zu Damaskus ließ die Stadt der Damaszener scharf bewachen, er wollte mich gefangennehmen.
|
|
II C
|
GerLeoNA
|
11:32 |
In Damaskus bewachte der Gouverneur des Königs Aretas die Stadt der Damaskener, um mich zu verhaften,
|
|
II C
|
GerLeoRP
|
11:32 |
In Damaskus bewachte der Gouverneur des Königs Aretas die Stadt der Damaskener, da er mich verhaften wollte,
|
|
II C
|
GerMenge
|
11:32 |
In Damaskus hat der Statthalter des Königs Aretas die Stadt (Damaskus) bewachen lassen, um mich festzunehmen;
|
|
II C
|
GerNeUe
|
11:32 |
In Damaskus ließ der Statthalter des Königs Aretas die Damaszenerstadt bewachen, weil er mich verhaften wollte.
|
|
II C
|
GerOffBi
|
11:32 |
In Damaskus bewachte der Statthalter (Ethnarch) des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich zu verhaften,
|
|
II C
|
GerSch
|
11:32 |
In Damaskus bewachte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich zu verhaften;
|
|
II C
|
GerTafel
|
11:32 |
In Damaskus ließ der Präfekt des Königs Aretas die Stadt der Damasker schließen und wollte meiner habhaft werden;
|
|
II C
|
GerTextb
|
11:32 |
In Damaskus hat der Ethnarch des Königs Aretas die Stadt der Damaskener absperren lassen, um mich zu fangen.
|
|
II C
|
GerZurch
|
11:32 |
In Damaskus liess der Statthalter des Königs Aretas die Stadt der Damaszener bewachen, um sich meiner zu bemächtigen, (a) Apg 9:24 25
|
|
II C
|
GreVamva
|
11:32 |
Εν Δαμασκώ ο εθνάρχης του βασιλέως Αρέτα εφρούρει την πόλιν των Δαμασκηνών, θέλων να με πιάση,
|
|
II C
|
Haitian
|
11:32 |
Lè m' te lavil Damas, moun wa Aretas te mete pou gouvènen lavil la pran gad, li mete yo nan tout pòtay lavil la pou yo te arete m'.
|
|
II C
|
HebDelit
|
11:32 |
בְּדַמֶּשֶׂק שָׁמַר הַנִּצָּב שֶׁל־הַמֶּלֶךְ אֲרֵטַס אֶת־עִיר הַדַּמַּשְׂקִיִּים וַיְבַקֵּשׁ לְתָפְשֵׂנִי׃
|
|
II C
|
HebModer
|
11:32 |
בדמשק שמר הנצב של המלך ארטס את עיר הדמשקיין ויבקש לתפשני׃
|
|
II C
|
HunKNB
|
11:32 |
Damaszkuszban Aretász király helytartója őriztette a damaszkusziak városát, hogy engem elfogjon,
|
|
II C
|
HunKar
|
11:32 |
Damaskusban Aretás király helytartója őrzette a damaskusiak városát, akarván engem megfogni;
|
|
II C
|
HunRUF
|
11:32 |
Damaszkuszban Aretász király helytartója őriztette a damaszkusziak városát, hogy elfogjanak engem.
|
|
II C
|
HunUj
|
11:32 |
Damaszkuszban Aretász király helytartója őriztette a damaszkusziak városát, hogy elfogjanak engem.
|
|
II C
|
ItaDio
|
11:32 |
In Damasco, il governatore del re Areta avea poste guardie nella città de’ Damasceni, volendomi pigliare;
|
|
II C
|
ItaRive
|
11:32 |
A Damasco, il governatore del re Areta avea posto delle guardie alla città dei Damasceni per pigliarmi;
|
|
II C
|
JapBungo
|
11:32 |
ダマスコにてアレタ王の下にある總督、われを捕へんとてダマスコ人の町を守りたれば、
|
|
II C
|
JapKougo
|
11:32 |
ダマスコでアレタ王の代官が、わたしを捕えるためにダマスコ人の町を監視したことがあったが、
|
|
II C
|
JapRague
|
11:32 |
ダマスコに於てアレタ王の下なる州長、我を捕へんとてダマスコ人の都會を守りしかば、
|
|
II C
|
KLV
|
11:32 |
Daq Damascus the governor bIng joH Aretas guarded the veng vo' the Damascenes desiring Daq arrest jIH.
