Jame	RWebster	3:15	This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, demonic.
Jame	EMTV	3:15	This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, demonic.
Jame	NHEBJE	3:15	This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
Jame	Etheridg	3:15	because this wisdom from above descendeth not; but is earthly, from the reasonings of the soul, and from demons.
Jame	ABP	3:15	[2is not 1This] the wisdom [2from above 1coming down], but earthly, physical, demoniacal.
Jame	NHEBME	3:15	This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
Jame	Rotherha	3:15	This wisdom is not one, from above, coming down, but is earthly, born of the soul, demoniacal!
Jame	LEB	3:15	This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.
Jame	BWE	3:15	God did not give you wisdom like that. But it comes from this world. It comes from people. It comes from bad spirits.
Jame	Twenty	3:15	That is not the wisdom which comes from above; no, it is earthly, animal, devilish.
Jame	ISV	3:15	That kind of wisdom does not come from above. No, it is worldly, self-centered, and demonic.
Jame	RNKJV	3:15	This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
Jame	Jubilee2	3:15	This wisdom is not that which descends from above, but [is] earthly, natural, diabolical.
Jame	Webster	3:15	This wisdom descendeth not from above, but [is] earthly, sensual, demoniacal.
Jame	Darby	3:15	This is not the wisdom which comes down from above, but earthly, natural, devilish.
Jame	OEB	3:15	That is not the wisdom which comes from above; no, it is earthly, animal, devilish.
Jame	ASV	3:15	This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.
Jame	Anderson	3:15	This wisdom comes not from above, but is earthly, animal, demoniac.
Jame	Godbey	3:15	This is not the wisdom that comes down from above, but it is earthly, intellectual, and demoniacal.
Jame	LITV	3:15	This is not the wisdom coming down from above, but is earthly, beastly, devilish.
Jame	Geneva15	3:15	This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, sensuall, and deuilish.
Jame	Montgome	3:15	Such wisdom is not that which is descending from on high, but is earthly, sensual, demonlike.
Jame	CPDV	3:15	For this is not wisdom, descending from above, but rather it is earthly, beastly, and diabolical.
Jame	Weymouth	3:15	That is not the wisdom which comes down from above: it belongs to earth, to the unspiritual nature, and to evil spirits.
Jame	LO	3:15	This is not the wisdom which comes from above, but is earthly, sensual, devilish:
Jame	Common	3:15	This wisdom is not such as comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.
Jame	BBE	3:15	This wisdom is not from heaven, but is of the earth and the flesh and the Evil One.
Jame	Worsley	3:15	this is not the wisdom, that cometh down from above, but is earthly, sensual, and diabolical:
Jame	DRC	3:15	For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.
Jame	Haweis	3:15	This is not the wisdom which cometh from above, but is earthly, sensual, diabolical.
Jame	GodsWord	3:15	That kind of wisdom doesn't come from above. It belongs to this world. It is self-centered and demonic.
Jame	KJVPCE	3:15	This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
Jame	NETfree	3:15	Such wisdom does not come from above but is earthly, natural, demonic.
Jame	RKJNT	3:15	This wisdom does not descend from above, but is earthly, unspiritual, devilish.
Jame	AFV2020	3:15	This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual and demonic;
Jame	NHEB	3:15	This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
Jame	OEBcth	3:15	That is not the wisdom which comes from above; no, it is earthly, animal, devilish.
Jame	NETtext	3:15	Such wisdom does not come from above but is earthly, natural, demonic.
Jame	UKJV	3:15	This wisdom descends not from above, but is earthly, sensual, devilish.
Jame	Noyes	3:15	This wisdom is not that which descendeth from above, but earthly, sensual, devilish.
Jame	KJV	3:15	This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
Jame	KJVA	3:15	This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
Jame	AKJV	3:15	This wisdom descends not from above, but is earthly, sensual, devilish.
Jame	RLT	3:15	This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
Jame	OrthJBC	3:15	This is not the Chochmah coming down and descending from above, but is of the Olam Hazeh, of this world and of shedim.
Jame	MKJV	3:15	This is not the wisdom coming down from above, but is earthly, sensual, devilish.
