II C	RWebster	4:9	Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	EMTV	4:9	persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;
II C	NHEBJE	4:9	pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
II C	Etheridg	4:9	persecuted, yet not forsaken; cast down, yet we perish not.
II C	ABP	4:9	persecuted, but not abandoned; thrown down, but not destroyed;
II C	NHEBME	4:9	pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
II C	Rotherha	4:9	Pursued, but not abandoned, thrown down, but not destroyed;—
II C	LEB	4:9	persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
II C	BWE	4:9	People trouble us, but God is always with us. We are beaten, but we are not killed.
II C	Twenty	4:9	Though pursued, never abandoned; though struck down, never killed!
II C	ISV	4:9	persecuted but not abandoned, struck down but not destroyed.
II C	RNKJV	4:9	Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	Jubilee2	4:9	persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	Webster	4:9	Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	Darby	4:9	persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;
II C	OEB	4:9	though pursued, never abandoned; though struck down, never killed!
II C	ASV	4:9	pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
II C	Anderson	4:9	persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	Godbey	4:9	being persecuted, but not forsaken; being cast down, but not destroyed;
II C	LITV	4:9	being persecuted, but not having been forsaken; being thrown down, but not having been destroyed;
II C	Geneva15	4:9	We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.
II C	Montgome	4:9	persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.
II C	CPDV	4:9	We suffer persecution, yet we have not been abandoned. We are thrown down, yet we do not perish.
II C	Weymouth	4:9	pursued, yet never left unsuccoured; struck to the ground, yet never slain;
II C	LO	4:9	persecuted, but not utterly forsaken; cast down, but not destroyed.
II C	Common	4:9	persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
II C	BBE	4:9	We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;
II C	Worsley	4:9	persecuted, but not forsaken;
II C	DRC	4:9	We suffer persecution: but are not forsaken. We are cast down: but we perish not.
II C	Haweis	4:9	persecuted, yet not abandoned; cast down, but not destroyed;
II C	GodsWord	4:9	We're persecuted, but we're not abandoned. We're captured, but we're not killed.
II C	KJVPCE	4:9	Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	NETfree	4:9	we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
II C	RKJNT	4:9	Persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
II C	AFV2020	4:9	Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	NHEB	4:9	pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
II C	OEBcth	4:9	though pursued, never abandoned; though struck down, never killed!
II C	NETtext	4:9	we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
II C	UKJV	4:9	Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	Noyes	4:9	persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	KJV	4:9	Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	KJVA	4:9	Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	AKJV	4:9	Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	RLT	4:9	Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	OrthJBC	4:9	being persecuted but not forsaken, being cast down but not destroyed, [Tehillim 37:24; Mishle 24:16]
II C	MKJV	4:9	having been persecuted, but not having been forsaken; having been thrown down, but not having been destroyed;
II C	YLT	4:9	persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
II C	Murdock	4:9	we are persecuted, but not forsaken; we are prostrated, but perish not.
II C	ACV	4:9	persecuted but not forsaken, cast down but not destroyed.

II C	VulgSist	4:9	persecutionem patimur, sed non derelinquimur: humiliamur, sed non confundimur deiicimur, sed non perimus:
II C	VulgCont	4:9	persecutionem patimur, sed non derelinquimur: deiicimur, sed non perimus:
II C	Vulgate	4:9	persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimus
II C	VulgHetz	4:9	persecutionem patimur, sed non derelinquimur: deiicimur, sed non perimus:
II C	VulgClem	4:9	persecutionem patimur, sed non derelinquimur : dejicimur, sed non perimus :

II C	CzeBKR	4:9	Protivenství trpíme, ale nebýváme opuštěni; býváme opovrženi, ale nehyneme.
II C	CzeB21	4:9	býváme pronásledováni, ale ne opuštěni; býváme sráženi, ale nejsme zničeni.
II C	CzeCEP	4:9	jsme pronásledováni, ale nejsme opuštěni; jsme sráženi k zemi, ale nejsme poraženi.
II C	CzeCSP	4:9	jsme pronásledováni, ale nejsme opouštěni; jsme sráženi, ale nejsme ničeni.

II C	PorBLivr	4:9	Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, porém não destruídos.