|
|
II C
|
Kapingam
|
11:32 |
Dogu noho i Damascus, gei di gobinaa o-di king go Aretas gu-hagaloohi nia bontai huogodoo o-di waahale deelaa belee kumi au.
|
|
II C
|
Kaz
|
11:32 |
Дамаскіде болған кезімде Аретас патшаның аймақ әміршісі қала қақпаларын күзеттіріп, мені тұтқындауға бұйырды. Бірақ мен қаланы қоршаған қамалдағы терезеден үлкен себетпен төмен түсіріліп, оның қолынан сытылып кеттім.
|
|
II C
|
Kekchi
|
11:32 |
Laj Aretas, aˈan li acuabej saˈ li tenamit Damasco. Nak cuanquin aran, jun li cui̱nk li nacˈanjelac chiru laj Aretas, quixtakla xcˈacˈalenquil li oqueba̱l saˈ li tenamit xban nak quiraj inchapbal.
|
|
II C
|
KhmerNT
|
11:32 |
នៅក្រុងដាម៉ាស់ចៅហ្វាយក្រុងរបស់ស្ដេចអើរេតាសបានយាមនៅទ្វារក្រុងដាម៉ាស់ដើម្បីចាប់ខ្ញុំ
|
|
II C
|
KorHKJV
|
11:32 |
다마스쿠스에서 아레다 왕 밑에 있던 총독이 나를 붙잡으려고 수비대와 더불어 다마스쿠스 사람들의 도시를 지켰으나
|
|
II C
|
KorRV
|
11:32 |
다메섹에서 아레다 왕의 방백이 나를 잡으려고 다메섹 성을 지킬새
|
|
II C
|
Latvian
|
11:32 |
Damaskā ķēniņa Aretas zemes pārvaldnieks apsargāja pilsētu, lai mani notvertu;
|
|
II C
|
LinVB
|
11:32 |
O Damásko moyángeli wa mokonzi Arétas atíndákí ’te bákéngele engumbá mpô ya kokanga ngáí ;
|
|
II C
|
LtKBB
|
11:32 |
Damaske karaliaus Areto valdytojas saugojo damaskiečių miestą, norėdamas mane suimti,
|
|
II C
|
LvGluck8
|
11:32 |
Damaskū ķēniņa Areta ļaužu valdnieks apsargāja Damaskus pilsētu, gribēdams mani gūstīt,
|
|
II C
|
Mal1910
|
11:32 |
ദമസ്കൊസിലെ അരേതാരാജാവിന്റെ നാടുവാഴി എന്നെ പിടിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചു, ദമസ്കപട്ടണത്തെ കാവൽ വെച്ചു കാത്തു.
|
|
II C
|
Maori
|
11:32 |
I Ramahiku e tiakina ana e te kawana i raro i a Kingi Areta te pa o nga tangata o Ramahiku, he mea kia hopukina ai ahau:
|
|
II C
|
Mg1865
|
11:32 |
Tany Damaskosy ny governora notendren’ i Areta mpanjaka dia nampiambina ny tanàna Damaskosy mba hisambotra ahy;
|
|
II C
|
MonKJV
|
11:32 |
Хаан Ареетасын доор байдаг захирагч, намайг Дамаскт баривчлахыг хүсэхдээ Дамаскчуудын хотыг харуулын цэргүүдээр мануулж байсан.