Jame	YLT	3:15	this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,
Jame	Murdock	3:15	For this wisdom cometh not down from above; but is earthly, and from the devices of the soul, and from demons.
Jame	ACV	3:15	This wisdom is not descending from above, but is earthly, world-soul, demonic.

Jame	VulgSist	3:15	non est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica.
Jame	VulgCont	3:15	Non est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica.
Jame	Vulgate	3:15	non est ista sapientia desursum descendens sed terrena animalis diabolica
Jame	VulgHetz	3:15	non est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica.
Jame	VulgClem	3:15	non est enim ista sapientia desursum descendens : sed terrena, animalis, diabolica.

Jame	CzeBKR	3:15	Neníť ta moudrost s hůry sstupující, ale jest zemská, hovadná, ďábelská.
Jame	CzeB21	3:15	To není moudrost přicházející shůry, ale ta pozemská, pudová a ďábelská.
Jame	CzeCEP	3:15	To přece není moudrost přicházející shůry, ale přízemní, živočišná, ďábelská.
Jame	CzeCSP	3:15	To není moudrost sestupující shůry, ale pozemská, duševní, démonská.

Jame	PorBLivr	3:15	Esta sabedoria não é a que vem do alto, mas sim, terrena, animal, e demoníaca.
Jame	Mg1865	3:15	Izany fahendrena izany dia tsy ny avy any ambony, fa araka ny etỳ an-tany ihany, araka ny nofo, araka ny an’ ny demonia.
Jame	CopNT	3:15	ⲧⲁⲓ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲉ ⳿ⲙⲯⲩ ⲭⲓⲕⲏ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ.
Jame	FinPR	3:15	Tämä ei ole se viisaus, joka ylhäältä tulee, vaan se on maallista, sielullista, riivaajien viisautta.
Jame	NorBroed	3:15	Dette er ikke visdommen som kommer ned fra oppe, men jordisk, sjelelig, demonisk.
Jame	FinRK	3:15	Sellainen ei ole ylhäältä tulevaa viisautta vaan maallista, sielullista, riivaajien viisautta.
Jame	ChiSB	3:15	這種智慧不是從上而來的，而是屬於下地的，屬於血肉的，屬於魔鬼的；
Jame	CopSahBi	3:15	ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉ ⲙⲡⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ
Jame	ChiUns	3:15	这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。
Jame	BulVeren	3:15	Това не е мъдрост, която слиза от горе, а е земна, плътска, дяволска;
Jame	AraSVD	3:15	لَيْسَتْ هَذِهِ ٱلْحِكْمَةُ نَازِلَةً مِنْ فَوْقُ، بَلْ هِيَ أَرْضِيَّةٌ نَفْسَانِيَّةٌ شَيْطَانِيَّةٌ.
Jame	Shona	3:15	Uhu hausi uchenjeri hunoburuka kubva kumusoro, asi hwenyika, hwechisikirwo, hweudhimoni.
Jame	Esperant	3:15	Ĉi tiu saĝeco ne devenas de supre, sed estas monda, laŭsenta, demona.
Jame	ThaiKJV	3:15	ปัญญาเช่นนี้ไม่ได้มาจากเบื้องบน แต่เป็นปัญญาอย่างโลก และเป็นเดียรัจฉานตัณหา และเป็นเช่นปีศาจ
Jame	BurJudso	3:15	ထိုသို့သောပညာသည် အထက်မှသက်ရောက်သောပညာမဟုတ်။ မြေကြီးပညာ၊ ဇာတိပကတိပညာ၊ နတ်ဆိုးပညာဖြစ်၏။
Jame	SBLGNT	3:15	οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
Jame	FarTPV	3:15	این حكمت از عالم بالا نیست. این حكمتی است دنیوی، نفسانی و شیطانی.
Jame	UrduGeoR	3:15	Aisā faḳhr āsmān kī taraf se nahīṅ hai, balki duniyāwī, ġhairrūhānī aur Iblīs se hai.
Jame	SweFolk	3:15	En sådan "vishet" kommer inte från ovan utan är jordisk, oandlig, demonisk.