II C	Mg1865	4:9	enjehina, nefa tsy nafoy, potraka, nefa tsy maty;
II C	CopNT	4:9	ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ⳿ϥⲭⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲣⲱϧⲧ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ..
II C	FinPR	4:9	vainotut, mutta emme hyljätyt, maahan kukistetut, mutta emme tuhotut.
II C	NorBroed	4:9	som forfølges, men som ikke etterlates; som kastes, men som ikke fullstendig ødelegges;
II C	FinRK	4:9	vainottuja mutta emme hylättyjä, maahan lyötyjä mutta emme tuhottuja.
II C	ChiSB	4:9	被迫害，卻沒有被捨棄，被打倒，卻沒有喪亡；
II C	CopSahBi	4:9	ⲉⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ
II C	ChiUns	4:9	遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
II C	BulVeren	4:9	гонени сме, но не сме изоставени; поваляни сме, но не сме унищожени;
II C	AraSVD	4:9	مُضْطَهَدِينَ، لَكِنْ غَيْرَ مَتْرُوكِينَ. مَطْرُوحِينَ، لَكِنْ غَيْرَ هَالِكِينَ.
II C	Shona	4:9	tinoshushwa, asi kwete kusiiwa; tinowisirwa pasi, asi kwete kuparadzwa;
II C	Esperant	4:9	persekutataj, sed ne forlasataj; faligataj, sed ne detruataj;
II C	ThaiKJV	4:9	เราถูกข่มเหง แต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย
II C	BurJudso	4:9	ညှင်းဆဲခြင်းကိုခံရသော်လည်းဆုံးရှုံးခြင်းမရှိ။ အောက်သို့ လှဲခြင်းကိုခံရသော်လည်းဆုံးရာသို့မရောက်။
II C	SBLGNT	4:9	διωκόμενοι ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι,
II C	FarTPV	4:9	آزار می‌بینیم، امّا هیچ‌وقت تنها نیستیم. زمین می‌خوریم ولی نابود نمی‌شویم.
II C	UrduGeoR	4:9	Log hameṅ īzā dete haiṅ, lekin hameṅ akelā nahīṅ chhoṛā jātā. Logoṅ ke dhakkoṅ se ham zamīn par gir jāte haiṅ, lekin ham tabāh nahīṅ hote.
II C	SweFolk	4:9	förföljda men inte övergivna, nerslagna men inte utslagna.
II C	TNT	4:9	διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι·
II C	GerSch	4:9	wir werden verfolgt, aber nicht verlassen; wir werden niedergeworfen, aber wir kommen nicht um;
II C	TagAngBi	4:9	Pinaguusig, gayon ma'y hindi pinababayaan; inilulugmok, gayon ma'y hindi nangasisira;
II C	FinSTLK2	4:9	vainottuja, mutta emme hylättyjä, maahan lyötyjä, mutta emme tuhottuja.
II C	Dari	4:9	آزار می بینیم، اما هیچ وقت تنها نیستیم. می افتیم ولی نابود نمی شویم.
II C	SomKQA	4:9	waa lana silciyey, laakiin lanama dayrin, hoos baa lanoo tuuray, laakiin lanama baabbi'in.
II C	NorSMB	4:9	forfylgde, men ikkje uppgjevne, nedslegne, men ikkje tynte,
II C	Alb	4:9	jemi të përndjekur por jo të braktisur; të rrëzuar, por jo të shkatëruar;
II C	GerLeoRP	4:9	wir werden verfolgt, doch nicht verlassen; wir sind niedergeschlagen, doch nicht verloren;
II C	UyCyr	4:9	Қоғлиниватимиз, һалбуки Худа тәрипидин ташла­ве­ти­лмидуқ. Жиқитилдуқ, амма йоқитилмидуқ.
II C	KorHKJV	4:9	핍박을 받으나 버림받지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하나 망하지 아니하고
II C	MorphGNT	4:9	διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
II C	SrKDIjek	4:9	Прогоне нас, али нијесмо остављени; обаљују нас, али не гинемо.
II C	Wycliffe	4:9	but we ben not forsakun; we ben maad lowe, but we ben not confoundid; we ben cast doun, but we perischen not.