|
|
II C
|
MorphGNT
|
11:32 |
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν ⸂πόλιν Δαμασκηνῶν⸃ πιάσαι ⸀με,
|
|
II C
|
Ndebele
|
11:32 |
EDamaseko induna yenkosi uAretha yalinda umuzi wabeDamaseko, efuna ukungibamba;
|
|
II C
|
NlCanisi
|
11:32 |
Toen ik in Damascus was, liet de stadhouder van koning Aretas de stad der Damascenen bewaken, om zich van me meester te maken;
|
|
II C
|
NorBroed
|
11:32 |
I Damaskus (stille er sekkestrie veveren) bevoktet kongen Aretas' (gravør/behagelig) etnark Damaskernes by, idet han ville gripe meg;
|
|
II C
|
NorSMB
|
11:32 |
I Damaskus let kong Aretas’ landshovding vakta damaskenarbyen, då han vilde gripa meg;
|
|
II C
|
Norsk
|
11:32 |
I Damaskus holdt kong Aretas' landshøvding vakt om damaskenernes by for å gripe mig,
|
|
II C
|
Northern
|
11:32 |
Dəməşqdə padşah Aretanın valisi məni tutmaq üçün şəhəri nəzarət altına almışdı.
|
|
II C
|
Peshitta
|
11:32 |
ܒܕܪܡܤܘܩ ܪܒ ܚܝܠܐ ܕܐܪܛܘܤ ܡܠܟܐ ܢܛܪ ܗܘܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܕܪܡܘܤܩܝܐ ܠܡܐܚܕܢܝ ܀
|
|
II C
|
PohnOld
|
11:32 |
Nan Damaskus nain nanmarki Aretas kopina amen sinsila kanim en men Damaskus ni a inong iong saik ia di.
|
|
II C
|
Pohnpeia
|
11:32 |
Ni ei mihmi Damaskus, sapwellimen Nanmwarki Aretus kepina men silehdi wenihmwen kahnimwo pwe en koliehdi.
|
|
II C
|
PolGdans
|
11:32 |
W Damaszku hetman ludu króla Arety osadził był strażą miasto Damaszek, chcąc mię pojmać; alem oknem po powrozie w koszyku przez mur był spuszczony i uszedłem rąk jego.
|
|
II C
|
PolUGdan
|
11:32 |
W Damaszku namiestnik króla Aretasa otoczył strażą miasto Damasceńczyków, chcąc mnie schwytać;
|
|
II C
|
PorAR
|
11:32 |
Em Damasco, o que governava sob o rei Aretas guardava a cidade dos damascenos, para me prender;
|
|
II C
|
PorAlmei
|
11:32 |
Em Damasco, o governador sob o rei Aretas poz guardas ás portas da cidade dos damascenos, para me prenderem.
|
|
II C
|
PorBLivr
|
11:32 |
Em Damasco, o governador subordinado ao Rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos, querendo me prender.
|
|
II C
|
PorBLivr
|
11:32 |
Em Damasco, o governador subordinado ao Rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos, querendo me prender.
|
|
II C
|
PorCap
|
11:32 |
*Em Damasco, o etnarca do rei Aretas mandou guardar a cidade dos damascenos para me prender.
|
|
II C
|
RomCor
|
11:32 |
În Damasc, dregătorul împăratului Areta păzea cetatea damascenilor, ca să mă prindă.
|
|
II C
|
RusSynod
|
11:32 |
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
|
|
II C
|
RusSynod
|
11:32 |
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
|
|
II C
|
RusVZh
|
11:32 |
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня;
|
|
II C
|
SBLGNT
|
11:32 |
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν ⸂πόλιν Δαμασκηνῶν⸃ πιάσαι ⸀με,
|
|
II C
|
Shona
|
11:32 |
PaDhamasiko mutungamiriri wamambo Areta wakarinda guta reveDhamasiko achida kundibata;
|
|
II C
|
SloChras
|
11:32 |
V Damasku je dal namestnik kralja Areta zastražiti mesto Damaščanov, hoteč me ujeti;
|
|
II C
|
SloKJV
|
11:32 |
V Damasku je voditelj pod kraljem Arétom z garnizijo zastražil mesto Damaščanov, željan, da me zgrabi,
|
|
II C
|
SloStrit
|
11:32 |
V Damasku je dal namestnik kralja Areta stražiti Damaščansko mesto ter me je hotel vjeti,
|
|
II C
|
SomKQA
|
11:32 |
Xagga Dimishaq taliyihii ka hooseeyey boqorkii Aretas ahaa ayaa gaadh ka qabtay magaalada reer Dimishaq si uu ii qabto.