Jame	TNT	3:15	οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος ψυχικὴ δαιμονιώδης.
Jame	GerSch	3:15	Das ist nicht die Weisheit, die von oben stammt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.
Jame	TagAngBi	3:15	Hindi ito ang karunungang bumababa mula sa itaas, kundi ang nauukol sa lupa, sa laman, sa diablo.
Jame	FinSTLK2	3:15	Se ei ole sitä viisautta, joka ylhäältä tulee, vaan se on maallista, sielullista, riivaajien viisautta.
Jame	Dari	3:15	این حکمت از عالم بالا نیست. این حکمتی است دنیوی، نفسانی و شیطانی.
Jame	SomKQA	3:15	Xigmaddaasu ma aha tan kor ka soo degta, laakiin waa tan dhulka iyo nafta iyo jinniyada.
Jame	NorSMB	3:15	Den visdomen kjem ikkje ovantil, men er jordisk, sanseleg, djevelsk.
Jame	Alb	3:15	Kjo nuk është dituri që zbret nga lart, por është tokësore, shtazore, djallëzore.
Jame	GerLeoRP	3:15	Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, natürliche, dämonische.
Jame	UyCyr	3:15	Бу дунияға вә инсан тәпәккүригә хас болған бундақ «әқил-парасәт» Худадин кәлгән әмәс, бәлки шәйтандин кәлгән.
Jame	KorHKJV	3:15	이러한 지혜는 위로부터 내려오는 것이 아니요, 땅에 속한 것으로 관능적이며 마귀에게 속한 것이니
Jame	MorphGNT	3:15	οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
Jame	SrKDIjek	3:15	Ово није она премудрост што силази одозго, него земаљска, људска, ђаволска.
Jame	Wycliffe	3:15	For this wisdom is not fro aboue comynge doun, but ertheli, and beestli, and feendli.
Jame	Mal1910	3:15	ഇതു ഉയരത്തിൽനിന്നു വരുന്ന ജ്ഞാനമല്ല, ഭൌമികവും പ്രാകൃതവും പൈശാചികവും ആയതത്രേ.
Jame	KorRV	3:15	이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니
Jame	Azeri	3:15	بو يوخاريدان نازئل اولان حئکمت ديئل، دونيه‌وي‌دئر، نفساني و ائبلئسدندئر.
Jame	SweKarlX	3:15	Ty den visdom är icke ofvanefter kommen, utan är jordisk, mennisklig, och djefvulsk.
Jame	KLV	3:15	vam valtaHghach ghaH ghobe' vetlh nuq choltaH bIng vo' Dung, 'ach ghaH earthly, sensual, je demonic.
Jame	ItaDio	3:15	Questa non è la sapienza che discende da alto; anzi è terrena, animale, diabolica.
Jame	RusSynod	3:15	Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
Jame	CSlEliza	3:15	несть сия премудрость свыше низходящи, но земна, душевна, бесовска:
Jame	ABPGRK	3:15	ουκ έστιν αύτη η σοφία άνωθεν κατερχομένη αλλ΄ επίγειος ψυχική δαιμονιώδης
Jame	FreBBB	3:15	Ce n'est point là la sagesse qui descend d'en haut, mais une sagesse terrestre, animale et diabolique ?
Jame	LinVB	3:15	Mayéle mâná maútí o likoló té, mazalí sé mayéle ma nsé, mayéle ma bato mpámba, maútí na zábolo.
Jame	BurCBCM	3:15	ထိုသို့သောဉာဏ်ပညာသည် အထက်ကောင်းကင်မှလာသော အရာမဟုတ်။ ၎င်းသည် ကမ္ဘာလောကမှလာ၍ ဝိညာဉ်ရေး နှင့်ဆန့်ကျင်ပြီး နတ်ဆိုးနှင့်ဆိုင်သောပညာသာဖြစ်ပေလိမ့်မည်။-
Jame	Che1860	3:15	ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ, ᎡᎶᎯᏉᏍᎩᏂ ᎡᎯ ᎠᎴ ᎤᏊᏓᎸᏉ ᎡᎯ ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᎢᏳᏍᏗ.
Jame	ChiUnL	3:15	此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、
Jame	VietNVB	3:15	Sự khôn ngoan này không phải từ thiên thượng xuống, nhưng từ trần gian, từ bản tính tự nhiên và ác quỷ.
Jame	CebPinad	3:15	Ang maong kaalam dili ingon sa kaalam nga nagagikan sa kahitas-an, kondili yutan-on, tawhanon, yawan-on.
Jame	RomCor	3:15	Înţelepciunea aceasta nu vine de sus, ci este pământească, firească, drăcească.
Jame	Pohnpeia	3:15	Soangen erpit wet sohte kin pwilisang nanleng, pwe e wia kisehn sampahte, e sohte kisehn pali ngehn, ahpw e kisehn tepil.
Jame	HunUj	3:15	Ez a bölcsesség nem felülről jön, hanem földi, testi és ördögi.
Jame	GerZurch	3:15	Diese Weisheit kommt nicht von oben herab, sondern sie ist irdisch, sinnlich, teuflisch.
Jame	GerTafel	3:15	Das ist keine Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, natürliche, teuflische.
Jame	PorAR	3:15	Essa não é a sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabólica.
Jame	DutSVVA	3:15	Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.
Jame	Byz	3:15	ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης
Jame	FarOPV	3:15	این حکمت از بالا نازل نمی شود، بلکه دنیوی و نفسانی و شیطانی است.
Jame	Ndebele	3:15	Lokhu kayisiyo inhlakanipho eyehla ivela phezulu, kodwa ingeyomhlaba, ngeyemvelo, eyamadimoni.
Jame	PorBLivr	3:15	Esta sabedoria não é a que vem do alto, mas sim, terrena, animal, e demoníaca.
Jame	StatResG	3:15	Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
Jame	SloStrit	3:15	To ni modrost, ki prihaja od zgoraj, nego zemeljska, počutna, vražja.
Jame	Norsk	3:15	Denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk;
Jame	SloChras	3:15	To ni modrost, ki prihaja od zgoraj, ampak zemeljska, živalska, vražja.
Jame	Northern	3:15	Belə müdriklik yuxarıdan nazil olan müdriklik deyil, ancaq dünyəvi, ruhani olmayan və şeytani müdriklikdir.
Jame	GerElb19	3:15	Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, teuflische.
Jame	PohnOld	3:15	Pwe lolekong wet, me sota tapi sang poa a udan pa et, pali uduk, pali tewil.
Jame	LvGluck8	3:15	Šī nav tā gudrība, kas nāk no augšienes zemē, bet tā ir pasaules, dabas un velna gudrība.
Jame	PorAlmei	3:15	Esta sabedoria não é sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabolica.
Jame	ChiUn	3:15	這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。
Jame	SweKarlX	3:15	Ty den visdom är icke ofvanefter kommen, utan är jordisk, mennisklig, och djefvulsk.
Jame	Antoniad	3:15	ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης
Jame	CopSahid	3:15	ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲧⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉ ⲙⲡⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ,
Jame	GerAlbre	3:15	Solche Weisheit kommt wahrlich nicht von oben; nein, sie ist irdisch, böse, ja teuflisch.
Jame	BulCarig	3:15	Тая мъдрост не е която слезва от горе, но е земна, плътска, бесовска;
Jame	FrePGR	3:15	Ce n'est pas là la sagesse qui descend d'en haut, mais une sagesse terrestre, animale, diabolique ;
Jame	JapDenmo	3:15	そのような知恵は上から下って来たものではなく，地的で，肉欲的で，また悪霊的です。
Jame	PorCap	3:15	Essa não é a sabedoria que vem do Alto, mas é a terrena, a da natureza corrompida, a diabólica.
Jame	JapKougo	3:15	そのような知恵は、上から下ってきたものではなくて、地につくもの、肉に属するもの、悪魔的なものである。
Jame	Tausug	3:15	In akkal biya' hān, bukun tuud naug dayn ha Tuhan, sagawa' naug sadja dayn ha tau, sabab miyamagad sin hinang dunya iban sin manga saytan.