II C	Mal1910	4:9	ഉപദ്രവം അനുഭവിക്കുന്നവർ എങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല; വീണുകിടക്കുന്നവർ എങ്കിലും നശിച്ചുപോകുന്നില്ല;
II C	KorRV	4:9	핍박을 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고
II C	Azeri	4:9	عذاب چکئرئک، آمّا ترک اولونموش ديئلئک. ييخيليريق، آمّا هلاک اولماميشيق.
II C	SweKarlX	4:9	Vi lide förföljelse, men vi varde icke öfvergifne; vi blifve undertryckte, men vi förgås icke.
II C	KLV	4:9	pursued, yet ghobe' lonta'; struck bIng, yet ghobe' Qaw'ta';
II C	ItaDio	4:9	perseguiti, ma non però abbandonati; abbattuti, ma non però perduti.
II C	RusSynod	4:9	мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
II C	CSlEliza	4:9	гоними, но не оставляеми: низлагаеми, но не погибающе:
II C	ABPGRK	4:9	διωκόμενοι αλλ΄ ουκ εγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι αλλ΄ ουκ απολλύμενοι
II C	FreBBB	4:9	persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ;
II C	LinVB	4:9	tokonyókwamaka, kasi Nzámbe akotíkaka bísó té ; bakokwêisaka bísó, kasi tokúfí té.
II C	BurCBCM	4:9	ငါတို့သည် ညှဉ်းပန်း နှိပ်စက်ခံကြရသော်လည်း မည်သည့်အခါမျှစွန့်ပစ်ခြင်း မခံကြရပေ။ လဲကျသည်အထိ တိုက်ခိုက်ခြင်းခံကြရသော်လည်း မည်သည့်အခါမျှဖျက်ဆီးသုတ်သင်ခြင်းမခံ ကြရပေ။-
II C	Che1860	4:9	ᎤᏲ ᏃᎬᎾᏕᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᎬᏕᏨᎯ ᏱᎩ; ᏙᎩᏍᏢᏂᏍᏔᏅ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᎩᏛᏔᏅᎯ ᏱᎩ.
II C	ChiUnL	4:9	窘逐而不遺、傾仆而不斃、
II C	VietNVB	4:9	Chúng tôi bị bắt bớ nhưng không bị bỏ rơi, chúng tôi bị đánh ngã nhưng không bị hủy diệt,
II C	CebPinad	4:9	ginalutos, apan wala ikapanugyan; gipamunalan hangtud sa pagkapukan, apan wala mangalaglag;
II C	RomCor	4:9	prigoniţi, dar nu părăsiţi; trântiţi jos, dar nu omorâţi.
II C	Pohnpeia	4:9	mie at imwintihti tohto, ahpw se sohte mwahn kin kelehpwla; oh ekei ahnsou paliwarat lellel, se ahpw sohte ohla douluhl.
II C	HunUj	4:9	üldözöttek vagyunk, de nem elhagyottak, letipornak, de el nem veszünk;
II C	GerZurch	4:9	verfolgt, aber nicht verlassen, zu Boden geworfen, aber nicht vernichtet;
II C	GerTafel	4:9	Zu Boden geworfen, aber nicht umkommend:
II C	PorAR	4:9	perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;
II C	DutSVVA	4:9	Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven;
II C	Byz	4:9	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
II C	FarOPV	4:9	تعاقب کرده شده، لیکن نه متروک؛ افکنده شده، ولی هلاک شده نی؛
II C	Ndebele	4:9	siyazingelwa, kodwa kasihlanyukwa; siwiselwa phansi, kodwa kasibhujiswa;
II C	PorBLivr	4:9	Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, porém não destruídos.
II C	StatResG	4:9	διωκόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι,
II C	SloStrit	4:9	Preganjajo nas, ali nismo zapuščeni; pobijajo nas, ali ne ginemo.
II C	Norsk	4:9	forfulgt, men ikke opgitt, nedslått, men ikke tilintetgjort -
II C	SloChras	4:9	preganjajo nas, ali nismo zapuščeni; pobijajo nas, ali ne ginemo;
II C	Northern	4:9	Təqib olunuruq, amma tərk edilmirik. Yıxıdılırıq, amma yox olmuruq.