|
|
II C
|
SpaPlate
|
11:32 |
En Damasco, el etnarca del rey Aretas tenía custodiada la ciudad de los damascenos para prenderme;
|
|
II C
|
SpaRV
|
11:32 |
En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;
|
|
II C
|
SpaRV186
|
11:32 |
En Damasco, el gobernador por el rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos queriendo prenderme;
|
|
II C
|
SpaRV190
|
11:32 |
En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;
|
|
II C
|
SpaVNT
|
11:32 |
En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme:
|
|
II C
|
SrKDEkav
|
11:32 |
У Дамаску незнабожачки кнез цара Арете чуваше град Дамаск и хтеде да ме ухвати; и кроз прозор спустише ме у котарици преко зида, и избегох из његових руку.
|
|
II C
|
SrKDIjek
|
11:32 |
У Дамаску незнабожачки кнез цара Арете чуваше град Дамаск и шћаше да ме ухвати; и кроз прозор спустише ме у котарици преко зида, и избјегох из његовијех руку.
|
|
II C
|
StatResG
|
11:32 |
Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με, θέλων,
|
|
II C
|
Swahili
|
11:32 |
Nilipokuwa Damasko, mkuu wa mkoa, aliyekuwa chini ya mfalme Areta, alikuwa akiulinda mji wa Damasko ili apate kunikamata.
|
|
II C
|
Swe1917
|
11:32 |
I Damaskus lät konung Aretas' ståthållare sätta ut vakt vid damaskenernas stad för att gripa mig;
|
|
II C
|
SweFolk
|
11:32 |
I Damaskus lät kung Aretas ståthållare bevaka staden för att gripa mig,
|
|
II C
|
SweKarlX
|
11:32 |
Landshöfdingen uti Damasco, på Konung Arete vägna, förvarade de Damasceners stad, och ville gripit mig;
|
|
II C
|
SweKarlX
|
11:32 |
Landshöfdingen uti Damasco, på Konung Arete vägna, förvarade de Damasceners stad, och ville gripit mig;
|
|
II C
|
TNT
|
11:32 |
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
|
|
II C
|
TR
|
11:32 |
εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων
|
|
II C
|
TagAngBi
|
11:32 |
Sa Damasco ay binantayan ng gobernador na sakop ng haring Aretas ang bayan ng mga taga Damasco, upang ako'y hulihin:
|
|
II C
|
Tausug
|
11:32 |
Ha sa'bu ku duun ha dāira Damaskus in katān lawang guwaan sin ād batu sin dāira piyajagahan ha sundalu kaagi sin gubnul ha babaan sin pamarinta hi Sultan Aritas ha supaya aku masaggaw.
|
|
II C
|
ThaiKJV
|
11:32 |
ผู้ว่าราชการเมืองของกษัตริย์อาเรทัสในนครดามัสกัส ให้ทหารเฝ้านครดามัสกัสไว้ เพื่อจะจับตัวข้าพเจ้า
|
|
II C
|
Tisch
|
11:32 |
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
|
|
II C
|
TpiKJPB
|
11:32 |
Long Damaskas, nambawan gavman aninit long king Aretas i holimpas biktaun bilong ol lain Damaskas wantaim wanpela lain soldia, taim em i gat laik long kisim na holimpas mi.
|
|
II C
|
TurHADI
|
11:32 |
Kral Aretas’ın emrindeki Şam valisi beni yakalamak için şehrin kapılarına muhafızlar yerleştirdi.