Jame	GerTextb	3:15	Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.
Jame	Kapingam	3:15	Di kabemee beenei hagalee ne-haneia i-di langi. Di mee-hua ni henuailala, hagalee di mee ni-di Hagataalunga, di mee-hua ni Setan.
Jame	SpaPlate	3:15	No es esa la sabiduría que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica.
Jame	RusVZh	3:15	Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
Jame	GerOffBi	3:15	Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern [ist] irdisch, weltlich, natürlich [und] dämonisch.
Jame	CopSahid	3:15	ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉ ⲙⲡⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ
Jame	LtKBB	3:15	Tai nėra išmintis, nužengusi iš aukštybių, bet žemiška, sielinė ir demoniška.
Jame	Bela	3:15	гэта бо ня мудрасьць, што згары прыходзіць, а зямная, плоцкая, дэманская;
Jame	CopSahHo	3:15	ⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ.
Jame	BretonNT	3:15	Hounnezh n'eo ket ar furnez a zeu eus an nec'h, met douarel eo, kigel, diaoulek.
Jame	GerBoLut	3:15	Denn das ist nicht die Weisheit, die von oben herab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.
Jame	FinPR92	3:15	Sellainen ei ole ylhäältä tulevaa viisautta, vaan maallista, ihmisistä tulevaa, pahojen henkien viisautta.
Jame	DaNT1819	3:15	Denne er ikke Viisdommen, som kommer ovenfra, men jordisk, kjødelig, djævelsk;
Jame	Uma	3:15	Kanotoa nono to hewa toe, bela-hana to ngkai Pue'. Tetu ngkai dunia', ngkai kahinaa nono-ta, pai' ngkai seta!
Jame	GerLeoNA	3:15	Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, natürliche, dämonische.
Jame	SpaVNT	3:15	Que esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica.
Jame	Latvian	3:15	Tāda gudrība nenāk no augšienes, bet tā ir pasaulīga, dzīvnieciska, velnišķīga.
Jame	SpaRV186	3:15	Porque esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino que es terrena, animal, y demoniaca.
Jame	FreStapf	3:15	Cette sagesse-là ne vient pas d'en haut ; au contraire, elle est terrestre, sensuelle, diabolique ;
Jame	NlCanisi	3:15	Zo’n wijsheid komt niet van boven, maar is aards, zinnelijk en duivels;
Jame	GerNeUe	3:15	Solch eine Weisheit kommt nicht von Gott. Sie ist irdisch, sinnlich und teuflisch.
Jame	Est	3:15	See ei ole see tarkus, mis tuleb ülalt, vaid muldne, maine, kurjast vaimust pärit.
Jame	UrduGeo	3:15	ایسا فخر آسمان کی طرف سے نہیں ہے، بلکہ دنیاوی، غیرروحانی اور ابلیس سے ہے۔
Jame	AraNAV	3:15	إِنَّ هذِهِ الْحِكْمَةَ الَّتِي تَدَّعُونَهَا لَيْسَتْ نَازِلَةً مِنْ عِنْدِ اللهِ، بَلْ هِيَ «حِكْمَةٌ» أَرْضِيَّةٌ بَشَرِيَّةٌ شَيْطَانِيَّةٌ.
Jame	ChiNCVs	3:15	这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。
Jame	f35	3:15	ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης
Jame	vlsJoNT	3:15	Deze is toch niet de wijsheid die van bovenkomt, maar zij is aardsch, zinnelijk, duivelsch.
Jame	ItaRive	3:15	Questa non è la sapienza che scende dall’alto, anzi ella è terrena, carnale, diabolica.
Jame	Afr1953	3:15	Dít is nie die wysheid wat van bo kom nie, maar is aards, natuurlik, duiwels;
Jame	RusSynod	3:15	Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
Jame	FreOltra	3:15	Ce n'est point là la sagesse qui vient d'en haut; c'est une sagesse terrestre, animale, diabolique,
Jame	Tagalog	3:15	Ang karunungang ito ay hindi nagmumula sa itaas, ito ay mula sa mundo. Ang karunungang ito ay mula sa kalikasan ng tao, ito ay mula sa diyablo.