II C	GerElb19	4:9	verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;
II C	PohnOld	4:9	Pan kamekam, ap sota kamela; pan kalokolok, ap sota mela;
II C	LvGluck8	4:9	Mēs topam vajāti, tomēr neesam atstāti; mēs topam pie zemes mesti, tomēr neejam bojā.
II C	PorAlmei	4:9	Perseguidos, porém não desamparados: abatidos, porém não perdidos:
II C	ChiUn	4:9	遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
II C	SweKarlX	4:9	Vi lide förföljelse, men vi varde icke öfvergifne; vi blifve undertryckte, men vi förgås icke.
II C	Antoniad	4:9	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
II C	CopSahid	4:9	ⲉⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ
II C	GerAlbre	4:9	Wir werden verfolgt, aber nicht (von Gott) verlassen; wir werden zu Boden geworfen, doch nicht getötet.
II C	BulCarig	4:9	гоними сме, но не оставяеми; обарят ни, но не погинваме.
II C	FrePGR	4:9	persécutés, mais non pas délaissés ; renversés, mais non pas tués ;
II C	PorCap	4:9	perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não aniquilados.
II C	JapKougo	4:9	迫害に会っても見捨てられない。倒されても滅びない。
II C	Tausug	4:9	Lāgi', minsan kami pīpinjala' sin manga tau, wala' tuud isab kami piyasāran sin Tuhan. Iban minsan in pagbinasa kāmu' agun-agun na hikamatay kāmu', malayngkan, wala' da kami nagmula.
II C	GerTextb	4:9	verfolgt und doch nicht verlassen, niedergeworfen und doch nicht vernichtet,
II C	SpaPlate	4:9	perseguidos, mas no abandonados; derribados, mas no destruidos,
II C	Kapingam	4:9	Mau hagadaumee e-logowaahee i-golo, gei gimaua hagalee bolo gu-mada-gimaua hua. Hunu madagoaa gei gimaua e-lauwa, gei digi lauwa kono.
II C	RusVZh	4:9	мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
II C	GerOffBi	4:9	wir werden verfolgt, aber nicht im Stich gelassen; werden zu Boden geworfen, aber gehen nicht zugrunde;
II C	CopSahid	4:9	ⲉⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ. ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ
II C	LtKBB	4:9	persekiojami, bet nepalikti; parblokšti, bet nežuvę.
II C	Bela	4:9	нас гоняць, але мы не пакінутыя; нас валяць, але ня гінем;
II C	CopSahHo	4:9	ⲉⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥ̅ⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ
II C	BretonNT	4:9	heskinet omp met n'omp ket dilezet, diskaret omp met n'omp ket distrujet,
II C	GerBoLut	4:9	wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdruckt, aber wir kommen nicht urn.
II C	FinPR92	4:9	vainottuja mutta emme hylättyjä, maahan lyötyjä mutta emme tuhottuja.
II C	DaNT1819	4:9	forfulgte, men ikke forladte; nedslagne, men ikke forlorne;
II C	Uma	4:9	Rasesa' -kai, aga Pue' uma mpopalahii-kai. Rapao' -kai alaa-kai padungka-dungka, aga uma-kai mate.
II C	GerLeoNA	4:9	wir werden verfolgt, doch nicht verlassen; wir sind niedergeschlagen, doch nicht verloren;
II C	SpaVNT	4:9	Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos;
II C	Latvian	4:9	Mēs ciešam vajāšanas, bet neesam atstāti; tiekam satriekti, bet neejam bojā.
II C	SpaRV186	4:9	Perseguidos, mas no desamparados: abatidos, mas no destruidos:
II C	FreStapf	4:9	persécutés, jamais vaincus ; jetés à terre, jamais morts ;
II C	NlCanisi	4:9	vervolgd, maar niet verlaten; neergeworpen, maar niet te gronde gericht;
II C	GerNeUe	4:9	wir werden verfolgt, sind aber nicht verlassen, wir werden zu Boden geschlagen und kommen doch nicht um.
II C	Est	4:9	me oleme taga kiusatud, aga me ei ole hüljatud; me oleme maha vajutatud, aga me ei hukku.