|
|
II C
|
TurNTB
|
11:32 |
Şam'da Kral Aretas'ın valisi beni yakalatmak için kenti denetim altına almıştı.
|
|
II C
|
UkrKulis
|
11:32 |
У Дамаску царський намістник Арета, стеріг город Дамащан, хотівши піймати мене;
|
|
II C
|
UkrOgien
|
11:32 |
У Дама́ску намі́сник царя Аре́ти стеріг місто Дама́ск, щоб схопи́ти мене.
|
|
II C
|
Uma
|
11:32 |
Nto'u-ku hi ngata Damsyik, gubernur to hi une' Raja Aretas doko' mpopatehi-a. Nahubui tantara-na mpojaga wobo' ngata bona ma'ala-a rahoko'.
|
|
II C
|
UrduGeo
|
11:32 |
جب مَیں دمشق شہر میں تھا تو بادشاہ ارتاس کے گورنر نے شہر کے تمام دروازوں پر اپنے پہرے دار مقرر کئے تاکہ وہ مجھے گرفتار کریں۔
|
|
II C
|
UrduGeoD
|
11:32 |
जब मैं दमिश्क़ शहर में था तो बादशाह अरितास के गवर्नर ने शहर के तमाम दरवाज़ों पर अपने पहरेदार मुक़र्रर किए ताकि वह मुझे गिरिफ़्तार करें।
|
|
II C
|
UrduGeoR
|
11:32 |
Jab maiṅ Damishq Shahr meṅ thā to bādshāh Aritās ke gawarnar ne shahr ke tamām darwāzoṅ par apne pahredār muqarrar kie tāki wuh mujhe giriftār kareṅ.
|
|
II C
|
UyCyr
|
11:32 |
Дәмәшқ шәһиридә падиша Аретасниң қол астидики бир һаким мени тутуш үчүн, пүтүн шәһәрни қаттиқ назарәт астиға алған еди. Лекин мән сепилдики бир төшүктин севәт билән пәскә чүширилип, униң қолидин қутулдум.
|
|
II C
|
VieLCCMN
|
11:32 |
Tại Đa-mát, tổng đốc của vua A-rê-ta đã cho lính canh gác thành để bắt tôi.
|
|
II C
|
Viet
|
11:32 |
Ở thành Ða-mách, quan tổng đốc của vua A-rê-ta giữ thành của người Ða-mách để bắt tôi.
|
|
II C
|
VietNVB
|
11:32 |
Tại Đa-mách, tổng đốc của vua A-rê-ta canh gác thành Đa-mách để bắt tôi.
|
|
II C
|
WHNU
|
11:32 |
εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την πολιν δαμασκηνων πιασαι με
|
|
II C
|
WelBeibl
|
11:32 |
Yn Damascus roedd y llywodraethwr dan y Brenin Aretas wedi gorchymyn i'r ddinas gael ei gwarchod er mwyn fy arestio i.
|
|
II C
|
Wulfila
|
11:32 |
𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌼𐌰𐍃𐌺𐍉𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌰𐍂𐌰𐌹𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌳𐌰𐌼𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃,
|
|
II C
|
Wycliffe
|
11:32 |
The preuost of Damask, of the kyng of the folk Arethe, kepte the citee of Damascenes to take me;
|
|
II C
|
f35
|
11:32 |
εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων
|
|
II C
|
sml_BL_2
|
11:32 |
Waktu kamahē'ku ma da'ira Damaskus, saga lawang paluwasan min da'ira bay pinajagahan ma sundalu e' gubnul ya ma deyo'an sultan Aretas. Sinoho' sigām anaggaw aku, manda' aku tinontonan pareyo' ma deyom ambung labay min tandawan ma ād da'ira. Jari makal'ppa aku.
|
|
II C
|
vlsJoNT
|
11:32 |
In Damaskus liet de stadhouder van den koning Aretas de stad der Damaskenen bezetten, om mij te vangen,
|