Jame	UrduGeoD	3:15	ऐसा फ़ख़र आसमान की तरफ़ से नहीं है, बल्कि दुनियावी, ग़ैररूहानी और इबलीस से है।
Jame	TurNTB	3:15	Böylesi “bilgelik” gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.
Jame	DutSVV	3:15	Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.
Jame	HunKNB	3:15	Mert az ilyen nem felülről jövő bölcsesség, hanem földi, érzéki, ördögi.
Jame	Maori	3:15	Ehara tenei matauranga i te mea e heke iho ana i runga; no te whenua ia, no te ngakau maori, no te rewera.
Jame	sml_BL_2	3:15	Min dunya sadja saga hona'-hona' buwattē', min pikilan manusiya' maka min saitan. Ngga'i ka buwattē' bang pangita'u min Tuhan.
Jame	HunKar	3:15	Ez nem az a bölcsesség, a mely felülről jő, hanem földi, testi és ördögi.
Jame	Viet	3:15	Sự khôn ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu; trái lại, nó thuộc về đất, về xác thịt và về ma quỉ.
Jame	Kekchi	3:15	Aˈan ma̱cuaˈ li naˈleb naxqˈue li Dios. Xnaˈleb ban li ruchichˈochˈ. Aˈan yal xcˈaˈuxeb cui̱nk ut qˈuebil xban laj tza.
Jame	Swe1917	3:15	Sådan »vishet» kommer icke ned ovanifrån, utan är av jorden och tillhör de »själiska»[1] människorna, ja, de onda andarna.
Jame	KhmerNT	3:15	​ប្រាជ្ញា​បែបនេះ​មិន​មែន​មក​ពី​ស្ថានលើ​ទេ​ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ ជា​ប្រាជ្ញា​របស់​លោកិយ​ ជា​ប្រាជ្ញា​របស់​មនុស្ស​ និង​ជា​ប្រាជ្ញា​របស់​អារក្ស​សាតាំង​
Jame	CroSaric	3:15	Nije to mudrost koja odozgor silazi, nego zemaljska, ljudska, đavolska.
Jame	BasHauti	3:15	Ecen çuhurtzia haur ezta garaitic iausten dena, baina da lurrecoa, sensuala eta deabruezcoa.
Jame	WHNU	3:15	ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλα επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης
Jame	VieLCCMN	3:15	Sự khôn ngoan đó không phải từ trời cao ban xuống, nhưng là sự khôn ngoan của thế gian, của con người tự nhiên, của ma quỷ.
Jame	FreBDM17	3:15	Car ce n’est pas là la sagesse qui descend d’en haut ; mais c’est une sagesse terrestre, sensuelle et diabolique.
Jame	TR	3:15	ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης
Jame	HebModer	3:15	אין זאת החכמה הירדת ממעל כי אם חכמת אדמה היא וחכמת היצר והשדים׃
Jame	Kaz	3:15	Мұндай жалған «даналық» көктен келмейді. Керісінше, ол осы күнәкар дүниеге, өз бетімен жүрген ескі болмысымызға және жын-перілерге тән.
Jame	UkrKulis	3:15	Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.
Jame	FreJND	3:15	Ce n’est pas là la sagesse qui descend d’en haut, mais [une sagesse] terrestre, animale, diabolique.
Jame	TurHADI	3:15	Böyle bir hikmet semavî değil, dünyevî, nefsanî, şeytanîdir.
Jame	GerGruen	3:15	Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt; nein, eine irdische, sinnliche, teuflische.
Jame	SloKJV	3:15	Ta modrost se ne spušča od zgoraj, temveč je zemeljska, čutna, vražja.
Jame	Haitian	3:15	Bon konprann konsa pa soti nan Bondye, li soti nan lemonn, nan moun ak nan dyab la.
Jame	FinBibli	3:15	Sillä ei se ole viisaus, joka ylhäältä tullut on, vaan maallinen, inhimillinen ja perkeleellinen.
Jame	SpaRV	3:15	Que esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica.