II C	UrduGeo	4:9	لوگ ہمیں ایذا دیتے ہیں، لیکن ہمیں اکیلا نہیں چھوڑا جاتا۔ لوگوں کے دھکوں سے ہم زمین پر گر جاتے ہیں، لیکن ہم تباہ نہیں ہوتے۔
II C	AraNAV	4:9	يُطَارِدُنَا الاضْطِهَادُ، وَلَكِنْ لاَ يَتَخَلَّى اللهُ عَنَّا. نُطْرَحُ أَرْضاً، وَلَكِنْ لاَ نَمُوتُ.
II C	ChiNCVs	4:9	受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
II C	f35	4:9	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
II C	vlsJoNT	4:9	vervolgd, doch niet achtergelaten; nedergeworpen, doch niet verdorven;
II C	ItaRive	4:9	perseguitati, ma non abbandonati; atterrati, ma non uccisi;
II C	Afr1953	4:9	vervolg, maar nie verlate nie; neergewerp, maar nie vernietig nie.
II C	RusSynod	4:9	мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
II C	FreOltra	4:9	nous sommes persécutés, mais non pas abandonnés; abattus, mais non perdus.
II C	UrduGeoD	4:9	लोग हमें ईज़ा देते हैं, लेकिन हमें अकेला नहीं छोड़ा जाता। लोगों के धक्कों से हम ज़मीन पर गिर जाते हैं, लेकिन हम तबाह नहीं होते।
II C	TurNTB	4:9	Kovalanıyoruz, ama terk edilmiş değiliz. Yere yıkılmışız, ama yok olmuş değiliz.
II C	DutSVV	4:9	Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven;
II C	HunKNB	4:9	üldözést szenvedünk, de elhagyatottak nem vagyunk; földre terítenek, de el nem veszünk;
II C	Maori	4:9	E whakatoia ana, heoi kahore i whakarerea; e taia ana ki raro, heoi kahore i whakangaromia;
II C	sml_BL_2	4:9	Araran kami pinalabay min kapinjala'an sagō' mbal kami asiya-siya e' Tuhan. Maka minsan kami binono', mbal du magmula to'ongan.
II C	HunKar	4:9	Üldöztetünk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem veszünk;
II C	Viet	4:9	bị bắt bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh đập, nhưng không đến chết mất.
II C	Kekchi	4:9	Nocorahobtesi̱c, abanan li Dios incˈaˈ nocoxcanab kajunes. Cuan nak nocoeˈxsacˈ xban nak nequeˈraj kacamsinquil. Abanan li Dios nacoloc ke chiruheb.
II C	Swe1917	4:9	vi äro förföljda, dock icke givna till spillo; vi äro slagna till marken, dock icke förlorade.
II C	KhmerNT	4:9	ត្រូវ​គេ​បៀតបៀន​ ប៉ុន្ដែ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ចោល​ឡើយ​ ហើយ​ត្រូវ​គេ​វាយ​ឲ្យដួល​ ប៉ុន្ដែ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​សម្លាប់​ឡើយ។​
II C	CroSaric	4:9	progonjeni, ali ne napušteni; obarani, ali ne oboreni -
II C	BasHauti	4:9	Persecutatzen gara, baina ez abandonnatzen: iraizten gara, baina ez galtzen.
II C	WHNU	4:9	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
II C	VieLCCMN	4:9	bị ngược đãi, nhưng không bị bỏ rơi ; bị quật ngã, nhưng không bị tiêu diệt.
II C	FreBDM17	4:9	Etant persécutés, mais non pas abandonnés ; étant abattus, mais non pas perdus.
II C	TR	4:9	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
II C	HebModer	4:9	נרדפים ולא נטושים משלכים ולא אבדים׃
II C	Kaz	4:9	Қуғынға түссек те, Тәңір Ие бізді жалғыз қалдырған жоқ; жығылсақ та, жойылмаймыз.
II C	UkrKulis	4:9	гонять нас, та ми не покинуті; повалені ми, та не погублені;
II C	FreJND	4:9	persécutés, mais non pas abandonnés ; abattus, mais ne périssant pas ;
II C	TurHADI	4:9	Zulme uğruyoruz, fakat Allah bizi terk etmiyor. Yere yıkılıyoruz, fakat yok olmuyoruz.
II C	Wulfila	4:9	𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌰𐌹, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹: 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌰𐌹, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹: 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹,
II C	GerGruen	4:9	verfolgt, doch nicht verlassen, unterdrückt, doch nicht vernichtet.
II C	SloKJV	4:9	preganjani, toda ne zapuščeni; metani [ob tla], toda ne uničeni;
II C	Haitian	4:9	Yo pèsekite m', men Bondye pa janm lage mwen. Mwen pran gwo so, men mwen pa rete atè a.
II C	FinBibli	4:9	Me kärsimme vainoa, mutta ei meitä anneta ylön; me painetaan alas, mutta emme huku.
II C	SpaRV	4:9	Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos;
II C	HebDelit	4:9	נִרְדָּפִים וְלֹא נְטוּשִׁים מֻשְׁלָכִים וְלֹא אֹבְדִים׃
II C	WelBeibl	4:9	yn cael ein herlid, ond dydy Duw ddim wedi'n gadael ni; yn cael ein taro i lawr, ond yn cael ein codi yn ôl ar ein traed bob tro!
II C	GerMenge	4:9	verfolgt, aber nicht im Stich gelassen, zu Boden niedergeworfen, aber nicht ums Leben gebracht;
II C	GreVamva	4:9	διωκόμενοι αλλ' ουχί εγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι αλλ' ουχί απολλύμενοι,
II C	Tisch	4:9	διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
II C	UkrOgien	4:9	Переслідують нас, але ми не полишені; ми повалені, та не погублені.
II C	MonKJV	4:9	Хавчигдсан боловч орхигдоогүй. Доош хаягдсан боловч устгагдаагүй.
II C	SrKDEkav	4:9	Прогоне нас, али нисмо остављени; обаљују нас, али не гинемо.
II C	FreCramp	4:9	persécutés, mais non délaissés ; abattus, mais non perdus ;
II C	PolUGdan	4:9	Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni.
II C	FreGenev	4:9	Eftant perfecutez, mais non point abandonnez : eftans abbatus, mais non point perdus :
II C	FreSegon	4:9	persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;
II C	SpaRV190	4:9	Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos;
II C	Swahili	4:9	twateseka, lakini hatuachwi bila msaada; na ingawa tumeangushwa chini, hatukuangamizwa.
II C	HunRUF	4:9	üldözöttek vagyunk, de nem elhagyottak; letipornak, de el nem veszünk;
II C	FreSynod	4:9	persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus.
II C	DaOT1931	4:9	forfulgte, men ikke forladte, nedslagne, men ikke ihjelslagne,
II C	FarHezar	4:9	آزار و اذیت می‌بینیم، امّا وانهاده نشده‌ایم؛ بر زمین افکنده شده‌ایم، امّا از پا در‌‌نیامده‌ایم.
II C	TpiKJPB	4:9	Ol man i givim hevi, tasol God i no givim baksait long mipela. Mipela i pilim hevi, tasol mipela i no bagarap olgeta.
II C	ArmWeste	4:9	հալածուած ենք, բայց լքուած չենք. խորտակուած ենք, բայց կորսուած չենք:
II C	DaOT1871	4:9	forfulgte, men ikke forladte, nedslagne, men ikke ihjelslagne,
II C	JapRague	4:9	迫害を受くれども棄てられず、倒さるれども亡びず、
II C	Peshitta	4:9	ܡܬܪܕܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡܫܬܒܩܝܢܢ ܡܤܬܚܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܐܒܕܝܢܢ ܀
II C	FreVulgG	4:9	nous sommes persécutés, mais non pas abandonnés ; nous sommes abattus, mais non perdus (nous ne périssons pas) ;
II C	PolGdans	4:9	Prześladowanie cierpimy, ale nie bywamy opuszczeni; bywamy porzuceni, ale nie giniemy.
II C	JapBungo	4:9	責めらるれども棄てられず、倒さるれども亡びず、
II C	Elzevir	4:9	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
II C	GerElb18	4:9	verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;