Jame	HebDelit	3:15	אֵין זֹאת הַחָכְמָה הַיֹּרֶדֶת מִמָּעַל כִּי אִם־חָכְמַת אֲדָמָה הִיא וְחָכְמַת הַיֵּצֶר וְהַשֵּׁדִים׃
Jame	WelBeibl	3:15	Dim dyna'r math o ‛ddoethineb‛ mae Duw'n ei roi i bobl! Yn hollol i'r gwrthwyneb! – mae ‛doethineb‛ felly yn beth bydol, anysbrydol, ac yn dod o'r diafol ei hun!
Jame	GerMenge	3:15	Das ist nicht die Weisheit, die von oben her kommt, sondern ist eine irdische, sinnliche, teuflische.
Jame	GreVamva	3:15	Η σοφία αύτη δεν είναι άνωθεν καταβαίνουσα, αλλ' είναι επίγειος, ζωώδης, δαιμονιώδης.
Jame	Tisch	3:15	οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
Jame	UkrOgien	3:15	це не мудрість, що ніби зве́рху походить вона, але земна, тілесна та де́монська.
Jame	MonKJV	3:15	Ийм мэргэн ухаан нь дээрээс бууж ирдэггүй харин газрынх, төрөлхийнх, чөтгөрийнх юм.
Jame	FreCramp	3:15	Une pareille sagesse ne descend pas d'en haut ; elle est terrestre, charnelle, diabolique.
Jame	SrKDEkav	3:15	Ово није она премудрост што силази одозго, него земаљска, људска, ђаволска.
Jame	PolUGdan	3:15	Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska.
Jame	FreGenev	3:15	Car ce n'eft point là la fapience qui defcend d'en-haut : mais elle eft terriene, fenfuelle, & diabolique.
Jame	FreSegon	3:15	Cette sagesse n'est point celle qui vient d'en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
Jame	Swahili	3:15	Hekima ya namna hiyo haitoki juu mbinguni; hekima hiyo ni ya ulimwengu, na ya kidunia, tena ni ya kishetani.
Jame	SpaRV190	3:15	Que esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica.
Jame	HunRUF	3:15	Ez a bölcsesség nem felülről jön, hanem földi, testi és ördögi.
Jame	FreSynod	3:15	Cette sagesse-là n'est point celle qui vient d'en haut; au contraire, elle est terrestre, charnelle, diabolique.
Jame	DaOT1931	3:15	Dette, er ikke den Visdom, som kommer ovenfra, men en jordisk, sjælelig, djævelsk;
Jame	FarHezar	3:15	چنین حکمتی از بالا نازل نمی‌شود، بلکه زمینی و نفسانی و شیطانی است.
Jame	TpiKJPB	3:15	Dispela save tru i no kam daun long antap, tasol em i samting bilong dispela graun, em i samting bilong bihainim bodi, na em i samting bilong ol spirit nogut.
Jame	ArmWeste	3:15	Այս իմաստութիւնը չ՚իջներ վերէն, հապա՝ երկրային, շնչաւոր եւ դիւական է:
Jame	DaOT1871	3:15	Dette, er ikke den Visdom, som kommer ovenfra, men en jordisk, sjælelig, djævelsk;
Jame	JapRague	3:15	是斯る知識は天より降れるものに非ずして地に属するもの、肉慾より出づるもの、惡魔より來るものなればなり。
Jame	Peshitta	3:15	ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܚܟܡܬܐ ܡܢ ܠܥܠ ܠܐ ܢܚܬܬ ܐܠܐ ܐܝܬܝܗ ܐܪܥܢܝܬܐ ܡܢ ܚܘܫܒܐ ܕܢܦܫܐ ܘܡܢ ܫܐܕܐ ܀
Jame	FreVulgG	3:15	Car une telle sagesse ne descend pas d’en haut, mais elle est terrestre, animale, diabolique.
Jame	PolGdans	3:15	Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska.
Jame	JapBungo	3:15	かかる智慧は上より下るにあらず、地に屬し、情 慾に屬し、惡鬼に屬するものなり。
Jame	Elzevir	3:15	ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης
Jame	GerElb18	3:15	Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, teuflische.